1
00:01:24,417 --> 00:01:27,086
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:03:02,307 --> 00:03:04,934
Lucas Goodwin salió libre
de un centro de detención federal

3
00:03:05,017 --> 00:03:07,562
en Terre Haute, Indiana, hace dos meses.

4
00:03:07,645 --> 00:03:10,857
Investigadores del FBI requisaron
su casa de protección a testigos

5
00:03:10,940 --> 00:03:12,984
- en Dayton, Ohio...
- ¿Por qué lo liberaron?

6
00:03:13,067 --> 00:03:15,737
Ayudó al Departamento de Justicia
en una investigación.

7
00:03:15,820 --> 00:03:17,071
¿Por qué no sabías?

8
00:03:17,154 --> 00:03:20,242
Protección a Testigos.
Solo se sabe lo necesario por seguridad.

9
00:03:21,451 --> 00:03:25,455
Encontramos esto en su casa hoy.
Una nota suicida, supongo.

10
00:03:29,751 --> 00:03:32,003
una aventura en curso

11
00:03:40,094 --> 00:03:41,178
No puede saberse.

12
00:03:41,263 --> 00:03:45,182
No le hemos dicho nada a la prensa.
Pero esto es una prueba.

13
00:03:45,267 --> 00:03:47,018
Cuando el informe se conozca...

14
00:03:47,101 --> 00:03:48,478
Jefe de gabinete

15
00:03:50,187 --> 00:03:52,774
Una prostituta

16
00:04:03,159 --> 00:04:04,286
Mándamelo por e-mail.

17
00:04:16,339 --> 00:04:17,757
¿Sra. Underwood?

18
00:04:17,840 --> 00:04:20,427
Son las 2:00 a. m. ¿Quiere ir a casa?

19
00:04:20,510 --> 00:04:23,430
- Sí, saldré en un momento.
- Sí, señora.

20
00:05:01,217 --> 00:05:03,303
El hígado no se le regenera con rapidez.

21
00:05:03,386 --> 00:05:07,932
- ¿Qué significa eso?
- Necesita un trasplante, o morirá.

22
00:05:09,476 --> 00:05:11,353
- ¿Qué tan pronto?
- En días.

23
00:05:12,103 --> 00:05:13,938
Encabeza la lista de espera.

24
00:05:14,021 --> 00:05:17,149
Creo que le encontraremos
un hígado compatible.

25
00:05:17,233 --> 00:05:18,693
La lista de receptores es confidencial.

26
00:05:18,776 --> 00:05:21,571
Ustedes son los únicos
de la administración que lo saben.

27
00:05:21,654 --> 00:05:25,492
- ¿La primera dama lo sabe?
- Sí, se lo informé esta tarde.

28
00:05:33,165 --> 00:05:34,334
¿Puedo?

29
00:05:35,335 --> 00:05:36,461
Por favor.

30
00:05:37,420 --> 00:05:39,381
Es tarde, pero supe que estabas despierta.

31
00:05:39,464 --> 00:05:41,674
Lo sé. No había comido en todo el día.

32
00:05:41,758 --> 00:05:43,217
Supongo que tú tampoco.

33
00:05:43,300 --> 00:05:46,388
- ¿Quieres ensalada?
- Sí. Gracias.

34
00:05:51,726 --> 00:05:53,895
Lo de Frank es espantoso.

35
00:05:55,271 --> 00:05:57,774
Francis es un luchador.

36
00:05:57,857 --> 00:06:01,444
Ojalá pudiera pedirle consejo.
Tengo mi llamada con Petrov en la mañana.

37
00:06:07,074 --> 00:06:09,869
Creo que entiendo bien el plan.

38
00:06:10,870 --> 00:06:13,956
Pero me preocupa
que él me maneje en la llamada.

39
00:06:14,582 --> 00:06:17,334
¿Quieres que yo esté?
Un par de oídos más.

40
00:06:19,421 --> 00:06:22,006
No sé cómo se sentiría Cathy.

41
00:06:23,174 --> 00:06:25,009
No tiene que enterarse.

42
00:06:26,343 --> 00:06:28,345
Yo podría escuchar desde aquí.

43
00:06:29,514 --> 00:06:32,224
Y podría escribirte una nota
si estás en aprietos.

44
00:06:49,576 --> 00:06:51,953
...reservado sobre la recuperación
del presidente.

45
00:06:52,036 --> 00:06:55,164
Hasta ahora, se ha dicho que está estable.

46
00:06:55,247 --> 00:06:57,166
No admiten a la prensa en el hospital.

47
00:06:57,249 --> 00:06:59,961
El candidato republicano
a la presidencia, Will Conway,

48
00:07:00,044 --> 00:07:02,839
habló del presidente
en un mitin en Arizona esta mañana.

49
00:07:02,922 --> 00:07:06,926
Critiqué al presidente Underwood a menudo.
Pero ahora, es nuestro presidente,

50
00:07:07,009 --> 00:07:10,096
y debemos unirnos de ambos bandos...

51
00:07:10,179 --> 00:07:12,306
Se nos acabó. Perdón, vuelvan mañana.

52
00:07:12,389 --> 00:07:14,308
- Se nos acabó.
- ¿En serio?

53
00:07:14,391 --> 00:07:16,478
Vuelvan mañana. Se nos acabó por hoy.

54
00:07:16,561 --> 00:07:17,562
¡Mentira!

55
00:07:26,403 --> 00:07:28,322
¿Puedo sacarle un par de galones?

56
00:07:29,323 --> 00:07:30,908
Le doy $50. No me queda nada.

57
00:07:30,992 --> 00:07:32,535
Debo llevar a mis hijos y a mi esposo...

58
00:07:32,619 --> 00:07:35,538
- Le doy $80 por dos galones.
- Perdón, no puedo ayudarlo.

59
00:07:35,622 --> 00:07:39,375
NORMAL - EXTRA - SÚPER - EFECTIVO
LAVADERO AUTOMÁTICO DE AUTOS

60
00:07:39,459 --> 00:07:41,836
HORARIO REDUCIDO POR ESCASEZ DE GASOLINA

61
00:07:52,138 --> 00:07:53,305
¿Estás en Washington?

62
00:07:53,389 --> 00:07:55,432
Aquí 24 horas diarias.

63
00:07:55,517 --> 00:07:57,184
El presidente, la crisis petrolera.

64
00:07:57,268 --> 00:07:59,896
Sería agradable descansar de todo eso.

65
00:07:59,979 --> 00:08:04,275
Florida. Visito a mis padres.

66
00:08:04,358 --> 00:08:07,654
Quizá sea lo mejor. La tentación es mala.

67
00:08:11,574 --> 00:08:13,743
Te extraño

68
00:08:28,508 --> 00:08:31,385
- ¿La línea está abierta?
- Moscú está listo, señor.

69
00:08:35,515 --> 00:08:37,391
Puede ponerla aquí.

70
00:08:42,354 --> 00:08:43,523
Son mis notas.

71
00:08:49,904 --> 00:08:50,947
Estoy listo.

72
00:08:52,156 --> 00:08:53,866
No seas ambiguo.

73
00:08:58,120 --> 00:09:00,331
Demuestra seguridad. Tú tienes el control.

74
00:09:00,873 --> 00:09:03,459
Sr. presidente,
el presidente Petrov está en la línea.

75
00:09:03,543 --> 00:09:04,544
Sr. presidente.

76
00:09:04,627 --> 00:09:07,129
Rusia entera reza
por la mejoría del presidente.

77
00:09:07,213 --> 00:09:10,132
Dele un saludo cordial de mi parte
a la Sra. Underwood.

78
00:09:10,216 --> 00:09:11,217
Lo haré.

79
00:09:11,300 --> 00:09:15,888
Usted es valiente al tomar el cargo
en tiempos tan difíciles.

80
00:09:15,972 --> 00:09:19,058
Quiero que encontremos
una solución manejable a esta crisis...

81
00:09:19,141 --> 00:09:21,978
He leído algunos libros suyos,
Sr. presidente.

82
00:09:22,061 --> 00:09:26,107
Acabo de terminar Aprendiendo a aprender.
Es bueno.

83
00:09:27,441 --> 00:09:31,070
El capítulo de visualización
me interesó mucho.

84
00:09:31,153 --> 00:09:34,281
Sí, es una herramienta para estudiantes.
Los ayuda...

85
00:09:34,365 --> 00:09:37,785
Me gustaría que visualizara una cosa.

86
00:09:38,828 --> 00:09:41,205
Está parado en la tundra.

87
00:09:41,288 --> 00:09:43,958
Viento, nieve,

88
00:09:44,626 --> 00:09:47,294
máquinas perforando hielo,

89
00:09:47,378 --> 00:09:50,923
tuberías largas se extienden
al horizonte. ¿Lo ve?

90
00:09:51,007 --> 00:09:53,760
Si quiere hablar de Siberia,
me encantaría...

91
00:09:53,843 --> 00:09:59,098
No. No está visualizando,
señor vicepresidente.

92
00:10:00,266 --> 00:10:02,644
Cierre los ojos.

93
00:10:07,064 --> 00:10:09,358
Síguele el juego. Déjalo hablar.

94
00:10:10,818 --> 00:10:12,194
Muy bien. Los cerré.

95
00:10:12,278 --> 00:10:14,781
Bien. Ahora,

96
00:10:14,864 --> 00:10:19,911
imagine a los hombres trabajando
con esas perforadoras y tuberías.

97
00:10:19,994 --> 00:10:21,370
¿Cómo son?

98
00:10:23,330 --> 00:10:25,582
Abrigos gruesos, guantes, botas.

99
00:10:26,417 --> 00:10:29,211
¿Son chinos?

100
00:10:32,464 --> 00:10:38,220
Verá. Al visualizar esto, no veo chinos.

101
00:10:38,846 --> 00:10:41,140
Estoy de acuerdo.
Entre menos chinos, mejor.

102
00:10:41,223 --> 00:10:43,267
¿Y por qué mandaron a Milkin para China?

103
00:10:43,350 --> 00:10:46,353
Usted no negoció con nosotros.
Creímos que ellos tendrían más suerte.

104
00:10:46,437 --> 00:10:48,898
Las exigencias de ellos
nos dejarían peor que antes.

105
00:10:48,981 --> 00:10:51,067
Le daré medio auxilio financiero del FMI.

106
00:10:51,150 --> 00:10:53,444
Eso contrarresta exigencias chinas
para perforar...

107
00:10:53,527 --> 00:10:56,823
- Usted nos está haciendo enfrentar.
- Sr. presidente...

108
00:10:56,906 --> 00:11:00,743
Creo que le queda grande
el puesto, Sr. Blythe.

109
00:11:00,827 --> 00:11:02,704
Si me deja explicarle...

110
00:11:02,787 --> 00:11:06,123
¿Por qué lo dejaría?
¿Qué sabe usted de Rusia? ¿De China?

111
00:11:06,207 --> 00:11:08,125
Me informaron...

112
00:11:08,209 --> 00:11:10,795
Disculpe, pero...

113
00:11:10,878 --> 00:11:15,591
No me siento cómodo negociando
con alguien que no sea el presidente.

114
00:11:15,674 --> 00:11:18,427
Cuando él se recupere,
tal vez él y yo podamos hablar.

115
00:11:18,510 --> 00:11:19,762
Dile que el presidente puede morir.

116
00:11:20,596 --> 00:11:23,766
¿Ya terminamos?

117
00:11:26,978 --> 00:11:30,064
- El presidente está muy mal.
- Señor...

118
00:11:30,147 --> 00:11:31,733
¿Qué tan grave está?

119
00:11:34,902 --> 00:11:37,488
Es mejor que se acostumbre
a negociar contigo.

120
00:11:38,280 --> 00:11:39,949
Necesita un trasplante de hígado.

121
00:11:41,575 --> 00:11:44,328
Yo no sabía que...

122
00:11:45,913 --> 00:11:47,999
Mejor acostúmbrese a negociar conmigo.

123
00:11:48,082 --> 00:11:51,585
Si el presidente muere, somos usted y yo,

124
00:11:51,668 --> 00:11:53,420
o nada.

125
00:11:55,422 --> 00:12:00,803
Perdón, Sr. presidente.
No quise insultarlo.

126
00:12:00,887 --> 00:12:03,430
Mantengamos el diálogo abierto.
Es todo lo que pido.

127
00:12:03,514 --> 00:12:06,475
Quiero presentarle una propuesta detallada

128
00:12:06,558 --> 00:12:07,894
que contrarresta exigencias chinas.

129
00:12:07,977 --> 00:12:10,772
La secretaria Durant hablará
con su canciller,

130
00:12:10,855 --> 00:12:13,065
y seguiremos desde allí.

131
00:12:13,149 --> 00:12:14,483
¿Está dispuesto a eso?

132
00:12:15,902 --> 00:12:21,032
Claro. Estoy impaciente
por ver su propuesta.

133
00:12:21,824 --> 00:12:23,575
Gracias, Sr. presidente.

134
00:12:23,659 --> 00:12:26,037
No queríamos
que eso saliera a la prensa aún.

135
00:12:26,120 --> 00:12:27,663
El pueblo estadounidense merece saberlo.

136
00:12:27,746 --> 00:12:29,957
Los rusos no responden bien
ante la debilidad.

137
00:12:30,041 --> 00:12:31,417
Ahora que saben que el presidente...

138
00:12:31,500 --> 00:12:34,128
Oyeron que dijo
que está dispuesto a negociar.

139
00:12:34,211 --> 00:12:35,754
Yo diría que es un avance.

140
00:12:48,267 --> 00:12:51,645
¿Cuatro días, y nada aún?
Ni rueda de prensa ni informe.

141
00:12:51,728 --> 00:12:55,066
Debemos dejarlos investigar a su ritmo.

142
00:12:55,149 --> 00:12:57,776
- Parece que nos están marginando.
- No es solo el FBI.

143
00:12:57,860 --> 00:13:00,237
Coordinan con Seguridad Nacional
para que lo delicado...

144
00:13:00,321 --> 00:13:03,657
Es mentira. Hay algo de Goodwin
que no quieres que sepamos.

145
00:13:03,740 --> 00:13:04,909
Te equivocas.

146
00:13:04,992 --> 00:13:07,578
Quiero saber
por qué lo hizo tanto como tú,

147
00:13:07,661 --> 00:13:09,997
pero debemos dejar
al FBI hacer su trabajo.

148
00:13:23,344 --> 00:13:25,012
Las mismas teorías que cuando fui allá.

149
00:13:25,637 --> 00:13:27,932
Eso fue antes de declararse culpable, ¿no?

150
00:13:28,015 --> 00:13:31,643
Le aconsejé que se declarara culpable.
Sus reclamos eran injustificados.

151
00:13:31,727 --> 00:13:33,270
Háblenos de su reunión con el presidente

152
00:13:33,354 --> 00:13:34,646
antes de ver a Goodwin.

153
00:13:34,730 --> 00:13:38,025
Lucas me dijo que investigara. Lo hice.

154
00:13:38,109 --> 00:13:40,444
Eso incluía una entrevista con Underwood.

155
00:13:40,527 --> 00:13:42,654
¿Aún tiene sus notas?

156
00:13:42,738 --> 00:13:44,031
No hay notas sin orden judicial.

157
00:13:50,329 --> 00:13:52,581
La prensa. Llama sin parar.

158
00:13:52,664 --> 00:13:54,833
No hable con nadie mientras...

159
00:13:54,917 --> 00:13:58,087
Descuide. No me interesa
que me metan en esto.

160
00:13:59,088 --> 00:14:00,797
Voy a buscar las notas.

161
00:14:33,915 --> 00:14:38,377
Blythe... Le dijo a Petrov
que el presidente necesita un trasplante.

162
00:14:38,460 --> 00:14:41,797
- ¿Por qué lo hizo?
- Petrov lo exasperó.

163
00:14:41,881 --> 00:14:44,216
Por eso debimos seguir
el plan de su esposo.

164
00:14:44,300 --> 00:14:45,927
Le damos a Moscú
espacio para maniobrar...

165
00:14:46,010 --> 00:14:49,263
No discutamos
por lo que no podemos cambiar, Doug.

166
00:14:49,346 --> 00:14:52,474
Si Moscú sabe,
debemos avisarle a la prensa.

167
00:14:52,558 --> 00:14:55,978
Lo haremos mañana.
El Dr. Saxon hará el informe.

168
00:14:56,979 --> 00:15:00,149
No, yo lo haré.
Es mejor que provenga de la primera dama.

169
00:15:02,443 --> 00:15:03,694
Estoy de acuerdo.

170
00:15:05,112 --> 00:15:07,323
Debemos encargarnos de esto también.

171
00:15:07,949 --> 00:15:10,326
El FBI halló notas de Goodwin en su casa.

172
00:15:11,743 --> 00:15:15,497
- ¿Podemos hacerlas desaparecer?
- No, ya las catalogaron.

173
00:15:15,581 --> 00:15:18,292
Debemos adelantarnos
y controlar la historia.

174
00:15:18,375 --> 00:15:22,379
Bien. Dame una copia y el informe
de la investigación hasta ahora.

175
00:15:22,463 --> 00:15:24,340
Quiero verlo.

176
00:15:24,423 --> 00:15:25,591
Al presidente.

177
00:15:25,674 --> 00:15:28,385
El Servicio Secreto aún no me deja.

178
00:15:28,469 --> 00:15:31,347
Quiero que el Sr. Stamper tenga acceso
a mi esposo.

179
00:15:31,430 --> 00:15:33,224
Hay estrictas órdenes. Solo usted y...

180
00:15:33,307 --> 00:15:35,935
¿Quiere que llame al vicepresidente?

181
00:15:36,018 --> 00:15:38,270
Douglas, este joven te acompañará
al cuarto.

182
00:17:03,564 --> 00:17:06,400
- ¿Qué hora es?
- Un poco más de las 7:00.

183
00:17:15,742 --> 00:17:17,828
Señor, soy Doug.

184
00:17:17,911 --> 00:17:21,207
Que tenga los ojos abiertos no significa
que esté consciente.

185
00:17:21,290 --> 00:17:23,042
Insuficiencia hepática.

186
00:17:23,125 --> 00:17:26,045
El cerebro le nada en un charco
de amoníaco no procesado.

187
00:17:26,128 --> 00:17:29,048
Si ve algo, deben ser alucinaciones.

188
00:17:29,131 --> 00:17:30,549
¿En cuánto tiempo le ponen un hígado?

189
00:17:30,632 --> 00:17:33,219
Pueden faltar horas o días.

190
00:17:33,302 --> 00:17:36,012
- Es el tercero de la lista.
- ¿El tercero?

191
00:17:36,097 --> 00:17:39,558
Va por prioridad de necesidad
y quién llegó primero a Prioridad 1.

192
00:17:39,641 --> 00:17:42,644
- Es el presidente de Estados Unidos.
- Es la ley.

193
00:17:49,318 --> 00:17:52,154
N. Green - Sé quién filtró la foto.

194
00:17:55,949 --> 00:17:58,660
Te llamaré desde el auto.

195
00:18:18,097 --> 00:18:20,099
La procuradora general va a renunciar.

196
00:18:21,016 --> 00:18:23,477
Agrega eso al boletín
de prensa de esta tarde.

197
00:18:24,561 --> 00:18:27,814
- ¿Decisión de ella o del vicepresidente?
- Decisión mía.

198
00:18:27,898 --> 00:18:30,066
Goodwin era responsabilidad
del Dpto. de Justicia.

199
00:18:30,151 --> 00:18:31,652
Tenía que rodar una cabeza.

200
00:18:31,735 --> 00:18:34,863
Primero la de ella, luego la tuya.

201
00:18:37,574 --> 00:18:39,285
Renunciarás mañana.

202
00:18:45,707 --> 00:18:48,960
Doug, sé que estás
bajo mucha presión, pero...

203
00:18:49,044 --> 00:18:51,797
Tú enviaste la foto del soldado rebelde.

204
00:18:52,881 --> 00:18:56,802
- No es cierto.
- Con tu teléfono personal, desde afuera.

205
00:18:58,137 --> 00:19:00,013
Quizá alguien hackeó mi cuenta o...

206
00:19:00,096 --> 00:19:03,725
¿Seguirás mintiéndome?
Podría hacerte arrestar.

207
00:19:04,851 --> 00:19:06,770
Pero prefiero que te vayas sin escándalos.

208
00:19:13,026 --> 00:19:14,528
Sé cosas, Doug.

209
00:19:16,112 --> 00:19:17,989
Nada que puedas probar.

210
00:19:19,533 --> 00:19:21,535
Atrévete a amenazarme otra vez.

211
00:19:38,885 --> 00:19:41,263
No hay propuesta
sin la participación de China.

212
00:19:41,347 --> 00:19:45,684
Cathy lo ha intentado,
pero no tiene la mejor relación con ellos.

213
00:19:45,767 --> 00:19:48,144
Tal vez necesite ayuda.

214
00:19:48,229 --> 00:19:49,563
¿Ayuda? ¿Cómo?

215
00:19:53,234 --> 00:19:56,195
- ¿Te importa si fumo?
- Claro que no.

216
00:20:00,949 --> 00:20:03,159
Lo dejé hace como diez años.

217
00:20:04,661 --> 00:20:06,372
Marjory me obligó.

218
00:20:11,460 --> 00:20:13,712
Aún me huele delicioso.

219
00:20:19,926 --> 00:20:22,721
¿Cómo fue cuando Marjory murió?

220
00:20:23,639 --> 00:20:26,350
Fue...

221
00:20:27,268 --> 00:20:29,520
Perdón. No hables de esto si no quieres.

222
00:20:29,603 --> 00:20:31,230
No, está bien.

223
00:20:31,980 --> 00:20:34,816
No habíamos tenido
una verdadera conversación en meses.

224
00:20:34,900 --> 00:20:36,402
No estaba en su juicio.

225
00:20:37,361 --> 00:20:43,284
Cuando murió,
sentí que me habían arrancado un brazo.

226
00:20:44,159 --> 00:20:46,578
Estaba destrozado.

227
00:20:47,496 --> 00:20:51,833
Pero también sentí alivio.

228
00:20:55,587 --> 00:20:57,756
Así me siento con mi madre.

229
00:20:59,425 --> 00:21:02,594
No lo recordaba.
Tienes enfermos a Frank y a tu madre.

230
00:21:04,930 --> 00:21:06,682
Cuando mi padre murió, quedé destrozada,

231
00:21:06,765 --> 00:21:10,185
pero cuando pienso en mi madre,
no siento nada.

232
00:21:10,269 --> 00:21:12,979
- ¿No se llevan bien?
- No.

233
00:21:16,525 --> 00:21:20,195
Y siento lo mismo con Francis. Nada.

234
00:21:25,075 --> 00:21:26,868
Sé que eso debe oírse horrible.

235
00:21:28,620 --> 00:21:30,497
Es mucho para digerir.

236
00:21:32,040 --> 00:21:34,376
No hay una forma correcta o incorrecta.

237
00:21:40,131 --> 00:21:43,427
- Espera.
- No. Marjory no lo aprobaría.

238
00:21:44,803 --> 00:21:47,431
- Nos fuimos por las ramas.
- Sí.

239
00:21:47,931 --> 00:21:49,558
China.

240
00:21:49,641 --> 00:21:52,936
Tengo una idea, si me confías el manejo.

241
00:21:53,645 --> 00:21:56,482
Te confiaría mi propia vida, Claire.

242
00:21:59,234 --> 00:22:01,027
Es mejor que no sepas.

243
00:22:14,124 --> 00:22:17,043
Lo tengo. Merci.

244
00:22:33,644 --> 00:22:37,689
- LeAnn.
- Eres difícil de rastrear.

245
00:22:37,773 --> 00:22:40,526
- ¿Qué haces aquí?
- Debes tomar un avión.

246
00:22:41,192 --> 00:22:44,237
- La primera dama te necesita.
- No quiero nada con ellos.

247
00:22:44,320 --> 00:22:47,533
No importa qué pienses del presidente,
tienes un deber con tu país.

248
00:22:47,616 --> 00:22:50,035
Aun si muere,
el día que salí de la Casa Blanca,

249
00:22:50,118 --> 00:22:51,953
me prometí que no regresaría.

250
00:22:52,037 --> 00:22:53,914
Ni siquiera sabes qué tenemos en mente.

251
00:22:53,997 --> 00:22:57,000
No importa. No iré.

252
00:22:57,083 --> 00:22:58,544
Quiero que te vayas.

253
00:23:01,046 --> 00:23:03,799
- Aquí está tu material de información.
- No me haces caso.

254
00:23:03,882 --> 00:23:05,426
Deberías mirarlo.

255
00:23:19,648 --> 00:23:21,442
La campaña de ella terminaría.

256
00:23:24,110 --> 00:23:26,362
¿Y qué pensarían tus padres?

257
00:23:33,495 --> 00:23:35,831
Te aprovechas del hecho de que él está...

258
00:23:35,914 --> 00:23:37,123
Conway sigue en campaña.

259
00:23:37,207 --> 00:23:39,626
Es republicano
y ya concluyó su nominación.

260
00:23:39,710 --> 00:23:40,711
Es un caso aparte.

261
00:23:40,794 --> 00:23:43,505
Si no actuamos, perderemos
ante un hombre inconsciente.

262
00:23:43,589 --> 00:23:46,299
Heather tiene razón.
Underwood gana puntos por lástima.

263
00:23:46,382 --> 00:23:48,426
Encabeza en seis
de los próximos siete estados.

264
00:23:48,510 --> 00:23:51,179
Subamos la tensión.
Rusia, el precio de la gasolina...

265
00:23:51,262 --> 00:23:53,557
¿Atacar a un presidente
que lucha por su vida?

266
00:23:53,640 --> 00:23:57,435
No hice esta reunión para debatir.
Quiero esos estados de regreso.

267
00:23:58,186 --> 00:24:00,647
Organicemos eventos y presencia en medios.

268
00:24:00,731 --> 00:24:03,108
Presupuestos y horarios
para mañana en la mañana.

269
00:24:04,317 --> 00:24:07,988
Se ha especulado mucho
sobre los motivos de Goodwin.

270
00:24:08,071 --> 00:24:09,239
Cynthia.

271
00:24:10,866 --> 00:24:14,703
- ¿Cómo va lo de Goodwin?
- Me encargué del tipo de seguridad.

272
00:24:15,621 --> 00:24:17,372
Él nunca los vio a ustedes juntos.

273
00:24:18,624 --> 00:24:22,127
- ¿Qué hay de los demás?
- Ninguno que él conozca.

274
00:24:22,210 --> 00:24:24,004
Pero no podemos andar preguntando.

275
00:24:25,672 --> 00:24:27,215
En noviembre de 2013,

276
00:24:27,298 --> 00:24:30,343
un tren atropelló a la Srta. Barnes
en Washington.

277
00:24:30,426 --> 00:24:34,305
Según la policía local, fue un accidente.
Algunos especularon que...

278
00:24:53,324 --> 00:24:54,660
Siéntate, Remy.

279
00:25:03,627 --> 00:25:05,461
Siento lo de Frank.

280
00:25:05,546 --> 00:25:08,339
No te molestes. Ya he oído
que suficientes personas lo sienten,

281
00:25:08,423 --> 00:25:09,841
y sé que no eres sincero.

282
00:25:10,842 --> 00:25:12,678
No puedo ayudarte
en la forma que quieres.

283
00:25:13,178 --> 00:25:16,014
- LeAnn me dijo que fue clara contigo.
- Eso no funcionará.

284
00:25:16,097 --> 00:25:18,183
Tusk quiere ayudarte aún menos que yo.

285
00:25:18,266 --> 00:25:22,312
Nadie está haciendo ningún favor aquí.
Él se enriquecerá mucho con esto.

286
00:25:22,395 --> 00:25:25,356
- ¿Por qué no hablas con él?
- Porque no me hará caso.

287
00:25:25,440 --> 00:25:27,818
Esto debe parecer idea tuya, no mía.

288
00:25:28,610 --> 00:25:31,321
- Y tú te beneficiarás también.
- No necesito el dinero.

289
00:25:32,781 --> 00:25:34,908
Porque ahora te preocupas por otras cosas.

290
00:25:36,492 --> 00:25:37,994
Como Jackie.

291
00:25:39,245 --> 00:25:41,497
Por lo cual harás que esto suceda.

292
00:25:47,128 --> 00:25:49,297
Si yo le hubiera contado a Dunbar
lo de Frank,

293
00:25:50,423 --> 00:25:53,093
que él sabía lo del lavado,

294
00:25:53,176 --> 00:25:56,262
él no sería presidente,
y no estaríamos aquí parados.

295
00:25:56,346 --> 00:26:00,141
Pero no le dijiste y ya no puedes hacerlo,
así que aquí estamos.

296
00:26:01,517 --> 00:26:05,647
Dos horas, y no hicimos nada.
A él solo le interesa China.

297
00:26:05,731 --> 00:26:08,650
Le dije que Pekín no quiere ceder.
Y a él no le importa.

298
00:26:08,734 --> 00:26:10,401
La primera dama le metió ideas
en la cabeza.

299
00:26:10,485 --> 00:26:12,821
Es evidente que lo convenció.

300
00:26:12,904 --> 00:26:14,615
Haré una reunión. Solo él, tú y yo.

301
00:26:14,698 --> 00:26:16,449
No creo que una reunión baste.

302
00:26:16,532 --> 00:26:20,078
Tenemos un vicepresidente
que no sabe lo que hace, Doug.

303
00:26:20,161 --> 00:26:24,207
Debe endosarle los asuntos diplomáticos
al Departamento de Estado.

304
00:26:24,290 --> 00:26:26,251
- Si no, tengo las manos atadas.
- Ahora no.

305
00:26:26,334 --> 00:26:27,669
Esto no puede esperar.

306
00:26:27,753 --> 00:26:30,005
Cuando hayamos terminado, iré a buscarte.

307
00:26:30,088 --> 00:26:32,298
¿Nos permite un momento, secretaria?

308
00:26:32,382 --> 00:26:34,509
- Seth, ¡te pasas de la raya!
- Está bien.

309
00:26:35,969 --> 00:26:36,970
Llámame.

310
00:26:37,888 --> 00:26:40,056
Lo haré. Gracias, Cathy.

311
00:26:43,309 --> 00:26:45,771
- ¿Qué estás haciendo?
- No puedes despedirme.

312
00:26:45,854 --> 00:26:48,481
No debes interrumpir una reunión
con la Secretaria de Estado.

313
00:26:48,564 --> 00:26:51,526
Puedo acabar la campaña de Dunbar.
Podemos hacerlo hoy.

314
00:26:52,443 --> 00:26:53,486
¿Cómo?

315
00:26:54,320 --> 00:26:56,489
Si te digo, ¿me dejas en el cargo?

316
00:26:57,240 --> 00:26:58,574
Primero dime cómo.

317
00:27:05,916 --> 00:27:07,625
Siéntate, Martha.

318
00:27:17,427 --> 00:27:19,971
Pensé mejor lo de tu renuncia.

319
00:27:24,392 --> 00:27:26,687
¿Quieres seguir como procuradora general?

320
00:27:26,770 --> 00:27:28,814
Sí, eso quiero.

321
00:27:29,731 --> 00:27:31,107
Gracias, Doug.

322
00:27:32,400 --> 00:27:36,154
¿Heather Dunbar le habló
de su reunión con Lucas Goodwin?

323
00:27:37,113 --> 00:27:40,075
¿Estás haciendo
que mis subordinados me interroguen?

324
00:27:40,158 --> 00:27:42,744
Ellos solo trabajan para ti
si permaneces en el cargo.

325
00:27:42,828 --> 00:27:45,205
Sugiero que respondas sus preguntas.

326
00:27:45,288 --> 00:27:48,249
- Quiero un abogado presente.
- Déjeme recordarle, señora.

327
00:27:48,333 --> 00:27:51,461
No habernos informado
constituye retención de pruebas.

328
00:27:52,253 --> 00:27:53,755
Heather es una amiga.

329
00:27:53,839 --> 00:27:57,592
Es muy sencillo, Martha. Si colaboras,
sigues como procuradora general.

330
00:27:57,675 --> 00:27:59,510
Si no, te acusamos.

331
00:28:05,475 --> 00:28:08,770
Damas y caballeros,
la primera dama de Estados Unidos.

332
00:28:11,106 --> 00:28:12,482
Buenas tardes.

333
00:28:12,565 --> 00:28:15,235
Quiero actualizarlos
sobre la recuperación de mi esposo.

334
00:28:16,152 --> 00:28:20,073
El equipo médico del presidente me dio
un diagnóstico completo anoche.

335
00:28:20,156 --> 00:28:21,867
Concluyeron

336
00:28:21,950 --> 00:28:27,663
que el presidente necesita
un trasplante de hígado para sobrevivir.

337
00:28:31,376 --> 00:28:36,089
Le pido a la nación que ore conmigo

338
00:28:36,172 --> 00:28:39,300
para que a Francis le llegue
un hígado más sano pronto.

339
00:28:41,261 --> 00:28:43,179
Lo siento. Un momento.

340
00:28:44,723 --> 00:28:46,516
Lo siento.

341
00:28:46,599 --> 00:28:48,101
Es muy buena, ¿no?

342
00:28:50,520 --> 00:28:53,064
- ¿Qué haces aquí?
- En cuanto a la investigación...

343
00:28:53,148 --> 00:28:54,775
La primera dama quería apoyo.

344
00:28:54,858 --> 00:28:58,653
...el director de contraterrorismo
del FBI les dará un informe completo.

345
00:28:58,737 --> 00:29:01,656
Pero me parece importante
mencionar personalmente

346
00:29:01,740 --> 00:29:04,242
el documento hallado
en casa del Sr. Goodwin,

347
00:29:04,325 --> 00:29:08,454
cuya copia se les dio a ustedes
antes de esta rueda de prensa.

348
00:29:08,538 --> 00:29:11,750
Tiene un léxico que da
para titulares escandalosos

349
00:29:11,833 --> 00:29:15,003
con palabras como "asesinato"
y "corrupción".

350
00:29:15,086 --> 00:29:19,090
Está la acusación de que el presidente
tuvo que ver en las muertes

351
00:29:19,174 --> 00:29:21,342
de Peter Russo y Zoe Barnes.

352
00:29:21,927 --> 00:29:23,762
Expresiones como "abuso de poder..."

353
00:29:23,845 --> 00:29:25,180
LA PRIMERA DAMA SE DIRIGE A LA NACIÓN

354
00:29:25,263 --> 00:29:27,640
...que no se basan en la realidad

355
00:29:27,723 --> 00:29:31,436
y nos dejan entrever
una mente muy turbada.

356
00:29:31,519 --> 00:29:36,858
Y me duele que alguien,
incluso un enfermo mental,

357
00:29:36,942 --> 00:29:41,071
pueda creer que mi esposo sea capaz
de lo que el Sr. Goodwin creía cierto.

358
00:29:42,030 --> 00:29:44,699
Pero lo que más me duele
son los padres del Sr. Goodwin

359
00:29:45,200 --> 00:29:47,410
que sufrieron la pérdida de su hijo.

360
00:29:47,493 --> 00:29:50,288
Según dicen, fue un hombre respetable
casi toda su vida,

361
00:29:50,371 --> 00:29:53,208
pero es claro que algo lo afectó

362
00:29:53,291 --> 00:29:55,919
y nunca recibió la ayuda
que necesitó desesperadamente.

363
00:29:56,002 --> 00:29:59,380
Les pido a todos
respetar el dolor de sus padres

364
00:29:59,464 --> 00:30:02,758
sin hacer sensacionalismo
con las palabras de un joven enfermo.

365
00:30:03,718 --> 00:30:06,221
Y recordemos a Lawrence y Betty Meechum,

366
00:30:06,304 --> 00:30:11,351
cuyo hijo, Edward, pagó con su vida
la enfermedad del Sr. Goodwin.

367
00:30:11,434 --> 00:30:15,105
Gracias al sacrificio de Edward,
mi esposo está vivo aún.

368
00:30:15,188 --> 00:30:19,567
Y le estaré eternamente agradecida
por su amistad y su servicio leal.

369
00:30:25,156 --> 00:30:27,700
El director de contraterrorismo,
Nathan Green.

370
00:30:28,952 --> 00:30:32,413
Hoy avanzamos un poco en la investigación.

371
00:30:32,497 --> 00:30:35,083
Esta tarde,
entrevistamos a la procuradora general.

372
00:30:35,166 --> 00:30:37,627
Nos dio un informe completo
de su conversación

373
00:30:37,710 --> 00:30:40,005
con Heather Dunbar el día del tiroteo.

374
00:30:41,047 --> 00:30:43,424
En esa charla,
la Srta. Dunbar dijo que se reunió

375
00:30:43,508 --> 00:30:45,886
con Lucas Goodwin en persona.

376
00:30:45,969 --> 00:30:47,720
Y aunque no tenemos razón para creer

377
00:30:47,803 --> 00:30:51,057
que la Srta. Dunbar tuvo que ver
con el intento de asesinato,

378
00:30:51,975 --> 00:30:55,228
vamos a interrogarla
sobre esta presunta conversación.

379
00:30:55,311 --> 00:30:56,562
¿La arrestarán?

380
00:30:56,646 --> 00:30:58,231
No. Le haremos unas preguntas.

381
00:30:58,314 --> 00:31:00,566
- Deben solicitarlo por escrito.
- ¿Ella está?

382
00:31:00,650 --> 00:31:02,110
Mándenme la solicitud,

383
00:31:02,193 --> 00:31:04,820
y hablaré con los abogados
de la Srta. Dunbar.

384
00:31:11,244 --> 00:31:12,328
Hola, Kate.

385
00:31:12,412 --> 00:31:14,622
Intenté llamar. A la casa y al celular.

386
00:31:14,705 --> 00:31:17,000
Él teléfono está desconectado,
y el celular, apagado.

387
00:31:17,083 --> 00:31:19,002
Por gente como yo.

388
00:31:19,085 --> 00:31:21,754
Los demás tuvieron la amabilidad
de no presentarse a mi casa.

389
00:31:21,837 --> 00:31:23,673
La amabilidad nunca me llevó
a ninguna parte.

390
00:31:25,675 --> 00:31:28,929
¿Podemos hablar? Extraoficialmente.

391
00:31:30,846 --> 00:31:34,559
- Si fueras cualquiera menos tú...
- Por suerte no es así.

392
00:31:37,437 --> 00:31:39,480
Iré por Fausto. Es hora de su paseo.

393
00:31:41,357 --> 00:31:44,527
Lo mío es energía nuclear,
no combustibles fósiles.

394
00:31:45,153 --> 00:31:47,363
Las relaciones
que tienes en China son únicas.

395
00:31:49,240 --> 00:31:50,741
Los chinos me repudiaron.

396
00:31:51,659 --> 00:31:53,161
Eso se les pasará.

397
00:31:54,829 --> 00:31:56,331
¿Quién te mandó a esto?

398
00:31:57,832 --> 00:32:01,211
- Creé mi propia empresa.
- Creí que te habías retirado.

399
00:32:02,212 --> 00:32:03,588
Estaba engañándome.

400
00:32:05,298 --> 00:32:08,384
Entonces, le disparan al presidente,

401
00:32:08,468 --> 00:32:11,679
y te aprovechas del caos.

402
00:32:13,598 --> 00:32:15,976
Lo que tú llamas caos,
para mí es una oportunidad.

403
00:32:18,979 --> 00:32:20,355
Y eres mi primer cliente.

404
00:32:24,900 --> 00:32:26,486
Te deseo lo mejor.

405
00:32:27,862 --> 00:32:29,905
Pero no seré tu primer cliente.

406
00:32:31,074 --> 00:32:33,201
No quiero nada con la Casa Blanca.

407
00:32:33,284 --> 00:32:35,703
Perdiste mucho dinero
durante el escándalo Walker.

408
00:32:37,163 --> 00:32:40,916
Así es. Por eso te rechazo.

409
00:32:41,917 --> 00:32:44,879
Lamento que vinieras hasta aquí
por un "no".

410
00:32:53,429 --> 00:32:55,098
No quieres ir preso, ¿o sí?

411
00:32:57,058 --> 00:33:00,061
- ¿Perder el resto?
- Ya me indultaron.

412
00:33:02,230 --> 00:33:05,108
Por lavado de dinero, no por perjurio.

413
00:33:07,485 --> 00:33:09,112
Dijiste que Walker sabía, y no sabía.

414
00:33:09,195 --> 00:33:12,323
Pero no dijiste que trabajabas con Frank.

415
00:33:14,993 --> 00:33:17,287
¿Por qué te creerían más a ti que a mí?

416
00:33:17,370 --> 00:33:18,663
Si eliges esa opción,

417
00:33:19,247 --> 00:33:21,249
las acciones
de Clayton West bajarán a centavos.

418
00:33:22,833 --> 00:33:26,212
O somos héroes
por terminar la crisis petrolera,

419
00:33:26,296 --> 00:33:29,007
todos se enriquecen, y limpias tu nombre.

420
00:33:31,426 --> 00:33:34,595
Tal vez hasta te dejen elegir
al próximo embajador en Pekín.

421
00:33:41,811 --> 00:33:45,690
- ¿No crees que nada sea cierto?
- No.

422
00:33:45,773 --> 00:33:47,567
Y yo quería creerle a él.

423
00:33:49,152 --> 00:33:51,404
¿Y los ojos llorosos de la primera dama?

424
00:33:52,405 --> 00:33:56,742
Ella tiene razón. Algo afectó a Lucas.

425
00:33:56,826 --> 00:34:00,038
El Lucas que yo conocía
no habría intentado matar a un presidente.

426
00:34:00,121 --> 00:34:02,998
Exacto. Es lo que digo.

427
00:34:03,083 --> 00:34:06,627
¿Crees que Underwood asesinaba a la gente?

428
00:34:06,711 --> 00:34:08,171
¿Dónde está tu escepticismo?

429
00:34:08,254 --> 00:34:11,466
Dudo de Lucas y de la Casa Blanca.

430
00:34:11,549 --> 00:34:13,926
¿Por qué no hay ninguna prueba?

431
00:34:14,844 --> 00:34:17,597
Tras el intento de Lucas, tras mi intento.

432
00:34:19,557 --> 00:34:21,767
Mi consejo es que lo olvides.

433
00:34:21,851 --> 00:34:24,312
Vas a repetir nuestra búsqueda inútil.

434
00:34:25,521 --> 00:34:26,731
Tenía que preguntar.

435
00:34:28,858 --> 00:34:30,693
- ¿Qué dice tu editor?
- Que lo olvide.

436
00:34:30,776 --> 00:34:32,403
¿Ves?

437
00:34:32,487 --> 00:34:35,406
- Él no es tan bueno como eres tú.
- Como era.

438
00:34:36,324 --> 00:34:37,867
Ojalá estuvieras en The Telegraph.

439
00:34:38,784 --> 00:34:40,911
Sí, avísame si despiden a alguien.

440
00:34:44,499 --> 00:34:47,627
DONANTE VIVO - PREGUNTAS Y RESPUESTAS

441
00:34:49,462 --> 00:34:51,046
Está abierto.

442
00:34:57,262 --> 00:34:58,554
Vine al recibir tu texto.

443
00:34:58,638 --> 00:35:00,765
Hubo mucho trajín
tras la conferencia de prensa.

444
00:35:00,848 --> 00:35:01,891
¿Qué tal se ve?

445
00:35:02,433 --> 00:35:04,352
Les importó más la historia de Dunbar.

446
00:35:05,811 --> 00:35:08,063
Fue buena idea
que la primera dama hablara.

447
00:35:08,981 --> 00:35:10,065
¿Quieres gaseosa?

448
00:35:10,650 --> 00:35:12,235
¿Un vaso de agua o algo?

449
00:35:13,153 --> 00:35:14,320
Agua está bien.

450
00:35:23,621 --> 00:35:25,498
Decidí que puedes quedarte.

451
00:35:27,041 --> 00:35:28,959
Doug, espero que entiendas.

452
00:35:30,085 --> 00:35:31,171
Me puse nervioso.

453
00:35:32,087 --> 00:35:33,839
Las cosas no se veían bien y...

454
00:35:34,924 --> 00:35:37,427
Sí, quise una salida,
por si la necesitaba.

455
00:35:37,968 --> 00:35:39,804
Fue un error. Estoy arrepentido.

456
00:35:39,887 --> 00:35:43,224
Corregiste tus errores.
Es lo que importa. ¿Quieres hielo?

457
00:35:43,308 --> 00:35:44,809
Sí.

458
00:35:53,526 --> 00:35:56,237
No resistimos más sacudidas
en la campaña en este momento,

459
00:35:56,321 --> 00:35:58,364
con el presidente hospitalizado.

460
00:36:00,158 --> 00:36:02,910
Tampoco resistimos más errores tuyos.

461
00:36:05,913 --> 00:36:09,041
¡Cállate!

462
00:36:10,125 --> 00:36:12,587
Cuando desperté, no podía hablar.

463
00:36:12,670 --> 00:36:15,673
Parpadeé para responder. ¿Entiendes?

464
00:36:18,008 --> 00:36:22,137
Si no obtengo tu lealtad,
tendré tu obediencia.

465
00:36:22,972 --> 00:36:24,098
Parpadea.

466
00:36:25,391 --> 00:36:26,392
¡Parpadea!

467
00:36:30,855 --> 00:36:32,190
¡Carajo!

468
00:36:43,326 --> 00:36:44,744
Maldito...

469
00:36:51,709 --> 00:36:52,710
Toma.

470
00:36:54,128 --> 00:36:55,921
Estás loco.

471
00:37:14,899 --> 00:37:16,692
- Basta.
- Buenos días, Sr. Hammerschmidt.

472
00:37:16,776 --> 00:37:17,777
¿En qué puedo ayudarlos?

473
00:37:17,860 --> 00:37:21,281
Le devolvemos sus notas.
Hicimos copias. Estas son las originales.

474
00:37:21,364 --> 00:37:22,865
Nada que sirviera, ¿no?

475
00:37:22,948 --> 00:37:24,950
No, señor, pero gracias por cooperar.

476
00:37:25,034 --> 00:37:27,287
Su diario también. Estaba en la escalera.

477
00:37:27,370 --> 00:37:29,204
Que tenga un buen día, Sr. Hammerschmidt.

478
00:37:29,289 --> 00:37:30,790
Igualmente.

479
00:37:38,088 --> 00:37:41,926
No me digas que ya tienes hambre.
Acabo de alimentarte. Por Dios.

480
00:37:42,009 --> 00:37:44,429
Ya voy.

481
00:37:44,512 --> 00:37:51,436
Descartan hipótesis de asesinato

482
00:38:01,111 --> 00:38:04,407
Dunbar no hace comentarios sobre Goodwin

483
00:38:20,381 --> 00:38:22,925
- Buenos días.
- Buenos días.

484
00:38:29,599 --> 00:38:32,142
Sugiero que le pasemos
las negociaciones a Cathy.

485
00:38:32,226 --> 00:38:34,019
Si seguimos demorando a Rusia,
la gasolina...

486
00:38:34,103 --> 00:38:35,480
Este no es un buen momento.

487
00:38:36,814 --> 00:38:38,941
El presidente no volverá
a una Casa Blanca en caos.

488
00:38:39,024 --> 00:38:40,526
No sabemos si regresará.

489
00:38:41,694 --> 00:38:44,364
Lo hará. Se lo aseguro.

490
00:38:45,698 --> 00:38:48,618
¿Acaso eres Dios?
¿Quién eres para decirlo?

491
00:38:50,035 --> 00:38:52,788
- ¿Sí?
- El Sr. Tusk y el Sr. Danton llegaron.

492
00:38:52,872 --> 00:38:54,123
Diles que entren.

493
00:38:54,206 --> 00:38:56,626
Se concertó esta mañana.
Hablaremos de Rusia.

494
00:38:56,709 --> 00:38:59,712
Señor, yo soy el jefe de gabinete.
Debe mantenerme informado.

495
00:38:59,795 --> 00:39:00,838
Disculpa,

496
00:39:00,921 --> 00:39:03,841
pero tú me rindes cuentas a mí,
no al contrario.

497
00:39:03,924 --> 00:39:05,551
La secretaria Durant debería venir.

498
00:39:05,635 --> 00:39:07,928
Es una reunión privada.
Les contaremos después.

499
00:39:08,012 --> 00:39:10,055
El presidente no dejaría que Raymond...

500
00:39:10,973 --> 00:39:12,892
- Sr. Presidente.
- Sr. Tusk.

501
00:39:14,519 --> 00:39:15,686
Remy, me alegra verte.

502
00:39:15,770 --> 00:39:17,813
- Sr. presidente.
- Sr. Stamper.

503
00:39:19,273 --> 00:39:22,317
- Te informaré después. Doug.
- Sí, señor.

504
00:39:23,611 --> 00:39:25,655
Gracias por recibirnos tan pronto.

505
00:39:25,738 --> 00:39:28,449
No hay tiempo que perder
con lo del petróleo.

506
00:39:28,533 --> 00:39:30,701
He avanzado con los chinos.

507
00:39:31,285 --> 00:39:34,246
- Señor, la primera dama está allí.
- Me espera.

508
00:39:41,128 --> 00:39:43,338
¿Queremos ganar las elecciones,
y usted les recuerda

509
00:39:43,423 --> 00:39:45,340
que el presidente indultó a Tusk?

510
00:39:45,425 --> 00:39:48,719
- Vamos a otro lugar.
- Estas son cuestiones de estado.

511
00:39:48,803 --> 00:39:51,096
Usted no tiene autoridad para intervenir.

512
00:39:51,180 --> 00:39:53,433
Si Donald quiere mi asesoría,
tiene derecho.

513
00:39:53,516 --> 00:39:55,100
Usted me lo ocultó adrede.

514
00:39:55,184 --> 00:39:58,312
- Actúa detrás...
- Olvidaste tu lugar, Douglas.

515
00:39:58,396 --> 00:40:01,649
¿Mi lugar? ¿Qué hay de su lugar?

516
00:40:01,732 --> 00:40:03,651
Lo dejó cuando más la necesitaba,
lo amenazó

517
00:40:03,734 --> 00:40:05,653
y ahora que está postrado, lo debilita.

518
00:40:05,736 --> 00:40:08,406
- Se supone que usted esté...
- Basta. Es suficiente.

519
00:40:08,489 --> 00:40:11,992
Te informaré de todo, pero no aquí.
En la Casa Blanca.

520
00:40:14,704 --> 00:40:16,497
- ¿Qué está pasando?
- El corazón.

521
00:40:18,416 --> 00:40:21,461
- ¿Doctor?
- Tuvo una arritmia repentina.

522
00:40:21,544 --> 00:40:23,546
- ¿Salen del cuarto un momento?
- Claro.

523
00:40:30,428 --> 00:40:33,848
No podemos seguir peleando
mientras él esté así.

524
00:40:33,931 --> 00:40:37,267
Necesitamos un nuevo rumbo,
y quisiera tu ayuda en eso.

525
00:40:37,351 --> 00:40:39,812
Te prometo que te mantendré informado.

526
00:40:41,647 --> 00:40:44,149
Te veré en la Casa Blanca
cuando estés listo.

527
00:40:44,233 --> 00:40:47,820
Me quedaré aquí. Esto es más importante.

528
00:41:02,251 --> 00:41:04,003
Sra. Underwood.

529
00:41:04,086 --> 00:41:08,382
El Sr. Tusk y el Sr. Danton proponen algo
para negociar con Rusia.

530
00:41:09,550 --> 00:41:12,386
Me imagino que soy el último
a quien esperaba ver hoy.

531
00:41:13,888 --> 00:41:17,141
Estoy un poco sorprendida
de verlos a los dos.

532
00:41:17,224 --> 00:41:19,977
Creo que nos ve aquí con recelo,

533
00:41:20,060 --> 00:41:23,188
pero tenemos un buen plan
para manejar a Rusia.

534
00:41:24,231 --> 00:41:27,317
¿Quieres acompañarnos?
Raymond te lo explicará.

535
00:41:27,401 --> 00:41:29,820
No sé qué puedo ofrecer.

536
00:41:30,320 --> 00:41:32,031
Recibiremos críticas

537
00:41:32,114 --> 00:41:35,034
si se sabe que volví
a trabajar en la Casa Blanca.

538
00:41:35,117 --> 00:41:36,994
Usted podría ayudarnos a suavizar eso.

539
00:41:37,077 --> 00:41:40,706
Su rueda de prensa fue muy conmovedora.

540
00:41:42,750 --> 00:41:45,377
- Lamento lo de Frank.
- Gracias.

541
00:41:45,460 --> 00:41:49,256
A él le daría un ataque
si supiera que estoy en el Salón Oval.

542
00:41:52,051 --> 00:41:54,720
Él es pragmático, Raymond.
Lo que funcione.

543
00:41:55,387 --> 00:41:57,347
- ¿Seguimos?
- Remy.

544
00:41:58,140 --> 00:42:00,392
El plan es proponer una sociedad

545
00:42:00,475 --> 00:42:03,103
entre empresas de energía
de Estados Unidos y China.

546
00:42:29,463 --> 00:42:32,883
- Te ves nervioso.
- Ha pasado tiempo.

547
00:42:38,598 --> 00:42:40,349
Descendemos.

548
00:42:59,368 --> 00:43:00,995
¿Qué debo hacer, jefe?

549
00:43:25,102 --> 00:43:26,520
Dr. Saxon.

550
00:43:31,817 --> 00:43:34,820
- Quisiera donar.
- Sr. Stamper...

551
00:43:34,904 --> 00:43:38,490
Mi tipo de sangre es O.
Soy saludable. Hagamos las pruebas.

552
00:43:38,573 --> 00:43:41,576
Ese no es el único criterio
para la donación.

553
00:43:41,661 --> 00:43:43,704
Usted fue alcohólico. No aceptamos...

554
00:43:43,788 --> 00:43:46,832
No me importan las reglas.
Si soy compatible, hágalo.

555
00:43:46,916 --> 00:43:49,584
Aun si lo fuera, no serviría.

556
00:43:49,669 --> 00:43:51,962
Él está muy enfermo
para tener medio hígado.

557
00:43:52,046 --> 00:43:53,255
Necesita uno completo.

558
00:43:54,173 --> 00:43:58,052
Lo siento, pero tendremos
que aguardar con esperanza.