ارائـه‌ای مشترک از ایـران فیـلم و تـی وـی وُرلـد TvWorld & IranFilm
تـرجـمـه از: کیانوش جهانگیری و مـهـرداد Kianoosh_93 & MehrdadSS
بیشتر از هشتاد درصد مردم
با اینکه رئیس جمهور و معاون اول به هر نحو باهم نسبت داشته باشن، راحت نیستن
بیشتر از نود درصد مخالف کسی هستن که هیچوقت به انتخاب مردم منصبی برعهده نگرفته
...ولی اگه بتونیم سوزن رو جابه‌جا کنیم - چهل امتیاز؟ -
اینطوری نشون میدیم
کلیر بین مردم از مقبولیت مناسبی برخورداره حتی بیشتر از من
وقتی منصبی نداشت آره ولی وقتی بحث زمان سفارتش در سازمان ملل میرسه
این آمار و ارقام به شدت افت میکنه
عملکرد و تجربه فاکتورهای مهمی هستن
پس باید روی نقاط قوتش مانور بدیم نه نقاط ضعف
ما دنبال معاون اولی هستیم که یک مهره کلیدی باشه و این تحقیقات نشون میده، کلیر اینطور نیست
وظیفه تو اینه که یه راهی پیدا کنی تا این مسئله رو به مردم بقبولونی، نه که بخوای نظر من رو عوض کنی
قربان، گزینه‌های زیادی برای انتخاب وجود داره
اگه هدفمون بردن انتخاباته
...و داریم نهایت تلاشمون رو میکنیم - سث -
،رئیس جمهور از ما خواستن یه برنامه ایجاد کنیم ما هم همین کار رو میکنیم
توی دفترم می‌بینمت
میدونی که حق با اونه - خب البته که حق با اونه -
شاید بتونیم یه پیشنهاد دیگه بهش بدیم
اون به هیچی گوش نمیده
لیان چی؟
آره، خودم هم به همون فکر میکردم
سوال اینجاست چطور باهاش همکاری کنیم
بدش نمیاد پول خوبی بره توی حسابش
نه، باید یه چیزی بیشتر از پول باشه میخواد از آب گل آلود ماهی بگیره
ماله منو با کلیر عوض میکنیم
مدیر کارزارتون رو؟ - یه خون جدیدی هم به رگ‌هامون تزریق میشه -
موافقم، ولی خب لیان؟
هیچ تضمینی نیست بتونیم کنترلش کنیم
آره، ولی اگه بتونه کلیر رو از تصمیمش منصرف کنه
ما به هدفمون رسیدیم
آره
قربان، توی اتاق بحران منتظرتون هستن
الان میام
اگه مجبور باشی میتونی باهاش کار کنی
واسه این که باهاش کار کنم نیازی نیست ازش خوشم بیاد
خوبه، باهاش تماس بگیر - هنوز میخواین سث روی برنامه کار کنه؟ -
آره، تا وقتی که لیان بیاد در مورد سث، نیازی به نگرانی هست؟
همه چیز رو بررسی کردیم چیزی توی ایمیل‌ها یا تماس‌هاش پیدا نشد
اون‌قدری باهوش هست که ردی از خودش به جا نذاره
باهاش صحبت میکنم
نظرت درباره این نقاشی چیه؟ - نمیدونم -
یه شب من و واکر اینجا نشستیم و به یک تابلو خیره شدیم
اونی که الان توی دفتره جاش رو با این عوض کردن
اون پرچم آمریکا نیست
،نه، پرچم شورشه که در فراموشی غرق میشه
اون رعد و برقه؟
... گمونم
مگر این که یک تلاش ناموفق برای تبدیل کشتی به یک تک شاخ باشه
می‌بینیش؟
رنگ‌هاش قشنگه
ازش متنفرم
گمونم، من هم ازش متنفرم
فکر نمیکنم ایده چندان مناسبی باشه
که بعد از تمام اون اتفاقاتی که توی کارولینای جنوبی افتاده
پرچم مؤتلفه روی دیوار کاخ سفید آویزون باشه
حتی اگه در حال غرق شدن باشه
به نظرت چی به جاش بذاریم؟
نمیدونم، یه چیز قشنگتر
اون روان‌نویسی که باهاش امضا میکنم دستته؟
دستت رو بذار روی دیوار
قربان؟ - گفتم دستت رو بذار روی دیوار -
انگشت‌هات رو یه کم بیشتر باز کن
صبر کن. خب
خب، واسه امروز به اندازه کافی خوش گذروندیم
داگ، من نمیدونم چطور کاری که ازم خواسته رو انجام بدم
...راه جادویی‌ای وجود نداره که - ...درز کردن اطلاعات -
کار تو بود؟ - داری جدی صحبت میکنی؟ -
خیلی
منم مثل هر کس دیگه گزارشِ تمام مکاتباتم رو تحویل دادم
این چیزی رو ثابت نمیکنه
من دارم سعی میکنم این ستاد رو نجات بدم
اگه میخواستم از هم بپاشونمش به جای مخالفت با این طرح معاون اولی
میذاشتم خود رئیس جمهور این کار رو بکنه
شاید همه این‌ها یه پوشش باشه
توی این چند ساله که تو نبودی
من توی این سنگر بودم اون وقت، به من شک داری؟
من نیازی به این صحبت‌ها ندارم
تو این کارو با پیدا کردنِ همچین آتوهایی به‌دست آوردی
اگه تا الان نتونستی بهم اعتماد کنی نمیدونم چرا هنوز اینجام
منظورت اینه که میخوای استعفا بدی؟
من هیچ تمایلی به این کار ندارم
ولی تو هم هیچ دلیلی برای موندن نمیدی
خیلی‌خب، کون لقش
سث، فعلاً حرفت رو باور میکنم
...ولی اگه زمانی از این تصمیم پشیمون بشم
نمیشی. چون من نبودم هنوز هم میگم ممکنه کار میچم باشه
نبود
مطمئنی؟ - آره -
رئیس جمهور هم همینطور
میشه برم؟
یا میخوای در مورد برنامه بانوی اول صحبت کنیم
باید با چند نفر تماس بگیرم بعدش میام دفترت
لیان هاروی رو بگیر
میلکین پیش این فرد، آنتون کالسکی، میمونه
اون صاحب دومین بانک بزرگ روسیه بود تا زمانی که پتروف سال ‏2013 اون رو مصادره کرد
کالسکی از کشور خارج شد و به استونی رفت
پرواز میلکین به مقصد تالین حرکت میکنه
بعدش با قایق میره خونه تابستونی کالسکی در سامرا
فردا دارایی‌های آمریکایی میلکین رو از آزاد میکنیم
و به حساب‌های کالسکی در سوئیس انتقال میدیم
کالسکی میره پیش دوستانش در ارتش روسیه
و شروع میکنه به رشوه دادن بهشون
سرویس امنیت روسیه کالسکی رو زیر نظر داره؟
به شدت مطمئناً متوجه میشن ما پشت قضیه بودیم
وقتی مسکو باهامون روبرو بشه چی؟ - خب مشخصه، زیر بار نمیریم -
خودمون رو آماده واکنش احتمالی پتروف کردیم؟
ناو اروپایی‌مون نزدیک باسپورس حضور داره
گشت‌هامون در دریای شمالی هستن
پیش‌نویس دستور رو بنویس - قربان، اجازه هست؟ -
در موردش بحث کردیم، کتی - بله قربان، من حس میکنم وظیفه دارم -
قویاً اعتراض خودم رو بیان کنم ...تاوان دیپلماتیک
...اگه دیپلماسی جواب میداد
که این عملیات رو مد نظر قرار نمیدادیم
من نگرانی خودم رو بیان کردم - ممنون از همگی -
نمیخوای با آوردن رئیس‌جمهور روی خط سورپرایزم کنی، نه؟
نه، فقط خودمونیم ولی خب ایشون من رو در مورد
درخواست بانوی اول قرار دادن - خب؟ -
میخوایم تو رو بکنیم مدیر کارزار انتخاباتی
ایمیلت رو ببین
این چیه؟ - تحقیق ما -
همه‌ش به یک چیز ختم میشه - خب یه سری نظرسنجی کردین، که چی؟ -
نظر گروه‌های فکر هم همین بوده - بی‌معنیه -
این ارقام بی‌معنی نیستن
کلیر نمیتونه معاون اول بشه خودش هم این رو میدونه
این چیزی نیست که بخواین تنهایی بهش نگاه کنین
اگه قیمت بزنین به ‏6 دلار به ازای هر گالن برسه دهنتون سرویسه
تمام دموکرات‌های اصلی رو از دست میدین - خوب در جریان کارها هستی -
ولی اگه رئیس جمهور کلیر رو معاون خودش بکنه
بحث به جای مسائل اقتصادی، شکلی فنی میگیره
که در مورد بحران روسیه براتون زمان میخره
،وقتی اون مسئله حل بشه اعتماد به رئیس جمهور
...به اعتماد به انتخابش می‌انجامه
،زنگ نزدم منو توجیه کنی خواستم بهت پیشنهاد کار بدم
و تنها هدفت منصرف کردن خانوم آندروود بود - مسئله ایشون نیست -
ما بهت احتیاج داریم تو اوضاع این کارزار رو تغییر میدی
تعجب کردم، داگ فکر نمیکردم تا این حد بهم علاقه داشته باشی
من از استعداد خوشم میاد رئیس جمهور هم همینطور
وفاداری من نسبت بانوی اول تغییر نمیکنه - فقط ازت میخوام باهاش صحبت کنی -
ببین چی میگم، اگه تحقیقات منو به رئیس جمهور نشون بدی، من هم این‌ها رو به کلیر نشون میدم
موافقم
من حتی نباید باهات صحبت کنم
به شدت نگرانم که سوء استفاده‌ای از قدرت صورت گرفته
خانم دادستان کل؟ آقای استمپر، آماده ملاقات با شما هستن
الان میام
باید برم
،مامور مسئول عملیات درست بعد از اون مسئله ترفیع رتبه گرفته
...گوش کن - مارتا، اگه رئیس جمهور -
...یا یکی از کارمندهاش اگه کسی پلیس رو تحت فشار قرار داده باشه
که برن دنبال لوکاس گودوین این به معنی سوء استفاده از قدرته
من واسه رئیس جمهور کار میکنم
قراره با رئیس دفترش صحبت کنم
قانون برای همه‌ست - این سیاسته نه قانون -
نه. تو منو بعنوان معاون دادستان کل انتخاب کردی چون در درستی کارم شک نداشتی
من هم به همین دلیل این رو به تو میگم
خانم دادستان کل
واقعاً باید برم
...اگه پرونده گودوین اثبات بشه - اصلاً تو از کجا متوجه این مسئله شدی؟ -
کسی از افرادت با افراد حفاظت از شهود صحبت کرده؟
...چون اگه اینطور باشه، همچین کاری
خودم شخصاً باهاش صحبت کردم - تو چه کار کردی؟ -
اون اومد پیشم. خودش پیدام کرد
من خودم رو قاطی این مسئله نمیکنم
داگ، بابت تاخیرم عذر میخوام
...ایرادی نداره - رئیس دادگستری پای تلفن بود -
این چه حرفیه، بفرما داخل - مرسی -
از این طرف - ممنون -
نمیدونم. کارش به عنوان سفیر تعریفی نداشت
تجربه‌ش کافی نبود
صبر کن، اون سفیر بوده؟ - آره، توی سازمان ملل -
مگه اخبار نگاه نمیکنی؟
چند نفرتون همچین حسی دارین؟
دلیل دیگه‌ای هم داره؟
خب، موقع اون اتفاق در مسکو خیلی بدون فکر عمل کرد
در وهله اول حضورش در اونجا غلط بود
سنا بهش رای نداد، اون وقت شوهرش این منصب رو بهش میده
که این کار درستی نیست
خب، ببین، من از شخصیتش خوشم میاد ولی موافقم
باید به همون بانوی اول بودن بسنده کنه
پس امیدواره تو نظر من رو عوض کنی
اگه برم توی ستادش به مراتب بیشتر از پولی که بهم دادی درمیارم
ولی من و تو درباره یه تاثیر واقعی صحبت کردیم
پدرم واقعاً از فرانسیس خوشش میومد
ولی همونطور که پدرم روز قبل از ازدواجمون گفت
فقط یک بار زندگی میکنی، کلیر"
"مطمئنی میخوای تمام عمرت رو کنار این مرد بگذرونی؟
تو چی گفتی؟
گفتم نمیخوام زندگیم پر از شک باشه
خب، فکر میکنم فرانسیس میخواد من به خودم شک کنم
صدای چی بود؟ - مادرمه، یه مارمولک کشت -
...مدتی‌ست که
من در رو باز میکنم خانم - خودم میتونم در رو باز کنم -
جلوی پات رو نگاه کن کف زمین خون ریخته
میخوام شخصاً این رو به رئیس جمهور تحویل بدی
اگه تونستی امشب سوار هواپیما شو - حتماً -
این واسه توئه
گرمه - حداقل مجانیه -
شاید نیاز باشه از بیمه‌م استفاده کنم
چی شده؟
بگو اگه دانبار انتخابات رو ببره من چه جایگاهی خواهم داشت
موضوع دادستان کله؟
چی؟ - هیچی -
واسه معاونت؟
هنوز خیلی واسه این کارها زوده خودش هنوز نبرده
هردومون داریم درباره یه مسئله صحبت میکنیم؟ - اول تو بگو -
نخیر، اینطوری نمیشه - خب، این تویی که دنبال شغلی -
یا من رو در جریان میذاری
یا میتونی تیتر روزنامه‌ها رو درباره داستان ازدواج دونبار بخونی
با این کار تو لو میری
داگ همین الان هم بهم شک کرده چیزی واسه از دست دادن ندارم
خب، کدومش؟
لوکاس گودوین
...توی روزنامه هرالد ویراستار بود، همونی که
باهاش صحبت کردیم - مگه زندان نیست؟ -
دیگه نیست
پروازش ساعت نه و سی دقیقه انجام میشه
انتظار داریم کمی قبل از طلوع خورشید برسن تالین
مسئول جایگاه به همراه تیم اسکورت به سامرا منتظرش هستن
این دستورات اجرایی هستن
...قربان - کتی، من تصمیمم رو گرفتم -
میخوام بعد از فرود هر ساعت در جریان قرار بگیرم - بله، قربان -
ممنون از همگی
به داگ بگو آماده‌م
بفرما بشین لیان
خوشحالم قبول کردی به ما ملحق بشی
فکر میکنم این مسئله یه شرط هم داره
خب، بله
و کلیر متوجه اون شرط شد؟ باهاش صحبت کردی؟
عذر میخوام قربان منظورم رو درست بیان نکردم
منظورم شرط ماست، نه شما
اون هم توی سه‌شنبه بزرگ روز رأی دهی اولیه در ایالت‌های بزرگ
راه درازی اومدی که شخصاً این رو به دستم برسونی
خب، از اون چیزهایی نیست که دوست داشته باشین دست آدم اشتباه بیوفته
اینجا در واشینگتن میمونی؟ - نه، مستقیم برمیگردم -
پیامی برای بانوی اول ندارین؟
بگو تا عصر جوابش رو میدم
ممنون جناب رئیس جمهور - سفر بی‌خطر، خانم هاروی -
نیازی نیست، خودم میرم
مدتی‌ست که رابطه من و رئیس جمهور رو به افول است
بگو میچام بیاد اینجا
تلاش کردیم ازدواجمان را نجات دهیم
اما پس از تلاش‌های بسیار، به این نتیجه رسیدم
که امکان این کار وجود ندارد
با افسوس فراوان اعلام میکنم
امروز درخواست طلاق میدهم
باید جلوش رو بگیریم - قبلِ اینکه برسه فرودگاه؟ -
نه منظورم کلیره
با من کاری داشتین قربان؟
بیا تو
...هم گوشی و هم خط خونه
در وضعیت امنیتی هستیم خانم ...باید تمام سیستم‌های
وضعیت امنیتی؟ چی داری میگی؟
باید ازتون بخوام توی خونه بمونین
...چی - متاسفم، خانم -
نمیتونی من رو مجبور کنی اینجا بمونم
...در حال حاضر یک تهدید جدی جون شما
...میخوام با رئیست صحبت
خانم، من مسئول امنیتی شما در دالاس هستم
و به بنده دستور دادن شما رو صحیح و سالم توی خونه نگه‌دارم
!ماشالا آندروود
گوش بدین
!بلاندروود! بلاندروود بازی با فامیلی فرانک، به معنی اشتباه بزرگ
میدونین دارن چه شعاری میدن؟ "بلاندروود"
و اگه من استاد زبانشون می‌بودم
از نظر ذکاوت به همشون نمره بیست میدادم
ولی خب دقتشون بیشتر از ده نمی‌گرفت
ولی خب این هم بخشی از کار منه
بعضی‌ها باهات دشمن میشن
صدای بعضی‌هاشون رو اون بیرون می‌شنوین
برای همین از تک تک شما ممنونم
که امروز تشریف آوردین و حمایت خودتون رو نشون دادین
به خاطر شماست که پیروز این انتخابات خواهیم شد
و به همین خاطره که امروز به دانشگاه شما اومدم
با وجود این که میدونستم معترضینی خواهند بود
و میتونستم نیام
یا میتونستم موقع رفتن بهشون بی‌اعتنایی کنم
ولی این کار رو نمیکنم
...چون من رئیس جمهور دانشجوهای اون بیرون
اون هم‌کلاسی‌های شما، هم هستم
و چه به من رای بدن، چه ندن باید اون‌ها رو هم رهبری کنم
خیلی مهمه که حرف‌هاشون رو بشنویم باهاشون صحبت کنیم
به ایده‌هاشون گوش بدیم
چون همونطور که توی دانشگاه یاد میگیرین
تفاوت افکار باعث رشد فکری همه میشه
و این مسئله حتی رئیس جمهور رو هم دربرمیگیره
رهبری واقعی فرار از مخالفان نیست
بلکه به معنی در آغوش گرفتن اون‌هاست
و این دقیقاً همون کاری هست قصد دارم بعد از این جلسه انجام بدم
میرم اون بیرون، و کل اون جمعیت رو به آغوش میگیرم
نباید با هواپیمای نظامی بریم؟ - این کار باعث جلب توجه میشه -
آروم باش
ترتیب همه چیز داده شده مراقبت هستیم
بیا، یه کم بخواب
مسافرتی طولانی در پیش داریم
!بلاندروود! بلاندروود
خبری نشد؟ - همه‌چیز امن و امانه، قربان -
!عاشقتیم، آندروود
ممنون که اومدین اینجا
حتی اونایی که کاملاً ازم حمایت نمیکنن
!موفق باشی جناب رئیس‌جمهور - ممنون -
میخوام بشنوم در چه موردی باهام مخالفین
درک میکنم که همه طرفدارم نیستن
!دیگه توی هیچ جنگی شرکت نکنیم - !برگرد به گفنی -
سلام، حالتون چطوره؟ ممنون که اومدین
سلام، ممنون که اومدین
!داری کار خیلی خوبی انجام میدی - !میدونیم چی هستی -
سلام
خیلی‌خب، اومدم اینجا حرفاتونو گوش بدم
ولی اگه یه نفر یه نفر حرف بزنین بهتره
،باشه، شاید بتونیم با هم حرف بزنیم یه نفر یه نفر
به سختی میشه صداتونو شنید
میدونم چه چیزی رو باور ندارین ولی آماده‌ی چه چیزی هستین؟
این سوال خیلی خوبیه. خیلی‌خب، حالتون چطوره؟
مدتیه که داری داد و بی‌داد میکنی
فکر میکنی باید چه کاری رو یه جور دیگه انجام بدم؟
باید استعفا بدی - خب -
نمیخوام که بهم رأی بدی
ولی اگه رئیس‌جمهور بودی چیکار میکردی؟
!داری کشورمونو نابود میکنی
اومدم اینجا تا سعی کنم به حرفایی که میخواین بزنین گوش بدم
...ولی اگه فقط داد و فریاد بزنـ
!اسلحه
!بریم! بریم
!تکون بخورین! تکون بخورین - !بریم، بریم، بریم -
به جان رئیس‌جمهور سوءقصد شده
رئیس‌جمهور فرانک آندروود تیر خوردن
این حادثه حدود 10 دقیقه‌ی پیش و در حین برگزاری برنامه‌ای مربوط به کازار انتخاباتی
در دانشگاه همند واقع در واشنگتن اتفاق افتاد
هنوز از شدت صدمات وارده به رئیس‌جمهور خبری در دست نداریم
در راه رفتن به بیمارستان جفرسون مموریال هستن
نمیدونیم شرایطشون چقدر جدی و وخیم میتونه باشه
تصاویر سوءقصد داره بدستمون میرسه
و انتظار داریم ظرف مدت کوتاهی در اختیارمون قرار بگیره
شاهدین اذعان داشتن که چندین گلوله پشت سر هم و به سرعت شلیک شدن
چهار یا پنج تا
تیراندازی یکه و تنها که هنوز هویتش مشخص نشده
بهمون اطلاع داده شده تیرانداز و همینطور
حداقل یک مامور از سرویس مخفی کشته شدن
ولی این موضوع هنوز به صورت رسمی تایید نشده
هنوز نمیدونیم تیرانداز یا اون مامور چه کسانی بودن
چه اتفاقی افتاده؟ - رئیس‌جمهور تیر خوردن -
هم‌اینک این خبر بدستم رسید که رئیس‌جمهور
،حداقل مورد اصابت یک گلوله به شکم شاید هم بیشتر، قرار گرفتن
که باعث آسیب دیدن شکم‌شون شد به طوریکه به سرعت به زمین افتادن
و مردم جیغ میکشیدن و فریاد میزدن و ترسیده بودن
و اینکه بر سر صحنه‌ی این اتفاق اوضاع خیلی پر هرج‌ومرج بوده
در حال حاضر اطلاعات زیادی در دست نداریم
،جز اینکه تعدادی گلوله شلیک شد رئیس‌جمهور مجروح شدن
ولی همونجور که میگن، ایشون زنده هستن
هنوز اظهار نظر رسمی‌ای از سوی کاخ سفید صورت نگرفته
نه درباره‌ی شرایط دقیق رئیس‌جمهور
و نه درباره‌ی موقعیت تقریبی معاون اول بلایث
،تصور میشه که در کاخ سفید حضور دارن نه نمیتونیم این موضوع رو تایید کنیم
و نه میدونیم قرار هست رئیس‌جمهور موقت باشند یا خیر
با در نظر گرفتن وظایف ریاست جمهوری
با توجه به اصلاحیه‌ی 25ـم قانون اساسی
هرچند که این موضوه محتمل بنظر میرسه
اگر که آسیب‌های وارده به رئیس‌جمهور در اون حدی که فکر میکنیم جدی باشن
لحظه‌ی سختی برای کشوره
،در طول عمر من و خیلی از شماها
این اولین باری نیست که یه رئیس‌جمهور تیر میخوره
ولی حتی برای افرادی که این موضوع رو قبلاً تجربه کردن هم
شوکه کننده و ترسناکه
در این لحظه‌ست که انعطاف‌پذیری ملت‌مون
و قدرت‌مون
بیشتر از هر زمان و لحظه‌ای امتحان میشه
و فقط میتونیم تصور کنیم که این شرایط چقدر میتونه برای بانوی اول سخت باشه
...فرانسیس - مایکل بهم گفت -
باید برگردم واشنگتن
خب، منتظر چی هستی؟
میخوای دلداریت بدم؟
...نه، فقط
خداحافظ مادر - کلیر -
امیدوارم بمیره
کلیر، نمیتونم تصور کنم که چقدر میتونه برات سخت باشه
کاری از دستم برمیاد؟
ممنون که تماس گرفتین، جناب معاون اول
ولی مطمئنم در حال حاضر باید به خیلی از مسائل رسیدگی کنین
کاری از دست من برمیاد؟ - به محض اینکه درک بهتری -
از موقعیتمون داشته باشیم صحبت کوتاهی انجام میدم
میخوای من اونجا باشم؟
،فکر میکنم خوب باشه اینکه مردم بانوی اول رو ببینن
بنظرم مهم‌تره که ثابت قدمی و اعتماد به نفس تو رو ببینن
اگه در کنارم باشی، مطمئناً با اعتماد به نفس بیشتری عمل میکنم
البته. هر کاری که بخوای
.براتون دعا میکنم برای هردوتون
ممنون دان
باشه
از این طرف قربان
صندلی رئیس‌جمهور
ممنون قربان
رئیس‌جمهور موقت باید در جریانِ موضوعی کاملاً محرمانه قرار بگیرن
،تمام افرادی که درجه‌ی نظامی ندارن لطفاً اتاق رو ترک کنن
در حقیقت دو تا گلوله شلیک شده
یکی از گلوله‌ها باعث خراش برداشتن بدنشون درست زیر دست راستشون شده
و دومی که وارد شکمشون و احتمالاً کبدشون شده
مطمئناً، این گلوله بوده که آسیب حدی‌تری وارد کرده
گزارش داده شده که در حال حاضر رئیس‌جمهور در شرایط بحرانی قرار دارن
مامور سرویس مخفی
که در حال محافظت از رئیس‌جمهور کشته شد ادوارد میچم بوده
اون رئیس گروه محافظین رئیس‌جمهور بوده و حالا میتونیم این موضوع رو تایید کنیم
بعد از تیر خوردن و قبل از کشته شدن
فرد مهاجم که هویتش هنوز مشخص نیست رو کشته
در انتظار برگزاری کنفرانسی خبری از سوی کاخ سفید
از جانب مدیر مطبوعاتی کاخ سفید سث گریسون هستیم
و انتظار داریم تا چند لحظه‌ی دیگه این کنفرانس خبری آغاز بشه
هیچ چیزی رو قبل از اینکه دو بار نشون من بدین تایید نمیکنیم
...نمیخوام - ...آقای گریسون -
.دارم میام نمیخوایم هیچ شایعه‌ای منتشر بشه، فقط حقایق
یه دانشجو هست که ادعا میکنه اول
سرویس مخفی شلیک کرده - همین الان چی گفتم؟ -
وقتمو با این مزخرفات هدر ندین - قربان، مطبوعات منتظرن -
...خیلی‌خب، دارم... دارم میام. کجا
،در ساعت 12:38 امروز معاون اول رئیس‌جمهور دانلد بلایث
توسط کابینه به عنوان رئیس‌جمهور موقت شناخته شد
در حال حاضر باهاشون جلسه دارن
،حدود 20 دقیقه قبل هواپیمای بانوی اول در فرودگاه آندروز فرود آمد
انتظار میره ظرف مدت کوتاهی به بیمارستان برسن
خانم آندروود - حالش چطوره؟ -
،هنوز توی اتاق عمل هستن احتمالاً چند ساعت دیگه طول میکشه
زنده میمونه؟
گلوله مستقیماً به کبدشون برخورد کرده و باعث آسیب‌دیدگی شده
خوشبختانه، قسم اعظم لوب سمت چپ سالمه
فکر میکنیم این احتمال وجود داره که زیر عمل دووم بیارن
،ولی حتی اگه اینطور باشه اون‌موقع‌ست که مبارزه‌ی اصلی شروع میشه
میخوام ببینمش
،به محض اینکه از اتاق عمل بیان بیرون حتماً بهتون خبر میدم
باشه، ممنون
،پیشنهاد میدم این عملیات رو لغو کنیم همین الان میتونیم هواپیما رو برگرونیم
،من مخالفم. به دقت برنامه‌ریزی شده رئیس‌جمهور قبلاً امضاش کردن
رئیس‌جمهور ممکنه بمیره
...خانم وزیر - نباید یه همچین حرفی بزنی کتی -
معذرت میخوام قربان
چیزی که میخوام بگم اینه که خیلی خطرناکه ...که بخوایم اونا رو دشمن خودمون
میخواستیم بترسونیمشون ...نه اینکه اونا رو دشمن
انجام یه همچین کاری اونم در حالیکه فرمانده‌ی کل قوا دچار مشکله
...باعث میشه روس‌ها - کاملاً آماده‌ایم -
آماده‌ی هر نتیجه و احتمالی هستیم
نمیخوایم ارتش تو آماده‌باش اضطرار قرار بگیره
...جناب معاون ...جناب رئیس‌جمهور
بنظرم این وظیفه‌ی ماست تا دستوراتی که رئیس‌جمهور امضا کردن رو انجام بدیم
شرایط عوض شده - این نقشه کاملاً دقیق و بی‌نقصه -
،خب، میخواین چیکار کنین قربان ماموریت رو ادامه بدیم یا لغوش کنیم؟
میخوام درباره‌ش فکر کنم - قراره 2 ساعت دیگه فرود بیاد -
...فقط میخوام
باید فکر کنم. بیاین یکم استراحت کنیم
باید تمام این چیزا رو برای خودم هضم کنم
قربان؟
...رئیس جمهور همه‌چیزو در نظر گرفته بودن - کتی به نکات خوبی اشاره کرد -
از همون اول با این ماموریت مخالف بود
...ولی رئیس‌جمهور به وضوح - فقط یکم بهم وقت بده داگ، میشه؟ -
این وسط هر کسی یه چیز میگه
رئیس‌جمهور از اتاق عمل اومدن بیرون
شرایطشون ثابت اما بحرانیه
!ببخشید! ببخشید باید این کنفرانس خبری رو با نظم و ترتیب پیش ببریم
دکتر ساکسون اظهاراتشون رو به پایان میرسونن
و اونوقت به سوال‌هاتون جواب میدیم. ممنون
،عمل 6 ساعت و 28 دقیقه طول کشید سه چهارم کبدشون رو درآوردیم
یه کبد، حتی یک چهارم یه کبد
ظرف 6 تا 8 هفته توانایی دوباره تشکیل شدن رو داره
هر ساعت آزمایش خون انجام میدیم
آنزیم‌ها، سطح آمونیاک، زمان پروترومبین زمان پروترومبین، فعالیت مسیر خارجی انعقاد خون را اندازه می‌گیرد
فکر میکنم تمام این‌ها در برگه‌ای که در اختیارتون قرار میدیم توضیح داده شده باشه
گزارش پزشکی که به صورت زنده از کاخ سفید در حال برگزاری هست
و ظرف مدت کوتاهی دوباره پخشش میکنیم
ولی خبری فوری بدستمون رسیده
گزارش شده بود که ضارب
فردی به نام جان کارلایل اهل دیتونِ اوهایو بوده
ولی منابع در وزارت دادگستری حالا اذعان میکن که اون اسم در واقع
،اسم مستعار لوکاس گودیون ویراستار سابق روزنامه‌ی واشنگتن هرالد بوده
که حدود 2 سال پیش به جرمِ تروریسم سایبری محکوم شده
حالا، اگه تصاویر مربوط به تیراندازی رو ثابت نگه داریم
...و چهره‌ی ضارب رو با عکس گودوین مقایسه کنیم
خب، این مقایسه قابل توجه و مشخصه
و بنظر میرسه که حرفای منابعمون در وزارت دادگستری رو تایید میکنه
که میگن گودوین به تازگی آزاد شده و براش برنامه‌ی محافظت از شاهدین رو در نظر گرفتن
...خیلی عجیبه که فکر کنم که من
چقدر بود؟ 2ساعت پیش؟ کمتر
چه واکنشی نشون داد؟
به گمونم سرد بود. درست متوجه نشدم
خیلی ضعیف بنظر میرسه
میخوای بیام واشنگتن؟ - بذار ببینیم دو سه روز آینده چطور پیش میره -
خب، فقط لب تَر کن سوار هواپیما میشم و میام
خیلی‌خب، ممنون لیان شب بخیر
فرانسیس، صدامو میشنوی؟
فرانسیس
،همین الان با والدین ادی حرف زدم، خانم گفتین میخواین باهاشون تماس بگیرین؟
بله، ممنون
،ادوارد چیزی فراتر از یه قهرمان بود خانم میچم اون دوستمون بود
تسلیت میگم
لطفاً، اگه کاری از دستم برای شما و خانواده‌تون برمیومد بهم بگیم
میتونین هر موقع که خواستین باهام تماس بگیرین
،بله خانم، این شماره‌ی شخصیمه و بازم میگم، واقعاً متاسفم و تسلیت میگم
لوکاس گودوین؟ - نمیدونستیم آزاد شده -
چطور این اتفاق افتاده؟ ...اون آزاد شده و شما خبر نداشتین
خانم... تا جایی که تهدیدها وجود داشت
اخیراً بیشتر نگران امنیت شما بودیم
امیدوارم بتونیم با هم همکاری کنیم چون به کمکتون احتیاج دارم
چطور؟ - معاون اول -
با هم صحبت کردیم بهش گفتم همراهش میام
اظهارات رو نمیگم
در تصمیم‌گیری دچار مشکل شده
میشه باهام به کاخ سفید بیاین؟
قضیه جدیه خانم میتونم تو راه براتون توضیح میدم
میرم وسایلمو بیارم
نمیتونم اجازه بدم جلوتر بیاین قربان - من رئیس دفترشم -
متاسفم قربان. در حال حاضر فقط دکترا و بانوی اول اجازه دارن
کلیر
سلام
چطوری؟
خسته‌م - مطمئنم همینطوره -
تو هم باید خسته باشی
،خیلی چیزا هست که نمیدونم خیلی... زیاده
قربان، بانوی اول رو در جریان عملیات میلکین قرار دادم
با خودم گفتم با توجه به اینکه
تجربه‌ی کار کردنِ مستقیم با روسیه رو دارن شاید نظر خاصی داشته باشن
میدونم افراد زیادی نظراتشون رو بهت گفتن
از کمکت ممنونم کلیر خوشحالم که اینجایی
داگلاس، میشه تنهامون بذاری؟ - البته -
میرم پیش اعضای کابینه قربان
اون ضرب‌المثلی که مردم میگن رو شنیدی
خدا هیچوقت تو رو" در موقعیتی ورای تواناییت قرار نمیده"؟
بله
مارجریِ عزیزم، خدا بیامرزتش
میگفت مزخرف محضه
وای، در حالیکه شوهرت داره با مرگ دست‌وپنجه نرم میکنه من دارم نِق میزنم
چیزی نیست. راستش، به حواس‌پرتی نیاز دارم
بیا درباره‌ی روسیه حرف بزنیم
،دست‌وپام بسته‌ست یه هواپیما داریم که داره روی دریای شمال دور میزنه
و من نمیدونم چیکار کنم - خب، غریزه‌ت بهت چی میگه؟ -
من هیچوقت از اون آدمایی که به غریزه‌شون عمل میکنن نبودم
...منظورم اینه، اگه یه اسلحه روم گرفته بودن و مجبور بودم
ببخشید، از کلمات خوبی استفاده نکردم - عیبی نداره. حرفتو بزن -
متوجهم که رئیس‌جمهور ...میخواسته چه چیزی بدست بیاره
...ولی فکر تحریک کردن روسیه
و من کم کم دارم خودمو درگیر تمام این پیچیدگی‌ها میکنم
اگه فرانک جای من بود، الان چیکار میکرد؟
اگه اون اینجا بود، بهت میگفت این آخرین چیزیه که باید بهش فکر کنی
چون اون اینجا نیست، تو اینجایی
تو بودی چیکار میکردی؟
عملیات رو ادامه میدادی یا برش‌میگردوندی؟
از هیچکدمشون خوشم نمیاد
همین 2 تا انتخاب رو دارم
خب، اگه یه چیز باشه که بعد از 28 سال زندگی با فرانسیس یاد گرفتم
و چندین بار هم اینو بهم گفته اینه که
...اگه از شرایط راضی نیستی"
پس شرایط رو عوض کن - درسته -
به منم گفته، بیش از یه بار
پس باید همین کارو انجام بدی دانلد
ولی چطور؟ - خب، یه کاریش میکنیم -
نباید تا الان فرود میومیدم؟
توی شرایط انتظار هستیم - چرا؟ چیزی شده؟ -
تنها چیزی که میدونم اینه که توی شرایط انتظار هستیم
داگ
،سوخت اون هواپیما به زودی تموم میشه بالاخره باید یه جایی بشونیمش
،تا چند دقیقه دیگه اظهار نظر میکنم به مطبوعات خبر بدین
درباره‌ی عملیات؟ - نه، برای قوت قلب دادن به مردم آمریکا -
میخوای همراهت بیام؟ - 10دقیقه. اعضای کابینه؟ -
هنوز منتظر تصمیمتون هستن قربان - خوبه -
بریم
میخوام هواپیما رو توی چین فرود بیارین
چین، قربان؟
بدون پول چینی‌ها کمک مالی‌ای در کار نیست
،میلکین رو بهشون میدیم قدرت نفوذ بیشتری پیدا میکنن
قربان، اینجوری قدرت نفوذ خودمون از بین میره
...موافق تغییر رژیم نیستم ولی اینجوری
این آخرین چیزیه که پتروف انتظارش رو داره
خواستار اجازه‌ی حفاری در شرق سیبری هستن
،و وقتی که اینکارو انجام بدن بین بد و بدتر انتخاب کردیم
...قربان، رئیس‌جمهور هیچوقت نمیخواستن چین رو وارد
هواپیما رو توی خاک چین بنشونین
و میلکین رو تحویل بدین. این تصمیمه
ازتون خواستم کمک کنین - منم همین کارو کردم -
نه، چین بخشی از نقشه‌ی رئیس‌جمهور نبود
بخشی از نقشه‌ی رئیس‌جمهور موقت هست
آماده‌ای؟ - آره، هر وقت که تو آماده باشی -
سث؟ - بله قربان -
خانم‌ها و آقایون، رئیس‌‌جمهور موقت
لطفاً بشینین
امروز برای تمام مردم آمریکا روز سختیه
مخصوصاً خانم آندروود، که اونقدر مهربان بودن و لطف داشتن تا اینجا باشن
تا وقتی که میخوام ملتی نگران رو خطاب قرار بدم بهم انرژی بدن و کمکم کنن
!جناب رئیس‌جمهور
تـرجـمـه از: کیانوش جهانگیری و مـهـرداد Kianoosh_93 & MehrdadSS
تیم ترجمه تـی وـی وُرلـد [ TvWorld.info ]
گروه ترجمه ایران فیلم [ IranFilm.Net ]