NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Released on www.DanishBits.org
Täällä puhuu presidentti.
- Conwaylle. - Puhutte minun kanssani.
Conwayn kanssa, tai katkaisemme puhelun.
Joko kuulette helikopterien ja koirien äänet?
Lähestymme koko ajan. Löydämme teidät pian.
Avoinna on vain se, suostutteko yhteistyöhön ennen sitä.
Rahaa ei tule eikä sotilastoimia lopeteta.
Tehän tiedättekin sen.
Tavoitteenne on Ahmadi. Keskustellaan siitä.
Valinta on teidän. Joko suostutte vaatimuksiin tai ette.
Keskustelin illalla pitkään kuvernööri Conwayn kanssa.
Aioin kieltäytyä puhumasta teille, mutta kuvernööri taivutteli minut.
Eikö niin, kuvernööri?
- Haluan rauhanomaisen ratkaisun. - Minä myös.
Te halusitte kuvernöörin tähän mukaan, minä haluan Ahmadin.
- Yritätte viivytellä. - Ettekö halua puhua johtajallenne?
Onko hän linjalla?
Jos vapautatte Millerit, saatte puhua hänelle.
Te ette määrää ehtoja.
Jos osoitatte hyvää tahtoa, vastaamme siihen.
Saatte kymmenen sekuntia harkinta-aikaa. Sitten katkaisemme puhelun.
Insha'Allah. Tapamme heidät.
Aika alkaa nyt.
Viisi sekuntia.
- Katkaiskaa puhelu. - Yksi panttivanki.
- Kaikki kolme. - Yksi.
Vapauttakaa tytär ja äiti.
Pidämme tytön.
Saitte presidentin puhelimeen kaksi kertaa.
Joko vapautatte tyttären ja äidin, tai ette kuule minusta enää -
ettekä pääse puhumaan johtajallenne. Mikä on vastauksenne?
He katkaisivat puhelun.
Herra Ahmadi.
Voitte käydä suihkussa yläkerrassa. Kaapissa on puhtaat vaatteet.
Vain puheenjohtaja ja SEAL-joukot tietävät.
- Suojattu linja? - Suoraan virkahuoneeseen.
En olisi hyväksynyt Ahmadin mukaanottoa.
Onneksi en tee päätöksiä sinun hyväksyntäsi perusteella.
Kerron medialle, että panit sanoja suuhuni.
Siitä vain. Sinua ei välttämättä uskota.
Katso viestisi. Henkilöstöltäsi on varmasti tullut postia.
Järjestä auto viemään kuvernööri perheineen lentokentälle.
Hyvää matkaa New Yorkiin.
Valiokunnan jäsen: Conway valehteli
Tilasin lounasta. Et ole varmaankaan saanut lämmintä ateriaa vähään aikaan.
- En syö. - Eikö ole nälkä?
En halua oksentaa, kun minua kidutetaan.
Ketään ei kiduteta. Käy istumaan.
Haluatte, että pyydän miehiä vapauttamaan perheen.
Muuten teette, mitä teidän on tehtävä.
Siinä tapauksessa sinua ei olisi tuotu Guantanamosta -
enkä minä olisi täällä.
Missä täällä?
Virginiassa hallituksen turvatalossa.
Miksi sinä?
Kunnioituksesta tilanteen vakavuutta kohtaan.
Yritätte nöyryyttää minua.
Sait kunnon vaatteet, tarjosimme ruokaa. Miten nöyryytämme sinua?
Istun naista vastapäätä.
Voit lopettaa teeskentelyn.
Sinä ja veljesi ette ole fundamentalisteja ettekä syyrialaisia.
Niinkö CIA väittää?
Olet irakilainen. Oikea nimesi on Al Awad.
Liityit baath-puolueeseen vuonna 2000.
Olit infrastruktuuriosaston päällikön assistentti vuosina 2001-2002.
Sano, mitä haluat.
Veljeni kieltää kaiken. Kukaan ei usko teitä.
Kun häädimme baathistit, muutuit byrokraatista ääri-islamistiksi.
Olet kouluttautunut mies, Yusuf,
etkä välitä islamista tai kalifaatista.
Käytät niitä sotilaiden radikalisoimiseen.
Te käytätte demokratiaa ja vapautta.
Ymmärrämme siis toisiamme.
Yusuf Al Ahmadi on eristysvankeudessa Guantanamossa.
Jos Caroline ja Melissa Miller vapautetaan, hän saa puhua sieppaajille.
Ahmadi on rohkaissut tällaisia terroritekoja.
Miksi uskotte vuoropuhelun johtavan rauhanomaiseen ratkaisuun?
Vaihtoehtona on, ettei vuoropuhelua ole. Tutkimme kaikkia mahdollisuuksia.
Kommentoisitteko Telegraphin artikkelia -
Conwayn väitetystä sekaantumisesta tiedusteluvaliokunnan työhön?
Se vahvistaa epäilymme, mutta kysykää suoraan kuvernööriltä.
Kongressiedustaja Walleck vääristelee tapahtumia.
- Eli valehtelee? - Vääristelee.
Minulla on ystäviä valiokunnassa.
Totta kai me keskustelemme, mutta se ei ole sekaantumista.
Ettekö puhunut Venäjä-aikeista jäsenille?
Siitä oli keskustelua, mutta en antanut määräyksiä.
Sanoisin, että kaikkien pitäisi nyt keskittyä Millereihin eikä tähän.
Pyysikö presidentti teitä lähtemään?
Olen hoitanut osuuteni. Hän jatkaa tästä.
- Mitä puhuitte Ahmadista? - Tämä riittää. Kiitos.
Vielä yksi kysymys.
Lähdetään.
Hetki. Kiinnitän Lilyn turvaistuimen.
- Will... - Ei sanaakaan.
Kenraali sai raivarin, kun sanoit häpeäväsi palvelusaikaasi.
Hän saattaa puhua medialle.
Kukaan ei puhu, ennen kuin laadimme kantamme tähän paskaan.
Isi sanoi "paska"!
Lopeta!
Tonkikaa Walleckin taustaa.
- Tuliko valmista? - Älä äksyile.
- Tuliko valmista? - Tuli.
Lähdetään.
Se on vapautustilannetta varten. Täydennämme sitä myöhemmin.
Se on pahimman varalle.
Kirjoittiko Yates nämä?
Minä luonnostelin ensin.
Tom Hammerschmidt soitti -
ja pyysi haastattelua presidentin kanssa muttei kertonut miksi.
Kenelle hän tekee töitä?
Hän on palannut Heraldiin. Hän sanoi meilanneensa sinulle.
Olen palannut politiikan toimitukseen.
Olen saanut lausunnot seuraavilta henkilöiltä:
Poistukaa.
Kaikki ulos.
Heraldiin.
Tom Hammerschmidtille.
Tuossa on kännykkämasto.
Puheluliikennettä on yleensä vähän,
mutta käyttöaste nousi puhelun aikana varsinkin kaakkoisantennilla.
Eli voimme paikantaa pisteen.
Mastopintoja on satoja. Paikannukseen menee aikaa.
- En voi taata mitään. - Joka masto pitää analysoida.
Meidän on parasta keskittyä taustaääniin.
Jos löydän samanlaisia muista alueelta soitetuista puheluista...
En pyydä neuvoa vaan sanon, mitä teidän pitää tehdä.
Keskittykää mastotietoihin.
Keskityimme tähän alueeseen, mutta he näyttävät olevan tuolla.
- Kenttätiimit järjestävät etsinnän. - Entä satelliitit?
Alueella on yli sata mahdollista rakennusta.
- Jokainen on tarkistettava. - Kauanko siihen menee?
Parhaassa tapauksessa tunteja. Muuten huomiseen.
- Stamperilla on kiireellistä asiaa. - Kiitos.
Hammerschmidt sanoo heidän julkaisevan tänään ilman kommenttiakin.
Matkapäiväkirjat eivät ole todiste. Kommentit eivät kelpaa näytöksi.
En tiedä, miten selitämme ne kokonaisuutena.
Hän on saanut kovia lausuntoja.
Julkaisenko kuvat Jackiesta ja Remysta?
He kertoivat suhteestaan.
Artikkelissa sanotaan meidän uhkailleen heitä.
Miten tässä kävi näin?
Tämä on sinunkin syytäsi.
Listaan henkilöt, joille hän ei ole puhunut.
Hän saisi näyttöä salailusta.
Totta. Jos otamme yhteyttä Tuskiin tai Lanaginiin...
Haluan Hammerschmidtin tänne.
- En ehdottanut... - Järjestä se heti.
Yhdysvaltain hallitus ei tunnusta kalifaattia.
Ei tietenkään,
mutta voimme palauttaa baathistit hallitukseen.
Ei Irakilla ole hallitusta.
Irakia ei ole. On vain Bagdad.
Šiialaisia, sunnalaisia, kurdeja. Sama Syyriassa.
Säilytitte järjestyksen, ennen kuin poistimme teidät hallituksesta.
Emme voi tukea teokratiaa mutta voimme palauttaa hallinnon sotilasvoimille.
Mitä teemme värväämillämme sotilailla?
He eivät hyväksy sekulaarista hallitusta.
Pidätte heidät kurissa. Tarvittaessa voimakeinoilla.
Käyttäisimme aseita miehiämme vastaan.
Mitä väliä sillä on, jos pääsette takaisin valtaan?
Jos tämä on aikeenne, miksette puhu siitä julkisesti?
Tiedät, että nämä asiat on sovittava suljettujen ovien takana.
Meidän on näennäisesti tehtävä ICO vaarattomaksi.
- Ja jos he eivät vapauta panttivankejaan? - Sinä palaat Kuubaan.
Jos he tekevät sen, saat puhua heidän kanssaan -
ja käsket heitä vapauttamaan kolmannen.
Ja sitten lähetätte minut Kuubaan.
Ymmärrän, mikset luota meihin, mutta mikä vaihtoehto on?
Nämä ihmiset kuolevat, ja saamme siitä oikeutuksen täydelle hyökkäykselle.
Siihen menisi vuosia, ettekä tuhoaisi meitä kokonaan.
Riittävästi, jotta teillä ei olisi enää merkitystä.
Tai voimme tehdä yhteistyötä salassa.
ICO katoaa, ja sinä ja kenraalisi pääsette valtaan.
- Missä Claire on? - Etsimme häntä.
- Hän kertoo minulle yleensä liikkeistään. - Entä salainen palvelu?
- Heillä ei ole tietoa. - On oltava.
Kysyn uudestaan.
Hän ei ollut huoneistossa.
- Kävitkö siellä? - Hetki sitten.
Mitä teidän välillänne on?
Luuletko, etten ole huomannut, miten puhutte toisillenne ja kuinka usein käyt?
Edes minulla ei ole kulkuoikeutta huoneistoon.
Olin läsnä, kun hänen äitinsä kuoli.
Se lähensi meitä. Älä päättele liikoja siitä.
Varmista, ettei kukaan muukaan päättele läheisyydestänne liikoja.
Jos näet Clairen, sano, että olen kotona, jos hän tarvitsee minua.
Älä tapaa häntä. Hän saa lähettää kysymykset.
Jos tapaan hänet, voin jarrutella.
Hän yrittää saada sinut sanomaan jotain.
Se ei onnistu.
- Tämän ajoitus... - Miten siellä päässä sujuu?
Hän alkaa taipua.
Keskity sinä häneen. Minä hoidan Hammerschmidtin.
Tupakoitko sinä?
- Mistä tiesit? - Kuulen sen.
Jos juttu tulee julki, meiltä vie hengen jokin muu kuin tupakka.
Onko heidät tapettu?
Näytät järkyttyneeltä.
Kaipaatko vaimoasi?
Et sinä vaimostani välitä.
En välitä teistä kummastakaan -
enkä siitä, jäättekö te tai lapsenne henkiin.
Mutta jos yhteys perheeseesi kerran kuussa takaa ratkaisun, voin tarjota sitä.
En ole nähnyt vaimoani kolmeen vuoteen.
Minulla on poika, jota en ole tavannut, ja tytär, joka ei muista minua.
Tämä on tiemme.
Vaikka he saisivat surmansa?
He kuolevat kyllä.
Olen valmis kuolemaan, ja niin ovat hekin.
- Tekisivätkö he sen valinnan? - Minkä valinnan?
He eivät tiedä muuta kuin teidän pomminne.
Olemme tehokkaita, koska saamme teidät tuntemaan tuskaa.
Me olemme tunteneet sitä koko ikämme.
- Tom. - Herra presidentti.
Pyydän, että pidämme keskustelun epävirallisena.
- Ymmärrän. - Viime tapaamisella olin varapresidentti -
ja väität minun saaneen viran Matthewsia manipuloimalla.
Väite ei ole minun vaan presidentti Walkerin.
Se mies on virheidensä katkeroittama. Väität myös, että pääsin tähän virkaan -
syrjäyttämällä samaisen miehen.
- Danton ja Sharp vahvistivat sen. - Niin.
Kaksi ihmistä, jotka kantavat kaunaa -
ja satuilevat selitelläkseen omaa aviorikostaan.
Ettekö siis kiristänyt heitä?
Painostan ihmisiä. Se kuuluu politiikkaan. Heitä en ole painostanut.
Dantonin vanhempien mukaan LeAnn Harvey kävi heidän talollaan.
Kai siksi, että halusi LeAnnin mukaan Venäjä-suunnitelmaan.
- Miksi Harvey tuli hänen luokseen? - En ala puimaan sitä. Mennään asiaan.
Syytöksesi ovat yhtä naurettavia kuin ensi tapaamisellamme.
Minulla on nyt jotain konkreettista.
Kolme kaunaista ihmistä, ei kovaa näyttöä, pari matkapäiväkirjaa.
Ei järin konkreettista.
- Se riittää juttuun. - Panet huhuja liikkeelle.
- Tämä on silkkaa sensaationhakua... - En harrasta huhuja.
Vaalien alla levikin kasvattamiseksi, koska Herald menettää lukijoita.
En levitä huhuja kokeillakseni, ottavatko ne tuulta alleen,
enkä välitä paskan vertaa levikistä.
Välitän vain totuudesta.
Totuudesta? Oletko pyytänyt kommenttia Raymond Tuskilta tai Daniel Lanaginilta?
Niitä ei näy tässä. Eikö totuus edellytä perusteellisuutta ja tasapuolisuutta?
Siksi saatte tilaisuuden kommentoida.
Entä kongressin jäsenet? En näe heidänkään kommenttejaan.
He vastaavat soittoihin, kun tämä tulee julki.
Pelkäät soittaa heille,
koska he näkevät, mistä on kyse: perättömistä iltapäivälehden juoruista.
Apulaispiiskuri, entinen kansliapäällikkönne -
ja entinen presidentti. Se ei ole juoru vaan uutinen.
Oikeusministeriö käynnistää varmasti tutkinnan.
Tai kongressin republikaanit tekevät sen.
Voitte vähätellä tätä, mutta tiedätte, mihin juttu johtaa.
Tiedän, mitä tämä juttu on.
Poliittista sabotaasia eikä mitään muuta.
Margaret Tildenillä oli ennen selkärankaa.
Samoin sinulla.
Miksi haaskaat ihmisten aikaa tähän kriisin keskellä?
Missä omatuntosi on?
Kysyn sitä teiltä.
Sieppaajat ilmoittivat äidin ja tyttären olinpaikan.
Saata Hammerschmidt Roosevelt-huoneeseen.
- Ei tarvitse. Lähden nyt. - Et lähde. Keskustelumme jatkuu.
FBI pelasti Caroline ja Melissa Millerin -
tänään puoli yhden aikaan.
Henkistä järkytystä lukuun ottamatta molemmat ovat hyvässä kunnossa.
Soitan heille ja toivon tapaavani heidät lääkärintarkastusten jälkeen.
Heidän turvaan pääsynsä on suuri helpotus, mutta James Miller on yhä vaarassa.
Emme lepää, ennen kuin voin tulla antamaan -
toisen tällaisen lausunnon ja kertoa hänen olevan turvassa.
Grayson vastaa kysymyksiinne. Minun on palattava töihin.
He ovat elossa. Voit ottaa osan kunniasta.
Underwood varmaan lennättää heidät Valkoiseen taloon.
Se näky jää kaikkien mieleen.
Sydämellinen vastaanotto, rauhoittavat sanat.
En saa häneltä hiventäkään kunniasta.
Jos he haluavat puhua medialle, järjestämme sen.
Mitä jos tämä olisi tapahtunut Lilylle ja minulle?
Will, mitä jos meille olisi käynyt näin? Ajattelisitko samalla tavalla?
- Poliittisia seurauksia? - Älä viitsi.
Älä heittäydy heikoksi.
Ovatko sieppaajat ottaneet yhteyttä? Annoitteko heidän puhua Ahmadille?
He eivät ole ottaneet yhteyttä. Toivomme heidän ottavan.
Tarjous on edelleen voimassa.
Mistä tiedätte, että Ahmadi sanoo niin kuin käskette?
Emme voi pakottaa häntä,
mutta toivomme hänen suostuvan yhteistyöhön.
Kuka valvoo puhelua Kuubassa?
En voi kertoa tarkemmin.
Heidän silmänsä peitettiin, mutta äidin mukaan matka kesti kolme varttia.
Alueella on kuusi rakennusta.
- Elleivät he liiku. - Heidän pitäisi pysähtyä soittamaan.
Puhelun jäljittäminen edistyy.
- Otatte algoritmini. - Tarvitsemme lisää tiimejä. Tila ei riitä.
- En saa antaa viedä mitään rakennuksesta. - Meillä on johtajan määräys.
Lisätiimit aiheuttavat sekaannusta.
Menkää kotiin. Olette ollut täällä kaksi päivää putkeen.
En jätä tätä asiasta tietämättömien käsiin.
Me hoidamme tämän.
Menkää lepäämään. Ilmoitamme, jos tarvitsemme teitä.
Pojat eivät halua tappaa. Muuten he eivät olisi vapauttaneet ketään.
He etsivät syytä perua tekonsa.
Jos video julkaistaan, näytän petturilta.
Sanomme pojille ehtona, että sitä ei saa julkaista.
- Entä jos te julkaisette sen? - En voi pakottaa sinua uskomaan,
mutta löydämme heidät tuntien sisällä.
Tiedät, miten siinä käy. Jim Miller kuolee. Pojat kuolevat.
Sinä lähdet takaisin Kuubaan. Me lähdemme sotaan.
Me olemme jo sodassa.
Sinulla on tilaisuus muuttaa olosuhteet kotimaassasi.
Jos hukkaat sen, tuhoat kaiken, minkä eteen olet taistellut.
Mitä sinä muka tiedät taistelemisesta?
Lopetetaan. Viekää hänet takaisin.
Hyvä on.
Teen kuten pyydätte.
Pankaa hänet haalareihin. Kuvaamme kellarissa.
Soitan senaattorille palattuani.
Emme ole ehtineet keskustella.
Puhutaan ulkopoliittisista seurauksista kriisin ratkettua.
Herald otti yhteyttä.
Joku toimittaja. Luin sähköpostin.
- Et kai soittanut? - En tietenkään.
Älä tee mitään. Hoidan asian.
- Miten? - En tiedä vielä.
Walker sanoo, että juonimme ulkoministeriydestä -
ja että suojelin häntä tutkinnan aikana.
- Minutkin nyljetään elävältä. - Kaikki järjestyy. Luota minuun.
Puhuin ministeri Durantin kanssa.
Meillä on aikataulu.
Jos minusta ei kuulu, väkeni soittaa puhelun tunnin välein.
Durant oli ensimmäinen.
Birch on seuraava. Sitten Womack.
Michael Kern.
Zoen artikkeli pilasi hänen mahdollisuutensa. Tunsitte Zoen.
Tämä on vastuutonta. Maatamme kohtaa terrorismiuhka.
Diktaattorit käyttävät samaa tekosyytä.
Muistutat Kate Baldwinia. Olet kadottanut objektiivisuutesi.
Hassua, että mainitsitte hänet.
Kate uskoi Lucasin olevan jäljillä. Käskin unohtaa koko jutun,
mutta hän oli oikeassa.
Missä faktat ovat? Faktat, ei kommentit.
Haluatko nähdä faktan?
Tässä sinulle fakta.
Sanoin, että se mies oli hullu. Tässä on todiste.
Hän erehtyi faktoista mutta oli oikean jutun jäljillä.
Hän näki lävitsenne.
Minkä jutun? Että olen psykopaatti, tappaja?
En usko teidän olevan murhaaja, mutta ajatusta on vaikea karistaa.
Haenko aseen, niin sinäkin voit ampua minua?
Hän oli oikeassa sielustanne.
Ytimestänne. Olette häikäilemätön. Korruptoitunut.
Tuhoatte kaiken tieltänne.
Sano yksikin presidentti, johon kuvaus ei sovi.
Me kaikki olemme häikäilemättömiä. Me tuhoamme.
Mutta korruptio on näkemysasia.
Se on lakiasia.
Vaikutat hieman sekavalta. Puhut ensin sielustani, sitten laista.
Yritetään saada asiaan edes jonkinlainen selvyys.
Haluatko oikean jutun?
Zoe Barnes. Tunsimme toisemme. Työn merkeissä.
Teimme palveluksia toisillemme. Ja sinä painatit kaiken.
Olitte hänen lähteensä opetuslakiasiassa.
- Ja Michael Kernin jutussa. - Sabotoitte Kerniä.
Mieti, miksi tein sen.
Siksi, että lakiesitys oli katastrofi. Minun oli ohjattava presidenttiä.
Michael Kern oli surkea valinta ulkoministeriksi.
Meillä oli parempi vaihtoehto. Cathy. Yritin auttaa Walkeria.
Yritin ohjata heikkoa presidenttiä oikeaan suuntaan.
Jos haluat painattaa sen, siitä vain. Loppu on pötyä.
Ettekö sopinut Tuskin kanssa?
- En. - Miksi hän sai armahduksen?
Samasta syystä kuin Walker. Asia oli jätettävä taakse.
Ettekö junaillut virkasyytettä?
Miksi olisin junaillut? Autoin häntä parhaani mukaan.
Olette yhä täällä. Hän ei ole.
Yritin pelastaa hänet itseltään.
Valitettavasti epäonnistuin.
- Luotatko vaistoihisi? - Olen aina luottanut.
Katso minua silmiin.
Kerroin totuuden.
Äsken sanomanne.
Saako sen julkaista?
Uskotko minua?
En hetkeäkään.
Siinä tapauksessa ei. Ei sanaakaan.
Annamme muutaman tunnin aikaa, jos haluatte antaa lausunnon.
Lähden nyt.
Jos isä vapautetaan, olet sankari.
Se ei riitä. En tiedä, miten selviämme tästä.
Käyn sitä mielessäni läpi.
Mitä olisimme voineet tehdä toisin.
Miten olisimme voineet peittää jälkemme, ketä olisi pitänyt vahtia.
Minua pelottaa.
Jos emme voi estää vahinkoa, meidän on hallittava tilannetta.
Ratkaisu löytyy aina.
He ottivat yhteyttä.
Saimme tiedon.
- He soittivat. - Kuulin juuri.
Hoidetaan ensin tämä.
- Onko linkki valmis? - On.
Rakennus on paikannettu. Se täsmää Carolinen kuvaukseen ja ajomatkaan.
- Tiedämmekö heidän olevan siellä? - Emme. Tiimi on menossa paikalle.
Katsotaan, miten puhelu menee. Päätetään sitten, etenemmekö.
Linja on auki.
Aloitetaan.
- Täällä puhuu presidentti. - Missä Ahmadi on?
Yhdistämme videolinkin, jotta näette hänen puhuvan vapaasti.
Huomautan ensin, että jos julkaisette puhelun,
perumme tarjouksemme.
Yhdistäkää.
Salam aleikum.
Wa aleikum salam.
Tiedän, että yritätte saada minut vapaaksi.
Englanniksi.
Kuunnelkaa. Olette tehneet velvollisuutenne.
Saitte maailman kuuntelemaan.
Mutta Yhdysvaltain hallitus ei vapauta minua.
Jos satutatte miestä, he vuodattavat lisää muslimien verta.
Päästäkää hänet.
He lupasivat, että saatte syytteen vain sieppauksesta,
ette terrorismista.
- Pakotetaanko sinut puhumaan? - Ei.
Ketä katsot?
He katkaisivat puhelun.
Mitä hän sanoi?
Mitä sinä sanoit?
Kerro, mitä sanoit.
En ole petturi.
Pitäkää hänet täällä.
"Julkaiskaa video. Jos minua ei lähetetä kotiin, tappakaa heidät.
Jos teidät löydetään, tappakaa mies.
Varmistakaa, että teillä on todisteet minun..." Sitten yhteys katkesi.
Emme tiedä, mikä tilanne on nyt.
Valkoinen talo ei ole antanut lausuntoa...
Mitä sanon tähän?
- Emme sano mitään. - Sata toimittajaa hakkaa oveani.
Puhumme vasta, kun meillä on jotain konkreettista.
Miehen katkaistu pääkö?
Entä Heraldin juttu? Emmekö sano siitäkään mitään?
Voin lukittautua tänne ja haudata pääni hiekkaan -
mutta joudun kohtaamaan heidät lopulta.
En voi piileskellä niin kuin sinä.
Pidä itsesi kasassa.
Syö jotain ja lepuuta silmiäsi.
Ilmoitan, kun tiedän enemmän.
- Anteeksi... - Ei nyt.
- Toitko hänet tänne? - Toin itse itseni.
Asia on vakava.
Valmiina.
Tyhjä.
Rakennus on tyhjä.
- Francis, löysivätkö he... - Eivät.
- Luulin, että Ahmadi... - Tilanne on mikä on.
Tiesimme riskin.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Mennään yläkertaan.
UNDERWOODIN KIERO TIE PRESIDENTTIYTEEN
Walker ja kollegat: petoksia, manipulointia, laittomuuksia
artikkelissa, jonka mukaan presidentti kieltäytyi kommentoimasta.
Toimittaja on haastatellut presidentti Walkeria, kongressiedustaja...
Montako puhelua sinulle on tullut?
Ainakin 30.
- Entä sinulle? - En jaksa pitää lukua.
Minne mennään?
Yllätä minut.
Emme sano mitään.
Antaa hänen kärvistellä muutaman päivän. Katsotaan, miten käy.
Sitten satsaamme mainoksiin.
Puolen minuutin mittaisiin. Ei ääntä, pelkkä lööppi.
Annetaan sen iskostua ihmisten mieliin.
Selvä. Jutellaan pian.
Tule. Näytän jotain.
Olen vieläkin vihainen.
Älä teeskentele, että mitään ei tapahtunut.
En ole heikko.
En olisi saanut sanoa niin. Tiedän, ettet ole.
Tiedän myös erään toisen asian.
Sinusta tulee presidentin puoliso.
Pysy työhuoneessasi.
Soitan hetken päästä.
Saisinko Priniviliä ja aspiriinia.
Julkaistiinko se?
Doug on Macallanin kanssa.
Ohjelmaa laajennetaan, mutta Macallan ei saa valvoa sitä.
- Emme ole sielläkään turvassa. - Jos hän olisi -
valvomassa sitä, sitten ehkä, mutta hän ei ole.
Emme ole turvassa.
- Kutsunko tri Saxonin? - Ei tarvitse.
- Kiitos. Ei muuta. - Selvä.
Kolme viikkoa.
Sitten vaalit.
Aikaa ei ole.
Me häviämme.
Ja joudumme tutkintaan.
Kaikki, mitä me...
Mennyttä.
Minulla on -
turta olo.
Minulla myös.
Hankitaan aikaa.
Emme selviydy taistelemalla joka asiaa vastaan.
Mutta voimme selviytyä kaikesta -
ottamalla asiat haltuumme.
Käynnistetään kaaos.
Enemmän.
Sota.
Pelko.
Brutaali.
Totaalinen.
En jaksa enää vedota ihmisten sydämiin.
Hyökätään niihin.
Voimme käyttää pelkoa hyväksi.
Niin voimme.
Vaihda puhdas puku päällesi.
Se laivastonsininen.
Niin, laivastonsininen.
- Missä Macallan on? - Lähetimme hänet kotiin.
Käske hänen odottaa. Hoidamme sen myöhemmin.
Seth saa ilmoittaa tv-yhtiöille. Puhe tunnin päästä.
- Pyydänkö Sethiä laatimaan? - Tom kirjoittaa sen.
- Hän ei ole täällä. - Kutsu hänet.
Entä viimeinen kohta, jonka ruksasit yli?
"Suru ei ole pelkoa. Murhe ei ole tappion tunnustamista."
Pidetään se.
Se olettaa miehen kuolevan.
Hän kuoleekin.
Puhutaan ensin lakimiehille.
Rahoittajat vetäytyvät. Presidentin pitäisi rauhoitella heitä.
Kampanjointi saa odottaa.
Antaa rahojen mennä. Meidän pitää vakauttaa tilanne.
Se kohta surusta ja murheesta pitäisi poistaa.
Olen samaa mieltä. Yates sanoi heidän haluavan sen.
Onko se totta?
- Hammerschmidtin kirjoitus? - Ei.
Valehtelit nyt minulle ensi kertaa sen jälkeen, kun lopetit valehtelun.
Hyvät kansalaiset, viimeisten kahden vuoden aikana -
ja eritoten viime päivinä ja tunteina -
olen kysynyt itseltäni: "Mitä presidenttiys on?
Millaista on todellinen johtajuus?"
Monet teistä pohtivat samaa marraskuun lähestyessä.
Istuessani tässä tuolissa tässä huoneessa,
josta edeltäjäni luotsasivat maatamme myllerrysten läpi,
ymmärrän, että tämä työ nousee politiikan ja retoriikan yläpuolelle.
Tämän työpöydän ääressä istujan hoitoon uskotaan -
perustavanlaatuisempi asia: kansakuntamme henkiinjääminen.
Presidenttinänne minun on kohdattava meitä uhkaava myrsky.
Se myrsky on terrori.
Vaarallisempi ja arvaamattomampi kuin mikään hurrikaani.
Se uhkaa meitä ulkomailla ja kotimaassa.
Juuri nyt James Miller on mitä suurimmassa vaarassa.
Yritimme kommunikoida sieppaajien kanssa.
Toivoimme rauhanomaista ratkaisua.
Olemme helpottuneita Caroline ja Melissa Millerin turvaan pääsystä.
Mutta terrori ei kuuntele järkipuhetta.
Kun Yusuf Al Ahmadi sai tilaisuuden luopua terrorista, hän yllytti siihen.
Valitettavasti -
puhe ei enää riitä.
Meidän on vastattava voimalla,
sillä emme missään tapauksessa vapauta häntä.
Hän jää Yhdysvaltojen huostaan kuolemaansa asti.
Jos sieppaajat ottavat vielä yhteyttä, emme vastaa.
Keskustelun aika on ohi, olivat seuraukset mitkä hyvänsä.
Vapautetaanpa James Miller tai ei,
pelastetaanpa hänet tai ei, surmataanpa hänet tai ei,
ICO tuhotaan.
Me olemme sodassa.
Totaalisessa sodassa,
joka ylittää aiemmat pyrkimyksemme taistelussa ääriaineksia vastaan.
Sotilaita kuolee.
Siviilejä voi kuolla.
Siitä seuraa tuskaa ja kärsimystä.
Kohtaamme ihmisyyden hirvittävimmät puolet.
Kohtaamme epäinhimillisyyden.
Itse pahuuden.
Mutta me voitamme.
Tätä sotaa emme häviä.
Jos James Millerille tapahtuu pahin, meidän on muistettava,
että suru ei ole pelkoa. Murhe ei ole tappion tunnustamista.
Jumala siunatkoon Amerikkaa -
ja kaikkia, jotka uskovat vapauteen ja demokratiaan.
- Mitä uutta? - Twitter-viesti.
Kello yhdeksän suorana netissä. Emme ehdi löytää heitä.
Voimmeko estää videon?
Joitakin sivustoja kyllä,
- mutta jos heillä on peilisivustoja... - Ei estetä mitään.
Koko maailman pitää katsoa se.
Meidän myös.
- Kun sanoit meidän olevan sodassa... - Haluan perustaa liittouman.
- Lisää ilmaiskujako? - Maa, ilma, koko sotilaallinen voimamme.
Olisit puhunut ensin minulle.
- Tällainen eskalaatio... - Ei eskalaatio. Täydellinen hävitys.
Onko tämä vastauksesi lehtijuttuun?
Teemme sen, mikä on tarpeen.
Kun he löytyvät, tappakaa heidät.
Jos saamme heidät elävinä kiinni...
Ymmärrän.
Haluan olla täysillä mukana. Pystyn siihen,
mutta se on vaikeaa, jos...
Pysyn tukenanne, jos haluatte,
- mutta menisin mieluummin... - Ei.
Tee, mitä sinun on tehtävä. Tule sitten takaisin.
Tulen varmasti. Kiitos.
Haluatko tulla sisälle?
- Ovatko lapset kotona? - Ovat.
- Ethän anna heidän katsoa... - En.
Kielsin heitä.
Tosin koulussa ja ystäväporukassa -
sitä on mahdoton estää, jos he haluavat nähdä sen.
Pärjäävätkö he?
Pärjäätkö sinä?
Pärjään kyllä.
Minun on pakko.
Kaikki nämä ihmiset taloissaan -
näkevät kohta kamalan asian,
jota ei voi koskaan pyyhkiä mielestä.
Olitko paikalla, kun miehesi kuoli?
Samassa huoneessa?
Oletko sinä nähnyt kenenkään kuolevan?
Tiedän, että sinun täytyy palata, mutta kun olet valmis,
milloin se sitten tapahtuukin, tulet tänne asumaan.
Teemme tämän kalifaatin, Yusuf Al Ahmadin ja Jumalan nimeen.
Melissa ja Caroline, rakastan teitä.
Jumalan tähden, varokaa...
Ääni pois päältä.
Aivan.
Me emme antaudu terrorille.
Me luomme sitä.
---===DBRETAiL===---