1
00:01:31,897 --> 00:01:35,897
"בית הקלפים"
עונה 4 פרק 4

2
00:01:45,220 --> 00:01:46,888
פחות מ-20 אחוז חשים בנוח

3
00:01:47,013 --> 00:01:49,557
לגבי קרבה משפחתית כלשהי
.בין הנשיא לסגן הנשיא

4
00:01:49,891 --> 00:01:53,186
פחות מ-10 אחוז תומכים באדם
.שמעולם לא שימש כנבחר ציבור

5
00:01:53,311 --> 00:01:55,730
...אבל אם נחולל שינוי רציני
?‏-40 אחוזים

6
00:01:55,938 --> 00:01:56,939
.השאלה היא איך מציגים את זה

7
00:01:57,064 --> 00:01:58,899
,אחוזי התמיכה בה סבירים
.הם טובים יותר משלי

8
00:01:59,191 --> 00:02:03,195
בחלל ריק, אבל בכל הנוגע לכהונתה
.כשגרירה באו"ם, הם צונחים

9
00:02:03,320 --> 00:02:05,113
.ביצועים וניסיון משפיעים מאוד

10
00:02:05,238 --> 00:02:08,032
,אז צריך להדגיש את היתרונות
.לא את החסרונות שלה

11
00:02:08,283 --> 00:02:09,784
אנחנו מחפשים
.סגן נשיא שהוא נכס

12
00:02:09,909 --> 00:02:11,536
.המחקר הזה מוכיח שהיא לא

13
00:02:11,661 --> 00:02:14,622
,התפקיד שלך הוא לא להניא אותי
.אלא למצוא דרך לשווק את זה

14
00:02:14,747 --> 00:02:17,416
אדוני, יש המון אנשים
.שאפשר לבחור

15
00:02:18,000 --> 00:02:19,626
אם המטרה היא לנצח
...ואנחנו עושים שמיניות באוויר

16
00:02:19,751 --> 00:02:20,794
.סת

17
00:02:21,878 --> 00:02:24,714
,הנשיא ביקש מאיתנו לפתח תוכנית
.אז זה מה שנעשה

18
00:02:27,967 --> 00:02:29,343
.ניפגש במשרד שלי

19
00:02:38,226 --> 00:02:40,228
.אתה יודע שהוא צודק
.ברור שהוא צודק-

20
00:02:41,688 --> 00:02:43,398
.אולי נציע משהו אחר

21
00:02:44,816 --> 00:02:46,901
.היא לא תרצה להקשיב

22
00:02:50,029 --> 00:02:51,322
?מה בנוגע ללי-אן

23
00:02:52,573 --> 00:02:54,408
.כן, גם אני חשבתי על זה

24
00:02:55,742 --> 00:02:57,452
.השאלה היא איך לצרף אותה

25
00:02:58,703 --> 00:02:59,996
.היא אוהבת משכורות

26
00:03:00,205 --> 00:03:02,916
.לא, כסף לא מספיק
.היא רוצה לרכוב על ההצלחה

27
00:03:07,878 --> 00:03:10,256
.נחליף את של קלייר תמורת שלי

28
00:03:10,798 --> 00:03:13,467
?מנהלת מסע הבחירות
.לא יזיק לנו דם טרי-

29
00:03:14,009 --> 00:03:15,552
?מסכים, אבל לי-אן

30
00:03:15,760 --> 00:03:17,387
שום דבר לא מבטיח לנו
.שנוכל לשלוט בה

31
00:03:17,595 --> 00:03:19,055
כן, אבל אם היא יכולה
,לשכנע את קלייר לשנות את דעתה

32
00:03:19,180 --> 00:03:20,515
.זה כל מה שאני צריך

33
00:03:22,767 --> 00:03:24,977
כן? -ממתינים לך
.בחדר המצב, אדוני

34
00:03:25,102 --> 00:03:26,270
.אני כבר מגיע

35
00:03:26,770 --> 00:03:28,439
תוכל לעבוד איתה
.אם תהיה מוכרח

36
00:03:29,398 --> 00:03:30,858
אני לא חייב לחבב אותה
.כדי לעבוד איתה

37
00:03:30,983 --> 00:03:32,150
.יופי, תתקשר

38
00:03:32,526 --> 00:03:33,652
אתה עדיין רוצה
?שסת יטפל בתוכנית

39
00:03:33,777 --> 00:03:36,696
.כן, עד שלי-אן תהיה איתנו
?אני צריך לחשוש בקשר אליו

40
00:03:37,113 --> 00:03:38,281
.ערכנו בדיקה די יסודית

41
00:03:38,406 --> 00:03:39,824
אין שום דבר במיילים
.ובפירוט השיחות שלו

42
00:03:40,074 --> 00:03:41,868
הוא חכם מספיק
.כדי לטשטש את עקבותיו

43
00:03:42,952 --> 00:03:43,994
.אני אדבר איתו

44
00:04:05,264 --> 00:04:06,974
?מה דעתך על הציור הזה

45
00:04:07,641 --> 00:04:09,267
.אני לא בטוח

46
00:04:12,020 --> 00:04:13,521
,ווקר ואני ישבנו פה ערב אחד

47
00:04:13,646 --> 00:04:17,150
בהינו בציור הכחול
.שנמצא עכשיו בחדר הסגלגל

48
00:04:17,275 --> 00:04:18,693
.החליפו אותו בזה

49
00:04:19,443 --> 00:04:20,903
.זה לא דגל ארה"ב

50
00:04:21,028 --> 00:04:26,116
לא, זה דגל המורדים
.ששוקע בתהום הנשייה

51
00:04:26,658 --> 00:04:28,034
?זה ברק

52
00:04:30,620 --> 00:04:32,038
.אני מניח

53
00:04:36,834 --> 00:04:40,796
אלא אם כן זה ניסיון גרוע
.להפוך את הספינה לחד-קרן

54
00:04:40,963 --> 00:04:42,297
?אתה רואה את זה

55
00:04:42,923 --> 00:04:44,257
.הצבעים יפים

56
00:04:44,675 --> 00:04:45,967
.אני שונא אותו

57
00:04:47,010 --> 00:04:48,470
.נראה לי שגם אני שונא אותו

58
00:04:50,346 --> 00:04:54,392
אולי לא כדאי שדגל הקונפדרציה
,ייתלה כאן, בבית הלבן

59
00:04:54,517 --> 00:04:57,311
אחרי כל מה שקרה
,בדרום קרוליינה

60
00:04:57,603 --> 00:04:59,021
.גם אם הוא טובע

61
00:05:00,647 --> 00:05:02,024
?מה אנחנו צריכים לתלות, לדעתך

62
00:05:03,025 --> 00:05:05,151
.לא יודע. משהו שתאהב יותר

63
00:05:09,822 --> 00:05:11,824
?יש לך המרקר שאני חותם איתו

64
00:05:19,873 --> 00:05:23,627
.תניח את היד על הקיר
.אדוני? -תניח אותה על הקיר-

65
00:05:38,348 --> 00:05:39,808
.תפשק קצת את האצבעות

66
00:05:49,191 --> 00:05:50,609
.רגע. טוב

67
00:05:53,987 --> 00:05:55,030
.כן

68
00:05:55,781 --> 00:05:57,324
.מספיק כיף להיום

69
00:06:04,622 --> 00:06:08,042
דאג. אני לא יודע איך לעשות
.את מה שהוא מבקש ממני לעשות

70
00:06:08,292 --> 00:06:10,628
...אין איזה פתרון קס
.ההדלפות-

71
00:06:12,296 --> 00:06:13,630
?הן באו ממך

72
00:06:14,506 --> 00:06:16,341
?אתה רציני
.מאוד-

73
00:06:17,217 --> 00:06:20,178
מסרתי את כל התכתובות שלי
.בדיוק כמו כולם

74
00:06:20,595 --> 00:06:22,096
.זה לא מוכיח כלום

75
00:06:23,264 --> 00:06:25,057
אני מנסה להציל
.את מסע הבחירות הזה

76
00:06:25,433 --> 00:06:27,935
אילו רציתי לחבל בו, הייתי
מניח לנשיא לעשות את זה בעצמו

77
00:06:28,060 --> 00:06:29,686
.במקום להיאבק בעניין סגן הנשיא

78
00:06:29,853 --> 00:06:31,230
.או שזה פשוט כיסוי

79
00:06:31,396 --> 00:06:34,816
,נלחמתי בקו החזית בשנה האחרונה
,בזמן שלא היית פה

80
00:06:35,358 --> 00:06:38,069
?ועכשיו אתה מטיל בי ספק
.אני לא צריך את זה

81
00:06:38,820 --> 00:06:40,947
השגת את העבודה הזאת
.כי מצאת לכלוך

82
00:06:42,240 --> 00:06:44,116
אם אתה עדיין
,לא יכול לסמוך עליי

83
00:06:44,909 --> 00:06:46,452
.אני לא יודע מה אני עושה פה

84
00:06:47,077 --> 00:06:48,620
?אתה אומר שאתה רוצה להתפטר

85
00:06:48,745 --> 00:06:50,455
,זה הדבר האחרון שאני רוצה

86
00:06:51,123 --> 00:06:53,208
אבל אתה לא נותן לי
.שום תמריץ להישאר

87
00:06:58,504 --> 00:07:00,965
.בסדר, שיהיה

88
00:07:05,135 --> 00:07:06,345
.סת

89
00:07:06,595 --> 00:07:08,597
,אני בוחר להאמין בך כרגע

90
00:07:09,347 --> 00:07:11,016
אבל אם אתחרט
...על ההחלטה הזאת

91
00:07:11,141 --> 00:07:13,184
.לא תתחרט, כי זה לא אני

92
00:07:13,935 --> 00:07:15,311
אני עדיין חושב
.שזה עלול להיות מיצ'ם

93
00:07:15,478 --> 00:07:17,271
.זה לא
?אתה בטוח-

94
00:07:17,396 --> 00:07:20,191
.בלי שום ספק. וגם הנשיא

95
00:07:21,525 --> 00:07:22,985
?אפשר ללכת

96
00:07:23,527 --> 00:07:26,071
או שרצית לדון בתוכנית
?של הגברת הראשונה

97
00:07:26,321 --> 00:07:29,366
.אני צריך לערוך כמה שיחות
.אבוא למשרד שלך אחר כך

98
00:07:38,374 --> 00:07:39,583
.תשיגי לי את לי-אן הרווי

99
00:07:40,918 --> 00:07:43,670
,מילקין יתארח אצל האדם הזה
.אנטון חלסקי

100
00:07:44,129 --> 00:07:45,922
הוא היה הבעלים
של הבנק השני בגודלו ברוסיה

101
00:07:46,047 --> 00:07:48,174
עד שפטרוב
.השתלט עליו בשנת 2013

102
00:07:48,800 --> 00:07:51,302
.חלסקי ברח לאסטוניה

103
00:07:51,719 --> 00:07:54,472
,המטוס של מילקין יטוס לטאלין

104
00:07:54,639 --> 00:07:58,475
אחר כך הוא יפליג
.לבית הקיץ של חלסקי בסרמה

105
00:07:58,767 --> 00:08:01,395
מחר נפשיר
את הנכסים האמריקאיים של מילקין

106
00:08:01,895 --> 00:08:03,939
ונעביר אותם
.לחשבונות של חלסקי בשווייץ

107
00:08:04,064 --> 00:08:08,067
חלסקי יפנה לחבריו מצבא רוסיה
.ואז יתחיל לשחד אותם

108
00:08:08,401 --> 00:08:10,278
?האף-אס-בה עוקב אחרי חלסקי

109
00:08:10,403 --> 00:08:12,238
.מעקב צמוד
.הם ידעו שאנחנו אחראים לזה

110
00:08:12,446 --> 00:08:14,865
?כשמוסקבה תתעמת איתנו
.נכחיש, כמובן-

111
00:08:14,990 --> 00:08:16,825
אנחנו מוכנים למקרה
?שפטרוב יגזים בתגובתו

112
00:08:16,950 --> 00:08:19,453
יש נוכחות של הצי השישי
.ליד מצר בוספורוס

113
00:08:19,620 --> 00:08:21,038
.יש סיורים בים הצפוני

114
00:08:21,329 --> 00:08:22,414
.תכינו את הצו

115
00:08:22,539 --> 00:08:24,416
?אדוני, אם יורשה לי
.כן, כבר דנו בזה, קתי-

116
00:08:24,541 --> 00:08:28,669
כן, אדוני, אני מרגישה מחויבות
.להפגין את התנגדותי בתוקף

117
00:08:28,795 --> 00:08:30,588
...המחיר הדיפלומטי
,אילו הדיפלומטיה הצליחה-

118
00:08:30,713 --> 00:08:32,923
לא היינו צריכים לשקול
?את דרך הפעולה הזאת, נכון

119
00:08:34,925 --> 00:08:37,261
.הבעתי את חששותיי
.תודה לכולם-

120
00:08:45,560 --> 00:08:48,396
אתה לא מתכוון להפתיע אותי
?ולתת לי לדבר עם הנשיא, נכון

121
00:08:48,521 --> 00:08:49,980
.לא, השיחה רק בינינו

122
00:08:50,106 --> 00:08:53,692
אבל הוא עדכן אותי בנוגע לבקשות
?של הגברת הראשונה. -נו

123
00:08:54,776 --> 00:08:56,278
אנחנו רוצים למנות אותך
.למנהלת מסע הבחירות

124
00:08:57,446 --> 00:08:58,780
.תסתכלי בתיבת הדוא"ל שלך

125
00:09:03,159 --> 00:09:07,413
.מה זה? -המחקר שלנו
.בסופו של דבר המסקנה זהה

126
00:09:07,830 --> 00:09:10,833
?ערכתם כמה סקרים, אז מה
.גם קבוצות מיקוד-

127
00:09:11,375 --> 00:09:13,585
.חסר משמעות
.לא המספרים האלה-

128
00:09:14,336 --> 00:09:16,213
.קלייר לא יכולה להיות בתמונה
.את יודעת שלא

129
00:09:16,630 --> 00:09:19,549
זה לא משהו שאפשר
.לבודד אותו בפני עצמו

130
00:09:19,841 --> 00:09:22,135
אם מחירי הדלק יגיעו
,ל-1.60 דולר לליטר, נדפקתם

131
00:09:22,260 --> 00:09:24,178
תאבדו את כל פלחי האוכלוסייה
.החשובים. -אנחנו יודעים

132
00:09:24,303 --> 00:09:27,056
אבל אם הנשיא ימנה את קלייר
,למועמדת שלו לסגנית הנשיא

133
00:09:27,306 --> 00:09:30,392
.השיח יהיה טקטי ולא כלכלי

134
00:09:30,767 --> 00:09:33,103
ככה תרוויחו זמן
.במשבר עם רוסיה

135
00:09:33,603 --> 00:09:37,607
אם תפתרו את זה, הביטחון בנשיא
...ייתרגם לביטחון בבחירה שלו

136
00:09:37,732 --> 00:09:41,110
.לא התקשרתי אלייך כדי להשתכנע
.התקשרתי כדי להציע לך עבודה

137
00:09:42,320 --> 00:09:45,406
.רק כדי להגיע לגברת אנדרווד
.לא מדובר רק בה-

138
00:09:47,199 --> 00:09:50,160
אנחנו צריכים אותך. את
.תחוללי מהפך במסע הבחירות הזה

139
00:09:50,619 --> 00:09:53,038
.אני מופתעת, דאג
.לא חשבתי שיש בך חיבה כלפיי

140
00:09:53,872 --> 00:09:56,332
.יש בי חיבה לכישרון
.גם לנשיא

141
00:09:57,333 --> 00:09:59,043
.אני נאמנה לגברת הראשונה

142
00:09:59,502 --> 00:10:01,295
.אני מבקש רק שתדברי איתה

143
00:10:01,837 --> 00:10:02,922
.יש לי הצעה

144
00:10:03,047 --> 00:10:05,674
אני אראה לקלייר את המחקר שלך
.אם תראה לנשיא את שלי

145
00:10:07,426 --> 00:10:08,885
.אני יכול להסכים לזה

146
00:10:09,594 --> 00:10:11,680
אני בכלל לא אמורה
.לדבר איתך, התר

147
00:10:11,846 --> 00:10:14,182
יש לי חשש רציני
.שנעשה שימוש לרעה בכוח

148
00:10:14,307 --> 00:10:17,226
?גברתי התובעת הכללית
.מר סטמפר ממתין לך

149
00:10:17,435 --> 00:10:18,769
.אני כבר באה

150
00:10:20,271 --> 00:10:21,397
.אני צריכה לסיים

151
00:10:21,564 --> 00:10:25,400
הסוכן האחראי על המבצע
.קיבל קידום מיד לאחר מכן

152
00:10:25,526 --> 00:10:28,278
,תקשיבי... -מרתה
,אם הנשיא או מישהו מאנשיו

153
00:10:28,445 --> 00:10:31,865
אם מישהו יכריח את המחלקה
,לנקוט אמצעים נגד לוקאס גודווין

154
00:10:32,157 --> 00:10:34,784
.תדעי שמדובר בשימוש לרעה בכוח

155
00:10:34,909 --> 00:10:36,327
.אני עובדת בשביל הנשיא

156
00:10:36,452 --> 00:10:38,496
אני עומדת לשבת
.עם ראש הסגל שלו

157
00:10:38,746 --> 00:10:40,080
.החוק הוא החוק

158
00:10:40,206 --> 00:10:42,416
.זו פוליטיקה, לא החוק
.לא נכון-

159
00:10:42,666 --> 00:10:45,419
הזמנת אותי להיות
.הפרקליטה הראשית כי אני ישרה

160
00:10:45,669 --> 00:10:47,587
אני מיידעת אותך על זה
.בגלל אותה סיבה

161
00:10:47,712 --> 00:10:48,963
.גברתי התובעת הכללית

162
00:10:51,341 --> 00:10:52,550
.אני באמת צריכה לסיים

163
00:10:52,675 --> 00:10:55,261
אם אפילו חלק קטן
...מהסיפור של גודווין נכון

164
00:10:55,386 --> 00:10:56,345
?איך גילית את זה בכלל

165
00:10:56,595 --> 00:10:58,514
הצוות שלך דיבר עם מישהו
?מהסוכנות להגנת עדים

166
00:10:58,639 --> 00:11:01,975
,כי אם זה מה שקרה
...הפרה כזאת אינה

167
00:11:02,100 --> 00:11:05,687
.דיברתי איתו בעצמי. אישית
?מה עשית-

168
00:11:06,021 --> 00:11:09,482
.הוא בא אליי
.הוא איתר אותי

169
00:11:10,149 --> 00:11:11,818
.אני לא נוגעת בזה, התר

170
00:11:12,902 --> 00:11:14,278
.דאג, אני מצטערת בקשר לזה

171
00:11:15,154 --> 00:11:16,739
בדיוק דיברתי
.עם נשיא בית המשפט העליון

172
00:11:16,864 --> 00:11:19,533
.שטויות. תיכנסי. -תודה
.מכאן. -תודה רבה-

173
00:11:24,621 --> 00:11:26,664
אני לא יודעת, היא לא הייתה
,שגרירה מוצלחת כל כך

174
00:11:26,789 --> 00:11:28,291
.היא לא הייתה מנוסה מספיק

175
00:11:28,416 --> 00:11:29,750
?רגע, היא הייתה שגרירה

176
00:11:30,042 --> 00:11:32,586
.באו"ם
?כריס, אתה לא צופה בחדשות-

177
00:11:33,420 --> 00:11:34,838
?כמה מכם מרגישים אותו דבר

178
00:11:37,424 --> 00:11:40,427
?יש עוד סיבות
?מלבד חוסר ניסיון

179
00:11:40,760 --> 00:11:43,555
היא הייתה ממש אימפולסיבית
.כשהתפרצה במוסקבה

180
00:11:44,139 --> 00:11:46,099
היא לא הייתה צריכה
.להיות שם מלכתחילה

181
00:11:46,224 --> 00:11:49,727
הסנט הצביע נגדה
.ואז בעלה פשוט מינה אותה

182
00:11:49,852 --> 00:11:50,978
.זה לא בסדר

183
00:11:51,103 --> 00:11:54,064
,אני מחבבת אותה כאדם
,אבל אני מסכימה

184
00:11:54,189 --> 00:11:55,857
היא צריכה להמשיך להיות
.הגברת הראשונה

185
00:11:58,360 --> 00:12:00,654
אז הוא מקווה
.שתשכנעי אותי להרפות מזה

186
00:12:00,904 --> 00:12:03,281
תקשיבי, אני ארוויח הון
,לעומת מה ששילמת לי

187
00:12:03,406 --> 00:12:05,533
אבל את ואני דיברנו
.על הותרת חותם אמיתי

188
00:12:15,208 --> 00:12:17,043
,אבי ממש חיבב את פרנסיס

189
00:12:19,045 --> 00:12:21,673
אבל בתור אבא שלי
:הוא אמר לי יום לפני שהתחתנו

190
00:12:21,798 --> 00:12:23,216
.חיים רק פעם אחת, קלייר"

191
00:12:24,467 --> 00:12:27,052
את בטוחה שאת רוצה להעביר"
"?את החיים האלה עם הגבר הזה

192
00:12:27,636 --> 00:12:28,804
?מה אמרת

193
00:12:29,847 --> 00:12:32,015
אמרתי שאני לא רוצה
.לחיות חיים מלאי ספקות

194
00:12:32,849 --> 00:12:35,393
אני חושבת שפרנסיס רוצה
.שאטיל ספק בעצמי

195
00:12:37,520 --> 00:12:38,605
?מה זה היה

196
00:12:39,105 --> 00:12:41,065
.אמא שלי. היא הרגה לטאה

197
00:12:51,700 --> 00:12:54,160
- כבר לא מעט זמן -

198
00:12:55,161 --> 00:12:58,039
.אפתח לך את הדלת, גברתי
.אני יכולה לפתוח בעצמי-

199
00:13:10,717 --> 00:13:12,844
,תלכו בזהירות
.יש דם על הרצפה

200
00:13:20,684 --> 00:13:23,520
אני רוצה שתיקחי את זה
.לנשיא בעצמך

201
00:13:24,313 --> 00:13:27,274
.תנסי לטוס הלילה אם תוכלי
.כמובן-

202
00:13:39,869 --> 00:13:41,287
.זאת בשבילך

203
00:13:43,622 --> 00:13:46,291
.היא חמה
.לפחות היא חינם-

204
00:13:49,127 --> 00:13:51,004
יכול להיות שאצטרך
.להפעיל את הביטוח שלי

205
00:13:52,547 --> 00:13:53,840
?מה קורה

206
00:13:55,049 --> 00:13:58,636
תגידי לי מה יהיה מצבי
.אם היא תזכה במועמדות

207
00:14:00,262 --> 00:14:03,348
?זו התובעת הכללית
?מה-

208
00:14:04,307 --> 00:14:06,268
.לא משנה
?למקום השני במסע הבחירות-

209
00:14:06,851 --> 00:14:09,312
.מוקדם מדי למקומות שניים
.הוא אפילו לא ניצח

210
00:14:10,229 --> 00:14:12,732
?אנחנו מדברים על אותו דבר
.קודם אתה-

211
00:14:12,982 --> 00:14:16,151
.לא, זה לא עובד ככה
.אתה הוא שמחפש עבודה-

212
00:14:16,569 --> 00:14:18,946
,את יכולה לערב אותי
או שתתחילי לקרוא כותרות

213
00:14:19,071 --> 00:14:20,864
על כך שדנבאר מקדמת
.את סיפור הנישואים

214
00:14:21,907 --> 00:14:23,575
.זה יהרוס לך

215
00:14:23,783 --> 00:14:26,703
.דאג כבר חושד
.אין לי מה להפסיד

216
00:14:27,287 --> 00:14:28,788
?אז במה את בוחרת

217
00:14:30,081 --> 00:14:31,582
.לוקאס גודווין

218
00:14:33,167 --> 00:14:35,419
...הוא עורך ב"הראלד", זה ש

219
00:14:35,544 --> 00:14:36,962
.דיברנו איתו

220
00:14:37,129 --> 00:14:38,463
?הוא לא בכלא

221
00:14:38,714 --> 00:14:40,090
.כבר לא

222
00:14:46,137 --> 00:14:48,598
.הוא אמור להמריא ב-9:30

223
00:14:49,015 --> 00:14:51,267
זאת אומרת שהוא יגיע לטאלין
.קצת לפני השחר

224
00:14:51,767 --> 00:14:54,269
מפקד התחנה שלנו
.ממתין עם ליווי לסרמה

225
00:14:54,728 --> 00:14:56,188
.זה הצו הנשיאותי

226
00:14:58,690 --> 00:15:00,358
...אדוני
.קתי, כבר החלטתי-

227
00:15:00,567 --> 00:15:02,735
.עדכון מדי שעה מרגע שהוא נוחת
.כן, אדוני-

228
00:15:04,320 --> 00:15:05,696
.תודה רבה לכולכם

229
00:15:08,199 --> 00:15:09,617
.תגידו לדאג שאני מוכן

230
00:15:15,747 --> 00:15:17,290
.בבקשה, שבי, לי-אן

231
00:15:20,335 --> 00:15:22,378
אני שמח מאוד
.שהחלטת להצטרף אלינו

232
00:15:22,670 --> 00:15:24,839
.למיטב הבנתי יש תנאי

233
00:15:24,964 --> 00:15:29,718
?כן. והיא מבינה את התנאי
?דיברת איתה

234
00:15:29,885 --> 00:15:32,262
,אני מתנצלת, אדוני
.לא הבהרתי את עצמי

235
00:15:32,387 --> 00:15:34,389
.התכוונתי לתנאי שלנו, לא שלך

236
00:15:55,617 --> 00:15:57,202
.ביום שלישי הגדול

237
00:16:01,080 --> 00:16:03,374
נסעת רחוק
.כדי למסור את זה בעצמך

238
00:16:03,958 --> 00:16:06,835
זה לא מסוג הדברים
.שרוצים שיגיעו לידיים הלא נכונות

239
00:16:11,590 --> 00:16:13,466
?את נשארת כאן, בוושינגטון

240
00:16:13,633 --> 00:16:15,468
.לא, אני חוזרת מיד

241
00:16:16,427 --> 00:16:18,262
יש משהו שאתה רוצה
?שאגיד לגברת הראשונה

242
00:16:18,804 --> 00:16:20,973
תגידי לה שהיא
.תקבל תשובה עד הערב

243
00:16:21,807 --> 00:16:25,060
.תודה, אדוני הנשיא
.תחזרי בשלום, גברת הרווי-

244
00:16:27,729 --> 00:16:29,689
.אני אצא בעצמי

245
00:16:36,654 --> 00:16:39,657
כבר לא מעט זמן
.שהנשיא ואני מתרחקים

246
00:16:39,782 --> 00:16:40,950
.תגידי למיצ'ם להיכנס לפה

247
00:16:41,075 --> 00:16:42,951
,ניסינו להציל את נישואינו

248
00:16:43,202 --> 00:16:47,289
אבל לאחר מאמצים רבים הגעתי
.למסקנה שאי אפשר להציל אותם

249
00:16:47,581 --> 00:16:52,627
בצער רב אני מודיעה היום
.שאני מגישה תביעת גירושים

250
00:16:53,628 --> 00:16:56,547
.חייבים לעצור בעדה
?לפני שהיא תגיע לנמל התעופה-

251
00:16:56,756 --> 00:16:58,299
.לא, אני מתכוון לקלייר

252
00:17:00,467 --> 00:17:02,719
?ביקשת שאבוא, אדוני
.תיכנס-

253
00:17:09,684 --> 00:17:11,644
.הנייד והטלפון הקווי לא עובדים

254
00:17:11,769 --> 00:17:13,521
.אנחנו במצב חירום, גברתי
...נאלצנו לשבש את כל ה

255
00:17:13,646 --> 00:17:15,189
?מצב חירום
?על מה אתה מדבר

256
00:17:15,356 --> 00:17:16,941
.אני צריך שתישארי בבית

257
00:17:17,733 --> 00:17:18,984
.אני מצטער, גברתי

258
00:17:19,610 --> 00:17:20,986
אתה לא יכול להכריח אותי
.להישאר בפנים

259
00:17:21,111 --> 00:17:23,863
יש כרגע איום מבוסס ביותר
.על חייך, גברת אנדרווד

260
00:17:23,989 --> 00:17:25,031
אני צריכה לדבר
.עם הממונה עליך

261
00:17:25,156 --> 00:17:27,617
אני ראש צוות האבטחה שלך
,כאן בדאלאס, גברתי

262
00:17:27,951 --> 00:17:30,244
וקיבלתי הוראה
.לשמור עלייך בבית הזה

263
00:17:54,475 --> 00:17:56,852
-‏- אנדרווד 2016

264
00:18:05,193 --> 00:18:06,694
...ששש

265
00:18:08,237 --> 00:18:09,280
.תקשיבו

266
00:18:13,825 --> 00:18:14,952
?אתם יודעים מה הם צועקים

267
00:18:16,161 --> 00:18:17,287
.אנדר-אבוד

268
00:18:18,997 --> 00:18:20,623
,ואילו הייתי המרצה שלהם לאנגלית

269
00:18:20,748 --> 00:18:22,750
הייתי נותן לכולם
,ציון 90 על השנינות

270
00:18:24,335 --> 00:18:26,212
.אבל 65 על הדיוק

271
00:18:27,379 --> 00:18:31,341
,אבל נשיא רוכש לו אויבים

272
00:18:31,967 --> 00:18:34,928
ואתם יכולים לשמוע
,כמה מאויביי בחוץ כרגע

273
00:18:35,679 --> 00:18:37,597
אז אני אסיר תודה
לכל אחד ואחד מכם

274
00:18:37,722 --> 00:18:39,724
על שבאתם
.והפגנתם תמיכה היום

275
00:18:39,849 --> 00:18:44,937
בזכותכם ננצח
.ולכן באתי למכללה שלכם היום

276
00:18:51,777 --> 00:18:55,613
כמובן, ידעתי
שיהיו פה היום מפגינים

277
00:18:55,989 --> 00:18:57,907
ויכולתי לבחור שלא לבוא

278
00:18:58,283 --> 00:19:01,077
או שאני יכול לבחור
,להתחמק מהם כשאלך

279
00:19:01,494 --> 00:19:03,996
,אבל אני לא אעשה את זה
,כי הסטודנטים האלה שבחוץ

280
00:19:04,121 --> 00:19:07,416
,חבריכם לספסל הלימודים
,אני הנשיא גם שלהם

281
00:19:08,083 --> 00:19:12,295
,ולא משנה אם הם יבחרו בי או לא
,אצטרך להנהיג גם אותם

282
00:19:12,712 --> 00:19:15,840
,לכן חשוב לשמוע אותם
,לדבר איתם

283
00:19:16,841 --> 00:19:18,384
,להקשיב לרעיונות שלהם

284
00:19:18,509 --> 00:19:20,845
כי בדיוק כפי שאתם
,לומדים במכללה

285
00:19:21,303 --> 00:19:24,640
,מגוון הרעיונות מחכים את כולנו

286
00:19:25,015 --> 00:19:27,768
.וזה תקף גם לנשיא שלכם

287
00:19:28,310 --> 00:19:32,272
מנהיג אמיתי לא בורח
,מאלה שלא מסכימים איתו

288
00:19:32,689 --> 00:19:33,898
,הוא מאמץ אותם ללבו

289
00:19:34,023 --> 00:19:36,484
וזה בדיוק מה שאעשה
,כשאסיים היום

290
00:19:36,609 --> 00:19:38,652
אני אצא ואאמץ ללבי
.את כל הקהל

291
00:19:51,956 --> 00:19:53,833
?לא עדיף שנטוס במטוס צבאי

292
00:19:54,000 --> 00:19:55,293
.זה ימשוך תשומת לב

293
00:19:55,960 --> 00:19:58,712
,תירגע, סידרנו הכול
.אתה בידיים טובות

294
00:20:01,131 --> 00:20:03,300
.קח. תישן

295
00:20:04,551 --> 00:20:06,094
הטיסה הלילה
.עומדת להיות ארוכה

296
00:20:23,568 --> 00:20:25,737
?יש חדש
.הכול מאובטח, אדוני-

297
00:20:26,112 --> 00:20:29,657
.אנדר-אבוד. אנדר-אבוד

298
00:20:30,908 --> 00:20:34,328
,תודה לכולכם שבאתם
.גם לאלה שלא תומכים בי לחלוטין

299
00:20:34,662 --> 00:20:37,081
.כל הכבוד, אדוני הנשיא
.תודה-

300
00:20:37,498 --> 00:20:40,584
אני רוצה לנסות לשמוע
.על מה אתם לא מסכימים איתי

301
00:20:40,709 --> 00:20:43,294
.אני מבין שלא כולם בעדי

302
00:20:44,087 --> 00:20:46,631
.אתה לא רצוי פה. לך מפה

303
00:20:46,923 --> 00:20:49,091
?תודה. שלום. מה שלומך

304
00:20:49,383 --> 00:20:51,343
.אתה לא רצוי פה
.שלום, תודה שבאת-

305
00:20:51,677 --> 00:20:53,470
.אתה עושה עבודה מצוינת
.אנחנו יודעים מי אתה-

306
00:20:54,096 --> 00:20:55,305
.שלום

307
00:20:56,306 --> 00:20:58,558
בסדר, באתי לנסות
,להקשיב לכם

308
00:20:58,683 --> 00:21:00,769
.אבל עדיף שתדברו אחד אחד

309
00:21:00,894 --> 00:21:04,647
אולי נוכל לנהל שיחה
.של אחד על אחד

310
00:21:04,814 --> 00:21:06,065
.קשה לשמוע אתכם

311
00:21:06,357 --> 00:21:08,859
,הבנתי במה אתם לא מאמינים
?אבל במה אתם תומכים

312
00:21:09,026 --> 00:21:10,152
.זו תהיה שאלה טובה

313
00:21:10,277 --> 00:21:12,404
?בסדר, מה איתך
.את צועקת עליי לא מעט זמן

314
00:21:12,571 --> 00:21:14,031
מה את חושבת
?שאני צריך לעשות אחרת

315
00:21:14,156 --> 00:21:16,950
.אתה צריך להתפטר
,אני לא מבקש את הקול שלך-

316
00:21:17,075 --> 00:21:18,910
אבל מה היית עושה
?אילו את היית הנשיאה

317
00:21:19,035 --> 00:21:20,703
.אתה הורס לנו את המדינה

318
00:21:20,829 --> 00:21:23,039
באתי הנה כדי לנסות להקשיב
,למה שיש לך להגיד

319
00:21:23,164 --> 00:21:24,415
...אבל אם רק תצרחי

320
00:21:25,082 --> 00:21:26,667
.אקדח. אקדח

321
00:21:27,126 --> 00:21:30,421
.קדימה, קדימה, בואו נזוז

322
00:21:34,383 --> 00:21:38,178
.תוציאו אותו מפה
.מהר, מהר, מהר-

323
00:21:46,477 --> 00:21:50,105
.היה ניסיון התנקשות בנשיא

324
00:21:50,522 --> 00:21:52,774
.הנשיא פרנק אנדרווד נורה

325
00:21:53,608 --> 00:21:57,612
הוא התרחש לפני כעשר דקות
באירוע במסגרת מסע הבחירות שלו

326
00:21:57,737 --> 00:21:59,906
.באוניברסיטת המונד בוושינגטון

327
00:22:00,031 --> 00:22:03,951
אנחנו עדיין לא יודעים
.מה חומרת הפציעה של הנשיא

328
00:22:04,368 --> 00:22:06,704
הוא בדרך לבית החולים
.ג'פרסון ממוריאל

329
00:22:07,079 --> 00:22:09,998
אנחנו לא יודעים
.עד כמה מצבו חמור

330
00:22:10,665 --> 00:22:14,335
הצילומים של ניסיון ההתנקשות
,עדיין בדרכם אלינו

331
00:22:14,711 --> 00:22:16,754
.ואנחנו מצפים שיגיעו בקרוב

332
00:22:17,588 --> 00:22:20,925
,לפי דיווחי העדים
,היה רצף מהיר של יריות

333
00:22:21,050 --> 00:22:25,929
ארבע או חמש. יורה אחד
.שאת זהותו אנחנו עדיין מבררים

334
00:22:26,263 --> 00:22:28,473
נאמר לנו שהיורה נהרג

335
00:22:28,682 --> 00:22:30,850
ועמו לפחות סוכן אחד
,של השירות החשאי

336
00:22:30,976 --> 00:22:34,395
אבל עדיין אין לנו
.אישור ודאי לכך

337
00:22:34,604 --> 00:22:38,566
אנחנו עדיין לא יודעים
.מי היורה ומי הסוכן

338
00:22:38,941 --> 00:22:40,859
?מה קרה
.הנשיא נורה-

339
00:22:41,860 --> 00:22:46,656
נאמר לי כרגע שהנשיא ספג
,לפחות כדור אחד בבטן, אולי יותר

340
00:22:46,865 --> 00:22:49,951
שהוא תפס את הבטן
,ונפל מיד לקרקע

341
00:22:50,160 --> 00:22:54,580
,ושהיו צרחות, אנשים נתקפו בהלה
.היה תוהו ובוהו בזירה

342
00:22:54,914 --> 00:22:57,083
יש לנו כרגע מעט מאוד מידע

343
00:22:57,208 --> 00:22:59,877
,מעבר לכך שנורו יריות
,הנשיא נפצע

344
00:23:00,085 --> 00:23:02,171
.אבל כפי שאמרתי, הוא חי

345
00:23:02,838 --> 00:23:05,590
טרם קיבלנו הודעה רשמית
מהבית הלבן

346
00:23:05,715 --> 00:23:10,970
ולא ידוע לנו מה מצבו של הנשיא
.והיכן סגן הנשיא בליית

347
00:23:11,137 --> 00:23:14,765
,סבורים שהוא בבית הלבן
אנחנו לא יכולים לאשר את זה

348
00:23:14,890 --> 00:23:18,519
ואנחנו לא יודעים
אם הוא יחליף את הנשיא

349
00:23:18,644 --> 00:23:23,732
וימלא את תפקידו
.לפי התיקון ה-25 לחוקה

350
00:23:23,940 --> 00:23:25,900
,עם זאת
,נראה שזה תרחיש סביר

351
00:23:26,025 --> 00:23:30,154
אם הנשיא נפצע קשה
.כפי שאנחנו סבורים

352
00:23:31,072 --> 00:23:33,199
.זה רגע קשה למדינה

353
00:23:33,407 --> 00:23:35,868
זו לא הפעם הראשונה
שבה נשיא נורה

354
00:23:36,035 --> 00:23:38,745
בתקופת חיי
,ובתקופת חייהם של רבים מכם

355
00:23:39,204 --> 00:23:42,415
אבל גם לאלה מאיתנו
שחוו זאת בעבר

356
00:23:42,540 --> 00:23:45,835
,זה מזעזע לא פחות
.זה מפחיד לא פחות

357
00:23:47,295 --> 00:23:51,298
זה הרגע שבו כושר ההתמודדות
,של האומה שלנו, כוחנו המשותף

358
00:23:51,424 --> 00:23:54,843
הרגע שבו כל זה
,עומד למבחן יותר מאי פעם

359
00:23:55,469 --> 00:23:58,180
ואנחנו יכולים רק לדמיין
עד כמה זה קשה

360
00:23:58,346 --> 00:23:59,806
.לגברת הראשונה

361
00:24:06,437 --> 00:24:08,314
...פרנסיס
.מייקל סיפר לי-

362
00:24:13,527 --> 00:24:15,320
.אני חייבת לחזור לוושינגטון

363
00:24:17,364 --> 00:24:18,907
?למה את מחכה

364
00:24:22,952 --> 00:24:25,246
?את מצפה ממני לנחם אותך

365
00:24:26,997 --> 00:24:28,374
...לא, אני פשוט

366
00:24:29,750 --> 00:24:32,252
.להתראות, אמא
.קלייר-

367
00:24:34,296 --> 00:24:35,881
.אני מקווה שהוא ימות

368
00:24:44,388 --> 00:24:48,350
קלייר, אני לא יכול לדמיין
.עד כמה זה קשה

369
00:24:48,475 --> 00:24:49,726
?יש משהו שאני יכול לעשות

370
00:24:49,852 --> 00:24:51,812
,תודה שהתקשרת
,אדוני סגן הנשיא

371
00:24:51,978 --> 00:24:54,231
אבל אני בטוחה שאתה צריך
.לטפל כרגע בהמון עניינים

372
00:24:54,356 --> 00:24:56,316
?אני יכולה לעזור לך במשהו

373
00:24:56,441 --> 00:25:01,946
אתראיין בקצרה
.ברגע שנדע טוב יותר מה המצב

374
00:25:02,613 --> 00:25:03,989
?אתה רוצה שאבוא

375
00:25:04,323 --> 00:25:07,409
אני חושב שכדאי שהמדינה
.תראה את הגברת הראשונה

376
00:25:08,452 --> 00:25:11,079
אני חושבת שחשוב יותר
.שיראו את היד הבוטחת שלך

377
00:25:11,538 --> 00:25:14,582
,אם תהיי לצדי
.היא תהיה בוטחת יותר

378
00:25:14,916 --> 00:25:16,876
.כמובן. כל מה שתבקש

379
00:25:17,627 --> 00:25:20,671
.אני אתפלל למענכם
.למען שניכם

380
00:25:22,173 --> 00:25:23,507
.תודה, דון

381
00:25:32,432 --> 00:25:33,558
.טוב

382
00:25:44,818 --> 00:25:46,111
.מכאן, אדוני

383
00:26:04,378 --> 00:26:06,796
,הנשיא -
-‏30 באוקטובר, 2004

384
00:26:28,316 --> 00:26:29,359
.תודה, אדוני

385
00:26:31,444 --> 00:26:34,155
הנשיא בפועל צריך לקבל תדריך
.על עניין מסווג ביותר

386
00:26:34,864 --> 00:26:36,782
כל מי שאין לו סיווג ביטחוני
.מתבקש לצאת

387
00:26:48,501 --> 00:26:50,044
,היו למעשה שני כדורים

388
00:26:50,169 --> 00:26:53,547
אחד ששרט את החזה
,קצת מתחת ליד ימין

389
00:26:53,839 --> 00:26:57,759
והשני, שנכנס לחלל הבטן
.וייתכן שחדר לכבד

390
00:26:57,884 --> 00:27:00,845
מן הסתם הכדור הזה
.הסב את הנזק הקשה ביותר

391
00:27:01,304 --> 00:27:04,891
,לפי הדיווחים
.הנשיא במצב קשה כעת

392
00:27:05,767 --> 00:27:09,186
סוכן השירות החשאי שנהרג
כשהגן על הנשיא

393
00:27:09,311 --> 00:27:11,939
,הוא אדוארד מיצ'ם
,הוא ראש צוות האבטחה של הנשיא

394
00:27:12,064 --> 00:27:13,607
ואנחנו יכולים
.לאשר את זה עכשיו

395
00:27:13,732 --> 00:27:18,445
,לאחר שנורה ולפני שמת
,הוא הרג את התוקף

396
00:27:18,820 --> 00:27:20,655
.שזהותו עדיין בלתי ידועה

397
00:27:21,281 --> 00:27:23,658
אנחנו מחכים כעת
למסיבת עיתונאים מהבית הלבן

398
00:27:23,783 --> 00:27:25,201
,מפי הדובר סת גרייסון

399
00:27:25,326 --> 00:27:28,496
ואנחנו מצפים שהיא תתחיל
.בעוד רגעים ספורים

400
00:27:29,622 --> 00:27:31,206
,אנחנו לא מאשרים דבר

401
00:27:31,331 --> 00:27:32,916
אלא אם כן תשאלו אותי
.פעמיים לפני כן

402
00:27:33,041 --> 00:27:34,501
...מר גרייסון
.אני בדרך-

403
00:27:34,793 --> 00:27:37,003
,אנחנו לא רוצים שמועות
.רק עובדות

404
00:27:37,337 --> 00:27:39,839
יש סטודנט שטוען
.שהשירות החשאי ירה קודם

405
00:27:39,964 --> 00:27:41,090
?בסדר, מה אמרתי כרגע

406
00:27:41,215 --> 00:27:43,593
אל תבזבזו לי את הזמן
.על הקשקושים האלה. -אדוני

407
00:27:43,801 --> 00:27:45,970
.העיתונאים ממתינים
.בסדר, אני בא, אני בא-

408
00:27:52,809 --> 00:27:54,311
ב-12:38 בצהריים

409
00:27:54,436 --> 00:27:58,231
הוסמך סגן הנשיא דונלד בליית
.לנשיא בפועל באישור הקבינט

410
00:27:58,606 --> 00:28:00,066
.הוא בפגישה איתם כעת

411
00:28:00,566 --> 00:28:03,903
לפני כ-20 דקות
.נחתה הגברת הראשונה באנדרוז

412
00:28:04,028 --> 00:28:06,363
היא צפויה להגיע
.לבית החולים בקרוב

413
00:28:11,201 --> 00:28:13,411
.גברת אנדרווד
?מה שלומו-

414
00:28:14,079 --> 00:28:16,623
.הם עדיין בחדר הניתוח
.נותרו כנראה כמה שעות

415
00:28:18,541 --> 00:28:19,917
?הוא יחיה

416
00:28:20,710 --> 00:28:23,754
,הוא ספג פגיעה ישירה בכבד
.והכבד התרסק חלקית

417
00:28:23,963 --> 00:28:25,839
,למרבה המזל
חלק מהאונה השמאלית

418
00:28:25,964 --> 00:28:27,466
.נותר כמעט ללא פגע

419
00:28:29,092 --> 00:28:31,928
אנחנו חושבים שיש סיכוי סביר
,שהוא ישרוד בניתוח

420
00:28:32,053 --> 00:28:35,598
,אבל גם אם כן
.אז יתחיל המאבק האמיתי

421
00:28:36,766 --> 00:28:37,808
.אני רוצה לראות אותו

422
00:28:38,517 --> 00:28:40,978
.ברגע שהוא יצא
.אני אוודא שיודיעו לך

423
00:28:41,228 --> 00:28:42,479
.טוב, תודה

424
00:29:03,874 --> 00:29:08,044
,אני ממליצה שנבטל את המבצע
.נסובב את המטוס עכשיו

425
00:29:08,378 --> 00:29:09,629
.אני לא מסכים

426
00:29:09,754 --> 00:29:11,714
,זה מתוכנן היטב
.הנשיא כבר אישר

427
00:29:11,839 --> 00:29:13,299
.הנשיא עלול למות

428
00:29:14,091 --> 00:29:15,509
.גברתי השרה

429
00:29:15,718 --> 00:29:17,428
אנחנו לא מוכנים
.לדיבורים כאלה, קתי

430
00:29:18,345 --> 00:29:19,805
.אני מתנצלת, אדוני

431
00:29:19,930 --> 00:29:25,310
אני מנסה להגיד שמסוכן מדי
.להרגיז את מוסקבה

432
00:29:25,435 --> 00:29:26,936
,המטרה הייתה להפחיד אותם
.לא להרגיז אותם

433
00:29:27,061 --> 00:29:30,523
אם נעשה כל דבר כזה
,כשהמפקד העליון מושבת

434
00:29:30,815 --> 00:29:31,774
...הרוסים ינצלו את

435
00:29:31,899 --> 00:29:33,734
.אנחנו בכוננות גבוהה
.אנחנו מוכנים לכל ההשלכות

436
00:29:33,859 --> 00:29:36,487
אנחנו לא רוצים שהצבא
.יהיה מנגנון האל-כשל פה

437
00:29:36,612 --> 00:29:37,780
...אדוני סגן ה

438
00:29:38,655 --> 00:29:39,990
,אדוני הנשיא

439
00:29:40,741 --> 00:29:43,618
אני סבור שמחובתנו להוציא לפועל
.את ההוראות שהנשיא חתם עליהן

440
00:29:43,952 --> 00:29:46,079
.הנסיבות השתנו

441
00:29:46,371 --> 00:29:47,872
.התוכנית מגובשת

442
00:29:50,124 --> 00:29:52,626
,אז מה אתה רוצה לעשות, אדוני
?להמשיך במשימה או לבטל

443
00:29:55,462 --> 00:29:57,881
.אני... אני רוצה לחשוב על זה

444
00:29:58,090 --> 00:29:59,549
.הוא אמור לנחות בעוד שעתיים

445
00:29:59,674 --> 00:30:00,967
...אני רק רוצה

446
00:30:02,135 --> 00:30:03,386
.אני צריך לחשוב

447
00:30:04,095 --> 00:30:07,306
.בואו נצא להפסקה
.אני צריך לעכל את כל זה

448
00:30:17,816 --> 00:30:19,025
?אדוני

449
00:30:21,903 --> 00:30:24,322
.הנשיא שקל הכול
.קתי העלתה טענות טובות-

450
00:30:25,114 --> 00:30:27,408
,היא מתנגדת לזה מההתחלה
...וברור שהנשיא

451
00:30:27,575 --> 00:30:29,535
.תן לי קצת זמן, דאג, בבקשה

452
00:30:29,952 --> 00:30:32,204
.יותר מדי אנשים נובחים לי באוזן

453
00:30:42,588 --> 00:30:47,426
הנשיא יצא מהניתוח
.ומצבו יציב אך קשה

454
00:30:50,137 --> 00:30:53,723
.סליחה. סליחה
,אנחנו נשמור על סדר

455
00:30:53,849 --> 00:30:57,769
ד"ר סקסון יסיים את הודעתו
.ואז נענה על השאלות שלכם. תודה

456
00:30:58,186 --> 00:31:00,480
הניתוח נמשך
.שש שעות ו-28 דקות

457
00:31:00,772 --> 00:31:02,607
.שלושה רבעים מהכבד שלו הוסרו

458
00:31:02,898 --> 00:31:05,192
,כבד, אפילו רבע כבד

459
00:31:05,442 --> 00:31:08,779
מסוגל להתחדש בתוך
.שישה עד שמונה שבועות

460
00:31:09,196 --> 00:31:11,698
,אנחנו נערוך בדיקות דם בכל שעה

461
00:31:11,865 --> 00:31:14,117
,אנזימים, רמות אמוניה
.זמן פרותרומבין

462
00:31:14,242 --> 00:31:16,119
נראה לי שיש הסברים על כולן
.בעלונים שחילקנו

463
00:31:16,452 --> 00:31:18,371
משרד המשפטים זיהה את היורה
הדו"ח הרפואי בשידור חי
,מהבית הלבן

464
00:31:18,496 --> 00:31:20,206
,ונחזור אליו עוד מעט

465
00:31:20,414 --> 00:31:21,916
.אבל יש לנו מבזק מיוחד

466
00:31:22,041 --> 00:31:27,713
המתנקש לכאורה דווח קודם לכן
,כג'ון קרלייל מדייטון, אוהיו

467
00:31:27,921 --> 00:31:29,798
אבל לפי מקורות
,במשרד המשפטים

468
00:31:29,923 --> 00:31:33,593
מדובר בשם בדוי
,של לוקאס גודווין

469
00:31:33,760 --> 00:31:35,678
,"עורך לשעבר ב"וושינגטון הראלד

470
00:31:35,803 --> 00:31:39,265
שהורשע בטרור קיברנטי
.לפני כמעט שנתיים

471
00:31:39,473 --> 00:31:42,976
אם נעצור את סרטון הירי
שצולם בטלפון נייד

472
00:31:43,185 --> 00:31:46,855
ונשווה את פני היורה
,לתמונה הזאת של גודווין

473
00:31:47,355 --> 00:31:49,941
,רואים מיד את הדמיון

474
00:31:50,150 --> 00:31:54,153
ונראה שזה מאשר את מה ששמענו
,ממקורותינו במשרד המשפטים

475
00:31:54,362 --> 00:31:59,158
שלפיהם גודווין השתחרר לאחרונה
.והוא בתוכנית להגנת עדים

476
00:32:00,743 --> 00:32:02,578
...מוזר כל כך לחשוב שאני

477
00:32:03,328 --> 00:32:05,914
,מתי זה קרה
.רק שעתיים לפני כן? פחות

478
00:32:07,457 --> 00:32:08,875
?איך הוא הגיב

479
00:32:09,375 --> 00:32:12,128
.הוא היה קר, נראה לי
.לא הצלחתי לפענח אותו

480
00:32:14,088 --> 00:32:15,631
.הוא נראה חלש כל כך

481
00:32:16,757 --> 00:32:18,342
?לחזור לוושינגטון

482
00:32:19,009 --> 00:32:20,636
בואי נראה מה יהיה
.בימים הבאים

483
00:32:22,346 --> 00:32:24,014
.רק תגידי, ואני עולה לטיסה

484
00:32:25,223 --> 00:32:26,725
.בסדר, תודה, לי-אן

485
00:32:27,058 --> 00:32:28,351
.לילה טוב
.לילה טוב-

486
00:32:34,398 --> 00:32:36,358
?פרנסיס, אתה שומע אותי

487
00:32:45,950 --> 00:32:47,410
?פרנסיס

488
00:32:53,165 --> 00:32:54,875
בדיוק דיברתי
.עם ההורים של אדי, גברתי

489
00:32:55,459 --> 00:32:56,960
?אמרת שאת רוצה להתקשר אליהם

490
00:32:57,544 --> 00:32:58,879
.כן, תודה

491
00:33:03,258 --> 00:33:06,469
,אדוארד לא היה רק גיבור
.גברת מיצ'ם, הוא היה חבר שלנו

492
00:33:07,970 --> 00:33:09,764
.אני ממש משתתפת בצערך

493
00:33:12,725 --> 00:33:17,104
בבקשה, תגידי לי אם אוכל
.לעזור במשהו לך ולמשפחתך

494
00:33:17,229 --> 00:33:18,897
את יכולה להתקשר אליי
.מתי שתרצי

495
00:33:20,482 --> 00:33:22,567
.כן, גברתי
.זה המספר האישי שלי

496
00:33:22,817 --> 00:33:24,735
.ושוב, אני משתתפת בצערך

497
00:33:33,076 --> 00:33:34,286
?לוקאס גודווין

498
00:33:34,536 --> 00:33:35,745
.לא ידענו שהוא בחוץ

499
00:33:35,871 --> 00:33:38,081
?איך זה יכול היה לקרות
?הוא השתחרר ולא ידעתם מזה

500
00:33:38,206 --> 00:33:42,168
,גברתי, בכל הנוגע לאיומים
.התמקדנו בעיקר בך בזמן האחרון

501
00:33:45,504 --> 00:33:47,673
,אני מקווה שנוכל לשתף פעולה
.כי אני זקוק לעזרה שלך

502
00:33:49,591 --> 00:33:50,592
?במה

503
00:33:51,176 --> 00:33:52,427
.סגן הנשיא

504
00:33:52,761 --> 00:33:55,055
דיברנו. אמרתי לו
.שאתייצב לצדו מול המצלמות

505
00:33:55,180 --> 00:33:56,473
.לא ההודעה לתקשורת

506
00:33:57,140 --> 00:33:58,891
.הוא מתקשה להחליט

507
00:34:00,143 --> 00:34:01,769
?תוכלי לחזור איתי לבית הלבן

508
00:34:04,313 --> 00:34:07,191
.זה רציני, גברתי
.אני יכול לעדכן אותך בדרך

509
00:34:12,487 --> 00:34:13,989
.אקח את הדברים שלי

510
00:34:24,248 --> 00:34:25,874
אני לא יכול להרשות לך
.להמשיך, אדוני

511
00:34:26,166 --> 00:34:27,376
.אני ראש הסגל שלו

512
00:34:27,876 --> 00:34:31,546
אני מצטער, אדוני. רק רופאים
.והגברת הראשונה בינתיים

513
00:34:55,693 --> 00:34:56,986
.קלייר

514
00:34:58,195 --> 00:34:59,155
.שלום

515
00:35:01,156 --> 00:35:02,366
?מה שלומך

516
00:35:02,699 --> 00:35:05,243
.אני מותשת. -אני בטוח
.בטח גם אתה-

517
00:35:06,203 --> 00:35:10,456
.יש המון דברים שאני לא יודע
.קשה להתמודד עם זה

518
00:35:10,582 --> 00:35:13,084
אדוני, תדרכתי את הגברת הראשונה
.בנוגע למבצע של מילקין

519
00:35:13,584 --> 00:35:16,629
חשבתי שיהיו לה תובנות עקב ניסיונה
.בעבודה ישירות מול רוסיה

520
00:35:17,671 --> 00:35:20,591
אני יודעת שכבר שמעת
.את העמדות של המון אנשים

521
00:35:21,925 --> 00:35:24,886
.אני מעריך את הדעה שלך, קלייר
.אני שמח שאת כאן

522
00:35:25,929 --> 00:35:27,847
?דאגלס, תוכל לתת לנו דקה

523
00:35:28,848 --> 00:35:31,309
.כמובן. אהיה עם הקבינט, אדוני

524
00:35:34,395 --> 00:35:35,813
את מכירה את האמרה

525
00:35:35,938 --> 00:35:38,732
שלפיה אלוהים לא מניח לך
.להתנסות למעלה מיכולתך? -כן

526
00:35:39,483 --> 00:35:41,610
,מרג'ורי שלי
,שאלוהים יברך אותה

527
00:35:42,611 --> 00:35:44,362
.אמרה שזה חתיכת קשקוש

528
00:35:47,907 --> 00:35:51,619
תשמעי איך אני מתלונן
.בזמן שבעלך נאבק על חייו

529
00:35:51,827 --> 00:35:54,246
זה בסדר. האמת היא
.שאני צריכה הסחת דעת

530
00:35:54,455 --> 00:35:55,789
.בוא נדבר על רוסיה

531
00:35:56,415 --> 00:35:57,874
.אני לא מצליח להחליט

532
00:35:58,166 --> 00:36:00,961
יש לנו מטוס שחג
מעל הים הצפוני

533
00:36:01,753 --> 00:36:03,046
.ואני לא יודע מה לעשות

534
00:36:03,254 --> 00:36:04,756
?מה תחושת הבטן שלך אומרת לך

535
00:36:06,382 --> 00:36:08,634
מעולם לא הייתי טיפוס
.של תחושות בטן

536
00:36:09,510 --> 00:36:11,345
...אילו הצמידו לי אקדח לראש

537
00:36:12,054 --> 00:36:14,431
סליחה, זו הייתה
.בחירת מילים אומללה

538
00:36:14,723 --> 00:36:16,683
.זה בסדר. תמשיך

539
00:36:18,810 --> 00:36:21,563
,אני מבין מה הנשיא קיווה שישיג

540
00:36:21,688 --> 00:36:24,107
אבל המחשבה
...על התגרות ברוסיה

541
00:36:25,608 --> 00:36:29,153
ואני רק מתחיל
.להיכנס בעובי הקורה

542
00:36:31,780 --> 00:36:34,324
מה פרנק היה עושה
?אילו הוא היה במקומי כרגע

543
00:36:34,908 --> 00:36:35,992
,אילו הוא היה כאן

544
00:36:36,117 --> 00:36:38,411
הוא היה אומר לך שזה הדבר האחרון
,שאתה צריך לחשוב עליו

545
00:36:38,536 --> 00:36:40,163
.כי הוא לא כאן, אתה כאן

546
00:36:41,080 --> 00:36:42,540
,מה את היית עושה

547
00:36:43,040 --> 00:36:44,709
ממשיכה במשימה
?או מחזירה אותו

548
00:36:47,044 --> 00:36:48,712
שתי האפשרויות
.לא מוצאות חן בעיניי

549
00:36:49,588 --> 00:36:51,006
.אלה האפשרויות שלי

550
00:36:51,131 --> 00:36:54,009
אם יש דבר אחד שלמדתי
,לפני 28 שנה מפרנסיס

551
00:36:54,384 --> 00:36:56,261
,והוא אמר לי את זה שוב ושוב

552
00:36:56,469 --> 00:36:58,388
אם לא מוצאת חן בעיניך"
"...הצורה שהשולחן ערוך

553
00:36:58,846 --> 00:37:01,349
."תהפוך את השולחן"
.נכון-

554
00:37:01,516 --> 00:37:03,184
הוא אמר לי את זה
.יותר מפעם אחת

555
00:37:03,559 --> 00:37:08,105
,אז זה מה שאתה צריך לעשות
?דונלד. -אבל איך

556
00:37:08,730 --> 00:37:10,482
.בוא נמצא פתרון

557
00:37:25,120 --> 00:37:26,997
?לא היינו אמורים כבר לנחות

558
00:37:27,706 --> 00:37:29,249
.אנחנו בהמתנה

559
00:37:29,416 --> 00:37:32,919
?למה, קרה משהו
.אני יודע רק שאנחנו בהמתנה-

560
00:37:58,109 --> 00:37:59,276
.דאג

561
00:38:00,194 --> 00:38:03,572
.למטוס הזה ייגמר הדלק בקרוב
.נצטרך להנחית אותו איפשהו

562
00:38:20,504 --> 00:38:23,256
.אצא בהודעה לתקשורת עוד מעט
.בוא נודיע לכתבי הבית הלבן

563
00:38:23,590 --> 00:38:27,052
,בנוגע למבצע? -לא
.כדי להרגיע את העם האמריקאי

564
00:38:27,802 --> 00:38:29,429
?שניפגש בפנים
.עשר דקות-

565
00:38:29,554 --> 00:38:31,848
?הקבינט
.עדיין מחכה להחלטה שלך, אדוני-

566
00:38:31,973 --> 00:38:33,641
.יופי. בוא נזוז

567
00:38:43,525 --> 00:38:45,527
אני רוצה שתנחית
.את המטוס בסין

568
00:38:46,319 --> 00:38:47,445
?סין, אדוני

569
00:38:47,570 --> 00:38:49,280
אי אפשר להיחלץ מהקשיים
.בלי כסף סיני

570
00:38:49,739 --> 00:38:51,699
,אם ניתן להם את מילקין
.הם יקבלו עוד קלף מיקוח

571
00:38:51,907 --> 00:38:54,410
אדוני, ככה נמסור
.את קלף המיקוח שלנו

572
00:38:54,535 --> 00:38:56,245
,אני לא תומכת בשינוי המשטר
...אבל זה פשוט לא

573
00:38:56,370 --> 00:38:58,080
זה הדבר האחרון
.שפטרוב מצפה לו

574
00:38:58,705 --> 00:39:01,166
הם ידרשו גישה לקידוח
,במזרח סיביר

575
00:39:01,458 --> 00:39:03,835
,וכשהם יעשו את זה
.נהיה הרע במיעוטו

576
00:39:04,252 --> 00:39:07,588
אדוני, הנשיא לא התכוון
.בשום שלב לערב את הסינים

577
00:39:07,713 --> 00:39:10,883
תביא את המטוס לשטח סין
.ותמסור את הנכסים של מילקין

578
00:39:11,050 --> 00:39:12,426
.זאת ההחלטה שלי

579
00:39:17,681 --> 00:39:20,266
.ביקשתי את העזרה שלך
.וזה מה שנתתי-

580
00:39:20,392 --> 00:39:22,060
לא, סין לא הייתה חלק
.מהתוכנית של הנשיא

581
00:39:22,185 --> 00:39:24,187
היא חלק מהתוכנית
.של הנשיא בפועל

582
00:39:24,520 --> 00:39:26,856
?את מוכנה
.כן, בזמנך החופשי-

583
00:39:27,273 --> 00:39:29,275
?סת
.כן, אדוני-

584
00:39:40,618 --> 00:39:43,371
,גבירותיי ורבותיי
.הנשיא בפועל

585
00:39:48,125 --> 00:39:49,501
.נא לשבת

586
00:39:51,295 --> 00:39:57,675
,זה יום קשה לכל האמריקאים
,בעיקר לגברת אנדרווד

587
00:39:57,926 --> 00:39:59,927
שהואילה בטובה להיות פה

588
00:40:00,887 --> 00:40:04,682
כדי לתת לי כוח כשאנאם
.בפני אומה אחוזת חרדה

589
00:40:04,932 --> 00:40:06,809
...אדוני הנשיא
...אדוני הנשיא-