Subsfactory presenta: House of Cards - Chapter 43
Traduzione e sync: redlicorice47, marko988, EliAin, Elanor, SubELLE, VeroMai
Revisione: Morgana
www.subsfactory.it
Meno del 20% è favorevole all'idea di un presidente e di un vicepresidente
anche lontanamente imparentati.
Meno del 10% è favorevole a qualcuno che non ha mai ricoperto una carica elettiva.
- Ma se spostassimo l'ago... - Di 40 punti?
Dipende da come la presentiamo. I suoi consensi sono migliori dei miei.
A parole, ma se la si ricorda come ambasciatrice dell'ONU, crollano a picco.
Risultati ed esperienza sono fattori importanti.
Allora metteremo in luce i suoi punti di forza, non le debolezze.
Ci serve un vicepresidente forte. Stando al sondaggio, non lo è.
Il tuo compito non è dissuadermi, ma capire come essere convincenti.
Signore, ci sono tante persone tra cui scegliere.
- Ci stiamo facendo in quattro per vincere... - Seth.
Il presidente ci ha chiesto di studiare un piano ed è quello che faremo.
Ci vediamo nel mio ufficio.
- Sai che ha ragione. - Certo che ha ragione.
Forse possiamo offrirle qualcos'altro.
Non vorrà saperne.
Che mi dici di LeAnn?
Sì, ci stavo pensando anch'io.
Il problema sarà convincerla.
Ama gli stipendi alti.
No, dev'essere qualcosa di più del denaro. E' ambiziosa.
Io e Claire ce li scambieremo.
- I responsabili della campagna? - Della carne fresca può tornarci utile.
Sono d'accordo, ma LeAnn? Non è detto che riusciremo a controllarla.
Sì, ma basterebbe che convincesse Claire a cambiare idea.
- Sì? - La aspettano nella Sala Operativa, signore.
Arrivo subito.
E' possibile che dovrai lavorare con lei.
Non deve piacermi per lavorarci.
Bene, chiamala.
Vuoi ancora coinvolgere Seth?
Sì, finché LeAnn non avrà accettato. Mi dovrei preoccupare di lui?
Abbiamo scavato a fondo. Dalle email e dai tabulati non è emerso niente.
Sa come non lasciare tracce.
Gli parlerò.
Cosa ne pensi di questo dipinto?
Non saprei.
Una sera io e Walker ci siamo seduti qui, a contemplare un quadro...
quello blu che ora si trova nello Studio Ovale. Lo hanno sostituito con questo.
- Non è la bandiera americana? - No.
E' la bandiera dei ribelli...
che affonda negli abissi.
Quello è un lampo?
Credo di sì.
A meno che non sia un tentativo fallito di trasformare la nave in un unicorno.
Ci assomiglia, no?
I colori sono belli.
Lo detesto.
Penso di detestarlo anch'io.
Non credo sia una buona idea esporre alla Casa Bianca la bandiera confederata, dopo...
quanto è successo in South Carolina.
Anche se sta affondando.
Cosa mettiamo al suo posto?
Non saprei. Qualcosa che le piace di più.
Hai quel pennarello che uso per firmare?
Metti la mano sul muro.
- Signore? - Mettila sul muro.
Allarga un po' le dita.
Aspetta.
Okay.
Sì.
Per oggi mi sono divertito abbastanza.
Doug, non so come fare quello che mi sta chiedendo.
- Non posso fare una magia... - Quelle indiscrezioni.
Sei stato tu?
- Dici sul serio? - Eccome.
Vi ho fornito tutta la mia corrispondenza, esattamente come gli altri.
Non prova niente.
Sto cercando di salvare questa campagna.
Se avessi voluto sabotarla, avrei lasciato fare al presidente,
invece di oppormi in merito al vicepresidente.
Magari è solo una copertura.
E' dall'anno scorso che mi faccio in quattro...
mentre tu non c'eri.
E adesso dubiti di me?
Non me lo merito.
Hai ottenuto questo lavoro scovando informazioni.
Se ancora non riesci a fidarti di me...
non so cosa ci sto a fare, qui.
Stai dicendo che vuoi dimetterti?
E' l'ultima cosa che vorrei.
Ma non mi stai dando nessun motivo per restare.
D'accordo.
Fanculo.
Seth...
per questa volta scelgo di crederti...
- ma se me ne farai pentire... - Non accadrà.
Perché non sono stato io.
- Continuo a credere che sia stato Meechum. - Non è stato lui.
- Ne sei sicuro? - Assolutamente.
E lo è anche il presidente.
Posso andare?
O volevi discutere il piano per la first lady?
Devo fare alcune chiamate.
Vengo dopo nel tuo ufficio.
Chiama LeAnn Harvey.
Milkin starà con quest'uomo, Anton Khalski.
Possedeva una delle più grandi banche russe,
finché Petrov non l'ha nazionalizzata nel 2013.
Khalski si è rifugiato in Estonia.
L'aereo di Milkin atterrerà a Tallinn.
Da qui, raggiungerà in barca la residenza estiva di Khalski, a Saaremaa.
Domani scongeleremo il patrimonio americano di Milkin...
e lo trasferiremo sul conto svizzero di Khalski.
Khalski contatterà i suoi amici dell'esercito russo e inizierà a corromperli.
L'FSB tiene sotto controllo Khalski?
Costantemente. Sapranno che ci siamo dietro noi.
- E quando Mosca ci accuserà? - Negheremo, naturalmente.
Siamo preparati a una reazione di Petrov?
La Sesta Flotta ha un contingente dalle parti del Bosforo.
Abbiamo delle pattuglie nel Mare del Nord.
- Predisponi l'ordine. - Signore, se permette...
- Sì, ne abbiamo già parlato, Cathy. - Sì, ma mi sento in dovere
di manifestare la mia totale disapprovazione. Il costo diplomatico...
Se la diplomazia funzionasse, non prenderemmo in considerazione misure simili, dico bene?
- Ho solo espresso le mie perplessità. - Grazie a tutti.
Non vorrai per caso passarmi il presidente, vero?
No, siamo solo noi due.
Ma mi ha messo al corrente delle richieste della first lady.
E quindi?
Vogliamo affidarti il ruolo di responsabile della campagna.
Controlla la tua email.
- Cos'è? - Le nostre ricerche.
Dicono tutte la stessa cosa.
E allora? E' solo qualche sondaggio.
E dei focus group.
- Insignificanti. - Non questi numeri.
Claire non può essere inserita nella lista, lo sai anche tu.
Questi risultati non considerano alcune variabili fondamentali.
Se la benzina arriva a 1 e 60 al litro, siete fottuti.
- Perderete tutti i vostri elettori. - Lo sappiamo.
Ma se il presidente sceglie Claire come candidata...
sposterà l'attenzione dal piano economico a quello tattico.
Permettendovi di guadagnare tempo nelle divergenze con la Russia.
Una volta appianate, la fiducia nel presidente si tradurrà in fiducia nelle sue scelte.
Non ti ho chiamato per farmi convincere.
Ti ho chiamato per offrirti un lavoro.
Solo per ledere la signora Underwood.
Non si tratta solo di lei.
Abbiamo bisogno di te.
Darai una svolta a questa campagna.
Sono sorpresa, Doug. Non credevo avessi tutta questa stima nei miei confronti.
Stimo chi ha talento.
E lo stesso vale per il presidente.
Resto leale alla first lady.
Ti chiedo solo di parlarle.
Sai che ti dico?
Mostrerò a Claire le tue ricerche, se tu mostrerai al presidente le mie.
Si può fare.
Non dovrei neanche rivolgerti la parola, Heather.
Temo seriamente che ci sia stato un abuso di potere.
Signora procuratrice? Il signor Stamper è pronto a riceverla.
Arrivo subito.
Devo andare.
L'agente responsabile dell'operazione ha ricevuto una promozione subito dopo.
- Senti... - Martha, se il presidente o il suo staff...
se qualcuno ha imposto al Bureau di perseguire Lucas Goodwin...
sai bene che si tratta di abuso di potere.
Lavoro per il presidente, e sto per incontrare il suo capo di gabinetto.
La legge è legge.
- Questa è politica, la legge non c'entra. - Non è vero.
Mi hai voluta come vice procuratore proprio per la mia integrità.
E io te ne sto parlando perché non ho dubbi sulla tua.
Signora procuratrice?
- Ora devo proprio andare. - Se dovesse esserci un fondo di verità...
Ma come l'hai scoperto?
Il tuo team ha parlato con la protezione testimoni?
Perché, in quel caso...
- la violazione non sarebbe... - Ho parlato con lui.
- Di persona. - Come hai detto?
E' venuto da me.
Mi ha rintracciata.
Non voglio saperne niente, Heather.
Doug, ti chiedo scusa.
- Parlavo col presidente della Corte Suprema. - Non ti preoccupare, accomodati.
- Grazie. Grazie mille. - Da questa parte.
Non lo so. Come ambasciatrice non ha avuto successo, non aveva abbastanza esperienza.
Un attimo, era ambasciatrice?
- Alle Nazioni Unite. - Chris, non guardi i notiziari?
Quanti di voi la pensano così?
Ci sono altri motivi...
al di là della poca esperienza?
Beh, è stata fin troppo impulsiva quando ha fatto quella sfuriata a Mosca.
Non aveva diritto a ricoprire quella carica.
Il senato ha respinto la sua candidatura e il marito la nomina comunque? Non è giusto.
D'accordo, nonostante mi piaccia come persona, concordo...
che dovrebbe limitarsi a fare la first lady.
Quindi spera che mi convincerai a farmi da parte?
Senta, guadagnerei molto di più rispetto a quanto prendo ora,
ma il nostro obiettivo era di lasciare un segno indelebile.
A mio padre piaceva molto Francis.
Ma da bravo padre, il giorno prima delle nozze, mi ha detto:
"La vita è una sola, Claire".
"Sei sicura di volerla passare con quest'uomo?"
Cos'ha risposto?
Ho detto di non voler vivere la mia vita nel dubbio.
Beh, penso che Francis voglia che dubiti di me stessa.
Cos'è stato?
Mia madre... che uccide una lucertola.
- Le apro la porta, signora. - Sono in grado di aprire una porta.
Attenta a dove metti i piedi, il pavimento è sporco di sangue.
Devi consegnarla al presidente in persona.
Cerca di prendere un volo stasera, se puoi.
Certo.
E' per te.
E' calda.
Almeno è gratis.
Forse dovrò incassare la mia assicurazione.
Che succede?
Secondo te quale sarebbe la mia posizione...
se dovesse ottenere il mandato?
Parliamo del procuratore generale?
Chi?
- Lascia stare. - Come vicepresidente?
E' troppo presto per pensarci. Ancora non ha nemmeno vinto.
Stiamo parlando della stessa cosa?
Prima tu.
- Non funziona così. - Beh, sei tu che cerchi un lavoro.
Se non parli...
leggerai sui giornali che c'è la Dunbar dietro la storia della crisi matrimoniale.
Ti rovineresti.
Doug ha già dei sospetti. Non ho niente da perdere.
Cosa preferisci?
Lucas Goodwin.
Era il redattore del The Herald, quello che...
Abbiamo parlato con lui.
Non era in prigione?
Non più.
La partenza è prevista per le 9:30.
Atterrerà a Tallinn poco prima dell'alba.
Il nostro capo postazione sta aspettando con la scorta a Saaremaa.
Ecco l'ordine esecutivo.
- Signore... - Cathy, ho preso la mia decisione.
- Aggiornami ogni ora, dopo l'atterraggio. - Sì, signore.
Grazie a tutti.
Di' a Doug che sono pronto.
Prego, LeAnn, si accomodi.
Sono felice che abbia accettato di entrare in squadra.
Beh, da quel che ricordo, c'erano delle condizioni.
Beh, sì.
E lei ha capito le condizioni?
Le ha parlato?
Le chiedo scusa, non sono stata chiara. Intendevo le nostre condizioni, non le sue.
Sul Super Tuesday.
Si è disturbata parecchio per consegnarlo di persona.
Beh, non sarebbe di certo il caso che finisse nelle mani sbagliate.
- Si fermerà a Washington? - No, rientro subito.
Vuole che riferisca qualcosa alla First Lady?
Le dica che avrà una risposta entro stasera.
- Grazie, signor presidente. - Faccia buon viaggio, signorina Harvey.
Conosco la strada.
Da qualche tempo, io e il presidente ci siamo allontanati.
Fa' venire Meechum.
Abbiamo provato a salvare il nostro matrimonio...
ma, dopo innumerevoli sforzi, sono giunta alla conclusione che non si possa salvare.
E' con grande rammarico che oggi annuncio...
di aver avviato le pratiche per il divorzio.
Dobbiamo fermarla.
- Prima che arrivi all'aeroporto? - No, intendo Claire.
Ha chiesto di me, signore?
Entra.
- Sia il cellulare che il fisso sono... - Siamo in isolamento, signora.
- Abbiamo codificato tutte le... - Isolamento? Di che cosa parli?
Deve restare in casa.
- Cosa... - Mi spiace, signora.
Non puoi costringermi a restare qui.
C'è una seria minaccia alla sua incolumità.
- Voglio parlare con il suo responsabile. - Sono...
il capo della scorta, qui a Dallas, signora, e ho avuto l'ordine di tenerla al sicuro.
Vai, Underwood!
- Ballerwood! - Ballerwood!
- Ascoltate. - Ballerwood!
- Ballerwood!
Sapete cosa stanno cantilenando?
"Ballerwood."
Se fossi il loro professore, gli darei una A per l'ingegno...
ma una D per l'accuratezza.
Ma... anche questo fa parte della mia carica.
Ti fai dei nemici...
e, come potete sentire, un po' dei miei sono lì fuori, in questo momento.
Per questo motivo, vi sono grato di essere qui, oggi, a dimostrarmi il vostro sostegno.
Perché è grazie a voi che vinceremo queste elezioni!
Ed è per questo che oggi sono venuto nella vostra università.
Ovviamente, immaginavo che oggi ci sarebbero stati dei dimostranti.
E avrei potuto scegliere di non venire.
Come potrei scegliere di evitarli, quando andrò via.
Ma non lo farò perché, vedete quegli studenti lì fuori, i vostri compagni di classe?
Sono anche il loro presidente.
E che mi votino o meno, dovrò governare anche loro.
Quindi è importante ascoltarli...
parlare con loro...
sentire cos'hanno da dire, perché, come starete imparando al college...
la differenza di opinioni ci rende più saggi...
e questo vale perfino per il vostro presidente.
Un vero leader...
non prende le distanze da coloro che sono in disaccordo con lui.
Li accoglie.
Ed è esattamente quello che ho intenzione di fare oggi.
Uscirò lì fuori e accoglierò tutta quella folla.
- Non era meglio un aereo militare? - Avrebbe attirato l'attenzione.
Si rilassi.
Abbiamo pensato a tutto. E' in buone mani.
Ecco...
si riposi un po'.
Ci aspetta un lungo viaggio.
- Ballerwood! - Ballerwood!
- Novità? - E' tutto a posto, signore.
Sei fantastico, Underwood!
- Ballerwood! - Ballerwood!
Grazie a tutti per essere venuti, anche a coloro che non mi sostengono appieno.
Così si fa, signor presidente!
Grazie.
Vorrei provare a capire per quali motivi non siete d'accordo con me.
Capisco che non tutti siano a mio favore.
- Basta guerre! - Tornatene a Gaffney!
Salve, tutto bene? Grazie per essere venuto.
Salve, grazie per essere venuto.
- Sta facendo un ottimo lavoro! - Sappiamo cos'è lei!
Salve.
D'accordo, sono qui per ascoltarvi...
ma forse sarebbe meglio parlare uno alla volta.
Okay, forse possiamo scambiare due chiacchiere a tu per tu.
E' difficile sentirvi. Capisco in cosa non credete, ma cosa volete?
Sarebbe interessante scoprirlo. Ad esempio, tu! E' da un po' che mi urli contro.
- Cosa dovrei fare diversamente? - Dovrebbe dimettersi.
Non ti sto chiedendo di votarmi, ti sto chiedendo cosa faresti al mio posto.
Ha rovinato il nostro Paese!
Sono venuto per ascoltare cos'avete da dire, ma se sapete solo urlare...
Una pistola! Via, presto!
Muoversi! Muoversi! Andiamo, andiamo, andiamo!
C'è stato un attentato ai danni del presidente.
Hanno sparato al presidente Frank Underwood.
E' accaduto...
circa dieci minuti fa, mentre era in visita...
alla Hammond University, a Washington.
Non si ha ancora nessuna notizia circa la gravità...
delle ferite riportate dal presidente.
Lo stanno trasportando al Jefferson Memorial Hospital.
Non sappiamo quanto siano critiche le sue condizioni.
Stiamo ancora aspettando il filmato dell'attentato...
ma dovrebbe essere questione di minuti.
I testimoni riportano che c'è stata una rapida successione di spari...
quattro o cinque.
Un solo uomo armato, la cui identità non è stata ancora confermata.
Ci è stato riferito che l'attentatore è stato ucciso...
e almeno un agente del Secret Service, ma non abbiamo...
nessuna conferma definitiva al riguardo.
Non si conosce né l'identità dell'attentatore, né quella dell'agente.
- Cos'è successo? - Hanno sparato al presidente.
Giungono le prime notizie che il presidente avrebbe ricevuto un colpo all'addome...
forse più di uno. Ha portato le mani al ventre ed è caduto immediatamente a terra.
C'erano urla, persone nel panico...
sono stati attimi di totale confusione.
Per ora abbiamo davvero poche informazioni.
Ci sono stati dei colpi d'arma da fuoco, il presidente è stato ferito.
Ma, ripetiamolo, è vivo.
La Casa Bianca non ha ancora rilasciato alcuna dichiarazione...
in merito alle condizioni del presidente...
né al luogo in cui si trovi il vicepresidente Blythe.
Secondo alcune fonti, sarebbe alla Casa Bianca, ma non possiamo confermarlo...
né sappiamo se subentrerà in qualità di presidente ad interim...
assumendo le funzioni della presidenza, come disposto...
dal venticinquesimo emendamento della Costituzione.
Una possibilità molto verosimile, se le ferite del presidente...
risulteranno gravi come crediamo.
E' un momento difficile per il Paese.
Non è il primo attentato a un presidente che avviene nel corso della mia vita...
o in quella di molti di voi.
Ma anche per quelli che non sono nuovi a una simile tragedia...
non è meno scioccante, né meno terrificante.
E' proprio in questi momenti che la capacità di ripresa del nostro Paese...
e la nostra forza collettiva sono messe più a dura prova.
E possiamo solo immaginare quanto possa essere difficile per la first lady.
- Francis... - Me l'ha detto Michael.
Devo tornare a Washington.
Beh, cosa stai aspettando?
Ti aspetti che ti consoli?
No, è solo che...
Arrivederci, madre.
Claire.
Spero che muoia.
Claire...
non oso immaginare quello che starai passando.
C'è qualcosa che posso fare?
La ringrazio per la telefonata, signor vicepresidente,
ma sono certa che avrà molto di cui occuparsi, al momento.
Posso fare io qualcosa per lei?
Rilascerò una breve dichiarazione, non appena capiremo meglio...
come stanno le cose.
Vuole che la raggiunga?
Penso che vedere la first lady potrebbe giovare al Paese.
Penso sia più importante che vedano il suo polso fermo.
Se fossi al mio fianco...
lo sarebbe certamente di più.
Naturalmente. Come preferisce.
Pregherò per voi.
Per entrambi.
Grazie, Don.
Okay.
Da questa parte, signore.
Grazie, signore.
Il presidente ad interim deve essere informato su questioni della massima segretezza.
Tutti coloro che non sono autorizzati devono lasciare la stanza.
Sono stati proprio due colpi.
Il primo di striscio al busto, proprio sotto il braccio destro,
e il secondo ha perforato l'addome, probabilmente penetrando fino al fegato.
Ovviamente, è stato quest'ultimo a causare il danno maggiore.
Ci dicono che il presidente versa ancora in condizioni critiche.
L'agente del Secret Service ucciso per proteggere il presidente è Edward Meechum,
era a capo della scorta del presidente, e adesso possiamo confermarlo.
Dopo essere stato colpito e prima di morire...
ha ucciso l'attentatore, la cui identità è ancora sconosciuta.
Attendiamo ora la conferenza stampa dalla Casa Bianca,
con il portavoce Seth Grayson, che dovrebbe iniziare tra pochi minuti.
Non confermiamo niente, se prima non l'ho vagliato personalmente due volte.
- Signor Grayson. - Arrivo.
- Non volgiamo pettegolezzi, solo fatti. - Uno studente afferma che è stato l'agente
- a sparare per primo. - Cosa ho appena detto?
- Non mi fate perdere tempo con le stronzate. - Signore...
- la stampa sta aspettando. - D'accordo... sto arrivando.
Alle 12 e 38 di questa mattina, il gabinetto ha approvato la nomina
del vicepresidente Donald Blythe in qualità di presidente ad interim.
Al momento è in riunione con lo staff.
All'incirca 20 minuti fa, la first lady è atterrata ad Andrews.
Dovrebbe arrivare in ospedale tra pochi minuti.
Signora Underwood.
Come sta?
E' ancora in sala operatoria. Ci vorranno un paio d'ore, probabilmente.
Ce la farà?
Il proiettile è penetrato nel fegato, distruggendone una buona parte.
Fortunatamente, il lobo sinistro è quasi del tutto intatto.
Crediamo ci siano buone chance che sopravviva all'intervento, ma sarà il post operatorio...
la vera battaglia.
Vorrei vederlo.
Appena esce, la farò avvisare.
Okay, grazie.
Suggerisco di annullare l'operazione e di far rientrare subito l'aereo.
Non sono d'accordo.
E' ben pianificata, il presidente l'ha autorizzata.
Il presidente potrebbe morire.
Signora segretario.
Non dobbiamo parlare così, Cathy.
Chiedo scusa, signore.
Quello che sto cercando di dire è che è...
- troppo rischioso provocare... - L'obiettivo è spaventarli, non provocarli.
Un atto simile, mentre il comandate in capo è impossibilitato ad intervenire, porterà
- i russi... - Siamo in massima allerta.
- Siamo pronti ad ogni evenienza. - Non vogliamo ricorrere all'esercito.
Signor vice...
Signor presidente...
penso sia nostro dovere eseguire gli ordini autorizzati dal presidente.
- Le circostanze sono cambiate. - Il piano è solido.
Allora, signore, cosa vuole fare, portiamo avanti la missione o la annulliamo?
Vorrei... pensarci su.
- L'atterraggio è previsto tra 2 ore. - Voglio solo... Ho...
ho bisogno di riflettere.
Facciamo una pausa. Devo ponderare tutta la faccenda.
Signore?
- Il presidente ha pensato a tutto. - Cathy ha sollevato dei dubbi legittimi.
E' stata contraria fin dall'inizio, ma il presidente era chiaramente...
Dammi un po' di tempo, Doug, per favore.
Ognuno dice la sua senza darmi tregua!
Il presidente è uscito dalla sala operatoria.
E' stabile, ma in condizioni critiche.
Scusate! Scusate! Procederemo con ordine.
Il dottor Saxon finirà la sua dichiarazione e poi risponderà alle vostre domande. Grazie.
L'operazione è durata 6 ore e 28 minuti. Tre quarti del fegato sono stati rimossi.
Un fegato, persino solo un quarto di esso,
ha la capacità di rigenerarsi nel giro di 6-8 settimane.
Faremo delle analisi del sangue, ogni ora.
Enzimi, livelli di ammonio, PT, credo sia tutto spiegato nel volantino.
Era il rapporto medico, in diretta dalla Casa Bianca, su cui torneremo a breve.
Ma prima una notizia dell'ultima ora: l'attentatore
era stato inizialmente identificato come John Carlyle, di Dayton, Ohio,
ora alcune fonti al Dipartimento di Giustizia affermano che in realtà si tratterebbe
dell'identità fittizia di Lucas Goodwin,
ex redattore del Washington Herald, condannato 2 anni fa per cyberterrorismo.
Se facciamo un fermo immagine del video della sparatoria, ripreso da un cellulare,
e confrontiamo il volto dell'attentatore con questa foto di Goodwin...
beh, il riscontro è schiacciante.
E confermerebbe la versione delle nostre fonti al Dipartimento di Giustizia,
secondo cui Goodwin era stato rilasciato da poco
e si trovava nel programma protezione testimoni.
E' così strano pensare che...
Di quanto parliamo? Di due ore prima? Forse meno.
Come ha reagito?
E' stato molto distaccato, direi. Non sono riuscita ad inquadrarlo.
Sembra così debole.
Vuole che torni a Washington?
Vediamo come vanno i prossimi giorni.
Basta una parola e salgo sull'aereo.
D'accordo, grazie, LeAnn.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Francis, mi senti?
Francis.
Ho parlato con i genitori di Eddie, signora.
Voleva che li contattassi?
Sì, grazie.
Edward non era solo un eroe, signora Meechum. Era nostro amico.
Sono molto dispiaciuta per la vostra perdita.
La prego, mi faccia sapere se c'è qualcosa...
che posso fare per lei e la sua famiglia.
Può chiamarmi in qualsiasi momento.
Sì, questo è il mio numero privato.
E di nuovo, mi dispiace tanto.
Lucas Goodwin?
- Non sapevamo fosse fuori. - Com'è possibile?
- Era stato rilasciato e non lo sapevate? - Signora...
sul fronte minacce, siamo stati più occupati con lei, ultimamente.
Spero che possiamo lavorare insieme, ho bisogno del suo aiuto.
Per cosa?
Il vicepresidente.
Gli ho detto che sarei apparsa al suo fianco.
Non è per la dichiarazione.
Non riesce a prendere una decisione.
Può venire con me alla Casa Bianca?
E' una situazione delicata, signora.
L'aggiornerò durante il tragitto.
Prendo le mie cose.
Non posso farla andare oltre, signore.
Sono il suo capo di gabinetto.
Spiacente, signore.
Solo i dottori e la first lady, per ora.
Claire.
Ciao.
Come stai?
- Sono esausta. - Immagino.
Devi esserlo anche tu.
Ci sono troppe cose che non so, è davvero...
estenuante.
Signore, ho aggiornato la first lady sull'operazione Milkin.
Potrebbe darci qualche indicazione, data la sua precedente esperienza con la Russia.
So che hai già sentito i pareri di tante persone.
La tua opinione è importante per me, Claire. Sono lieto che tu sia qui.
Douglas, puoi lasciarci un momento?
Certamente.
Sarò con il gabinetto, signore.
Conosci il detto, "Dio non dà una croce più pesante di quanto un uomo possa sopportare"?
Sì.
La mia Marjorie, Dio la benedica...
diceva che era una bella stronzata.
Ma guardami, io mi lamento...
- mentre tuo marito lotta per sopravvivere. - Non fa niente.
In realtà, distrarmi mi fa bene.
Parliamo della Russia.
Sono combattuto.
Abbiamo quest'aereo che sorvola il Mare del Nord...
e io non so cosa fare.
Beh, cosa ti suggerisce l'istinto?
Non sono mai stato un tipo istintivo.
Se avessi una pistola puntata alla tempia...
Scusami, pessima scelta di parole.
Non fa niente, continua.
Capisco...
cosa sperava di ottenere il presidente, ma il pensiero di provocare la Russia...
E questo è solo un assaggio delle difficoltà che dovrò affrontare.
Cosa farebbe Frank al mio posto, adesso?
Se fosse qui, ti direbbe che questa è l'ultima cosa a cui dovresti pensare.
Perché qui non c'è lui, ma ci sei tu.
Tu cosa faresti?
Proseguiresti con la missione o lo faresti rientrare?
Probabilmente nessuna delle due.
Non ho altre opzioni.
Beh, se c'è una cosa che ho imparato in 28 anni di vita con Francis...
e che non si è mai stancato di ripetere, è...
"Se non ti piacciono le carte in tavola..."
"Cambiale, quelle carte."
Esatto. L'ha detto anche a me, più di una volta.
Ecco cosa dovresti fare, Donald.
- Ma come? - Beh, scopriamolo.
Non dovremmo essere già atterrati?
Stiamo volando nel circuito di attesa.
C'è qualcosa che non va?
So solo che siamo in modalità di attesa.
Doug.
Fra poco l'aereo finirà il carburante. Dobbiamo farlo atterrare da qualche parte.
A breve rilascerò una dichiarazione, avvertiamo la stampa.
- Sull'operazione? - No.
Per rassicurare l'America.
- Ci vediamo lì? - Tra dieci minuti.
Il gabinetto?
- E' in attesa della sua decisione, signore. - Bene. Andiamo.
Fate atterrare l'aereo in Cina.
In Cina, signore?
Non ci sarà nessun salvataggio, senza il denaro cinese.
Se gli consegniamo Milkin, avranno un vantaggio.
Signore...
ma noi perderemo il nostro, non propongo un cambiamento di regime, ma così...
E' l'ultima cosa che Petrov si aspetterebbe.
Chiederanno i permessi per trivellare nella Siberia orientale.
E quando lo faranno, noi saremo il loro male minore.
Signore, il presidente non ha mai avuto intenzione di coinvolgere la Cina.
Fate atterrare l'aereo sul suolo cinese.
E ritrasferite i fondi di Milkin. Ho preso la mia decisione.
Le avevo chiesto di aiutarmi.
- Ed è quello che ho fatto. - No, la Cina non faceva parte del piano.
Fa parte del piano del presidente ad interim.
Sei pronta?
Sì, quando vuoi.
Seth?
Sì, signore.
Signore e signori, il presidente ad interim.
Sedetevi, prego.
Oggi è...
un giorno difficile...
per tutti i cittadini americani, e in particolare per la signora Underwood...
che è così gentile da essere qui...
a farmi forza...
mentre mi rivolgo ad un Paese preoccupato.
- Signor presidente! Signor presidente! - Signor presidente! Signor presidente!
www.subsfactory.it