EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Released on www.DanishBits.org
Under 20 prosent er bekvemme
med en president og en visepresident som er i slekt.
Under ti prosent ønsker en som aldri har vært folkevalgt.
- Men om vi kan flytte nålen... - 40 prosentpoeng?
Kommer an på vinklingen. Tallene hennes er gode. Bedre enn mine.
Isolert sett, men når det gjelder tiden som FN-ambassadør, stuper de.
Prestasjoner og erfaring er viktig.
Vi må fremheve hennes sterke sider.
Vi ønsker en VP som gir oss en fordel. Hun gjør ikke det.
Du skal ikke fraråde meg, men finne ut hvordan vi kan selge det.
Det er mange å velge blant.
- Om målet er seier, og vi gjør alt for... - Seth.
Presidenten ba oss legge en plan, så det gjør vi.
Jeg møter deg på kontoret mitt.
- Han har rett. - Selvsagt har han det.
Kanskje vi kan tilby noe annet.
Hun vil ikke lytte.
Hva med LeAnn?
Ja, det tenkte jeg også.
Men hvordan får vi henne med på laget?
Hun liker betaling.
Det må være mer enn penger. Hun vil ha makt.
Vi lar henne få det gjennom meg i stedet.
- Valgkampleder? - Vi trenger nytt blod.
Det er jeg enig i, men LeAnn? Vi kan ikke kontrollere henne.
Men om hun kan få Claire på andre tanker, er det alt jeg trenger.
De venter på deg i strategirommet.
Jeg kommer straks.
Du kan samarbeide med henne om du må.
- Jeg trenger ikke å like henne. - Ring henne.
Vil du fortsatt ha Seth?
Ja, til LeAnn sier ja. Burde jeg være bekymret for ham?
Vi sjekket grundig. Ingenting i e-poster eller telefonloggen.
Han er smart nok til å skjule sine spor.
Jeg skal snakke med ham.
- Hva synes du om dette bildet? - Vet ikke helt.
Walker og jeg satt her en kveld og stirret på et bilde,
det blå som er i Det ovale nå. De byttet det ut med dette.
Det er ikke det amerikanske flagget.
Det er sørstatsflagget som synker ned i glemselen.
Er det et lyn?
Jeg tror det...
Hvis det ikke er et dårlig forsøk på å gjøre skipet til en enhjørning.
- Kan du se det? - Fine farger.
Kan ikke fordra det.
Ikke jeg heller.
Det er vel ingen god idé å ha
konføderasjonsflagget hengende i Det hvite hus
etter alt som skjedde i Sør-Carolina.
Selv om det synker.
- Hva bør vi henge opp? - Jeg vet ikke. Noe du liker bedre.
Har du pennen jeg signerer ting med?
Legg hånden på veggen.
- Sir? - Legg den på veggen.
Spre fingrene litt.
Vent. Ok.
Ja. Det er nok moro for i dag.
Doug, jeg vet ikke hvordan jeg kan gjøre det han ber meg om.
- Det finnes ikke en magisk... - Lekkasjene.
- Var det deg? - Mener du alvor?
Absolutt.
Jeg leverte inn all korrespondanse, som alle andre.
Det beviser ingenting.
Jeg prøver å redde valgkampen.
Ellers kunne jeg latt presidenten sabotere den selv,
- istedenfor å motarbeide VP-saken. - Eller det er en avledning.
Jeg har vært i skyttergravene i et år, mens du var borte, og nå tviler du på meg?
Jeg trenger ikke dette.
Du fikk denne jobben gjennom skittkasting.
Hvis du ikke kan stole på meg nå, vet jeg ikke hvorfor jeg er her.
- Vil du si opp? - Det er det siste jeg vil,
men du gir meg ingen grunn til å bli.
Ja vel. Faen heller.
Seth, jeg velger å tro deg nå, men hvis jeg skulle angre...
Det vil du ikke, for det var ikke meg. Jeg tror fortsatt det kan være Meechum.
Det var det ikke.
- Er du sikker? - Ja.
Og det er presidenten også.
Kan jeg gå?
Eller vil du snakke om planen for førstedamen?
Jeg må ta noen telefoner, så kommer jeg på kontoret ditt.
Ring LeAnn Harvey.
Milkin skal bo hos denne mannen, Anton Khalski.
Eier av Russlands nest største bank, til Petrov tok den i 2013.
Khalski flyktet til Estland.
Vi lar Milkin fly til Tallinn,
så reiser han med båt til Khalskis sommerhus på Saaremaa.
I morgen frigjør vi Milkins amerikanske aktiva
og overfører dem til Khalskis konto i Sveits.
Khalski kontakter venner i det russiske militæret
og begynner å bestikke dem.
Overvåker FSB Khalski?
Tett. De vil vite at vi står bak.
- Når Moskva konfronterer oss? - Benekter vi det.
Hva om Petrov overreagerer?
Sjette flåte befinner seg nær Bosporos, og vi har patruljer i Nordsjøen.
- Lag ordren. - Sir, om jeg får lov?
- Vi har diskutert dette. - Jeg føler meg forpliktet
til å protestere på det sterkeste. Den diplomatiske prisen...
Om diplomati fungerte, hadde vi sluppet å tenke på dette, eller hva?
- Jeg har uttrykt min bekymring. - Takk, alle sammen.
Du skal vel ikke overraske meg ved å sette over til presidenten?
Nei, det er bare oss. Men han har informert meg
- om førstedamens ønske. - Og?
Vi vil ha deg som valgkampleder.
Sjekk e-posten din.
- Hva er dette? - Undersøkelsene våre.
- Alt peker i samme retning. - Noen meningsmålinger, hva så?
- Og fokusgrupper. - Meningsløst.
Ikke disse tallene.
Claire kan ikke stå på stemmeseddelen. Det vet du.
Du kan ikke isolere dette.
Hvis bensinprisen øker, er dere ferdige.
- Dere mister alle grupper. - Det vet vi.
Men om presidenten gjør Claire til medkandidat,
blir samtalen taktisk i stedet for økonomisk.
Det gir dere tid i Russland-krisen.
Løser dere den, vil tro på presidenten overføres til tro på valget hans...
Jeg ringte deg ikke for å bli overtalt. Jeg tilbyr deg en jobb.
- Bare for å påvirke Mrs. Underwood. - Det handler ikke bare om henne.
Vi trenger deg. Du kan få skikk på valgkampen.
Jeg er overrasket. Jeg trodde ikke du likte meg.
Jeg liker talent. Det gjør presidenten også.
- Jeg er lojal mot førstedamen. - Jeg ber deg bare snakke med henne.
Jeg kan vise Claire undersøkelsene deres hvis du viser presidenten mine.
Det kan jeg gå med på.
Jeg burde ikke snakke med deg, Heather.
Jeg er redd det kan ha forekommet maktmisbruk.
Justisminister? Mr. Stamper kan møte deg nå.
Jeg kommer straks.
Jeg må gå.
Den ansvarlige agenten ble forfremmet like etterpå.
- Hør her... - Martha, hvis presidenten
eller noen i staben hans... Hvis noen presset byrået
til å gå etter Lucas Goodwin, så var det maktmisbruk.
Jeg jobber for presidenten. Jeg skal møte stabssjefen hans.
- Loven er loven. - Dette er politikk, ikke loven.
Nei. Du utpekte meg på grunn av min integritet.
Nå involverer jeg deg på grunn av din.
Justisminister.
Jeg må faktisk gå.
- Om det finnes et fnugg av sannhet i... - Hvordan fant du dette?
Snakket teamet ditt med vitnebeskyttelsen?
For et slikt brudd er ikke...
- Jeg snakket med ham personlig. - Du gjorde hva for noe?
Han kom til meg. Han fant meg.
Jeg vil ikke røre dette, Heather.
Doug, jeg beklager. Det var høyesterettsjustitiarius.
- Ikke tenk på det. Kom inn. - Takk.
- Denne veien. - Tusen takk.
Jeg vet ikke. Hun gjorde det dårlig som ambassadør.
For lite erfaring.
- Var hun ambassadør? - I FN.
Chris, ser du ikke nyheter?
Hvor mange synes det samme?
Noen andre grunner enn manglende erfaring?
Hun var veldig impulsiv med det utbruddet i Moskva.
Hun burde ikke ha vært der.
Avvist av senatet, og så utnevnte ektemannen henne?
Det er ikke riktig.
Jeg liker henne som person, men jeg er enig.
Hun burde holde seg til å være førstedame.
Han håper at du vil overtale meg til å gi opp.
Jeg ville tjene mye bedre enn for deg,
men du og jeg snakket om å sette virkelige spor.
Faren min likte Francis godt.
Men dagen før vi giftet oss, sa han:
"Du har ett liv, Claire.
Er du sikker på at dette er mannen du vil tilbringe det med?"
Hva svarte du?
Jeg sa at jeg ikke ville leve livet mitt full av tvil.
Jeg tror Francis vil at jeg skal tvile på meg selv.
- Hva var det? - Moren min som drepte en firfisle.
I lang tid
- Jeg kan åpne døren. - Jeg kan lukke opp døren selv.
Gå forsiktig. Det er blod på gulvet.
Gi dette til presidenten, personlig.
- Prøv å fly dit i kveld om du kan. - Selvsagt.
Denne er til deg.
- Den er varm. - Den er gratis.
Jeg må kanskje heve forsikringen min.
Hva er det som skjer?
Si meg hvilken stilling jeg får dersom hun vinner nominasjonen.
Er det justisministeren?
- Hva? - Glem det.
Som medkandidat?
Det er altfor tidlig. Han har ikke vunnet ennå.
- Snakker vi om det samme? - Du først.
- Det funker ikke sånn. - Det er du som leter etter jobb.
Du kan involvere meg, eller lese overskrifter
om Dunbar som snakker om ekteskap.
Da er du ferdig.
Doug er mistenksom. Jeg har ingenting å tape.
Så hva blir det til?
Lucas Goodwin.
Han var redaktør i The Herald, han som...
- Vi har snakket med ham. - Er han ikke i fengsel?
Ikke nå lenger.
Han reiser kl. 09.30.
Da er han i Tallinn like før soloppgang.
Vi eskorterer ham til Saaremaa.
Dette er ordren.
- Sir... - Cathy, jeg har bestemt meg.
- Oppdatering hver time etter landing. - Ja vel.
Takk skal dere ha.
Si til Doug at jeg er klar.
Vær så god og sitt, LeAnn.
Jeg er glad du ville bli med på laget.
Det er visst en betingelse.
Ja.
Og hun forstår den betingelsen? Har du snakket med henne?
Beklager, jeg mente vår betingelse, ikke din.
På supertirsdag.
Du reiste langt for å levere dette personlig.
Det måtte ikke havne i gale hender.
- Blir du værende i Washington? - Nei, jeg reiser rett tilbake.
Er det noe du vil jeg skal si til førstedamen?
Si at hun får svar i løpet av dagen.
- Takk. - God reise.
Jeg finner veien ut selv.
I lang tid har presidenten og jeg vokst fra hverandre.
Send inn Meechum.
Vi har forsøkt å redde ekteskapet, men jeg har kommet til den konklusjon
at det ikke kan reddes.
Det er med stor sorg at jeg nå kunngjør at jeg skal be om skilsmisse.
- Vi må stanse henne. - Før hun kommer til flyplassen?
Nei, jeg mener Claire.
Du ville snakke med meg?
Kom inn.
Både mobil og fasttelefon...
Vi er i lockdown. Vi måtte forvrenge...
Hva snakker du om?
Du må bli i huset.
- Hva... - Jeg er lei for det.
Du kan ikke tvinge meg til å bli her.
Vi har mottatt en troverdig trussel mot deg.
Få snakke med din overordnede.
Jeg er øverste leder her i Dallas,
og jeg har ordre om å holde deg i sikkerhet her inne.
EN STEMME PÅ UNDERWOOD ER EN STEMME PÅ AW
AMERIKA I ARBEID
Heia Underwood!
Hør.
Blunderwood!
Vet dere hva de roper? "Blunderwood."
Hadde jeg vært engelsklæreren deres, ville jeg gitt dem "A" for oppfinnsomhet,
men "D" for nøyaktighet.
Men slik er det å være president.
Man får fiender, og dere kan høre noen av mine der ute nå.
Så jeg er takknemlig for at dere kom hit for å vise støtte.
Det er på grunn av dere at vi skal vinne nominasjonen,
og det er derfor jeg har kommet hit i dag.
Jeg visste jo at det kom til å være demonstranter her i dag,
og jeg kunne ha valgt å ikke komme, eller å unngå dem når jeg drar,
men det skal jeg ikke, for medstudentene deres der ute...
Jeg er også deres president.
Og enten de stemmer på meg eller ikke, må jeg lede dem også.
Så det er viktig å høre dem, å snakke med dem,
å lytte til deres ideer,
for, som dere lærer på college, gjør idémangfold oss alle klokere,
og det gjelder også for presidenten.
Ekte ledelse er ikke å stikke av fra dem som er uenige med deg.
Det er å møte dem, og det er det jeg skal gjøre.
Jeg skal gå ut og møte folkemengden.
- Bør vi ikke bruke et militærfly? - Det vekker oppmerksomhet.
Ta det med ro.
Alt er ordnet. Du er i gode hender.
Få deg litt søvn.
Det blir en lang reise.
Blunderwood! Blunderwood!
- Noe nytt? - Alt er sikret, sir.
Vi elsker deg, Underwood!
Takk for at dere kom, selv de av dere som ikke støtter meg fullt ut.
- Godt jobbet, herr president! - Takk.
Jeg vil høre hva dere er uenige med meg om.
Jeg forstår at ikke alle støtter meg.
- Ikke mer krig! - Dra tilbake til Gaffney!
Hallo. Takk for at du kom.
Takk for at du kom.
- Du gjør en flott jobb! - Vi vet hva du er!
Jeg vil lytte til dere, men kanskje én om gangen er best.
Kanskje vi kan ha en samtale, én og én.
Vanskelig å høre dere.
Jeg forstår hva dere ikke ønsker, men hva er dere for?
Det er et bra spørsmål.
Og du? Du har ropt en stund.
Hva bør jeg gjøre annerledes?
- Du bør gå av. - Jeg ber deg ikke stemme på meg,
men hva ville du gjort om du var president?
Du ødelegger landet!
Jeg kom for å høre hva dere ville si,
- men hvis dere bare skal skrike... - Våpen!
Kom igjen!
- Skynd deg! - Kom igjen!
Presidenten er blitt utsatt for drapsforsøk.
President Frank Underwood er blitt skutt.
Det inntraff for ti minutter siden på et valgkamparrangement
på Hammond University i Washington, D.C.
Vi vet ikke hvor hardt såret presidenten er.
Han er på vei til Jefferson Memorial Hospital.
Vi vet ikke hvor alvorlig tilstanden hans er.
Bilder fra drapsforsøket er på vei til oss,
og vi venter å ha dem om kort tid.
Vitner forteller at det ble avfyrt fire eller fem skudd,
av en ukjent gjerningsmann.
Etter det vi erfarer, ble gjerningsmannen drept.
Det ble også minst én Secret Service-agent,
men dette er ikke bekreftet.
Vi kjenner ikke gjerningsmannens eller agentens identitet.
- Hva har hendt? - Presidenten er skutt.
Nå får jeg høre at presidenten
ble skutt minst én gang i mageregionen, kanskje flere,
at han tok seg til magen og falt i bakken.
Folk skrek og fikk panikk, og det skal ha vært svært kaotisk.
Vi vet svært lite akkurat nå,
annet enn at det ble avfyrt skudd, og at presidenten er såret.
Men som jeg sa: Han er i live.
Vi har ikke fått noen offisiell uttalelse fra Det hvite hus,
verken om presidentens tilstand
eller om hvor visepresident Blythe befinner seg.
Han antas å være i Det hvite hus. Vi kan ikke bekrefte det,
og vi vet heller ikke om han tar over som fungerende president,
i henhold til 25. grunnlovstillegg.
Det virker imidlertid sannsynlig,
dersom presidenten er så alvorlig såret som vi antar.
Dette er en vanskelig stund for landet.
Det er ikke første gang en president er blitt skutt
i min levetid eller i mange av deres.
Men selv for de av oss som har opplevd det før,
er sjokket ikke noe mindre. Det er ikke mindre skremmende.
Det er øyeblikket da nasjonens motstandsdyktighet,
vår felles styrke, virkelig blir satt på prøve.
Og vi kan knapt forestille oss hvordan førstedamen har det.
- Francis... - Michael fortalte det.
Jeg må tilbake til Washington.
Hva venter du på?
Vil du jeg skal trøste deg?
Nei, jeg bare...
- Farvel, mor. - Claire.
Jeg håper han dør.
Claire, jeg kan ikke forestille meg hvor vanskelig det er.
- Er det noe jeg kan gjøre? - Takk for at du ringte,
men du har sikkert mye å gjøre akkurat nå.
- Er det noe jeg kan gjøre for å hjelpe? - Jeg skal gi en kort uttalelse
så snart vi har bedre oversikt over situasjonen.
Vil du jeg skal være der?
Jeg tror det vil være bra for landet å se førstedamen.
Jeg tror det er viktigere at de ser din stødige hånd.
Om du var hos meg, hadde den vært stødigere.
Selvsagt. Alt du ønsker.
Jeg skal be for deg. For dere begge.
Takk, Don.
Denne veien.
Fungerende president må orienteres om graderte spørsmål.
Alle uten klarering må forlate rommet.
Det var to skudd.
GJERNINGSMANN BEKREFTET DØD
Ett sneiet ham like under høyre arm,
og det andre traff ham i mageregionen, kanskje i leveren.
Det var naturligvis det skuddet som gjorde størst skade.
Presidentens tilstand skal være kritisk.
Secret Service-agenten som ble drept, het Edward Meechum.
Han er leder for presidentens livvakter, og dette er nå bekreftet.
Etter at han ble skutt, og før han døde,
drepte han gjerningsmannen, som stadig er ukjent.
Vi venter på en pressekonferanse med pressesekretær Seth Grayson,
som skal begynne om noen øyeblikk.
Vi bekrefter ingenting før dere har hørt med meg to ganger.
- Jeg vil ikke... - Grayson...
Jeg er på vei. Vi vil ikke ha rykter, bare fakta.
En student sier at Secret Service
- skjøt først. - Hva var det jeg nettopp sa?
- Ikke kast bort tiden på drittprat. - Pressen venter.
Jeg kommer. Hvor er...
Klokken 12.38 ble visepresident Donald Blythe
godkjent som fungerende president av regjeringen.
Han sitter i møte med dem nå.
For cirka 20 minutter siden landet førstedamen på Andrews.
Hun ankommer sykehuset om kort tid.
- Mrs. Underwood. - Hvordan går det med ham?
De opererer fortsatt. Det er nok noen timer igjen.
Kommer han til å overleve?
Han ble truffet rett i leveren, som ble delvis ødelagt.
Heldigvis er en del av venstre lapp intakt.
Vi tror han har en god sjanse til å overleve operasjonen,
men det er da den virkelige kampen begynner.
Jeg vil gjerne se ham.
Du skal få beskjed straks han er ferdig.
Jeg anbefaler at vi snur flyet nå.
Uenig. Det er godt planlagt. Presidenten har allerede godkjent det.
Presidenten kan dø.
- Statsråd... - Ikke noe slikt snakk, Cathy.
Unnskyld, sir.
Det jeg prøver å si, er at det er for farlig å provosere...
Poenget var å skremme dem, ikke...
Å gjøre noe slikt mens øverstkommanderende er satt ut av spill...
- Russerne... - Vi er i høyeste beredskap.
Vi er klare for alt.
Militæret bør ikke være løsningen.
Herr vise... Herr president...
det er vår plikt å utføre presidentens ordre.
- Situasjonen er endret. - Planen er god.
Så hva vil du gjøre, sir, gjennomføre eller avbryte?
- Jeg vil tenke på det. - Han skal lande om to timer.
Jeg vil bare...
Jeg må tenke. Vi tar en pause.
Jeg må fordøye alt dette.
Sir?
- Presidenten tenkte gjennom... - Cathy hadde gode poenger.
Hun har vært imot dette hele tiden,
- men presidenten sa... - Bare gi meg litt tid. Vær så snill?
Det er for mange som maser.
Operasjonen er over, og tilstanden er kritisk, men stabil.
Unnskyld meg! Vi tar det i tur og orden.
Dr. Saxon skal fullføre, og så kan dere stille spørsmål. Takk.
Operasjonen tok 6 timer og 28 minutter. Tre fjerdedeler av leveren ble fjernet.
En lever, selv en fjerdedel av en lever,
kan komme seg i løpet av seks til åtte uker.
Vi tar blodprøver hver time.
Enzymer, ammoniakk, protrombintid... Det er forklart i pressemeldingen.
Legerapporten live fra Det hvite hus, som vi snart setter tilbake til.
Men nå har vi fått siste nytt:
Gjerningsmannen ble oppgitt å være John Carlyle fra Dayton i Ohio,
men kilder i Justisdepartementet sier at dette faktisk var
et alias for Lucas Goodwin, tidligere redaktør i The Washington Herald,
som ble dømt for cyberterrorisme for nærmere to år siden.
Hvis vi fryser dette mobilopptaket av skuddvekslingen
og sammenligner gjerningsmannen med dette bildet av Goodwin,
er det en slående likhet,
og dette ser ut til å bekrefte det vi har hørt fra våre kilder,
som sier at Goodwin nylig ble løslatt og befant seg i vitnebeskyttelse.
Det er så rart å tenke på at jeg...
Det må ha vært to timer før? Under det.
Hvordan reagerte han?
Han var kald. Jeg klarte ikke å tolke ham.
Han ser så svak ut.
- Skal jeg komme til Washington? - Vi ser an de neste par dagene.
Bare si fra, så er jeg på et fly.
Takk, LeAnn. God natt.
God natt.
Francis, kan du høre meg?
Francis.
Jeg snakket med Eddies foreldre. Du ville ringe dem?
Ja, takk.
Edward var mer enn en helt, Mrs. Meechum. Han var vår venn.
Jeg kondolerer.
Si ifra hvis det er noe jeg kan gjøre for deg og familien.
Du kan ringe meg når som helst.
Ja, det er privatnummeret mitt. Og igjen: Jeg er så lei for det.
- Lucas Goodwin? - Vi visste ikke at han var ute.
Hvordan er det mulig? Du visste ikke...
Hva gjelder trusler, har vi vært opptatt med deg i det siste.
Jeg håper vi kan jobbe sammen, for jeg trenger din hjelp.
- Hvordan da? - Visepresidenten.
Jeg sa jeg skulle vise meg sammen med ham.
Ikke kunngjøringen.
Han har problemer med en beslutning.
Kan du bli med meg tilbake til Det hvite hus?
Det er alvorlig. Jeg kan fortelle det på veien.
Jeg henter sakene mine.
- Du kan ikke gå inn. - Jeg er stabssjefen hans.
Jeg beklager. Bare legene og førstedamen nå.
Hvordan har du det?
- Jeg er utslitt. - Sikkert.
Det må du også være.
Det er så mye jeg ikke vet. Det er overveldende.
Jeg har orientert førstedamen om Milkin-operasjonen.
Jeg tenkte hun kunne ha ideer, siden hun har jobbet direkte med Russland.
Jeg vet at mange har uttalt seg allerede.
Jeg setter pris på innspillene dine. Jeg er glad du er her.
- Douglas, kan vi få være litt alene? - Selvsagt.
Jeg venter med regjeringen, sir.
Du vet det folk sier: "Gud gir deg aldri mer enn du kan takle"?
Marjory, Gud velsigne henne, sa det var bare drittprat.
Hør hvordan jeg syter mens mannen din kjemper for livet.
Det går bra. Jeg trenger noe annet å tenke på.
La oss snakke om Russland.
Jeg er i tvil. Flyet går i ring over Nordsjøen,
- og jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. - Hva sier magefølelsen?
Jeg har aldri pleid å følge magefølelsen.
Om jeg hadde en pistol mot hodet...
- Unnskyld. Dårlig ordvalg. - Det går bra. Fortsett.
Jeg forstår hva presidenten ville oppnå, men tanken på å provosere Russland...
Jeg har bare så vidt begynt å sette meg inn i saken.
Hva ville Frank gjort om han var i mine sko?
Han ville sagt at det er det siste du burde tenke på,
for han er ikke her, men det er du.
Hva ville du gjort?
Fortsatt, eller hentet ham tilbake?
Jeg liker ingen av delene.
Det er alternativene mine.
Om det er én ting jeg har lært etter 28 år med Francis,
og han sa det om og om igjen:
"Hvis du ikke liker situasjonen..."
- "Så snu den." - Akkurat.
Han har sagt det til meg, mer enn én gang.
Det er det du bør gjøre, Donald.
- Men hvordan? - La oss finne ut av det.
Skulle vi ikke ha landet nå?
- Vi er i ventemønster. - Hvorfor det? Er det noe i veien?
Jeg vet bare at vi er i ventemønster.
Doug.
Flyet går snart tomt for drivstoff. Det må lande et sted.
Jeg gir snart en uttalelse. Vi varsler pressekorpset.
- Om operasjonen? - Nei, for å berolige folket.
- Skal jeg møte deg der inne? - Ti minutter. Regjeringen?
- Venter fortsatt på din beslutning. - Bra.
Kom igjen.
Jeg vil dere skal lande flyet i Kina.
Kina, sir?
Det blir ingen hjelpepakke uten kinesiske penger.
Hvis vi gir dem Milkin, har de et pressmiddel.
Da gir vi fra oss pressmiddelet vårt. Jeg er ikke for regimeskifte, men det...
Det er det siste Petrov forventer.
De kommer til å kreve å få bore i Øst-Sibir.
Og da blir vi det minste av to onder.
Sir, presidenten hadde ingen planer om å involvere Kina...
Få flyet på kinesisk jord.
Og gi dem Milkins aktiva. Jeg har bestemt meg.
- Jeg ba deg om hjelp. - Og jeg ga den.
Kina var ikke del av presidentens plan.
Det er en del av den fungerende presidentens plan.
- Er du klar? - Ja, når du er det.
- Seth? - Ja, sir.
Mine damer og herrer, den fungerende presidenten.
Sett dere.
Dette er en vanskelig dag for alle amerikanere,
spesielt for Mrs. Underwood, som er så elskverdig å være her,
for å støtte meg idet jeg taler til en bekymret nasjon.
Herr president!
---===DBRETAiL===---