1
00:00:08,925 --> 00:00:11,678
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:45,021 --> 00:01:46,648
A menos del 20% le gusta

3
00:01:46,731 --> 00:01:49,484
que el presidente
y el vicepresidente sean familiares.

4
00:01:49,567 --> 00:01:52,987
Menos del 10% aprueba a alguien
nunca elegido para un cargo público.

5
00:01:53,070 --> 00:01:55,365
- Y si movemos la aguja...
- ¿Cuarenta puntos?

6
00:01:55,448 --> 00:01:56,699
Depende de la presentación.

7
00:01:56,783 --> 00:01:59,035
Su aprobación es buena. Mejor que la mía.

8
00:01:59,119 --> 00:02:01,829
Aislada, pero como embajadora ante la ONU,

9
00:02:01,913 --> 00:02:03,080
cae en picada.

10
00:02:03,165 --> 00:02:05,167
El desempeño y la experiencia valen mucho.

11
00:02:05,250 --> 00:02:08,128
Destaquemos sus puntos fuertes,
no los débiles.

12
00:02:08,211 --> 00:02:11,298
Buscamos un vicepresidente con ventaja.
Esto prueba que no la tiene.

13
00:02:11,381 --> 00:02:14,551
Tu labor no es disuadirme,
sino ver cómo vendemos la idea.

14
00:02:14,634 --> 00:02:17,637
Señor, hay mucho de dónde escoger.

15
00:02:17,720 --> 00:02:18,721
Si el objetivo es ganar,

16
00:02:18,805 --> 00:02:20,598
- y retrocedemos...
- Seth.

17
00:02:21,558 --> 00:02:24,936
El presidente nos pidió un plan,
y es lo que haremos.

18
00:02:27,605 --> 00:02:29,274
Espérame en mi oficina.

19
00:02:37,782 --> 00:02:40,285
- Él tiene razón.
- Por supuesto.

20
00:02:41,411 --> 00:02:43,246
Podríamos ofrecerle otra cosa.

21
00:02:44,456 --> 00:02:46,208
Ella no hará caso.

22
00:02:49,627 --> 00:02:50,962
¿Y LeAnn?

23
00:02:52,088 --> 00:02:54,131
Sí, también pensé en eso.

24
00:02:55,592 --> 00:02:57,635
La cuestión es cómo convencerla.

25
00:02:58,803 --> 00:02:59,887
Le gusta el dinero.

26
00:02:59,971 --> 00:03:02,557
Debe ser más que dinero.
Busca sacar ventaja.

27
00:03:07,186 --> 00:03:10,565
Cambiamos la de Claire por la mía.

28
00:03:10,648 --> 00:03:13,318
- ¿Dirección de campaña?
- Nos convendría sangre nueva.

29
00:03:13,401 --> 00:03:15,528
Estoy de acuerdo, pero ¿LeAnn?

30
00:03:15,612 --> 00:03:17,113
Nada garantiza que podamos controlarla.

31
00:03:17,196 --> 00:03:20,492
Pero si convence a Claire
de que cambie de opinión, no necesito más.

32
00:03:22,869 --> 00:03:24,704
Lo esperan en la sala de situación.

33
00:03:24,787 --> 00:03:26,289
Voy para allá.

34
00:03:26,373 --> 00:03:29,251
Podrías trabajar con ella si te tocara.

35
00:03:29,334 --> 00:03:32,211
- No tiene que gustarme trabajar con ella.
- Haz la llamada.

36
00:03:32,295 --> 00:03:33,546
¿Aún quiere a Seth en el plan?

37
00:03:33,630 --> 00:03:36,633
Sí, hasta que LeAnn esté a bordo.
¿Debo preocuparme por él?

38
00:03:36,716 --> 00:03:39,636
Buscamos mucho. Nada en sus correos
ni registros telefónicos.

39
00:03:39,719 --> 00:03:41,596
Es listo y cubre sus huellas.

40
00:03:42,514 --> 00:03:43,806
Hablaré con él.

41
00:04:04,911 --> 00:04:08,915
- ¿Qué opinas de este cuadro?
- No estoy seguro.

42
00:04:11,709 --> 00:04:14,337
Walker y yo nos sentamos aquí una noche,
a mirar un cuadro,

43
00:04:14,421 --> 00:04:18,841
el azul que está en el Salón Oval.
Lo cambiaron por este.

44
00:04:18,925 --> 00:04:20,635
No es la bandera estadounidense.

45
00:04:20,718 --> 00:04:26,140
No, es la bandera rebelde
que se hunde en el olvido.

46
00:04:26,223 --> 00:04:27,892
¿Es un relámpago?

47
00:04:30,144 --> 00:04:32,564
Supongo...

48
00:04:36,443 --> 00:04:40,572
A menos que sea un mal intento
de convertir el barco en unicornio.

49
00:04:40,655 --> 00:04:44,367
- ¿Ves eso?
- Los colores son bonitos.

50
00:04:44,451 --> 00:04:45,660
Lo detesto.

51
00:04:46,661 --> 00:04:48,580
Supongo que yo también.

52
00:04:49,872 --> 00:04:51,833
Supongo que no es buena idea

53
00:04:51,916 --> 00:04:54,168
tener la bandera confederada
en la Casa Blanca

54
00:04:54,251 --> 00:04:57,254
tras lo que pasó en Carolina del Sur.

55
00:04:57,339 --> 00:04:59,173
Aun si está hundiéndose.

56
00:05:00,383 --> 00:05:05,388
- ¿Qué crees que debamos colgar?
- No sé. Algo que le guste más.

57
00:05:09,601 --> 00:05:12,019
¿Tienes ese marcador
con el que firmo cosas?

58
00:05:19,402 --> 00:05:21,738
Pon la mano en la pared.

59
00:05:21,821 --> 00:05:23,823
- ¿Señor?
- Ponla en la pared.

60
00:05:38,212 --> 00:05:40,214
Separa un poco los dedos.

61
00:05:48,598 --> 00:05:50,558
Espera. Está bien.

62
00:05:53,728 --> 00:05:58,400
Es suficiente diversión por hoy.

63
00:06:04,071 --> 00:06:07,992
Doug, no sé cómo hacer lo que él me pide.

64
00:06:08,075 --> 00:06:10,828
- No hay magia...
- Las filtraciones.

65
00:06:12,079 --> 00:06:15,374
- ¿Fuiste tú?
- ¿Hablas en serio?

66
00:06:15,458 --> 00:06:17,001
Muy en serio.

67
00:06:17,084 --> 00:06:20,379
Entregué toda mi correspondencia
como todo el mundo.

68
00:06:20,463 --> 00:06:22,298
Eso no prueba nada.

69
00:06:22,799 --> 00:06:25,134
Intento salvar esta campaña.

70
00:06:25,217 --> 00:06:27,679
Para sabotearla,
dejaría que el presidente lo hiciera,

71
00:06:27,762 --> 00:06:30,807
- no lo enfrentaría por el vicepresidente.
- O aparentas.

72
00:06:30,890 --> 00:06:33,726
He trabajado con dedicación
desde hace un año

73
00:06:33,810 --> 00:06:36,521
en tu ausencia, ¿y ahora dudas de mí?

74
00:06:36,604 --> 00:06:37,814
No necesito esto.

75
00:06:38,731 --> 00:06:40,900
Obtuviste este trabajo
ventilando trapos sucios.

76
00:06:41,818 --> 00:06:45,863
Si no confías en mí a estas alturas,
no sé qué hago aquí.

77
00:06:46,781 --> 00:06:50,785
- ¿Estás diciendo que quieres renunciar?
- Es lo último que quiero,

78
00:06:50,868 --> 00:06:53,329
pero no me das ningún incentivo
para quedarme.

79
00:06:58,250 --> 00:07:01,378
Está bien. A la mierda.

80
00:07:05,007 --> 00:07:08,970
Seth, elegí creerte ahora,

81
00:07:09,053 --> 00:07:10,763
pero si me arrepiento...

82
00:07:10,847 --> 00:07:14,976
No lo harás, porque no fui yo.
Aún pienso que podría ser Meechum.

83
00:07:15,059 --> 00:07:16,519
No fue él.

84
00:07:16,603 --> 00:07:18,646
- ¿Estás seguro?
- Totalmente.

85
00:07:18,730 --> 00:07:20,106
Y el presidente también.

86
00:07:21,649 --> 00:07:23,150
¿Puedo irme?

87
00:07:23,234 --> 00:07:25,820
¿O querías hablar del plan
para la primera dama?

88
00:07:25,903 --> 00:07:29,991
Debo hacer unas llamadas.
Iré a tu oficina después.

89
00:07:37,999 --> 00:07:40,334
Comunícame con LeAnn Harvey.

90
00:07:40,417 --> 00:07:43,755
Milkin se quedará con este hombre,
Anton Khalski.

91
00:07:43,838 --> 00:07:48,718
Era dueño del segundo banco de Rusia
hasta que Petrov lo incautó en 2013.

92
00:07:48,801 --> 00:07:51,428
Khalski huyó por la frontera con Estonia.

93
00:07:51,513 --> 00:07:54,516
El avión de Milkin volará a Tallinn,

94
00:07:54,599 --> 00:07:58,520
luego viajará en barco a la casa
de veraneo de Khalski en Saaremaa.

95
00:07:58,603 --> 00:08:01,022
Mañana descongelaremos
los activos de Milkin aquí

96
00:08:01,105 --> 00:08:03,941
y vamos a transferirlos
a cuentas suizas de Khalski.

97
00:08:04,025 --> 00:08:06,402
Khalski contactará
a sus amigos militares rusos

98
00:08:06,486 --> 00:08:08,112
y empezará a comprarlos.

99
00:08:08,195 --> 00:08:10,197
¿El FSB vigila a Khalski?

100
00:08:10,281 --> 00:08:12,283
De cerca.
Sabrán que estamos detrás de esto.

101
00:08:12,366 --> 00:08:14,661
- ¿Y si Moscú nos confronta?
- Lo negaremos.

102
00:08:14,744 --> 00:08:16,621
¿Estamos preparados
si Petrov reacciona mal?

103
00:08:16,704 --> 00:08:19,415
La Sexta Flota tiene una presencia
cerca del Bósforo,

104
00:08:19,499 --> 00:08:21,167
tenemos patrullas en el Mar del Norte.

105
00:08:21,250 --> 00:08:23,044
- Redacta la orden.
- ¿Me permite?

106
00:08:23,127 --> 00:08:25,797
- Ya lo hablamos, Cathy.
- Sí, señor. Tengo la obligación

107
00:08:25,880 --> 00:08:29,008
de expresar mi fuerte objeción.
Pagamos un precio diplomático...

108
00:08:29,091 --> 00:08:30,342
Si la diplomacia funcionara,

109
00:08:30,426 --> 00:08:33,470
no tomaríamos estas medidas, ¿o sí?

110
00:08:34,471 --> 00:08:37,517
- Expresé mis preocupaciones.
- Gracias a todos.

111
00:08:45,232 --> 00:08:48,485
No me sorprenderás
pasándome al presidente, ¿o sí?

112
00:08:48,570 --> 00:08:51,405
No, somos solo nosotros. Pero él me habló

113
00:08:51,488 --> 00:08:53,866
- del pedido de la primera dama.
- ¿Y?

114
00:08:53,950 --> 00:08:56,327
Queremos que seas directora de campaña.

115
00:08:57,161 --> 00:08:58,871
Mira tu correo electrónico.

116
00:09:02,750 --> 00:09:05,545
- ¿Qué es esto?
- Nuestra encuesta.

117
00:09:05,628 --> 00:09:09,591
- Todo se reduce a la misma cosa.
- Ustedes hicieron unos sondeos, ¿y qué?

118
00:09:09,674 --> 00:09:12,468
- Grupos de discusión también.
- No significa nada.

119
00:09:12,552 --> 00:09:13,720
Estos números no.

120
00:09:13,803 --> 00:09:16,430
Claire no puede estar en la boleta.
Lo sabes.

121
00:09:16,513 --> 00:09:19,266
Esto no es algo que puedas aislar.

122
00:09:19,350 --> 00:09:21,936
Si el precio de la gasolina llega a $6,
están jodidos.

123
00:09:22,019 --> 00:09:24,313
- Pierden los grupos clave.
- Lo sabemos.

124
00:09:24,396 --> 00:09:27,108
Pero si Claire es
la compañera de fórmula del presidente,

125
00:09:27,191 --> 00:09:30,194
la conversación será táctica
y no económica.

126
00:09:30,277 --> 00:09:33,239
Eso les da tiempo para la crisis de Rusia.

127
00:09:33,322 --> 00:09:37,577
Si resuelven eso, confiar en el presidente
significa confiar en su opción...

128
00:09:37,660 --> 00:09:41,372
No te llamé para que me convencieras,
sino para ofrecerte un trabajo.

129
00:09:42,289 --> 00:09:45,752
- Solo para acceder a la Sra. Underwood.
- Esto no es por ella.

130
00:09:47,128 --> 00:09:50,214
Te necesitamos.
Le darás un giro a esta campaña.

131
00:09:50,297 --> 00:09:53,050
Estoy sorprendida.
No sabía que yo te agradaba.

132
00:09:53,134 --> 00:09:56,553
Me agrada el talento.
Así como al presidente.

133
00:09:57,221 --> 00:10:01,726
- Le debo lealtad a la primera dama.
- Solo te pido que hables con ella.

134
00:10:01,809 --> 00:10:03,811
Tengo una idea.
Le mostraré tu encuesta a Claire

135
00:10:03,895 --> 00:10:05,688
si le muestras la mía al presidente.

136
00:10:07,148 --> 00:10:08,691
Puedo hacer eso.

137
00:10:09,400 --> 00:10:11,485
Yo no debería ni hablarte, Heather.

138
00:10:11,568 --> 00:10:13,988
Me preocupa
que haya habido abuso de poder.

139
00:10:14,071 --> 00:10:17,199
¿Señora procuradora?
El Sr. Stamper está listo para recibirla.

140
00:10:17,283 --> 00:10:18,492
Ya voy.

141
00:10:19,869 --> 00:10:20,995
Debo colgar.

142
00:10:21,078 --> 00:10:24,957
El agente a cargo de la operación
fue promovido inmediatamente después.

143
00:10:25,041 --> 00:10:26,876
- Escucha...
- Martha, si el presidente,

144
00:10:26,959 --> 00:10:30,254
o algún empleado suyo...
Si alguien incitó al FBI

145
00:10:30,337 --> 00:10:34,425
a perseguir a Lucas Goodwin,
sabes que eso es abuso de poder.

146
00:10:34,508 --> 00:10:38,345
Trabajo para el presidente. Estoy a punto
de sentarme con su jefe de gabinete.

147
00:10:38,429 --> 00:10:41,598
- La ley es la ley.
- Esto es política, no es la ley.

148
00:10:41,683 --> 00:10:45,352
No es cierto. Me ofreciste el cargo
de subprocuradora por mi integridad.

149
00:10:45,436 --> 00:10:47,354
Yo te traigo esto por la tuya.

150
00:10:47,438 --> 00:10:48,690
Señora procuradora.

151
00:10:51,192 --> 00:10:52,276
Debo colgar.

152
00:10:52,359 --> 00:10:55,988
- Si el artículo de Goodwin es cierto...
- ¿Cómo supiste eso?

153
00:10:56,072 --> 00:10:58,240
¿Tu grupo de oposición fue
a Protección a Testigos?

154
00:10:58,324 --> 00:11:01,661
Porque si es el caso,
esa violación no es...

155
00:11:01,744 --> 00:11:05,665
- Hablé personalmente con él.
- ¿Qué?

156
00:11:05,748 --> 00:11:09,543
Vino a verme. Me rastreó.

157
00:11:09,626 --> 00:11:11,378
No me meteré en esto, Heather.

158
00:11:12,755 --> 00:11:14,757
Doug, lamento eso.

159
00:11:14,841 --> 00:11:16,300
- No...
- Era el presidente de la Corte.

160
00:11:16,383 --> 00:11:18,052
- Descuida, entra.
- Gracias.

161
00:11:18,135 --> 00:11:20,096
- Por aquí.
- Muchas gracias.

162
00:11:23,933 --> 00:11:26,518
No sé. No fue muy buena embajadora.

163
00:11:26,602 --> 00:11:27,854
No tenía mucha experiencia.

164
00:11:27,937 --> 00:11:30,898
- ¿Fue embajadora?
- Ante Naciones Unidas.

165
00:11:30,982 --> 00:11:33,192
Chris, ¿no ves los noticieros?

166
00:11:33,275 --> 00:11:34,526
¿Cuántos piensan así?

167
00:11:37,154 --> 00:11:40,282
¿Otras razones,
además de falta de experiencia?

168
00:11:40,366 --> 00:11:43,828
Fue muy impulsiva
cuando hizo ese desplante en Moscú.

169
00:11:43,911 --> 00:11:46,247
Ella nunca debió ir allá.

170
00:11:46,330 --> 00:11:49,416
¿El Senado la rechazó,
y su esposo la nombra?

171
00:11:49,500 --> 00:11:50,584
Eso no está bien.

172
00:11:50,667 --> 00:11:53,880
Me agrada como persona,
pero estoy de acuerdo,

173
00:11:53,963 --> 00:11:56,132
ella debe ser solo primera dama.

174
00:11:58,134 --> 00:12:00,469
Él espera que me convenzas
de que lo olvide.

175
00:12:00,552 --> 00:12:03,055
Me iría muy bien,
comparado con lo que usted me pagó,

176
00:12:03,139 --> 00:12:06,017
pero usted y yo hablamos
de dejar una verdadera huella.

177
00:12:15,192 --> 00:12:17,153
A mi padre le agradaba mucho Francis.

178
00:12:18,654 --> 00:12:21,407
Pero como papá,
el día antes de nuestra boda, me dijo:

179
00:12:21,490 --> 00:12:23,075
"Tienes una vida, Claire.

180
00:12:23,993 --> 00:12:27,288
¿Estás segura
de que quieres pasarla con este hombre?".

181
00:12:27,371 --> 00:12:29,290
¿Qué respondió usted?

182
00:12:29,373 --> 00:12:32,584
Que no quería vivir llena de dudas.

183
00:12:32,668 --> 00:12:35,171
Creo que Francis quiere
que dude de mí misma.

184
00:12:37,173 --> 00:12:41,718
- ¿Qué fue eso?
- Mi madre matando una lagartija.

185
00:12:47,474 --> 00:12:54,356
Desde hace mucho tiempo

186
00:12:54,941 --> 00:12:58,027
- Yo le abro la puerta, señora.
- Puedo abrirla yo misma.

187
00:13:10,414 --> 00:13:13,292
Tengan cuidado. Hay sangre en el piso.

188
00:13:20,382 --> 00:13:23,802
Quiero que le lleves esto
al presidente en persona.

189
00:13:23,886 --> 00:13:27,806
- Intenta tomar un avión hoy si puedes.
- Por supuesto.

190
00:13:39,568 --> 00:13:41,195
Esta es para ti.

191
00:13:43,197 --> 00:13:46,533
- Está caliente.
- Al menos es gratis.

192
00:13:48,827 --> 00:13:50,955
Puede que tenga que cobrar mi seguro.

193
00:13:52,331 --> 00:13:53,707
¿Qué sucede?

194
00:13:54,666 --> 00:13:58,712
Dime cuál sería mi puesto
si ella gana la nominación.

195
00:13:59,838 --> 00:14:01,173
¿Es la procuradora?

196
00:14:02,383 --> 00:14:04,886
- ¿La qué?
- No importa.

197
00:14:04,969 --> 00:14:06,262
¿De compañera de fórmula?

198
00:14:06,345 --> 00:14:09,306
Es muy pronto para eso.
Él ni siquiera ha ganado.

199
00:14:10,057 --> 00:14:13,352
- ¿Estamos hablando de lo mismo?
- Tú primero.

200
00:14:13,435 --> 00:14:16,272
- No funciona así.
- Tú eres el que busca empleo.

201
00:14:16,355 --> 00:14:18,774
Inclúyeme o leerás en los titulares

202
00:14:18,857 --> 00:14:20,651
que Dunbar filtró lo del matrimonio.

203
00:14:21,777 --> 00:14:23,154
Eso acabaría contigo.

204
00:14:23,863 --> 00:14:26,866
Doug ya sospecha.
No tengo nada que perder.

205
00:14:26,949 --> 00:14:28,492
¿Qué decides?

206
00:14:30,077 --> 00:14:31,745
Lucas Goodwin.

207
00:14:33,039 --> 00:14:35,499
Era editor del Herald, el que...

208
00:14:35,582 --> 00:14:38,044
- Hablamos con él.
- ¿No está preso?

209
00:14:38,669 --> 00:14:40,504
Ya no.

210
00:14:45,842 --> 00:14:48,595
Él debe partir a las 9:30 a.m.

211
00:14:48,679 --> 00:14:51,307
Llegará a Tallinn antes del anochecer.

212
00:14:51,390 --> 00:14:54,476
Nuestro jefe en la región está pendiente
con la escolta a Saaremaa.

213
00:14:54,560 --> 00:14:56,478
Esta es la orden presidencial.

214
00:14:58,522 --> 00:15:00,524
- Señor...
- Cathy, ya tomé mi decisión.

215
00:15:00,607 --> 00:15:03,069
- Actualícenme cada hora desde que llegue.
- Sí, señor.

216
00:15:04,111 --> 00:15:05,862
Muchas gracias a todos.

217
00:15:07,949 --> 00:15:09,700
Dile a Doug que estoy listo.

218
00:15:15,331 --> 00:15:17,208
Siéntate, por favor, LeAnn.

219
00:15:19,961 --> 00:15:22,338
Me alegra que aceptaras unirte a nosotros.

220
00:15:22,421 --> 00:15:24,465
Entiendo que esto viene con una condición.

221
00:15:25,799 --> 00:15:29,553
¿Ella entiende esa condición?
¿Hablaste con ella?

222
00:15:29,636 --> 00:15:34,225
Perdón, señor. No fui clara. Me refería
a nuestra condición, no a la suya.

223
00:15:55,329 --> 00:15:57,206
El supermartes.

224
00:16:00,751 --> 00:16:03,629
Es un largo viaje
para entregar esto en persona.

225
00:16:03,712 --> 00:16:07,633
No es el tipo de cosa que uno quiera ver
en las manos equivocadas.

226
00:16:11,178 --> 00:16:16,225
- ¿Te quedarás aquí en Washington?
- No, vuelvo enseguida.

227
00:16:16,308 --> 00:16:18,727
¿Quiere que le diga algo
a la primera dama?

228
00:16:18,810 --> 00:16:21,355
Dile que tendrá su respuesta esta noche.

229
00:16:21,438 --> 00:16:25,609
- Gracias, Sr. presidente.
- Feliz viaje, Srta. Harvey.

230
00:16:27,694 --> 00:16:29,780
Saldré sola.

231
00:16:36,495 --> 00:16:39,748
Desde hace mucho tiempo,
el presidente y yo nos hemos distanciado.

232
00:16:39,831 --> 00:16:41,125
Que venga Meechum.

233
00:16:41,208 --> 00:16:42,876
Intentamos salvar nuestro matrimonio,

234
00:16:42,959 --> 00:16:45,754
pero tras grandes esfuerzos,
llegué a la conclusión

235
00:16:45,837 --> 00:16:47,464
de que no puede salvarse.

236
00:16:47,548 --> 00:16:50,842
Lamento mucho anunciarles hoy

237
00:16:50,926 --> 00:16:53,345
que voy a pedir el divorcio.

238
00:16:53,429 --> 00:16:56,432
- Debemos detenerla.
- ¿Antes de que llegue al aeropuerto?

239
00:16:56,515 --> 00:16:58,184
No, me refiero a Claire.

240
00:17:00,102 --> 00:17:01,187
¿Me mandó llamar, señor?

241
00:17:01,895 --> 00:17:03,647
Entra.

242
00:17:09,486 --> 00:17:11,072
Ni el celular ni el fijo...

243
00:17:11,155 --> 00:17:13,199
Hay cierre de emergencia.
Tuvimos que cifrar...

244
00:17:13,282 --> 00:17:15,076
¿Cierre de emergencia? ¿A qué se refiere?

245
00:17:15,159 --> 00:17:16,952
Le pido que permanezca en la casa.

246
00:17:17,036 --> 00:17:19,246
- ¿Qué...?
- Lo siento, señora.

247
00:17:19,330 --> 00:17:21,040
No puede obligarme a quedarme.

248
00:17:21,123 --> 00:17:23,500
Hay una amenaza seria contra su vida.

249
00:17:23,584 --> 00:17:24,918
Hablaré con su supervisor...

250
00:17:25,001 --> 00:17:27,754
Soy el jefe de sus guardaespaldas
aquí en Dallas, señora,

251
00:17:27,838 --> 00:17:30,966
y tengo órdenes
de mantenerla a salvo en esta casa.

252
00:17:56,242 --> 00:17:58,202
UN VOTO POR UNDERWOOD
ES UN VOTO POR AT

253
00:17:58,285 --> 00:18:00,329
CÓMO PONER A TRABAJAR A ESTADOS UNIDOS

254
00:18:02,623 --> 00:18:04,125
¡Vamos, Underwood!

255
00:18:07,794 --> 00:18:09,171
Escuchen.

256
00:18:09,255 --> 00:18:13,592
¡Burro-wood!

257
00:18:13,675 --> 00:18:16,970
¿Saben qué cantan? "Burro-wood".

258
00:18:18,847 --> 00:18:20,349
Si yo fuera su profesor de Lenguaje,

259
00:18:20,432 --> 00:18:22,684
les pondría 100 en ingenio,

260
00:18:24,228 --> 00:18:25,854
pero cero en exactitud.

261
00:18:27,022 --> 00:18:30,109
Pero eso es parte de ser presidente.

262
00:18:30,192 --> 00:18:31,735
Uno tiene enemigos,

263
00:18:31,818 --> 00:18:34,863
y algunos de los míos se oyen afuera
en este momento.

264
00:18:35,572 --> 00:18:37,699
Agradezco a todos y cada uno de ustedes

265
00:18:37,783 --> 00:18:39,368
por venir a demostrar su apoyo.

266
00:18:39,451 --> 00:18:42,204
Es gracias a ustedes
que ganaremos esta nominación,

267
00:18:42,288 --> 00:18:45,166
y por eso vine a su universidad hoy.

268
00:18:51,463 --> 00:18:55,801
Sabía que habría manifestantes aquí hoy,

269
00:18:55,884 --> 00:18:58,220
y habría podido no venir,

270
00:18:58,304 --> 00:19:01,265
o podría evitarlos al salir,

271
00:19:01,348 --> 00:19:02,474
pero no lo haré,

272
00:19:02,558 --> 00:19:05,894
porque también soy el presidente

273
00:19:05,977 --> 00:19:07,979
de esos estudiantes, sus compañeros.

274
00:19:08,063 --> 00:19:12,193
Y sea que voten por mí o no,
también debo gobernarlos a ellos.

275
00:19:12,276 --> 00:19:15,946
Entonces es importante oírlos,
hablar con ellos,

276
00:19:16,029 --> 00:19:18,240
escuchar sus ideas,

277
00:19:18,324 --> 00:19:21,076
porque, como les enseñan
en la universidad,

278
00:19:21,160 --> 00:19:24,580
la diversidad de ideas
nos hace más sabios,

279
00:19:24,663 --> 00:19:28,083
y eso es verdad aun para su presidente.

280
00:19:28,167 --> 00:19:32,379
El verdadero liderazgo no consiste en huir
de quienes no están de acuerdo con uno,

281
00:19:32,463 --> 00:19:36,258
sino en acogerlos,
y es lo que pretendo hacer después.

282
00:19:36,342 --> 00:19:39,636
Saldré a acoger a toda esa multitud.

283
00:19:51,607 --> 00:19:55,527
- ¿No deberíamos tomar un avión militar?
- Eso llamaría la atención.

284
00:19:55,611 --> 00:19:56,737
Tranquilo.

285
00:19:56,820 --> 00:19:59,615
Todo está resuelto. Está en buenas manos.

286
00:20:00,949 --> 00:20:03,244
Tome, duerma un poco.

287
00:20:04,578 --> 00:20:06,330
Será un largo viaje esta noche.

288
00:20:20,552 --> 00:20:22,846
¡Burro-wood!

289
00:20:22,929 --> 00:20:25,932
- ¿Alguna noticia?
- Todo está asegurado, señor.

290
00:20:26,642 --> 00:20:27,934
¡Lo queremos, Underwood!

291
00:20:30,729 --> 00:20:31,730
Gracias por venir,

292
00:20:31,813 --> 00:20:34,358
incluso a los que no me apoyan del todo.

293
00:20:34,441 --> 00:20:37,611
- ¡Buen trabajo, Sr. presidente!
- Gracias.

294
00:20:37,694 --> 00:20:41,031
Quiero saber en qué discrepan conmigo.

295
00:20:41,114 --> 00:20:43,367
Entiendo que no todos me apoyan.

296
00:20:43,950 --> 00:20:47,538
- ¡Lo queremos, presidente Underwood!
- Muchas gracias.

297
00:20:47,621 --> 00:20:49,915
Hola, ¿cómo estás? Gracias por venir.

298
00:20:49,998 --> 00:20:51,292
Hola, gracias por venir.

299
00:20:51,375 --> 00:20:53,710
- ¡Hace un gran trabajo!
- ¡Sabemos qué es!

300
00:20:53,794 --> 00:20:55,462
Hola.

301
00:20:55,546 --> 00:20:57,047
VAYA AL CARAJO, SR. PRESIDENTE

302
00:20:57,130 --> 00:21:01,302
Vine a escucharlos,
pero sería mejor uno por uno.

303
00:21:01,385 --> 00:21:04,513
Tal vez podríamos
tener una conversación de uno en uno.

304
00:21:04,596 --> 00:21:06,014
Es difícil oírlos.

305
00:21:06,097 --> 00:21:08,934
Entiendo qué rechazan, pero ¿qué apoyan?

306
00:21:09,017 --> 00:21:10,269
Sería una buena pregunta.

307
00:21:10,352 --> 00:21:12,521
¿Y tú? Llevas un rato gritándome.

308
00:21:12,604 --> 00:21:14,064
¿Qué debería hacer distinto?

309
00:21:14,147 --> 00:21:15,441
- Renunciar.
- Bueno,

310
00:21:15,524 --> 00:21:16,817
no te pido el voto,

311
00:21:16,900 --> 00:21:18,902
pero ¿qué harías si fueras presidente?

312
00:21:18,985 --> 00:21:20,654
¡Está arruinando nuestro país!

313
00:21:20,737 --> 00:21:22,739
Vine a oír lo que quieren decir,

314
00:21:22,823 --> 00:21:25,992
- pero si solo vas a gritarme...
- ¡Tiros!

315
00:21:34,084 --> 00:21:36,169
¡Vámonos!

316
00:21:36,252 --> 00:21:38,297
- ¡Muévanse!
- ¡Corran!

317
00:21:46,430 --> 00:21:50,183
Intentaron asesinar al presidente.

318
00:21:50,266 --> 00:21:53,395
Le dispararon
al presidente Frank Underwood.

319
00:21:53,479 --> 00:21:57,733
Ocurrió hace 10 minutos
en un evento de campaña

320
00:21:57,816 --> 00:21:59,901
en la Universidad de Hammond
en Washington, D.C.

321
00:21:59,985 --> 00:22:04,030
Aún no sabemos qué tan grave sea
la herida del presidente.

322
00:22:04,114 --> 00:22:06,908
Se dirige al hospital Jefferson Memorial.

323
00:22:06,992 --> 00:22:10,579
No sabemos qué tan grave sea su situación.

324
00:22:10,662 --> 00:22:14,666
El video del intento de asesinato
está en camino,

325
00:22:14,750 --> 00:22:17,461
y esperamos recibirlo pronto.

326
00:22:17,544 --> 00:22:20,964
Los testigos dicen
que fueron varios disparos,

327
00:22:21,047 --> 00:22:22,424
cuatro o cinco,

328
00:22:22,508 --> 00:22:26,219
un solo hombre armado
cuya identidad intentamos determinar.

329
00:22:26,302 --> 00:22:28,597
Nos dijeron que mataron al hombre armado,

330
00:22:28,680 --> 00:22:30,682
y murió un agente del Servicio Secreto,

331
00:22:30,766 --> 00:22:34,436
pero eso no ha sido confirmado aún.

332
00:22:34,520 --> 00:22:38,565
No sabemos quién era el hombre armado
ni quién era el agente.

333
00:22:38,649 --> 00:22:40,859
- ¿Qué pasó?
- Le dispararon al presidente.

334
00:22:41,818 --> 00:22:43,570
Estoy oyendo que al presidente

335
00:22:43,654 --> 00:22:46,740
le dieron un tiro en el abdomen,
posiblemente más,

336
00:22:46,823 --> 00:22:50,160
que se agarró el estómago,
que cayó instantáneamente al piso,

337
00:22:50,243 --> 00:22:52,162
hubo gritos, la gente entró en pánico,

338
00:22:52,245 --> 00:22:55,081
que hay gran caos
en el lugar de los acontecimientos.

339
00:22:55,165 --> 00:22:57,167
Tenemos poca información en este momento

340
00:22:57,250 --> 00:23:00,546
fuera de que hubo tiros,
y el presidente está herido.

341
00:23:00,629 --> 00:23:02,673
Pero como les digo, está vivo.

342
00:23:02,756 --> 00:23:06,092
Aún no hemos recibido
una declaración oficial de la Casa Blanca

343
00:23:06,176 --> 00:23:07,969
sobre el estado del presidente

344
00:23:08,053 --> 00:23:11,056
ni sobre la ubicación
del vicepresidente Blythe.

345
00:23:11,139 --> 00:23:14,851
Se cree que está en la Casa Blanca.
No podemos asegurarlo

346
00:23:14,935 --> 00:23:17,896
ni sabemos si ejercerá el cargo
de presidente interino,

347
00:23:17,979 --> 00:23:20,190
asumiendo las tareas de la presidencia

348
00:23:20,273 --> 00:23:23,902
bajo los términos
de la 25º Enmienda de la Constitución.

349
00:23:23,985 --> 00:23:25,987
Eso parecería lo más probable

350
00:23:26,071 --> 00:23:30,033
si las heridas del presidente
son tan graves como creemos.

351
00:23:30,992 --> 00:23:32,994
Este es un momento difícil para el país.

352
00:23:33,078 --> 00:23:35,914
No es la primera vez
que le disparan a un presidente

353
00:23:35,997 --> 00:23:39,209
en mi vida o en la de muchos de ustedes.

354
00:23:39,292 --> 00:23:42,212
Pero aun para quienes
hemos vivido esto antes,

355
00:23:42,295 --> 00:23:45,757
no es menos impactante
ni menos aterrador.

356
00:23:47,133 --> 00:23:49,720
Es el momento
en que la resistencia de nuestra nación,

357
00:23:49,803 --> 00:23:51,346
nuestra fuerza colectiva,

358
00:23:51,429 --> 00:23:55,433
es el momento en que todo eso
más se pone a prueba.

359
00:23:55,517 --> 00:24:00,063
Imaginamos qué difícil es esto
para la primera dama.

360
00:24:06,069 --> 00:24:08,864
- Francis...
- Michael me dijo.

361
00:24:13,577 --> 00:24:15,704
Debo regresar a Washington.

362
00:24:17,288 --> 00:24:19,708
¿Qué esperas?

363
00:24:22,628 --> 00:24:25,046
¿Pretendes que te consuele?

364
00:24:26,757 --> 00:24:28,216
No, es que...

365
00:24:29,635 --> 00:24:32,721
- Adiós, madre.
- Claire.

366
00:24:33,680 --> 00:24:36,182
Ojalá se muera.

367
00:24:44,149 --> 00:24:47,986
Claire, no imagino
lo difícil que debe ser esto.

368
00:24:48,069 --> 00:24:51,657
- ¿Puedo ayudar en algo?
- Gracias por llamar, Sr. vicepresidente,

369
00:24:51,740 --> 00:24:54,034
pero estoy segura
de que hay mucho que atender.

370
00:24:54,117 --> 00:24:57,913
- ¿Yo puedo ayudar en algo?
- Daré un discurso breve

371
00:24:57,996 --> 00:25:02,042
cuando sepamos mejor qué está pasando.

372
00:25:02,125 --> 00:25:04,085
¿Quieres que yo vaya?

373
00:25:04,169 --> 00:25:07,422
Sería bueno
que el país viera a la primera dama.

374
00:25:08,464 --> 00:25:11,301
Es más importante
que vean tu seguridad y confianza.

375
00:25:11,384 --> 00:25:14,805
Si estás a mi lado,
todo se verá más estable.

376
00:25:14,888 --> 00:25:17,724
Claro. Lo que pidas.

377
00:25:17,808 --> 00:25:21,352
Rezaré por ti. Por ustedes dos.

378
00:25:21,436 --> 00:25:22,979
Gracias, Don.

379
00:25:44,417 --> 00:25:45,919
Por aquí, señor.

380
00:26:03,979 --> 00:26:07,816
EL PRESIDENTE

381
00:26:28,169 --> 00:26:29,713
Gracias, señor.

382
00:26:31,089 --> 00:26:34,635
El presidente interino debe ser informado
de un asunto confidencial.

383
00:26:34,718 --> 00:26:36,970
Quienes no tengan
autorización militar, salgan.

384
00:26:48,273 --> 00:26:49,775
Fueron dos tiros.

385
00:26:49,858 --> 00:26:51,109
CONFIRMADA MUERTE DEL AGRESOR

386
00:26:51,192 --> 00:26:53,695
Uno le rasguñó el torso
debajo del brazo derecho,

387
00:26:53,779 --> 00:26:57,783
y el segundo le entró al abdomen,
posiblemente al hígado.

388
00:26:57,866 --> 00:27:01,286
Esa bala fue la que más daño le hizo.

389
00:27:01,369 --> 00:27:05,581
Se dice que el presidente está grave.

390
00:27:05,666 --> 00:27:06,958
El agente del Servicio Secreto

391
00:27:07,042 --> 00:27:09,920
al que mataron por proteger al presidente
fue Edward Meechum.

392
00:27:10,003 --> 00:27:13,674
Confirmamos que era el jefe
de guardaespaldas del presidente.

393
00:27:13,757 --> 00:27:16,677
Estando herido y moribundo,

394
00:27:16,760 --> 00:27:21,181
mató al agresor,
cuya identidad se desconoce.

395
00:27:21,264 --> 00:27:23,474
Habrá una rueda de prensa
desde la Casa Blanca

396
00:27:23,558 --> 00:27:24,893
con el secretario de prensa,

397
00:27:24,976 --> 00:27:28,814
y esperamos que empiece en unos momentos.

398
00:27:28,897 --> 00:27:32,818
No confirmamos nada sin que antes
ustedes me lo pasen dos veces.

399
00:27:32,901 --> 00:27:34,027
- No quiero...
- Sr. Grayson...

400
00:27:34,110 --> 00:27:37,030
Ya voy. No queremos rumores, solo hechos.

401
00:27:37,113 --> 00:27:38,824
Un estudiante dice que el agente

402
00:27:38,907 --> 00:27:41,034
- disparó el primer tiro.
- ¿Qué les dije?

403
00:27:41,117 --> 00:27:44,412
- No me hagan perder tiempo con eso.
- Señor, la prensa espera.

404
00:27:44,495 --> 00:27:46,832
Está bien, ya voy. ¿Dónde está mi...?

405
00:27:52,420 --> 00:27:55,799
A las 12:38 p.m. de hoy,
el vicepresidente Donald Blythe

406
00:27:55,882 --> 00:27:58,259
fue nombrado presidente interino
por el gabinete.

407
00:27:58,343 --> 00:28:00,553
En este momento están reunidos.

408
00:28:00,636 --> 00:28:03,849
Hace unos 20 minutos,
la primera dama llegó a la base Andrews.

409
00:28:03,932 --> 00:28:06,684
Se espera que llegue pronto al hospital.

410
00:28:11,106 --> 00:28:13,942
- Sra. Underwood.
- ¿Cómo está él?

411
00:28:14,025 --> 00:28:16,694
Sigue en el quirófano.
Probablemente faltan varias horas.

412
00:28:18,571 --> 00:28:20,448
¿Vivirá?

413
00:28:20,531 --> 00:28:23,827
La bala le alcanzó el hígado
que quedó parcialmente destrozado.

414
00:28:23,910 --> 00:28:27,205
Por suerte, parte del lóbulo izquierdo
está casi intacto.

415
00:28:28,790 --> 00:28:31,709
Hay buenas posibilidades
de que sobreviva a la cirugía.

416
00:28:31,793 --> 00:28:35,338
Pero si sobrevive,
entonces comenzará la lucha en serio.

417
00:28:36,464 --> 00:28:38,383
Quiero verlo.

418
00:28:38,466 --> 00:28:40,969
En cuanto salga, le avisaré.

419
00:29:03,616 --> 00:29:08,204
Recomiendo que cancelemos esta operación,
que el avión regrese ya.

420
00:29:08,288 --> 00:29:11,582
No estoy de acuerdo. Está bien planeado.
El presidente ya firmó.

421
00:29:11,666 --> 00:29:13,293
Puede que el presidente muera.

422
00:29:13,376 --> 00:29:17,505
- Señora secretaria...
- No hablaremos así, Cathy.

423
00:29:18,381 --> 00:29:19,632
Perdón, señor.

424
00:29:19,715 --> 00:29:24,763
Es que es demasiado arriesgado
generar antagonismo...

425
00:29:24,846 --> 00:29:26,722
Se trataba de asustarlos, no...

426
00:29:26,807 --> 00:29:30,726
Si hacemos algo así
con el comandante en jefe incapacitado,

427
00:29:30,811 --> 00:29:32,437
- los rusos tomarán...
- Es alerta máxima.

428
00:29:32,520 --> 00:29:34,355
Estamos listos para eventualidades.

429
00:29:34,439 --> 00:29:36,191
El ejército no debe ser el resguardo.

430
00:29:36,274 --> 00:29:39,444
Sr. vice... Sr. presidente,

431
00:29:40,653 --> 00:29:43,739
tenemos el deber de cumplir
las órdenes que el presidente firmó.

432
00:29:43,824 --> 00:29:47,869
- Las circunstancias han cambiado.
- El plan es bueno.

433
00:29:49,830 --> 00:29:53,166
¿Qué quiere hacer, señor?
¿Continuar la misión o abortar?

434
00:29:55,751 --> 00:29:59,422
- Quiero pensarlo.
- Se programó para aterrizar en dos horas.

435
00:29:59,505 --> 00:30:02,008
Es que quiero...

436
00:30:02,092 --> 00:30:04,677
Tengo que pensarlo. Hagamos una pausa.

437
00:30:04,760 --> 00:30:07,388
Necesito digerir todo esto.

438
00:30:17,732 --> 00:30:18,817
¿Señor?

439
00:30:21,569 --> 00:30:24,614
- El presidente calculó todo.
- Cathy mencionó puntos buenos.

440
00:30:24,697 --> 00:30:26,449
Ella está en contra desde el principio,

441
00:30:26,532 --> 00:30:29,828
- pero es claro que el presidente...
- Dame tiempo, Doug, ¿sí?

442
00:30:29,911 --> 00:30:32,330
Tengo a mucha gente diciéndome qué hacer.

443
00:30:42,465 --> 00:30:44,926
El presidente salió de cirugía,

444
00:30:45,010 --> 00:30:47,762
y su estado es estable, pero grave.

445
00:30:49,764 --> 00:30:53,684
¡Disculpen! Vamos a seguir esto en orden.

446
00:30:53,768 --> 00:30:55,561
El Dr. Saxon terminará su declaración,

447
00:30:55,645 --> 00:30:58,023
y después responderemos
sus preguntas. Gracias.

448
00:30:58,106 --> 00:31:02,568
La cirugía duró seis horas, 28 minutos.
Se le extrajeron tres cuartos del hígado.

449
00:31:02,652 --> 00:31:05,571
El hígado, incluso un cuarto de hígado,

450
00:31:05,655 --> 00:31:09,034
tiene la capacidad de regenerarse
en un lapso de seis a ocho semanas.

451
00:31:09,117 --> 00:31:11,827
Le haremos pruebas de sangre cada hora.

452
00:31:11,912 --> 00:31:14,080
Enzimas, niveles de amoníaco,
tiempos de coagulación,

453
00:31:14,164 --> 00:31:16,207
eso está explicado en el volante.

454
00:31:16,291 --> 00:31:18,334
...el informe médico en vivo
desde la Casa Blanca,

455
00:31:18,418 --> 00:31:20,128
al que volveremos en breve.

456
00:31:20,211 --> 00:31:22,713
Una noticia de última hora.
Del presunto asesino...

457
00:31:22,797 --> 00:31:24,049
DPTO. DE JUSTICIA IDENTIFICA
A HOMBRE ARMADO

458
00:31:24,132 --> 00:31:27,886
...se dijo que era John Carlyle
de Dayton, Ohio,

459
00:31:27,969 --> 00:31:31,264
pero fuentes del Dpto. de Justicia
ahora dicen que ese era

460
00:31:31,347 --> 00:31:35,601
un alias de Lucas Goodwin,
exeditor del Washington Herald,

461
00:31:35,685 --> 00:31:39,480
quien fue condenado
por ciberterrorismo hace casi dos años.

462
00:31:39,564 --> 00:31:43,151
Si congelamos este video del tiroteo
tomado con un teléfono celular

463
00:31:43,234 --> 00:31:47,488
y comparamos la cara del tirador
con esta foto de Goodwin,

464
00:31:47,572 --> 00:31:49,865
la comparación impacta

465
00:31:49,950 --> 00:31:54,495
y parece confirmar lo que supimos
por el Dpto. de Justicia,

466
00:31:54,579 --> 00:31:59,250
que Goodwin fue liberado y está
en un programa de protección a testigos.

467
00:32:00,543 --> 00:32:03,088
Es muy raro pensar que yo...

468
00:32:03,171 --> 00:32:06,174
¿Fue solo dos horas antes? Menos.

469
00:32:07,342 --> 00:32:09,177
¿Cómo reaccionó?

470
00:32:09,260 --> 00:32:12,513
Con frialdad, supongo.
No pude interpretarlo bien.

471
00:32:14,057 --> 00:32:15,683
Se ve muy débil.

472
00:32:16,642 --> 00:32:20,396
- ¿Regreso a Washington?
- Veamos qué pasa en los próximos días.

473
00:32:21,940 --> 00:32:23,899
En cuanto me diga, tomo un avión.

474
00:32:25,193 --> 00:32:27,528
Bien, gracias, LeAnn. Buenas noches.

475
00:32:27,612 --> 00:32:28,947
Buenas noches.

476
00:32:34,369 --> 00:32:36,371
Francis, ¿puedes oírme?

477
00:32:53,054 --> 00:32:57,475
Hablé con los padres de Eddie, señora.
¿Dijo que quería llamarlos?

478
00:33:02,688 --> 00:33:06,692
Edward fue más que un héroe, Sra. Meechum.
Era nuestro amigo.

479
00:33:07,652 --> 00:33:09,737
Reciba mi más sentido pésame.

480
00:33:12,448 --> 00:33:17,037
Avíseme si puedo hacer algo
por usted y su familia.

481
00:33:17,120 --> 00:33:19,080
Puede llamarme cuando quiera.

482
00:33:20,206 --> 00:33:24,627
Sí, señora, este es mi número privado.
Y de nuevo, lo siento mucho.

483
00:33:33,261 --> 00:33:35,680
- ¿Lucas Goodwin?
- No sabíamos que había salido.

484
00:33:35,763 --> 00:33:37,890
¿Cómo puede ser?
¿Lo liberan, y no saben...?

485
00:33:37,973 --> 00:33:42,603
Señora, por el tema de amenazas,
estuvimos ocupados con usted últimamente.

486
00:33:45,190 --> 00:33:48,401
Espero que podamos trabajar juntos,
porque necesito su ayuda.

487
00:33:49,485 --> 00:33:52,197
- ¿Cómo?
- Con el vicepresidente.

488
00:33:52,280 --> 00:33:54,907
Ya hablamos.
Le dije que daría el discurso con él.

489
00:33:54,990 --> 00:33:56,076
No por el discurso.

490
00:33:57,035 --> 00:33:59,245
Se le dificulta tomar una decisión.

491
00:33:59,329 --> 00:34:01,956
¿Puede regresar a la Casa Blanca conmigo?

492
00:34:04,167 --> 00:34:08,046
Es grave, señora.
Puedo informarla en el camino.

493
00:34:12,300 --> 00:34:13,551
Tomaré mis cosas.

494
00:34:24,104 --> 00:34:27,273
- No puedo dejarlo pasar, señor.
- Soy su jefe de gabinete.

495
00:34:27,357 --> 00:34:31,402
Lo siento, señor. Solo los médicos
y la primera dama por ahora.

496
00:35:01,099 --> 00:35:02,600
¿Cómo estás?

497
00:35:02,683 --> 00:35:04,185
- Agotada.
- Me imagino.

498
00:35:04,269 --> 00:35:05,645
Tú también debes estarlo.

499
00:35:05,728 --> 00:35:10,233
Hay muchas cosas que no sé. Es abrumador.

500
00:35:10,316 --> 00:35:13,528
Señor, instruí a la primera dama
sobre la operación Milkin.

501
00:35:13,611 --> 00:35:14,737
Pensé que tendría alguna idea,

502
00:35:14,820 --> 00:35:17,532
dada su experiencia directa con Rusia.

503
00:35:17,615 --> 00:35:20,868
Sé que muchas personas
ya te han aconsejado.

504
00:35:21,786 --> 00:35:25,039
Valoro tu participación, Claire.
Me alegra que estés aquí.

505
00:35:26,374 --> 00:35:30,044
- Douglas, ¿nos dejas a solas?
- Por supuesto.

506
00:35:30,128 --> 00:35:31,754
Estaré en el gabinete, señor.

507
00:35:34,215 --> 00:35:35,508
¿Conoces el dicho:

508
00:35:35,591 --> 00:35:37,385
"Dios nunca da
más de lo que puedes soportar"?

509
00:35:39,429 --> 00:35:43,933
Marjory, Dios la bendiga,
decía que eso era mentira.

510
00:35:47,853 --> 00:35:51,566
Oye cómo me quejo
mientras tu esposo lucha por su vida.

511
00:35:51,649 --> 00:35:54,194
Está bien. Necesito la distracción.

512
00:35:54,277 --> 00:35:56,070
Hablemos de Rusia.

513
00:35:56,154 --> 00:36:00,991
Estoy indeciso. Tenemos un avión
dando vueltas sobre el Mar del Norte,

514
00:36:01,951 --> 00:36:05,120
- y no sé qué hacer.
- ¿Qué te dice tu instinto?

515
00:36:06,664 --> 00:36:09,625
Nunca he funcionado por instintos.

516
00:36:09,709 --> 00:36:12,378
Si tuviera una pistola en la cabeza...

517
00:36:12,462 --> 00:36:16,591
- Perdón, fue una expresión inapropiada.
- Está bien. Sigue.

518
00:36:18,759 --> 00:36:21,471
Entiendo lo que el presidente quería,

519
00:36:21,554 --> 00:36:24,182
pero la idea de provocar a Rusia...

520
00:36:25,308 --> 00:36:29,520
Y solo empiezo a sumergirme
en todas las complejidades.

521
00:36:31,439 --> 00:36:34,609
¿Qué haría Frank si estuviera en mi lugar?

522
00:36:34,692 --> 00:36:38,279
Si él estuviera aquí, te diría
que es lo último en que debes pensar,

523
00:36:38,363 --> 00:36:40,281
porque él no está aquí, y tú sí.

524
00:36:40,365 --> 00:36:42,908
¿Qué harías tú?

525
00:36:42,992 --> 00:36:45,453
¿Proceder con la misión,
o traerlo de regreso?

526
00:36:46,829 --> 00:36:48,373
No me gusta ninguna.

527
00:36:49,540 --> 00:36:50,916
Son mis opciones.

528
00:36:51,000 --> 00:36:54,254
He aprendido algo
en estos 28 años con Francis,

529
00:36:54,337 --> 00:36:56,506
que él decía una y otra vez:

530
00:36:56,589 --> 00:36:58,716
"Si no te gusta como están las cosas...".

531
00:36:58,799 --> 00:37:01,386
- "Entonces cámbialas".
- Así es.

532
00:37:01,469 --> 00:37:03,554
Me lo dijo más de una vez.

533
00:37:03,638 --> 00:37:05,890
Entonces es lo que debes hacer, Donald.

534
00:37:07,475 --> 00:37:10,770
- Pero ¿cómo?
- Averigüemos.

535
00:37:25,117 --> 00:37:27,495
¿No debimos haber aterrizado ya?

536
00:37:27,578 --> 00:37:31,165
- Estamos en modo de espera.
- ¿Por qué? ¿Hay algún problema?

537
00:37:31,249 --> 00:37:32,958
Solo sé que estamos en modo de espera.

538
00:37:59,860 --> 00:38:03,823
Al avión se le acabará pronto la gasolina.
Tendremos que aterrizarlo en alguna parte.

539
00:38:20,298 --> 00:38:23,468
Haré una declaración.
Informemos a los corresponsales de prensa.

540
00:38:23,551 --> 00:38:27,221
- ¿Sobre la operación?
- No, para calmar a los estadounidenses.

541
00:38:27,305 --> 00:38:30,099
- ¿Nos vemos allá?
- En 10 minutos. ¿El gabinete?

542
00:38:30,182 --> 00:38:32,393
- Sigue esperando su decisión, señor.
- Bien.

543
00:38:32,477 --> 00:38:33,769
Vamos.

544
00:38:43,321 --> 00:38:45,781
Quiero que aterricen el avión en China.

545
00:38:45,865 --> 00:38:47,199
¿En China, señor?

546
00:38:47,282 --> 00:38:49,702
No hay auxilio financiero
sin dinero chino.

547
00:38:49,785 --> 00:38:52,037
Si les damos a Milkin, tienen más ventaja.

548
00:38:52,121 --> 00:38:54,499
Señor, eso nos quita la ventaja.

549
00:38:54,582 --> 00:38:56,376
No apoyo el cambio de régimen, pero eso...

550
00:38:56,459 --> 00:38:58,794
Es lo último que espera Petrov.

551
00:38:58,878 --> 00:39:01,296
Exigirán acceso
para perforar al este de Siberia.

552
00:39:01,381 --> 00:39:04,091
Y cuando lo hagan,
seremos el menor de los males.

553
00:39:04,174 --> 00:39:07,720
Señor, el presidente nunca tuvo intención
de mezclar a China en esta...

554
00:39:07,803 --> 00:39:09,555
Lleven el avión a territorio chino.

555
00:39:09,639 --> 00:39:12,016
Y devuelvan los activos de Milkin.
Es mi decisión.

556
00:39:17,271 --> 00:39:20,024
- Le pedí que ayudara.
- Y lo hice.

557
00:39:20,107 --> 00:39:21,984
China no era parte
del plan del presidente.

558
00:39:22,067 --> 00:39:24,319
Es parte del plan del presidente interino.

559
00:39:24,404 --> 00:39:27,281
- ¿Estás lista?
- Sí, cuando quieras.

560
00:39:27,365 --> 00:39:29,617
- ¿Seth?
- Sí, señor.

561
00:39:40,461 --> 00:39:43,464
Damas y caballeros,
el presidente interino.

562
00:39:48,135 --> 00:39:49,554
Siéntense, por favor.

563
00:39:51,305 --> 00:39:55,476
Es un día difícil
para todos los estadounidenses,

564
00:39:55,560 --> 00:40:00,440
particularmente para la Sra. Underwood,
que tiene la gentileza de estar aquí

565
00:40:00,523 --> 00:40:04,610
para darme fuerzas mientras me dirijo
a una nación ansiosa.

566
00:40:04,694 --> 00:40:05,861
¡Sr. presidente!