1
00:00:06,757 --> 00:00:13,597
KØRETØJSFORBEREDELSESOMRÅDE

2
00:00:47,005 --> 00:00:50,550
PRÆSIDENT TAGER FORBI HJEMSTAT
FØR S.C. PRIMÆRVALG

3
00:01:04,773 --> 00:01:07,735
DUNBAR TAGER FORBI OHIO NÆSTE TIRSDAG

4
00:01:07,818 --> 00:01:10,738
John! Vi betaler dig for
at rengøre bilerne, ikke læse avisen.

5
00:01:11,947 --> 00:01:14,825
Undskyld.

6
00:01:30,507 --> 00:01:33,051
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

7
00:01:33,075 --> 00:01:41,575
Released on
www.DanishBits.org

8
00:03:52,816 --> 00:03:58,571
Når jeg tænker på Jesu godhed og alt det,
Han har gjort for mig,

9
00:03:58,655 --> 00:04:01,158
råber min sjæl: "Halleluja."

10
00:04:04,870 --> 00:04:07,915
Tak, det var smukt.

11
00:04:07,998 --> 00:04:13,921
I sang den så himmelsk og højt,
som vi gør i Dallas. Amen!

12
00:04:18,550 --> 00:04:23,138
Min mor og jeg er stolt over at præsentere
en mand, der kæmpede for jer i kongressen.

13
00:04:23,221 --> 00:04:26,141
Han kæmper for jer nu i Det Hvide Hus.

14
00:04:26,224 --> 00:04:27,893
Vi vil hjælpe ham med at blive der.

15
00:04:30,062 --> 00:04:31,897
Præsident Frank Underwood!

16
00:04:47,620 --> 00:04:50,165
I er alle vidunderlige.

17
00:04:50,248 --> 00:04:53,168
Tak, sæt jer bare igen.

18
00:04:55,503 --> 00:04:59,507
Det er på en morgen som den her
i en kirke som jeres,

19
00:04:59,591 --> 00:05:02,635
at jeg er stolt over
at komme fra South Carolina.

20
00:05:07,599 --> 00:05:08,725
"Hvor mange er kørt herhen?

21
00:05:08,809 --> 00:05:11,937
Lad mig spørge, hvor mange af jer
er kørt herhen her til morgen?"

22
00:05:12,020 --> 00:05:14,439
Hvor mange af jer er kørt her til kirken?

23
00:05:15,941 --> 00:05:18,026
Og hvor mange af jer er kørt sammen?

24
00:05:18,110 --> 00:05:19,903
Det forstår jeg.

25
00:05:19,987 --> 00:05:23,198
Benzinpriserne lige nu
presser alles økonomi.

26
00:05:23,281 --> 00:05:25,033
Er det ikke sandt?

27
00:05:25,117 --> 00:05:26,576
Måske mere her i Gaffney,

28
00:05:26,659 --> 00:05:28,871
jeg mærker det i hvert fald mere her.

29
00:05:28,954 --> 00:05:30,372
"Især her i Gaffney,

30
00:05:30,455 --> 00:05:34,292
og som præsident føler jeg mig ansvarlig.
Endnu mere her.

31
00:05:34,376 --> 00:05:36,711
Vi har aldrig været en rig by.

32
00:05:36,794 --> 00:05:39,214
I min barndom tænkte jeg mange gange:

33
00:05:39,297 --> 00:05:42,259
'Vi var nærmest en usynlig by for folk...

34
00:05:42,342 --> 00:05:44,177
Vi var ligegyldige.'"

35
00:05:44,261 --> 00:05:46,513
At vi var ligegyldige.

36
00:05:46,596 --> 00:05:48,640
Jeg var selvfølgelig en hvid dreng.

37
00:05:49,766 --> 00:05:51,809
Og fattig som min familie var,

38
00:05:51,894 --> 00:05:54,104
havde vi det stadig bedre
end mange af jer...

39
00:05:54,187 --> 00:05:56,439
som ikke kun
måtte kæmpe sig gennem fattigdom,

40
00:05:56,523 --> 00:05:58,275
men også måtte kæmpe mod racisme.

41
00:05:58,358 --> 00:06:00,777
Hvor mange af jer kan huske 1973?

42
00:06:00,860 --> 00:06:03,196
"Hvor mange af jer kan huske 1973?

43
00:06:03,280 --> 00:06:05,908
Da benzinpriserne var lige så høje,
som de er i dag.

44
00:06:05,991 --> 00:06:09,995
Og vi måtte vente i timevis
for at få fyldt benzin på.

45
00:06:10,078 --> 00:06:14,499
OPEC forsøgte at holde os
som gidsler dengang,

46
00:06:14,582 --> 00:06:18,086
ligesom Rusland forsøger det nu.

47
00:06:18,170 --> 00:06:19,963
Men på en eller anden måde...

48
00:06:20,047 --> 00:06:22,799
fandt vores lille samfund sammen,
gjorde vi ikke?

49
00:06:22,882 --> 00:06:24,842
Vi fandt sammen, gjorde vi ikke?"

50
00:06:24,927 --> 00:06:29,181
Vi passede på hinanden.
Vi var der for hinanden.

51
00:06:29,264 --> 00:06:31,224
Måske var resten af landet
ligeglad med os,

52
00:06:31,308 --> 00:06:33,601
men vi var ikke ligeglade med hinanden.

53
00:06:34,686 --> 00:06:36,896
Vi kæmper stadig med fattigdom.

54
00:06:36,980 --> 00:06:39,649
Og racisme er stadig noget,
vi må bekæmpe,

55
00:06:39,732 --> 00:06:43,028
men jeg ved,
at den her by ikke er ligegyldig.

56
00:06:44,779 --> 00:06:47,490
At I alle ikke er ligegyldige.

57
00:06:47,574 --> 00:06:50,118
Jeg siger det ikke kun,
fordi afroamerikanere

58
00:06:50,202 --> 00:06:51,954
udgør halvdelen af denne stats stemmer.

59
00:06:53,871 --> 00:06:57,667
Jeg siger det,
fordi, på trods af vores problemer...

60
00:06:57,750 --> 00:06:59,544
vi er ét samfund.

61
00:07:00,920 --> 00:07:02,965
Én familie.

62
00:07:03,048 --> 00:07:05,342
Og det giver os styrke.

63
00:07:07,594 --> 00:07:10,847
Den styrke er en mægtig ting.

64
00:07:10,931 --> 00:07:13,225
Den er ikke usynlig.

65
00:07:13,308 --> 00:07:14,935
Den udstråler fra os.

66
00:07:16,186 --> 00:07:18,813
Jeg sætter min lid til Gud
om at give mig et formål.

67
00:07:21,399 --> 00:07:24,444
Jeg sætter min lid til jer
om at give mig styrke.

68
00:07:26,196 --> 00:07:29,407
Og i morgen, når I stemmer...

69
00:07:29,491 --> 00:07:32,869
håber jeg,
I vil sætte jeres lid til mig...

70
00:07:33,954 --> 00:07:38,959
til, at jeg fortsat kan lede landet,
som vi har ledet byen her sammen.

71
00:07:39,042 --> 00:07:40,252
Mange tak, alle sammen.

72
00:07:46,008 --> 00:07:47,050
Godmorgen.

73
00:07:47,134 --> 00:07:49,219
LeAnn Harvey, jeg skal til Washington.

74
00:07:49,302 --> 00:07:50,845
Førstedamen er her ikke endnu,

75
00:07:50,928 --> 00:07:52,472
men du må gerne vente på flyet.

76
00:07:52,555 --> 00:07:55,517
Jeg venter, indtil hun kommer. Tak.

77
00:07:55,600 --> 00:07:56,601
Aidan.

78
00:07:56,684 --> 00:07:58,020
Jeg har sendt min research.

79
00:07:58,103 --> 00:08:02,024
- Hvad er essensen?
- Vreden er bibelsk.

80
00:08:02,107 --> 00:08:05,068
- Benzinpriser?
- Ja, benzin er skole.

81
00:08:05,152 --> 00:08:06,694
Benzin er arbejde.

82
00:08:07,737 --> 00:08:10,073
Benzin er en familietur til Disneyland.

83
00:08:10,157 --> 00:08:14,827
For hver cent prisen stiger,
stiger vredesindekset med seks point.

84
00:08:14,911 --> 00:08:18,706
Vi forudsiger, at syv dollar per gallon
vil give optøjer.

85
00:08:18,790 --> 00:08:20,208
Hvad med førstedamen?

86
00:08:20,292 --> 00:08:24,421
Hun klarer sig bedre, end han gør.
Sympati for hendes syge mor.

87
00:08:24,504 --> 00:08:26,006
Tak for det hurtige arbejde.

88
00:08:26,089 --> 00:08:29,551
Du er jo en ven.
Og det her er langt mere interessant end

89
00:08:29,634 --> 00:08:32,637
at teste navne på antidepressiv
medicin til femårige eller...

90
00:08:32,720 --> 00:08:36,224
hvilken farve kondisko,
fodboldmødre vil savle over.

91
00:08:36,308 --> 00:08:39,019
Jeg troede, du hadede politik.

92
00:08:39,102 --> 00:08:42,647
Men vrede? Og forførelse?

93
00:08:42,730 --> 00:08:45,150
Det er interessant.

94
00:08:48,778 --> 00:08:52,032
Mor, mine øreringe.

95
00:08:52,115 --> 00:08:53,366
Du tog dem.

96
00:08:53,450 --> 00:08:55,285
Det gjorde jeg i hvert fald ikke.

97
00:09:04,627 --> 00:09:06,421
Jeg sagde, at jeg ikke tog...

98
00:09:09,507 --> 00:09:13,345
Du tager mine penge.

99
00:09:21,478 --> 00:09:24,522
Når du rejser i dag,
skal du ikke komme tilbage.

100
00:09:24,606 --> 00:09:27,817
Jeg kommer og går, som jeg vil.

101
00:10:04,521 --> 00:10:06,189
Det her er uvirkeligt.

102
00:10:06,273 --> 00:10:07,940
Kan vi stole på ham?

103
00:10:08,024 --> 00:10:10,985
Han hader Francis. Det kan vi stole på.

104
00:10:11,068 --> 00:10:13,321
Men brug din bedste dømmekraft.

105
00:10:13,405 --> 00:10:14,864
Hvem har sammensat det her?

106
00:10:14,947 --> 00:10:18,285
Et analysefirma, jeg arbejder med.
Et af de bedste i landet.

107
00:10:18,368 --> 00:10:21,413
- Kan vi stole på dem?
- Ja, jeg samarbejder med ejeren.

108
00:10:23,290 --> 00:10:26,334
Francis har virkelig brug for sejren
i South Carolina.

109
00:10:26,418 --> 00:10:27,710
Det har han bestemt.

110
00:10:28,670 --> 00:10:30,713
Lad os frigive mere af reservelageret.

111
00:10:30,797 --> 00:10:34,091
Det vil måske sænke inflationen,
men ikke stoppe den.

112
00:10:35,051 --> 00:10:37,887
Nyder I to damer de spareribs?

113
00:10:37,970 --> 00:10:40,598
Jeg får brug for en lur bagefter.

114
00:10:40,682 --> 00:10:43,518
Det er der tid til.
Jeg har to timers fundraisingopkald.

115
00:10:43,601 --> 00:10:46,188
Det var sødt af Dem
at lade os overnatte i Deres hjem.

116
00:10:46,271 --> 00:10:48,064
Det er sådan, vi gør i Gaffney.

117
00:10:49,232 --> 00:10:52,610
Jeg diskuterer ikke støtteaktion
uden forhandling om privatisering.

118
00:10:52,694 --> 00:10:54,529
Vil han lade sit folk sulte, så fint.

119
00:10:54,612 --> 00:10:56,656
Han vil måske søge støtte fra Beijing...

120
00:10:56,739 --> 00:10:58,491
Han hader Kina mere end os.

121
00:10:58,575 --> 00:10:59,659
Han vil ikke fremstå svag.

122
00:10:59,742 --> 00:11:02,579
Giver Petrov sig, er det globale energi...

123
00:11:02,662 --> 00:11:03,955
Jeg må ringe tilbage.

124
00:11:04,664 --> 00:11:06,082
- Hvornår?
- For 30 minutter siden.

125
00:11:08,585 --> 00:11:12,339
- Det her vil være din boks, nummer 433.
- Tak.

126
00:11:12,422 --> 00:11:14,799
Kunne du tænke dig at åbne
en opsparingskonto?

127
00:11:14,882 --> 00:11:16,301
- Debitkort?
- Kun boksen.

128
00:11:17,469 --> 00:11:20,430
- Gider du...
- Javist. Nu går jeg.

129
00:13:04,909 --> 00:13:06,411
Godt at se dig.

130
00:13:07,078 --> 00:13:08,621
I lige måde.

131
00:13:08,705 --> 00:13:09,789
Jeg er overrasket.

132
00:13:09,872 --> 00:13:12,249
Jeg hører ikke fra dig,
men du dukker pludselig op.

133
00:13:12,334 --> 00:13:15,670
For at være ærlig var jeg ikke sikker,
før jeg landede.

134
00:13:19,674 --> 00:13:21,092
Du har fået lidt kulør.

135
00:13:21,884 --> 00:13:25,388
Traktorræs i går.
Jeg burde have taget en hat på.

136
00:13:26,889 --> 00:13:29,934
- Er Doris og Celia her?
- Det var de.

137
00:13:30,017 --> 00:13:31,936
Der var redt op på gæsteværelset,

138
00:13:32,019 --> 00:13:34,481
men da jeg hørte, du kom,
sendte jeg dem på hotel.

139
00:13:34,564 --> 00:13:36,649
Jeg tænkte,
du ville have værelset for dig selv.

140
00:13:37,359 --> 00:13:39,193
Det var betænksomt.

141
00:13:41,237 --> 00:13:42,530
Du har et event nu.

142
00:13:43,239 --> 00:13:44,866
Limestone College.

143
00:13:44,949 --> 00:13:46,493
Jeg tager med.

144
00:13:46,576 --> 00:13:48,411
De vil være der, hvis du ikke vil...

145
00:13:48,495 --> 00:13:50,037
Det går.

146
00:13:51,498 --> 00:13:53,458
Medmindre du hellere ser, at jeg bliver.

147
00:13:53,541 --> 00:13:55,251
Nej, jeg vil gerne have dig med.

148
00:13:58,380 --> 00:14:01,841
- Hvis han ved, jeg er involveret...
- Så sørg for, at han ikke ved det.

149
00:14:03,342 --> 00:14:04,719
Må jeg se den?

150
00:14:14,103 --> 00:14:15,855
Jøsses.

151
00:14:18,357 --> 00:14:20,360
Det her kunne blive interessant.

152
00:14:20,443 --> 00:14:22,194
Den skal være færdig i morgen tidlig.

153
00:14:24,113 --> 00:14:27,492
Min fætter har en ven,
der ejer en industriel printbutik,

154
00:14:27,575 --> 00:14:28,868
men et så stort job...

155
00:14:28,951 --> 00:14:30,537
Det her burde dække det.

156
00:14:37,001 --> 00:14:39,462
Plus mere til.

157
00:14:39,546 --> 00:14:42,173
Jeg vidste ikke,
Heather Dunbar havde det i sig.

158
00:14:42,256 --> 00:14:44,467
Rart at møde Dem, hr. Chase.

159
00:14:45,885 --> 00:14:48,555
Er du sikker på,
du ikke vil have et glas iste?

160
00:14:48,638 --> 00:14:50,598
Nej tak. Jeg bør komme videre.

161
00:14:53,851 --> 00:14:56,396
Hvad med pomfritter til den shake?

162
00:14:58,690 --> 00:15:02,610
Få det ordnet, jeg vil have.
Jeg vil ikke komme tilbage.

163
00:15:29,512 --> 00:15:32,264
- Hvad sagde Manny?
- Jeg dækker din vagt.

164
00:15:32,348 --> 00:15:35,309
- Hvad med bilen?
- The Fusion.

165
00:15:35,392 --> 00:15:38,145
Jeg kan nulstille kilometertælleren.
Sæt den ved dit sted.

166
00:15:38,229 --> 00:15:40,607
Men den skal være tilbage i morgen aften.

167
00:15:40,690 --> 00:15:43,150
- Ellers vil de under status...
- Det lover jeg.

168
00:15:46,195 --> 00:15:47,238
Prisen.

169
00:15:47,321 --> 00:15:48,448
Så snart jeg får løn...

170
00:15:48,531 --> 00:15:51,075
Nej, jeg vil ikke have penge.

171
00:15:54,537 --> 00:15:57,414
De fleste af dem, der arbejder her,
er ikke særligt kønne.

172
00:15:57,499 --> 00:15:59,709
Men dig...

173
00:15:59,792 --> 00:16:01,503
Jeg bliver ved med at kigge på dig.

174
00:16:01,586 --> 00:16:04,631
Hør nu her...

175
00:16:04,714 --> 00:16:07,467
- Vil du have bilen?
- Jeg finder en anden løsning.

176
00:16:13,180 --> 00:16:14,849
Jeg kender din hemmelighed.

177
00:16:16,392 --> 00:16:18,352
Jeg har set din tilsynsværge her.

178
00:16:18,435 --> 00:16:21,564
Hvad ville han sige til,
at du tog en af de her biler?

179
00:16:26,402 --> 00:16:27,487
Kom nu.

180
00:16:29,280 --> 00:16:30,490
Sæt dig ind.

181
00:16:53,513 --> 00:16:57,684
Jeg har lige lært i dag,
at Limestone College, etableret i 1845,

182
00:16:57,767 --> 00:17:01,729
var det første kvindecollege
i South Carolina

183
00:17:01,813 --> 00:17:03,606
og et af de første i landet.

184
00:17:03,690 --> 00:17:05,441
Og det er noget at være stolt af.

185
00:17:08,986 --> 00:17:13,616
Siden da har denne skole
og dens elever blomstret.

186
00:17:13,700 --> 00:17:19,914
Et ungt, ivrigt samfund af mænd og kvinder
af alle racer og baggrunde,

187
00:17:19,997 --> 00:17:22,750
et sandt billede på USA's fremtid.

188
00:17:27,463 --> 00:17:29,549
Hvordan overtalte han dig
til at komme tilbage?

189
00:17:30,341 --> 00:17:31,801
Jeg overtalte mig selv.

190
00:17:33,469 --> 00:17:37,139
Jeg var gift med min mand i 46 år,
før han døde.

191
00:17:37,223 --> 00:17:40,852
Men hvis han havde gjort det,
som Frank gjorde ved dig,

192
00:17:40,935 --> 00:17:42,812
havde han for længst været død.

193
00:17:44,313 --> 00:17:45,773
Det var det bedste udfald.

194
00:17:45,857 --> 00:17:48,275
Din datter bliver
et fremragende kongresmedlem.

195
00:17:48,359 --> 00:17:50,069
Jamen tak.

196
00:17:51,487 --> 00:17:53,239
To minutter.

197
00:17:53,322 --> 00:17:56,408
Frank Underwood
forstår behovet for ligestilling,

198
00:17:56,492 --> 00:17:59,829
i uddannelse og gennem vores liv.

199
00:17:59,912 --> 00:18:04,083
Vigtigst af alt,
tror han på at give alle amerikanere

200
00:18:04,166 --> 00:18:07,128
muligheden for at tjene til dagligdagen.

201
00:18:07,211 --> 00:18:10,923
Han har før omdannet sin tro til handling,
og det vil han gøre igen,

202
00:18:11,007 --> 00:18:16,012
og Frank Underwood
vil ikke lade rejsen slutte med Limestone.

203
00:18:16,095 --> 00:18:20,850
I vil drage ud i verden
og imponere os alle med jeres intellekt,

204
00:18:20,933 --> 00:18:23,645
jeres værdighed og jeres styrke.

205
00:18:28,524 --> 00:18:32,111
Nu vil jeg gerne præsentere
to af de stærkeste kvinder, jeg kender.

206
00:18:32,194 --> 00:18:35,031
Sikke venskabelige I to ser ud.

207
00:18:36,115 --> 00:18:39,994
Og USA's førstedame, Claire Underwood.

208
00:18:47,084 --> 00:18:49,712
Det er, som om hun aldrig var rejst.

209
00:18:49,796 --> 00:18:51,505
Det er det, jeg er bange for.

210
00:19:11,943 --> 00:19:14,611
Lad os få lidt fart på.

211
00:19:21,243 --> 00:19:23,663
Bugayev siger, at de er villige til

212
00:19:23,746 --> 00:19:28,000
at reducere deres olieproduktion med 20 %
til den første i næste måned.

213
00:19:28,084 --> 00:19:30,336
Hvad siger prognoserne for benzinpriserne?

214
00:19:30,419 --> 00:19:32,463
Mere end 150 for en tønde.

215
00:19:32,546 --> 00:19:34,924
Seks, måske syv dollars for en gallon.

216
00:19:35,007 --> 00:19:38,803
Min telefon har ringet uafbrudt,
fra Storbritannien til Polen.

217
00:19:38,886 --> 00:19:42,431
Valutafonden vil hjælpe os
med støtteaktionen.

218
00:20:05,621 --> 00:20:06,622
Hr. præsident?

219
00:20:08,290 --> 00:20:12,253
Vi må besvare styrke med styrke.

220
00:20:12,336 --> 00:20:14,213
Jeg ved ikke, hvordan det er muligt

221
00:20:14,296 --> 00:20:17,091
uden at invadere Rusland.

222
00:20:19,343 --> 00:20:20,720
Hvad nu, hvis vi gør det?

223
00:20:22,304 --> 00:20:25,432
- Undskyld mig, hr. præsident?
- Ikke med tropper.

224
00:20:25,516 --> 00:20:27,351
Med frygt.

225
00:20:27,434 --> 00:20:28,853
Han har aldrig stolet på os.

226
00:20:28,936 --> 00:20:31,647
Han tror allerede,
at vi står bag Milkins fejlslagne kup.

227
00:20:31,731 --> 00:20:34,400
Hvad nu, hvis vi satte Milkin
i position til at lykkes?

228
00:20:34,483 --> 00:20:37,111
Ikke at jeg går op i,
om Milkin faktisk lykkes.

229
00:20:37,194 --> 00:20:41,073
Frigiv alle hans midler.
Flyv ham til et grænseland.

230
00:20:41,157 --> 00:20:43,785
Anbring ham i et rum
med andre dissidenter...

231
00:20:45,202 --> 00:20:47,830
Petrov skal vide,
at vi ingen midler vil sky.

232
00:20:47,914 --> 00:20:51,417
De diplomatiske eftervirkninger
af sådan en handling...

233
00:20:51,500 --> 00:20:53,585
Det skal bare fremstå sådan.

234
00:20:53,669 --> 00:20:56,923
Lad os gennemgå de bedste
og værste scenarier hurtigst muligt.

235
00:20:57,006 --> 00:20:58,132
Mange tak.

236
00:21:52,019 --> 00:21:53,770
Undskyld, jeg troede, at du...

237
00:21:53,855 --> 00:21:55,982
Sengen var for hård.

238
00:21:56,816 --> 00:21:59,318
- Jeg sover derinde så.
- Sov herinde.

239
00:22:22,133 --> 00:22:24,135
Vi havde madrassen på gulvet.

240
00:22:24,218 --> 00:22:25,386
Hvad?

241
00:22:26,971 --> 00:22:29,806
Det første år,
den madras og de klumpede puder.

242
00:22:31,058 --> 00:22:33,895
Som du plejede at stjæle fra mig
midt om natten.

243
00:22:33,978 --> 00:22:36,730
Fordi du stjal dynen.

244
00:22:36,813 --> 00:22:39,608
Vi boede som hedninge.

245
00:22:39,691 --> 00:22:43,070
Fordi vi brugte alle vores penge
på kampagnen.

246
00:22:44,655 --> 00:22:47,992
Jeg kan huske, at jeg plejede at synes,
at det her sted var et palads.

247
00:22:50,411 --> 00:22:53,289
- Det var det også.
- Ikke sammenlignet med ranchen.

248
00:22:53,372 --> 00:22:56,208
Det var et palads, fordi det var vores.

249
00:22:58,502 --> 00:22:59,921
Godnat, Francis.

250
00:24:12,868 --> 00:24:14,870
Pressen har omringet huset.

251
00:24:14,953 --> 00:24:17,999
Jeg kan ikke tage herfra,
før jeg ved, hvad jeg skal sige.

252
00:24:18,082 --> 00:24:19,125
Vi må aflyse dine events.

253
00:24:19,208 --> 00:24:20,667
Selvfølgelig skal vi det.

254
00:24:20,751 --> 00:24:23,212
- Mit ansigtsudtryk siger...
- Hvad foregår der?

255
00:24:23,295 --> 00:24:27,716
Taget et ubestemmeligt sted,
virker ikke som en direkte støtte til KKK.

256
00:24:28,300 --> 00:24:30,344
- I guder.
- Min far.

257
00:24:31,762 --> 00:24:35,474
Kongresmedlem Jones
er på vej tilbage til Texas.

258
00:24:35,557 --> 00:24:37,184
Få hende i røret lige nu.

259
00:24:37,268 --> 00:24:38,894
Du skal gøre mig en tjeneste.

260
00:24:38,977 --> 00:24:41,105
Der er ingen tegn på de ansvarlige...

261
00:24:41,188 --> 00:24:42,356
UNDERWOOD FORBUNDET TIL KKK

262
00:24:42,439 --> 00:24:45,442
men politiet i Gaffney
har taget billedet ned

263
00:24:45,526 --> 00:24:47,903
til yderligere undersøgelse.

264
00:24:49,030 --> 00:24:50,906
På dagen for primærvalget.

265
00:24:51,615 --> 00:24:56,412
Jeg kan ikke verificere, hvem det er,
eller om det er ægte eller...

266
00:25:01,958 --> 00:25:04,253
En historie om skår i ægteskabet
før New Hampshire

267
00:25:04,336 --> 00:25:06,130
og nu det her i South Carolina?

268
00:25:07,089 --> 00:25:08,757
Hvordan bliver vi taget på sengen?

269
00:25:10,008 --> 00:25:11,510
- Skal jeg tage den?
- Lad den ringe.

270
00:25:13,762 --> 00:25:14,930
Hør...

271
00:25:15,013 --> 00:25:18,016
Jeg kendte ikke til skænderiet,
før du fortalte mig om det.

272
00:25:18,100 --> 00:25:20,061
Hvordan skulle jeg kende til billedet?

273
00:25:20,144 --> 00:25:22,646
Fordi det er dit job
at komme de ting i forkøbet.

274
00:25:22,729 --> 00:25:25,524
Oppositionen skulle have fundet det.

275
00:25:25,607 --> 00:25:28,610
Hvis Vaughn ikke vidste det,
og præsidenten ikke sagde det...

276
00:25:28,694 --> 00:25:32,323
Så må det være en, der står ham nær.
En, der har adgang til meget.

277
00:25:34,116 --> 00:25:35,617
Præsidenten er i røret.

278
00:25:41,540 --> 00:25:43,167
Det er Doug. Jeg sidder med Seth.

279
00:25:43,250 --> 00:25:45,961
Jeg vil fortælle sandheden.
Jeg vil sige, det er min far.

280
00:25:46,044 --> 00:25:48,714
Det er nok det bedste svar,
hvis du har en god kontekst.

281
00:25:48,797 --> 00:25:51,092
Jeg ved, hvad jeg vil sige.
Spørgsmålet er hvor.

282
00:25:51,175 --> 00:25:53,844
Alene. Noget eksklusivt.

283
00:25:53,927 --> 00:25:56,597
Ikke foran pressen.
Jeg skal have kontakt med vælgerne,

284
00:25:56,680 --> 00:25:57,931
med afroamerikanerne.

285
00:25:58,014 --> 00:25:59,725
Udenrigsministeren er i røret.

286
00:25:59,808 --> 00:26:01,352
Jeg ringer tilbage.

287
00:26:01,435 --> 00:26:03,312
Et øjeblik. Meechum?

288
00:26:03,395 --> 00:26:05,606
Den er her.

289
00:26:05,689 --> 00:26:06,773
Hvad kan du fortælle mig?

290
00:26:06,857 --> 00:26:10,736
I går åbnede en vis Leslie Mclntyre
en ny pengeboks.

291
00:26:10,819 --> 00:26:13,614
Vi søger på navnet,
men hendes sygesikring var falsk.

292
00:26:13,697 --> 00:26:15,407
Hvad med overvågningskameraerne?

293
00:26:15,491 --> 00:26:16,700
De slettes hver morgen.

294
00:26:16,783 --> 00:26:17,868
Jeg spurgte om udseendet.

295
00:26:17,951 --> 00:26:20,287
Bestyreren sagde kun,
det var en kaukasisk brunette.

296
00:26:20,371 --> 00:26:21,497
Intet mærkværdigt.

297
00:26:21,580 --> 00:26:24,958
Få pengeboksen bragt herhen.
Lad den ikke ude af syne.

298
00:26:28,920 --> 00:26:30,964
Der er kun et fotografi.

299
00:26:31,047 --> 00:26:32,799
Meechum siger, det stadig er i banken.

300
00:26:35,386 --> 00:26:36,512
Det er bare mig.

301
00:26:38,639 --> 00:26:40,182
Tænker du, hvad jeg tænker?

302
00:26:40,266 --> 00:26:41,475
Ja, hr. præsident.

303
00:26:42,393 --> 00:26:44,561
Hold øje med ham.

304
00:26:49,150 --> 00:26:52,194
Jeg vil have e-mails og telefonhistorik
fra alle i Det Hvide Hus.

305
00:26:52,278 --> 00:26:54,280
Også din.

306
00:26:54,363 --> 00:26:56,365
Min? Du tror vel ikke, at jeg...

307
00:26:56,448 --> 00:26:58,450
Er det et problem?

308
00:27:01,077 --> 00:27:02,204
Godt.

309
00:27:07,959 --> 00:27:09,545
Det er uheldigt.

310
00:27:11,380 --> 00:27:12,714
Billedet...

311
00:27:12,798 --> 00:27:14,175
DUNBAR OM UNDERWOODS BILLEDE

312
00:27:14,258 --> 00:27:16,885
At nogen ville oppiske raceuro
ved at gøre noget så lavt.

313
00:27:16,968 --> 00:27:19,263
Det er ikke pointen,
om det er Calvin Underwood.

314
00:27:19,346 --> 00:27:22,098
Hvis det er,
og det har vi ingen bekræftelse på...

315
00:27:22,183 --> 00:27:24,851
Hvem har lagt det op? Og hvorfor?

316
00:27:24,935 --> 00:27:29,481
Hvem ved? Og farens synder
er ikke nødvendigvis sønnens.

317
00:27:29,565 --> 00:27:32,651
Men det er foruroligende.
Meget foruroligende.

318
00:27:33,944 --> 00:27:37,113
Stunts som det her
har potentiale til at åbne for gamle sår.

319
00:27:37,198 --> 00:27:40,451
Vi kan ikke lade det ske.
Vi må være hævet over det.

320
00:27:40,534 --> 00:27:43,370
Gør det klart, uanset hvem I støtter,

321
00:27:43,454 --> 00:27:45,914
at den her form for opførsel
ikke vil tolereres.

322
00:27:45,997 --> 00:27:48,625
Få pastor Clark og Gene Clancy i røret.

323
00:28:09,938 --> 00:28:12,399
Du skal komme ud til bussen.

324
00:28:12,483 --> 00:28:13,567
Hvilken bus?

325
00:28:13,650 --> 00:28:15,319
- Hvem er du?
- Undskyld.

326
00:28:15,402 --> 00:28:16,862
Mark fra Butler Amtskontoret.

327
00:28:16,945 --> 00:28:18,280
Alle Cincinnati-frivillige

328
00:28:18,364 --> 00:28:20,156
skal have taget billede med Dunbar.

329
00:28:20,241 --> 00:28:21,908
Jenn sagde, jeg ikke måtte gå...

330
00:28:21,992 --> 00:28:24,495
Hun sendte mig,
så du ikke gik glip af billedet.

331
00:28:24,578 --> 00:28:26,204
Ude ved bussen?

332
00:28:26,288 --> 00:28:27,623
Jeg skulle dække for dig.

333
00:28:29,958 --> 00:28:33,337
Et par stykker dukkede ikke op,
men ellers er alle her.

334
00:28:33,420 --> 00:28:35,631
- Tak.
- Meget passende. Tak.

335
00:28:35,714 --> 00:28:36,840
Nyd det.

336
00:29:13,877 --> 00:29:15,671
David Grimes fra Cleveland Plain Dealer.

337
00:29:16,713 --> 00:29:17,714
Hvor er dit id?

338
00:29:17,798 --> 00:29:20,216
Jeg var en idiot og glemte det i bilen.

339
00:29:20,301 --> 00:29:23,929
De genkendte mig dog ved indgangen.

340
00:29:24,012 --> 00:29:27,140
Jeg kan vise dig hen
til opvarmningsområet, men her er forbudt.

341
00:29:27,223 --> 00:29:29,268
Jeg skulle interviewe Cynthia Driscoll.

342
00:29:29,351 --> 00:29:31,978
Advance-folkene sagde,
at jeg skulle komme ind her.

343
00:29:33,146 --> 00:29:34,565
Vent her.

344
00:29:43,574 --> 00:29:46,993
Beklager, hr. præsident,
vi kan bare ikke gøre det.

345
00:29:47,077 --> 00:29:49,871
Femogfyrre procent af stemmerne her
er afroamerikanske.

346
00:29:49,955 --> 00:29:53,249
Du og din mor ved min side
vil række langt for at få det her...

347
00:29:53,334 --> 00:29:57,087
Jeg stiller op til kongressen
i et sort og latinamerikansk distrikt.

348
00:29:57,170 --> 00:30:00,674
Min mor fik tæsk
og blev spulet under marchen.

349
00:30:00,757 --> 00:30:04,135
Skal vi sige god for en mand,
hvis far var med i KKK?

350
00:30:04,219 --> 00:30:07,222
- Han var ikke med i klanen.
- Det var ham på billedet.

351
00:30:07,306 --> 00:30:08,682
Det har jeg forklaret.

352
00:30:08,765 --> 00:30:10,601
Borgerkrigen begyndte i denne stat.

353
00:30:10,684 --> 00:30:13,061
Man kan stadig se
konføderationsflag på biler.

354
00:30:13,144 --> 00:30:17,566
Der er en fortid for
racistisk brutalitet her, hr. præsident.

355
00:30:17,649 --> 00:30:19,485
De symboler har betydning.

356
00:30:20,402 --> 00:30:22,195
Gider du give din mor røret?

357
00:30:25,281 --> 00:30:26,617
Mor?

358
00:30:26,700 --> 00:30:28,369
Han vil tale med dig.

359
00:30:32,664 --> 00:30:33,790
Hr. præsident.

360
00:30:33,874 --> 00:30:37,711
Vi er nødt til at stå sammen.
Jeg har støttet Celia.

361
00:30:37,794 --> 00:30:39,755
Claire kan gøre meget for hende i Texas.

362
00:30:39,838 --> 00:30:43,216
På nuværende tidspunkt
er hun bedre stillet uden jer.

363
00:30:43,299 --> 00:30:44,718
Men hvad med din klinik?

364
00:30:44,801 --> 00:30:48,096
Tænk, hvordan det vil se ud,
at De afpresser os med klinikken.

365
00:30:48,179 --> 00:30:51,099
Jeg appellerer til din sympati,
kongresmedlem.

366
00:30:51,182 --> 00:30:55,020
Når vi ikke længere
får tæsk og bliver skudt...

367
00:30:55,979 --> 00:30:58,273
så får De min sympati, hr. præsident.

368
00:31:07,533 --> 00:31:09,242
Ring Gene Clancy op igen.

369
00:31:12,037 --> 00:31:14,748
Hvad nu, hvis det er Oren Chase?

370
00:31:14,831 --> 00:31:18,084
Han kunne have fået fat i en kopi.
Der må være mere end en.

371
00:31:19,294 --> 00:31:21,380
Først Meechum, så Clancy.

372
00:31:27,135 --> 00:31:28,470
Lucas?

373
00:31:29,721 --> 00:31:31,515
Vi skal tale sammen.

374
00:31:31,598 --> 00:31:33,975
- Jeg troede, du var...
- Det var jeg. Jeg er ude nu.

375
00:31:34,935 --> 00:31:36,603
Det er vigtigt.

376
00:31:37,479 --> 00:31:40,148
Hr. præsident, var Deres far racist?

377
00:31:47,238 --> 00:31:49,365
Var Deres far racist?

378
00:31:52,744 --> 00:31:54,871
Fru Underwood, har Deres mor det godt?

379
00:31:57,248 --> 00:31:58,291
Hr. præsident!

380
00:32:03,046 --> 00:32:04,798
- Hr. Chase?
- Hvem er du?

381
00:32:04,881 --> 00:32:06,967
Secret Service.

382
00:32:07,050 --> 00:32:09,761
Vi er ikke ude efter Dem,
men dem, der hyrede Dem.

383
00:32:09,845 --> 00:32:11,430
Hyrede mig til hvad?

384
00:32:11,513 --> 00:32:14,975
De kan svare mig her, eller vi kan tage
ind på Columbia-kontoret.

385
00:32:15,058 --> 00:32:16,351
Hvad snakker du om?

386
00:32:16,435 --> 00:32:18,103
Kom med mig.

387
00:32:18,186 --> 00:32:20,146
- Vent lige.
- Træd udenfor.

388
00:32:21,106 --> 00:32:22,649
Jeg vil tale med en advokat.

389
00:32:23,650 --> 00:32:25,736
Jeg skal bruge backup på 4126.

390
00:32:25,819 --> 00:32:28,363
- Det er ikke nødvendigt.
- Ikke, hvis De samarbejder.

391
00:32:30,365 --> 00:32:32,618
Hvis jeg taler med jer,
undgår jeg så problemer?

392
00:32:33,952 --> 00:32:36,538
Jeg sværger, fru Dunbar. Det er sandt.

393
00:32:36,622 --> 00:32:37,664
Hvor er beviserne så?

394
00:32:37,748 --> 00:32:41,042
Jeg har ikke midlerne, det har De.

395
00:32:41,126 --> 00:32:43,419
De har efterforsket ham før.
De ved, han er farlig.

396
00:32:43,504 --> 00:32:44,505
Hr. Goodwin...

397
00:32:44,588 --> 00:32:46,256
Hvorfor mig, hvis jeg ikke havde ret?

398
00:32:46,339 --> 00:32:49,092
Det var en avanceret fælde.

399
00:32:49,175 --> 00:32:53,346
Der var brugt mange midler.
Jeg var journalist uden kriminel fortid.

400
00:32:53,429 --> 00:32:55,265
Hvordan er jeg en trussel, hvis ikke...

401
00:32:55,348 --> 00:32:56,808
Selv hvis jeg troede på Dem,

402
00:32:56,892 --> 00:33:00,311
er jeg ikke længere en del
af Justitsministeriet. Jeg er civil.

403
00:33:00,395 --> 00:33:02,105
Som stiller op til præsident.

404
00:33:02,188 --> 00:33:04,315
Bryder De ikke vidnebeskyttelsen?

405
00:33:04,399 --> 00:33:05,901
Jeg er ikke tryg ved det her mere.

406
00:33:05,984 --> 00:33:08,153
De er min sidste chance!

407
00:33:08,236 --> 00:33:10,196
- De burde tage hjem.
- De ting, jeg...

408
00:33:10,280 --> 00:33:12,658
Tving os ikke til at tilkalde vagterne.

409
00:33:12,741 --> 00:33:15,118
Giv os fem minutter,
indtil hun er ude af bygningen.

410
00:33:15,201 --> 00:33:17,579
Hør nu på mig.

411
00:33:17,663 --> 00:33:19,831
Jeg beder Dem.

412
00:33:19,915 --> 00:33:21,708
Bare hjælp mig...

413
00:33:21,792 --> 00:33:23,334
Hjælp.

414
00:33:30,926 --> 00:33:32,803
Jeg beder Dem.

415
00:33:35,514 --> 00:33:36,848
Åh, gud...

416
00:33:38,141 --> 00:33:40,185
Sætter du mig i lokale med ham?

417
00:33:40,268 --> 00:33:41,895
Jeg vidste ikke, hvad han ville sige.

418
00:33:41,978 --> 00:33:43,814
Jeg gik ud fra, at hvis han...

419
00:33:43,897 --> 00:33:47,067
Han har kun beviser for spirituskørslen.
Det er ingenting.

420
00:33:47,150 --> 00:33:48,902
Selv jeg har hjulpet folk med det.

421
00:33:48,985 --> 00:33:51,613
- Der er affæren...
- Uden beviser.

422
00:33:51,697 --> 00:33:53,990
Så taler han om mord... To mord?

423
00:33:54,074 --> 00:33:55,992
Manden har problemer.

424
00:33:56,076 --> 00:33:57,744
Vi så udtrykket i hans øjne.

425
00:33:57,828 --> 00:34:00,371
Jeg troede, han havde noget ægte.

426
00:34:00,455 --> 00:34:01,915
Han var en god redaktør.

427
00:34:01,998 --> 00:34:04,042
Nu er han en dømt kriminel.

428
00:34:04,125 --> 00:34:05,794
Du sagde, alle sten skulle vendes.

429
00:34:08,504 --> 00:34:11,382
Undskyld,
jeg skulle have tænkt mig bedre om.

430
00:34:11,466 --> 00:34:12,801
Ja, det skulle du.

431
00:34:15,136 --> 00:34:17,973
Hvordan ser det ud i South Carolina?

432
00:34:18,056 --> 00:34:19,683
De tidlige resultater er gode.

433
00:34:19,766 --> 00:34:22,978
Vi har en chance for at vinde.

434
00:34:23,061 --> 00:34:25,021
Reklametavlen gjorde skade.

435
00:34:29,568 --> 00:34:32,738
Jeg sætter pris på det her.
Du redder mit liv her.

436
00:34:32,821 --> 00:34:35,240
Husk på det,
når jeg stiller op til amtsvalget.

437
00:34:35,323 --> 00:34:37,200
Jeg kommer, når du har brug for mig.

438
00:34:37,283 --> 00:34:40,245
Det er ikke når, men hvad. Og hvor meget.

439
00:34:43,915 --> 00:34:45,626
God eftermiddag, Oren.

440
00:34:45,709 --> 00:34:47,586
- Hr. præsident.
- Tag plads.

441
00:34:52,090 --> 00:34:55,594
Lærte du ikke lektien
med det Peachoid-nonsens?

442
00:34:56,887 --> 00:34:59,598
De lovede at hjælpe mig
med fjerde distrikt.

443
00:35:03,143 --> 00:35:05,854
Jeg lod min bitterhed vinde.

444
00:35:08,189 --> 00:35:10,191
Hvem kontaktede dig specifikt? En kvinde?

445
00:35:10,275 --> 00:35:12,277
Brunette?

446
00:35:12,360 --> 00:35:16,364
Omkring så høj. Flot.

447
00:35:16,447 --> 00:35:18,033
Hun ville ikke give mig sit navn.

448
00:35:18,116 --> 00:35:19,242
Vi bør finde billeder

449
00:35:19,325 --> 00:35:21,870
af alle fra Dunbars stab, der matcher det.

450
00:35:21,953 --> 00:35:23,496
Det er vi allerede i gang med.

451
00:35:26,457 --> 00:35:28,501
Hvad angår dig...

452
00:35:28,584 --> 00:35:31,546
så kom foran så mange tv-kameraer,

453
00:35:31,630 --> 00:35:33,674
der kan samles rundt om din benede røv.

454
00:35:33,757 --> 00:35:36,592
Du vil være tynget af skyld
og dårlig samvittighed.

455
00:35:36,677 --> 00:35:39,470
Gør du det, vil jeg sørge for,
at du ikke bliver sigtet.

456
00:35:40,221 --> 00:35:41,556
Skal jeg sige, det var Dunbar?

457
00:35:41,640 --> 00:35:44,559
Vær nu klogere end det.
Hun sagsøger dig for injurier.

458
00:35:44,643 --> 00:35:47,145
Sig, du blev købt,
så forbinder folk prikkerne.

459
00:35:47,228 --> 00:35:49,105
Få ham ud herfra.

460
00:35:52,275 --> 00:35:54,945
Jeg håber ikke, De bryder Deres løfte,
ligesom med Oren.

461
00:35:55,028 --> 00:35:59,615
Du er familie.
Jeg forråder aldrig familien.

462
00:35:59,700 --> 00:36:01,034
Skal vi?

463
00:36:03,119 --> 00:36:04,412
Klar?

464
00:36:04,495 --> 00:36:10,418
Mange af jer stemte på mig som borgmester,
fordi I har kendt mig hele jeres liv.

465
00:36:10,501 --> 00:36:13,714
Jeg har kendt Frank Underwood
i hele mit liv.

466
00:36:13,797 --> 00:36:16,632
Han er min ven, og jeg stoler på ham,

467
00:36:16,717 --> 00:36:19,635
og jeg er ligeglad med,
hvad den reklametavle viste.

468
00:36:19,720 --> 00:36:22,013
Jeg er stolt over,
at han er min præsident,

469
00:36:22,097 --> 00:36:25,225
og jeg er stolt over
at stå her med ham i dag.

470
00:36:34,693 --> 00:36:35,819
Tak, Gene.

471
00:36:40,240 --> 00:36:42,909
I går stod jeg i denne kirke,

472
00:36:42,993 --> 00:36:45,787
og jeg talte om fællesskab.

473
00:36:45,871 --> 00:36:48,039
Jeg talte om vores kollektive styrke,

474
00:36:48,123 --> 00:36:52,085
sorte og hvide,
at finde sammen i krisetider.

475
00:36:53,211 --> 00:36:56,256
I dag synes mange af jer nok,
at jeg er en hykler.

476
00:37:00,844 --> 00:37:07,475
Hvordan kan en mand, hvis far var med
i KKK, stå her og mene de ting, han sagde?

477
00:37:07,558 --> 00:37:11,437
Ja, det er min far på det billede.
Det vil jeg ikke benægte.

478
00:37:11,521 --> 00:37:14,024
Men sandheden er,
at han ikke var med i klanen.

479
00:37:16,567 --> 00:37:18,153
Det år, billedet blev taget,

480
00:37:18,236 --> 00:37:23,283
manglede min far 5.000 dollars
til at betale vores gæld,

481
00:37:23,366 --> 00:37:26,787
ellers ville banken tage vores gård.

482
00:37:27,871 --> 00:37:32,542
Min far talte med alle banker
i hundrede kilometers omkreds,

483
00:37:32,625 --> 00:37:34,419
men ingen ville give ham et lån.

484
00:37:34,502 --> 00:37:38,131
Han spurgte venner, familie,
men ingen havde den slags penge.

485
00:37:38,214 --> 00:37:40,842
Og vi stod til at miste alt.

486
00:37:40,926 --> 00:37:46,973
Dengang var ejeren af Gaffney First Bank
medlem af klanen.

487
00:37:47,057 --> 00:37:48,266
Det ved nogle af jer.

488
00:37:48,349 --> 00:37:52,520
Og han ville gøre alt, hvad klanen sagde,
og det vidste min far.

489
00:37:53,646 --> 00:37:55,816
Så min far gjorde, hvad han måtte.

490
00:37:55,899 --> 00:37:59,444
Han tog til et møde
og tiggede lederen af afdelingen

491
00:37:59,527 --> 00:38:01,487
om at tale med bankens ejer.

492
00:38:01,571 --> 00:38:05,075
Det var til det møde,
at billedet blev taget.

493
00:38:05,158 --> 00:38:09,412
Den eneste grund til, at han var der, var,
at han forsøgte at redde vores gård.

494
00:38:09,495 --> 00:38:10,746
PRÆSIDENTEN SVARER PÅ REKLAME

495
00:38:10,831 --> 00:38:14,167
Calvin Underwood hadede sig selv for
at have måttet tage til mødet.

496
00:38:14,250 --> 00:38:16,086
For at det billede blev taget.

497
00:38:16,169 --> 00:38:20,048
Men han ville have hadet sig selv
endnu mere, hvis vi havde mistet gården,

498
00:38:21,216 --> 00:38:25,136
hvis han ikke kunne have sørget for
og støttet sin familie.

499
00:38:25,220 --> 00:38:29,975
Jeg beder jer ikke om at tilgive ham
for at være med på billedet.

500
00:38:30,058 --> 00:38:32,310
Han tænkte nok,
at ingen nogensinde ville se det.

501
00:38:33,311 --> 00:38:37,648
Men jeg beder jer om
at have forståelse for hans situation.

502
00:38:38,859 --> 00:38:40,568
Og spørge jer selv,

503
00:38:41,694 --> 00:38:44,614
hvad ville I gøre for
at redde jeres familie?

504
00:38:44,697 --> 00:38:48,326
Hvem end der stjal det billede
og vandaliserede den reklametavle,

505
00:38:48,409 --> 00:38:51,371
de forsøger ikke at afsløre
en stor skandale fra min fortid,

506
00:38:51,454 --> 00:38:52,663
for det er det ikke.

507
00:38:52,747 --> 00:38:55,583
De forsøger at splitte os.

508
00:38:55,666 --> 00:38:57,252
Det, de håber at opnå,

509
00:38:57,335 --> 00:38:59,921
er at sørge for,
at I ikke stemmer på mig i dag.

510
00:39:01,882 --> 00:39:05,593
De har gjort sig meget besvær for
at stille mig i et dårligt lys.

511
00:39:05,676 --> 00:39:07,470
Men sådan er politik.

512
00:39:09,222 --> 00:39:11,807
Mit håb ved at komme her i dag...

513
00:39:12,808 --> 00:39:15,686
og ved at tale åbent
og ærligt om det her er...

514
00:39:16,855 --> 00:39:18,606
at vi kan forblive samlet.

515
00:39:19,607 --> 00:39:23,486
Så min plan er at blive her,
så længe det kræves,

516
00:39:23,569 --> 00:39:26,239
og tale med jer alle

517
00:39:26,322 --> 00:39:29,409
og svare på alle de spørgsmål,
I kunne have.

518
00:39:30,160 --> 00:39:31,912
Mange tak.

519
00:39:39,878 --> 00:39:41,796
Mange tak.

520
00:39:41,880 --> 00:39:45,758
Præsident Underwood taler direkte
i sin hjemby Gaffney i South Carolina,

521
00:39:45,841 --> 00:39:49,554
hvor han svarer på påstandene om,
at hans far var i Ku Klux Klan.

522
00:39:49,637 --> 00:39:52,515
En reklametavle,
der blev vandaliseret sent i går,

523
00:39:52,598 --> 00:39:56,436
med et billede af hans far
ved siden af en mand i klan-kåbe

524
00:39:56,519 --> 00:39:59,772
med teksten: "Underwood 2016."

525
00:39:59,855 --> 00:40:02,984
Som vi lige så,
benægtede præsidenten ikke påstandene om,

526
00:40:03,068 --> 00:40:05,987
at hans far
var forbundet til organisationen,

527
00:40:06,071 --> 00:40:09,574
men forklarede, at han var med til ét møde

528
00:40:09,657 --> 00:40:13,703
i et sidste forsøg på at redde
familiens ferskengård fra tvangsauktion.

529
00:40:13,786 --> 00:40:16,957
Præsidenten kom under hård kritik,

530
00:40:17,040 --> 00:40:20,710
da nyheden om hans families
påståede forbindelse til klanen kom frem.

531
00:40:20,793 --> 00:40:23,213
Dagens primærresultat vil vise,
hvor meget...

532
00:40:23,296 --> 00:40:25,924
Jeg kender ikke hendes navn.
Hun ville ikke sige det.

533
00:40:26,007 --> 00:40:27,217
CHASE ERKENDER VANDALISMEN

534
00:40:27,300 --> 00:40:29,427
Jeg beklager inderligt, at jeg lod

535
00:40:29,510 --> 00:40:33,932
mine politiske holdninger
kompromittere min dømmekraft.

536
00:40:34,015 --> 00:40:37,560
Jeg vil gerne undskylde over for enhver,
jeg har fornærmet,

537
00:40:37,643 --> 00:40:41,606
ved at sætte
sådan et smertefuldt billede op.

538
00:40:41,689 --> 00:40:43,483
Folk ringer og spørger, om det var os.

539
00:40:43,566 --> 00:40:46,527
- Tror du, nogen fra vores hold...
- Bestemt ikke.

540
00:40:46,611 --> 00:40:49,030
Jeg tror, Underwood står bag indrømmelsen.

541
00:40:49,114 --> 00:40:51,324
Han forsøger at vende det imod os.

542
00:40:52,158 --> 00:40:54,369
Vi skal afvise det på det kraftigste.

543
00:40:54,452 --> 00:40:56,871
Jeg samler pressen til dit næste event.

544
00:40:59,415 --> 00:41:01,126
Måske bør vi genoverveje Goodwin.

545
00:41:02,668 --> 00:41:05,505
- Hvad har du i tankerne?
- Jeg er ikke sikker.

546
00:41:12,220 --> 00:41:13,679
Se det her.

547
00:41:19,852 --> 00:41:23,023
Det kom fandeme fra Det Hvide Hus.

548
00:41:23,106 --> 00:41:24,482
Vi afhører fotografen.

549
00:41:24,565 --> 00:41:27,235
Jeg har en udtalelse om,
at det var et ordinært event,

550
00:41:27,318 --> 00:41:29,695
at De tog billeder
med mange fra reenactmentgruppen.

551
00:41:29,779 --> 00:41:31,614
Pyt med, hvordan du drejer det.

552
00:41:31,697 --> 00:41:35,618
Jeg har lige stået foran
en gruppe afroamerikanere i en kirke

553
00:41:35,701 --> 00:41:37,037
og bedt dem stole på mig.

554
00:41:37,120 --> 00:41:39,414
Det er slemt nok,
de ser min far med en klansmand.

555
00:41:39,497 --> 00:41:42,125
Nu vil se de se mig
ved siden af et symbol på slaveri.

556
00:41:42,208 --> 00:41:46,921
Jeg vil finde lækagen,
og jeg vil have deres hoved på et pæl!

557
00:41:50,425 --> 00:41:52,885
Hr. præsident, jeg har en teori.

558
00:41:54,720 --> 00:41:55,763
Jeg tror...

559
00:41:57,515 --> 00:41:59,934
Jeg tror, det måske er Edward Meechum.

560
00:42:00,851 --> 00:42:02,020
Meechum?

561
00:42:02,103 --> 00:42:04,272
Han vidste, at De og førstedamen skændtes.

562
00:42:04,355 --> 00:42:06,107
Han var med i Virginia.

563
00:42:06,191 --> 00:42:09,860
- Han ville aldrig gøre sådan noget her.
- Dunbar har mange penge.

564
00:42:09,944 --> 00:42:11,321
Meddel til tv-stationerne,

565
00:42:11,404 --> 00:42:13,239
at jeg ikke vil give en nederlagstale.

566
00:42:13,323 --> 00:42:15,658
Vil det ikke ligne,
at De stikker af fra...

567
00:42:15,741 --> 00:42:19,495
Jeg har lige tabt min hjemstat.
Jeg vil ikke udsætte mig selv for mere.

568
00:42:26,127 --> 00:42:27,170
Meechum?

569
00:42:28,171 --> 00:42:30,256
Jeg vil ikke udelukke nogen.

570
00:42:38,806 --> 00:42:39,890
Hr. præsident?

571
00:42:45,230 --> 00:42:47,022
Jeg har pengeboksen med.

572
00:42:47,107 --> 00:42:48,858
Du kan stille den der.

573
00:42:51,611 --> 00:42:53,654
- Meechum?
- Ja, hr. præsident?

574
00:42:54,655 --> 00:42:57,408
Har jeg givet dig grund til at skade mig?

575
00:42:58,033 --> 00:42:59,160
At skade Dem?

576
00:43:00,078 --> 00:43:03,248
Har jeg behandlet dig forkert?

577
00:43:03,331 --> 00:43:05,833
Jeg forstår ikke.

578
00:43:15,718 --> 00:43:17,303
Kig mig i øjnene.

579
00:43:44,705 --> 00:43:46,291
Er De okay?

580
00:43:46,374 --> 00:43:48,000
Jeg har haft det bedre.

581
00:43:51,045 --> 00:43:52,713
Jeg er stadig på arbejde.

582
00:44:06,018 --> 00:44:07,770
Er der...

583
00:44:07,853 --> 00:44:09,439
noget, jeg kan gøre?

584
00:44:09,522 --> 00:44:12,483
Du kunne tage ud og stikke stemmer
i nogle valgkasser for mig.

585
00:44:13,693 --> 00:44:17,029
- De kommer tilbage fra det her.
- Det håber jeg.

586
00:44:21,284 --> 00:44:23,494
Da jeg blev fyret...

587
00:44:23,578 --> 00:44:25,913
fra Capitols politistyrke...

588
00:44:25,996 --> 00:44:28,541
jeg ved,
det ikke kan sammenlignes, men...

589
00:44:29,667 --> 00:44:31,211
jeg havde det virkelig skidt.

590
00:44:32,127 --> 00:44:34,339
Jeg troede, min karriere var forbi.

591
00:44:35,506 --> 00:44:37,342
Så vendte De rundt på det hele.

592
00:44:40,595 --> 00:44:42,680
Man får ikke to chancer i et valg.

593
00:44:42,763 --> 00:44:43,806
Det ved jeg.

594
00:44:44,515 --> 00:44:46,976
Men der er mange primærvalg endnu.

595
00:44:47,893 --> 00:44:51,731
Jeg siger blot, at det ikke er forbi.
De kommer igennem det.

596
00:44:53,858 --> 00:44:58,238
- Undskyld, det må lyde dumt.
- Nej.

597
00:44:59,280 --> 00:45:00,865
Jeg sætter pris på det.

598
00:45:07,413 --> 00:45:10,791
Jeg vil være ude ved bilkortegen,
hvis De har brug for noget.

599
00:46:17,274 --> 00:46:20,069
Jeg vidste det,
men jeg ville ikke tro på det.

600
00:46:46,095 --> 00:46:47,555
Det er blot et sår.

601
00:46:47,638 --> 00:46:49,223
Det er ikke dødeligt.

602
00:46:49,306 --> 00:46:51,934
Min hjemstat.

603
00:46:52,810 --> 00:46:54,019
Sæt dig.

604
00:46:54,103 --> 00:46:55,563
Jeg endte dit valg, du ender mit?

605
00:46:55,646 --> 00:46:58,315
- Lad mig forklare.
- Nag, hævn!

606
00:46:58,399 --> 00:47:00,943
Sæt dig. Vi må tale sammen.

607
00:47:03,070 --> 00:47:06,574
Der vil ikke komme noget godt
ud af vrede lige nu.

608
00:47:25,092 --> 00:47:29,013
Da vi talte sammen i går aftes,
kaldte du det her hus et palads.

609
00:47:29,764 --> 00:47:31,641
Det er her, vi begyndte.

610
00:47:32,558 --> 00:47:35,102
Og kan du huske,
da min mor næsten forlod min far,

611
00:47:35,185 --> 00:47:37,730
fordi han finansierede din kampagne?

612
00:47:37,813 --> 00:47:40,400
Så meget hadede hun dig.

613
00:47:40,483 --> 00:47:41,734
Men jeg var ligeglad,

614
00:47:41,817 --> 00:47:44,236
fordi jeg så noget. Jeg så en fremtid.

615
00:47:44,779 --> 00:47:46,406
Vores fremtid.

616
00:47:46,489 --> 00:47:49,492
Vi havde en fremtid,
indtil du begyndte at ødelægge den.

617
00:47:49,575 --> 00:47:51,661
Ellers ville du ikke have lyttet.

618
00:47:51,744 --> 00:47:53,871
Jeg lytter altid til dig.

619
00:47:54,622 --> 00:47:57,041
Kun, når det er noget, du vil høre.

620
00:47:57,875 --> 00:48:01,671
Fint. Jeg lytter nu, Claire.

621
00:48:01,754 --> 00:48:05,090
Hvad er det, du så desperat
har behov for at sige?

622
00:48:05,174 --> 00:48:10,345
Vi har aldrig tabt et valg i 30 år.
Vi begyndte her, og vi har altid vundet.

623
00:48:10,430 --> 00:48:11,931
Du og jeg, sammen.

624
00:48:12,807 --> 00:48:14,892
Men du taber.

625
00:48:14,975 --> 00:48:17,269
Folk bliver dræbt ved benzintankene.

626
00:48:18,270 --> 00:48:20,731
America Works fejler.

627
00:48:20,815 --> 00:48:24,652
Din kampagemanager er
ti år bagud for ti år siden.

628
00:48:25,653 --> 00:48:27,362
Du har ikke en medkandidat.

629
00:48:27,447 --> 00:48:29,281
Donald Blythe er udelukket.

630
00:48:30,074 --> 00:48:31,492
Selvfølgelig.

631
00:48:31,576 --> 00:48:35,120
Men jeg skal vinde nomineringen,
før jeg kan tænke på at vinde valget.

632
00:48:35,204 --> 00:48:38,499
Selv hvis jeg ikke havde gjort det,
har din kampagne problemer.

633
00:48:39,291 --> 00:48:40,751
Du har brug for mig.

634
00:48:41,669 --> 00:48:43,963
Min accept er højere end din.

635
00:48:44,046 --> 00:48:45,965
Jeg kan hjælpe dig med at vinde Texas.

636
00:48:46,048 --> 00:48:48,968
Netop. Hvilket er grunden til,
at du ikke skulle stille op.

637
00:48:49,051 --> 00:48:50,553
Jeg har brug for dig ved min side.

638
00:48:50,636 --> 00:48:52,888
Ja, men på anden vis.

639
00:48:52,972 --> 00:48:54,849
Hvordan anden?

640
00:48:55,766 --> 00:48:58,102
Er vi enige i,
at vi gør hinanden stærkere?

641
00:48:59,269 --> 00:49:01,814
Når det fungerer, men det gør det ikke.

642
00:49:01,897 --> 00:49:03,440
Det kan vi få det til.

643
00:49:04,316 --> 00:49:08,696
Vi kan opnå den fremtid,
jeg så, da vi først blev gift.

644
00:49:09,614 --> 00:49:13,158
Det var os,
som partnere, rigtige partnere.

645
00:49:13,909 --> 00:49:16,245
Lad os stille op sammen igen.

646
00:49:16,328 --> 00:49:18,372
Ikke kun som mand og kone.

647
00:49:26,171 --> 00:49:27,214
Du mener vel ikke...

648
00:49:32,928 --> 00:49:34,805
Jeg er bekymret for dig.

649
00:49:37,224 --> 00:49:39,977
Du giver ikke mening.
Du har ladet dit ego komme i...

650
00:49:40,060 --> 00:49:41,896
Jeg har altid været din medkandidat.

651
00:49:41,979 --> 00:49:44,732
- Du vil bare ikke indse det.
- Som min vicepræsident?

652
00:49:44,815 --> 00:49:47,401
- Ved du, hvad...
- Jeg har tænkt meget over det.

653
00:49:47,484 --> 00:49:48,485
Tydeligvis ikke nok.

654
00:49:48,569 --> 00:49:51,947
- Ellers var der en million grunde til...
- Hun har aldrig før stillet op.

655
00:49:52,031 --> 00:49:55,450
Ingen børn, nepotisme, arrogance.
Jeg har gennemgået dem alle.

656
00:49:57,703 --> 00:49:59,622
Du kan ikke vinde uden mig.

657
00:50:01,999 --> 00:50:05,878
Jeg vil hellere have en holdningsløs
Donald Blythe som min vicepræsident

658
00:50:05,961 --> 00:50:08,631
end en kvinde,
der aldrig er blevet valgt til en post.

659
00:50:09,464 --> 00:50:13,052
Du taber til en kvinde,
der aldrig er blevet valgt til en post.

660
00:50:14,469 --> 00:50:16,513
Du fortjener det ikke.

661
00:50:16,597 --> 00:50:21,143
Du aner ikke,
hvad det vil sige ikke at have noget.

662
00:50:21,226 --> 00:50:24,605
Du værdsætter ikke det, vi har opnået.

663
00:50:25,606 --> 00:50:29,359
Jeg har måttet kæmpe for alt
i hele mit liv.

664
00:50:34,364 --> 00:50:35,950
Ved du, hvorfor jeg har beholdt det?

665
00:50:36,992 --> 00:50:38,327
Ved du det?

666
00:50:38,410 --> 00:50:42,915
Fordi det var den eneste gang,
jeg var stolt af min far.

667
00:50:42,998 --> 00:50:47,294
Fordi den her mand, i det øjeblik,
så afskyeligt som det var,

668
00:50:47,377 --> 00:50:49,046
kæmpede for at overleve.

669
00:50:50,172 --> 00:50:53,593
Han gør, hvad der skal til.

670
00:50:53,676 --> 00:50:56,470
Det vil jeg også, med eller uden dig.

671
00:50:56,553 --> 00:51:01,016
Så nej, jeg vil ikke snakke om det her.

672
00:51:01,100 --> 00:51:03,352
Du bliver nødt til at droppe det.

673
00:51:03,435 --> 00:51:06,772
Jeg kan være en del af din kampagne,
eller jeg kan gøre en ende på den.

674
00:51:09,066 --> 00:51:12,111
Jeg vil også gøre, hvad der skal til.
Ligesom din far.

675
00:51:13,112 --> 00:51:15,239
Men jeg dropper det ikke.

676
00:51:24,498 --> 00:51:26,917
Jeg skal bruge en bil
til Greenville Airport.

677
00:51:27,835 --> 00:51:29,544
Ja, til Dallas.

678
00:51:41,009 --> 00:51:49,509
---===DBRETAiL===---