הנשיא יבקר בדרום קרוליינה - - לקראת הבחירות המקדימות
דנבאר תבקר באוהיו - - ביום שלישי הבא
ג'ון, אנחנו משלמים לך ,בשביל לנקות מכוניות
.לא לקרוא עיתונים
.כן, בסדר, סליחה
- דייטון טיימס -
"בית הקלפים"
-‏- עונה 4: פרק 3
,איזו אחווה" ,איזה אושר עילאי
,להישען על זרועות החסד"
,איזו קדושה, איזו מנוחה"
...להישען על זרועות החסד"
,כן, אני נשען, נשען"
,בטוח ומוגן מכל פגע"
,נשען, נשען"
"...נשען על זרועות החסד"
כשאני חושב על החסד של ישו ,ועל כל מה שהוא עשה למעני
.הנשמה שלי זועקת הללויה
.הללויה
.אמן
.זה היה פשוט מקסים
השירה שלכם הייתה שמימית וחזקה .כמו אצלנו בדאלאס, אמן
אמא שלי ואני גאות להציג ,אדם שלחם למענכם בקונגרס
הוא נלחם למענכם כעת ,בבית הלבן
אנחנו רוצים לעזור לו .להישאר שם
.אמן .אמן-
.הנשיא פרנק אנדרווד
.תודה
.אתם נפלאים
.תודה, בבקשה .שבו, בבקשה
,אתם יודעים ,בבקרים כאלה בכנסייה כמו שלכם
אני גאה מאוד .להיות יליד דרום קרוליינה
?כמה מכם הגיע ברכב לכנסייה
תרשו לי לעצור ולשאול, כמה מכם ?הגיעו ברכב לכנסייה הבוקר
כמה מכם הגיעו ברכב ?לכנסייה הבוקר
?וכמה מכם נסעו יחד
אני מבין את זה, מחירי הדלק ?מקשים על כולם כרגע, נכון
,לדעתי אפילו יותר כאן בגפני
לפחות אני מרגיש את זה בגפני .יותר מבכל מקום אחר
.בעיקר כאן בגפני
,אז כנשיא אני חש אחראי לכך ,או אולי אני חש בזה יותר כאן
אתם יודעים, העיר שלנו .מעולם לא הייתה עשירה
לעיתים קרובות בילדותי חשבתי ,שהעיר שלנו כמעט בלתי נראית
.שאנחנו לא חשובים
,ומובן שאני הייתי ילד לבן
ועל אף שהמשפחה שלי ,הייתה ענייה
מצבנו היה טוב הרבה יותר .מאשר של רוב המשפחות שלכם
שלא נאלצו להיאבק רק בעוני .אלא גם בגזענות
?כמה מכם זוכרים את שנת 1973
כשמחירי הדלק ?היו גבוהים כמו היום
והיינו צריכים לחכות שעות ?כדי למלא מכל
אופ"ק ניסו להחזיק אותנו בשבי .כפי שרוסיה מנסה לעשות כעת
אבל איכשהו הקהילה ?הקטנה שלנו התאחדה, לא
.אנחנו התאחדנו, לא? כן
.דאגנו זה לזה, תמכנו זה בזה
אולי לא היינו חשובים ,בעיני שאר המדינה
אבל בהחלט .היינו חשובים זה לזה
,אנחנו עדיין נאבקים בעוני
וגזענות היא עדיין משהו ,שעלינו להילחם בו
.אבל אני יודע שהעיר הזאת חשובה
.שכולכם חשובים
ואני לא אומר את זה רק מפני שהאפרו-אמריקאים הם
חצי מקולות הבוחרים .במדינה הזאת
אני אומר את זה מפני ,שלמרות הקשיים שלנו
.אנחנו קהילה אחת
.משפחה אחת
.וזה נותן לנו כוח
.הכוח הזה הוא רב-עוצמה
.הוא אינו בלתי נראה, הוא קורן
אני מתפלל לאלוהים .שייתן לי הכוונה
.אני מאמין בכם, שתיתנו לי כוח
,מחר, כשתצביעו
אני מקווה שתאמינו בי
שאמשיך להוביל את המדינה הזאת
כפי שהובלנו .את הקהילה הזאת, יחד
.תודה רבה לכם
.בוקר טוב
,אני לי-אן הרווי .טסה לוושינגטון
הגברת הראשונה ,עדיין לא הגיעה, גברת הרווי
אבל את יכולה .לעלות למטוס אם את רוצה
לא, אני אחכה .שהיא תגיע, תודה
.איידן
.היי, הרגע שלחתי את המחקר ?מה התוצאות-
.הזעם, הוא אדיר
?מחירי הדלק .כן, דלק זה בתי ספר-
.דלק זה עבודה
.דלק זה הטיול המשפחתי לדיסנילנד
כל התייקרות של סנט .מעלה את רף הכעס בשש נקודות
,לפי התחזית שלנו ,אם זה יגיע לשבעה דולר לגלון
.יהיו מהומות
?מה עם הגברת הראשונה .מצבה טוב יותר משלו-
היא זוכה לאהדה .בזכות האמא החולה
.תודה על העבודה המהירה .את ידידה-
וזה מעניין הרבה יותר מאשר
בחינת שמות של נוגדי דיכאון לילדים בני חמש
או איזה צבע של אליפטיקל יגרום .לאימהות מהפרוורים להזיל ריר
.חשבתי שאתה שונא פוליטיקה .זה נכון-
?אבל זעם ופיתוי
.הם מעניינים
.אמא, העגילים שלי
?כן
.לקחת אותם
.לא עשיתי דבר כזה
...אמרתי שאני לא
,את לוקחת את הכסף שלי .אז לקחתי משהו שלך
.קלייר
אחרי שתלכי היום .אני לא רוצה שתחזרי
.אני אבוא ואלך כרצוני, אמא
.זה מדהים
את בטוחה שאנחנו יכולות ?לסמוך על הבחור הזה
,הוא מתעב את פרנסיס .על זה אנחנו יכולות לסמוך
.אבל תפעילי את שיקול דעתך
?מי אסף את הנתונים
,מכון לסטטיסטיקה ששכרתי .הוא אחד הטובים במדינה
?אפשר לבטוח בהם .כן, אני בקשר ישיר עם הבעלים-
פרנסיס ממש זקוק .לניצחון בדרום קרוליינה
.בהחלט
בואי נשחרר עוד דלק .ממאגר החירום האסטרטגי
זה עשוי להאט ,את אינפלציית המחירים
.אבל לא לעצור אותה
?אתן נהנות מהצלעות, גבירותיי
.אני אצטרך תנומה אחרי זה
יהיה לך זמן, יש לי שעתיים .של שיחות לגיוס כספים
היה נחמד מאוד מצדך .לארח אותנו בביתך, אדוני הנשיא
ככה אנחנו עושים דברים .כאן בגפני
,אדוני? -תקשיבי אני לא מוכן לדון בתוכנית הצלה
אם הוא לא מוכן ,לזוז מעמדתו בנוגע להפרטה
אם הוא רוצה להניח לעם שלו .לגווע ברעב, אז בבקשה
הוא עשוי לבקש ...סיוע מבייג'ינג, וזה יהיה
את יודעת שהיחידים שהוא שונא ,יותר מאשר אותנו הם הסינים
.הוא לא יתרפס בפניהם
,אבל אם פטרוב ייכנע להם ...שוק האנרגיה העולמי
.קתי, אני אחזור אלייך
?מתי .‏-לפני 30 דקות בערך
,אז זו תהיה הכספת שלך .מספר 433
תודה. -תרצי לפתוח ?חשבון חיסכון אצלנו
?חשבון אשראי .הכספת תספיק. -בסדר-
...אכפת לך אם אני
.בטח, אתן לך קצת פרטיות .תודה לך-
.טוב לראות אותך
.גם אותך, פרנסיס
אני מופתע, אני לא שומע ממך .ואז את פשוט מופיעה
,למען האמת .לא הייתי בטוחה עד שנחתתי
.השתזפת קצת
,אירוע משיכת טרקטורים אתמול .הייתי צריך לחבוש כובע
?דוריס וסיליה כאן .הן היו כאן-
,הכנתי להן מיטות בחדר האורחים ,אבל כששמעתי שאת באה
,שלחתי אותן למלון .חשבתי שתרצי את החדר לעצמך
.זה מתחשב מאוד
.יש לך אירוע עכשיו
.מכללת ליימסטון
.אני אצטרף אליך
הן יהיו שם, אם את מעדיפה .לא לראות אותן... -זה בסדר
אלא אם כן .אתה מעדיף שלא אבוא
.לא, אשמח אם תבואי
...אם הוא יגלה שאני מעורב .אז אוודא שהוא לא יגלה-
?אני יכול לראות את זה
.בחיי
.זה יכול להיות מעניין
אנחנו צריכים את זה .עד מחר בבוקר
לבן דוד שלי יש חבר ,שיש לו בית דפוס תעשייתי
...אבל עבודה בסדר הגודל הזה .זה יכסה את העלויות-
.ויותר מזה
לא ידעתי שהתר דנבאר .מסוגלת לזה
.היה נעים להכיר אותך, מר צ'ייס
את בטוחה שאת לא רוצה ?קצת תה קר
.לא, תודה, כדאי שאזוז
מה דעתך על קצת צ'יפס ?עם השייק הזה
,תסיים עם מה שאני צריכה .אל תאלץ אותי לחזור לכאן
?מה מני אמר
.קיבלתי את המשמרת שלך, אחי
?מה עם המכונית ."ה"פיוז'ן-
אני יכול לאפס את מד הק"מ
ולהחנות אותה .ליד הבית שלך אחרי העבודה
אבל אתה חייב ,להחזיר אותה עד מחר בלילה
...אחרת כשיערכו ספירת מלאי .אני מבטיח לך-
.בסדר
.אז המחיר
...ברגע שאקבל משכורת .לא-
.אני לא רוצה כסף
רוב הבחורים האחרים שעובדים כאן .לא נראים משהו
...אתה
.אני לא מפסיק להסתכל עלייך
...תקשיב
?אתה רוצה את המכונית או לא .אני אמצא דרך אחרת-
.אני יודע עליך
ראיתי את קצין המבחן שלך .מגיע לבקר אותך
מה הוא יגיד כשישמע ?שלקחת את אחת המכוניות
.בוא
.תיכנס
רק היום גיליתי
שמכללת ליימסטון שנוסדה ב-1845 הייתה המכללה הראשונה לנשים
בדרום קרוליינה .ואחת הראשונות באומה
.וזו סיבה לגאווה
ומאז המוסד הלימודי הזה .והסטודנטים בו זכו לשגשוג
קהילה צעירה ונלהבת של נשים וגברים
,מכל קצוות החברה
בבואה אמיתית .של עתידה של אמריקה
?איך הוא שכנע אותך לחזור
.שכנעתי את עצמי
הייתי נשואה לבעלי 46 שנים ,לפני שהוא נפטר
אבל אילו הוא עשה לי ,מה שפרנק עשה לך
.הוא היה מת הרבה לפני
לדעתי זה הסתדר ,על הצד הטוב ביותר
הבת שלך תהיה .חברת קונגרס נהדרת
.תודה
.דקה אחת
פרנק אנדרווד מבין .את הצורך בשוויון
.בחינוך ובכל תחומי חיינו
יותר מכול הוא מאמין שלכל אמריקאי
.מגיעה הזדמנות להשתכר למחייתו
הוא יישם את האמונה הזאת בעבר ,והוא יעשה זאת שוב
ופרנק אנדרווד לא ירשה למסע הזה .להסתיים בליימסטון
אתם תצאו לעולם הזה ,ותדהימו את כולנו
,עם האינטלקט שלכם .המסירות שלכם והכוח שלכם
.אתן נראות כמו צמד חמד
,והגברת הראשונה של ארה"ב .קלייר אנדרווד
,נדמה שהיא מעולם לא עזבה
.ומזה אני חושש
.טוב, בואו נעשה את זה מהר
בוגאייב אמר לי שהם מוכנים לצמצם את יצוא הנפט
ב-20 אחוזים נוספים .עד 1 בחודש הבא
מה יהיו ההשלכות ?על מחירי הדלק
,יותר מ-1.50 לחבית נפט .שישה, אולי שבעה דולר לגלון דלק
,אני מקבלת שיחות מכל העולם ,אדוני, מאנגליה עד פולין
קרן המטבע הבינלאומית .רוצה לעזור לנו עם מחיקת החובות
?אדוני
.על כוח צריך להגיב בכוח
אני לא יודעת איך נוכל להפגין .עוד כוח מלבד לפלוש לרוסיה
?ומה אם נעשה את זה
?סליחה, אדוני
,לא באמצעות הצבא .באמצעות פחד
,הוא מעולם לא בטח בנו
הוא כבר חושב שעמדנו מאחורי ,ניסיון ההפיכה הכושל של מילקין
מה אם נציב את מילקין ?בעמדת הצלחה
לי לא אכפת ,אם מילקין יצליח באמת
,תפשירי את כל הנכסים שלו ,תטיסי אותו למדינה שכנה
שימי אותו בחדר .עם בדלנים נוספים
פטרוב צריך לדעת .שדבר לא יעצור אותנו
אדוני, ההשלכות הדיפלומטיות ...של פעולה כזאת
.אני מעוניין רק במראית עין
בואי נעבור .על התרחישים האפשריים בהקדם
.תודה רבה לך
...סליחה, חשבתי שאת .המיטה הייתה קשה מדי-
.אני אלך לישון שם .תישן כאן-
.הנחנו את המזרן על הרצפה ?מה-
,בשנה הראשונה .המזרן והכריות הגבשושיות
.שנהגת לגנוב לי באמצע הלילה
.כי אתה השתלטת על השמיכה
.אלוהים, חיינו כמו פראים
רק מפני שהוצאנו .את כל כספנו על הבחירות
אבל אני זוכר שנהגתי לחשוב .שהבית הזה הוא ארמון
.הוא היה .לא בהשוואה לחווה-
.זה היה ארמון כי הוא היה שלנו
.לילה טוב, פרנסיס
-‏- אנדרווד 2016
,העיתונאים מקיפים את הבית ,אני לא יכול לצאת מפה
.עד שאדע בדיוק מה לומר
אנחנו צריכים לבטל .את האירועים שלך
מובן שאנחנו צריכים לבטל ,את האירועים שלי
...ההבעה שעל פניי היא הצהרה ?מה קורה-
.אלוהים אדירים
.אבא שלי
אדוני, חברת הקונגרס ג'ונס .חוזרת לטקסס
.תשיג אותה בטלפון מיד .מיצ'ם, אני צריך ממך טובה
ונדליסטים מצביעים על קשר - - בין אנדרווד לקו קלוקס קלאן
...משטרת גפני מסירה את הכרזה
.וביום הבחירות המקדימות
,אני עדיין לא יכול לאשר דבר .מי זה או אם זה אמיתי בכלל
ביום שלפני ניו המפשייר ,יש לנו סיפור על נישואים
ועכשיו בדרום קרוליינה ?יש לנו את זה
איך אנחנו מצליחים ?לפספס את זה
.כדאי שאענה לזה .תן לו לצלצל-
תראה, לא ידעתי על המריבה ,עד שסיפרת לי
ואיך הייתי אמור לדעת ?על התצלום הזה
כי מתפקידך להיות הראשון .שיודע על החרא הזה
צוות המעקב היה צריך ,לגלות את זה, זה מסע הבחירות
אז אם ווהן לא ידע ...או שהנשיא לא סיפר לו
,זה חייב להיות מישהו קרוב אליו .מישהו עם גישה רחבה
.הנשיא על הקו
,אדוני, זה דאג .אני כאן עם סת
,אני אומר את האמת .אני אגיד שזה אבא שלי
,זו כנראה התגובה הטובה ביותר .אם תדע איך לנסח אותה
,אני יודע מה לומר .השאלה היא איפה
.ריאיון אישי, משהו בלעדי
,לא בתקשורת ,אני צריך לפנות ישירות לבוחרים
.הבוחרים האפרו-אמריקאים ,אדוני הנשיא-
.מזכירת המדינה על הקו .אני אחזור אליה-
.חכו רגע, בחורים
.מיצ'ם .היא כאן, אדוני-
?מה אתה יכול לספר לי
אתמול אישה ששמה לסלי מקינטייר ,שכרה כספת חדשה
,אני בודק את השם עכשיו
אבל נראה .שמספר הביטוח הלאומי מזויף
?מה עם צילומי האבטחה
הם מאפסים .את המצלמות בכל בוקר
,שאלתי איך היא נראתה והמנהלת אמרה רק
,שהיא הייתה ברונטית לבנה .לא היה בה שום דבר מוזר
טוב, תביא את הכספת לכאן .ואל תוריד ממנה את העיניים
,למיטב ידיעתי יש רק תצלום אחד .ומיצ'ם אומר שהוא עדיין בבנק
.אדוני, זה רק אני
?אתה חושב מה שאני חושב
.כן, אדוני
?תשים עין עליו
אני רוצה פירוט מיילים ושיחות טלפון .של כל סגל הבית הלבן
.כולל את שלך
...שלי? אתה באמת חושב ?יש בעיה-
.לא
.טוב
.זה מצער מאוד
דנבאר בתגובה לתצלום "‏"אנדרווד 2016 .דנבאר .דנבאר-
.הדימוי
שמישהו ינסה לעורר סכסוך גזעי .באמצעות מעשה שפל כל כך
השאלה היא לא ,אם זה קלווין אנדרווד
,אם כן ,ואנו לא יודעים זאת בוודאות
?כלומר, מי תלה את זה, ולמה ?מי יודע
וחטאי האב ,אינם בהכרח חטאי הבן
.אבל זה מטריד, מטריד מאוד
לתעלולים כאלה יש נטייה ,לפתוח פצעים ישנים
,אסור לנו לאפשר לזה לקרות ,אנחנו צריכים להתגבר על זה
וחשוב להבהיר ,שלא משנה במי אתם תומכים
.ההתנהגות הזאת בלתי מקובלת
תשיג לי את האב קלארק .ואת ג'ין קלנסי בטלפון
.ביקשו שתהיי ליד האוטובוס
?ליד האוטובוס? מי אתה
סליחה, מארק מהמטה ,של מחוז באטלר
ביקשו מכל המתנדבים מסינסינטי להתכנס ליד האוטובוס
.לתצלום משותף עם דנבאר
ג'ן אמרה לי שאסור לי לקום ...עד שהאירוע
,לכן היא שלחה אותי .היא לא רוצה שתפספסי את הצילום
?ליד האוטובוס .היא אמרה לי לחפות עלייך-
,בסדר, אז היו כמה שלא הגיעו .אבל חוץ מהם כולם פה
.בבקשה, תודה .תיהני-
אני דיוויד גריימס ."מה"קליבלנד פליין דילר
?איפה תעודת העיתונאי שלך .אני אידיוט, שכחתי אותה במכונית-
.אבל זיהו אותי בשולחן הקבלה
אני יכול לכוון אותך ,ליציע העיתונות
...אבל האזור הזה מחוץ לתחום .יש לי ריאיון עם סינתיה דריסקול-
.מנהל האירוע אמר לי לבוא לכאן
.חכה כאן
.אני מצטערת, אדוני הנשיא
.זה בלתי אפשרי
‏45 אחוז מהבוחרים כאן ,הם אפרו-אמריקאים
,אם את ואמך תעמדו לצדי .תהיה לזה השפעה עצומה
אני מנסה להיבחר לקונגרס ,מטעם מחוז של שחורים ולטינים
אמא שלי הוכתה ,ונשטפה בצינור בהפגנות
אתה רוצה שנערוב לאדם ?שאביו היה חבר בקו קלוקס קלאן
.לא, הוא לא היה חבר בארגון .זה הוא בתצלום-
.כן, אבל הסברתי את זה
זו המדינה שבה התחילה ,מלחמת האזרחים
שבה עדיין אפשר לראות ,דגלי מורדים על פגושי מכוניות
,יש כאן עבר של אכזריות גזענית .אדוני הנשיא
.לסמלים האלה יש חשיבות
את יכולה לתת לי ?את אמא שלך, בבקשה
.אמא, הוא רוצה לדבר איתך
.אדוני הנשיא
,תקשיבי, אנחנו צריכים לעמוד יחד
,אני פרשתי על סיליה את חסותי
קלייר יכולה לעזור לה .לא מעט בטקסס
עדיף לה לשמור מרחק .מהזוג אנדרווד בשלב זה
?מה עם המרפאה שלך
תאר לעצמך איך זה ייראה .אם תשתמש במרפאה שלנו ככופר
,אני פונה לרצון הטוב שלך .חברת הקונגרס
,כשיפסיקו להרביץ לנו ולירות בנו
,תזכה ברצון הטוב שלי .אדוני הנשיא
.להתראות
.תשיג לי את ג'ין קלנסי שוב
?מה אם זה אורן צ'ייס, פרנסיס
,הוא היה יכול להשיג עותק .יכול להיות שיש יותר מאחד
.מיצ'ם קודם ואז קלנסי
?לוקאס
.אנחנו צריכים לדבר
...חשבתי שאתה .הייתי, כבר השתחררתי-
.זה חשוב
.אדוני הנשיא
,גברת אנדרווד ?אמא שלך בסדר
.אדוני הנשיא
?מר צ'ייס ?מי אתה-
.השירות החשאי של ארה"ב
,אנחנו לא רוצים אותך, מר צ'ייס
אנחנו רוצים את מי .ששכנע אותך לעשות את זה
?שכנע אותי לעשות מה
אתה יכול לענות לי כאן .או שנלך למטה בקולומביה לחקירה
.אין לי מושג על מה אתה מדבר .בסדר-
.בוא איתי, אדוני. -רגע אחד .צא החוצה, אדוני-
.אני רוצה לדבר עם עורך דין
.אני צריך תגבור ב-4126
.אין צורך בזה .רק אם תשתף פעולה, אדוני-
אם אדבר איתך ?לא אסתבך בצרות
,אני נשבע, גברת דנבאר .הכול אמיתי
?אז איפה הראיות
,אין לי האמצעים הדרושים .אבל לכן יש
,חקרת אותו בעבר .את יודעת שהוא מסוכן
מר גודווין. -איזו סיבה יש לו ?לרדוף אותי אם לא גיליתי משהו
,זה היה מבצע עוקץ ברמה גבוהה
משאבים מרכזיים ,הוקצו בשביל זה
,הייתי עיתונאי בלי עבר פלילי ?איך הפכתי פתאום לאיום כזה
...אלא אם כן אני ,אפילו אם אני מאמינה לך-
,אני כבר לא במשרד המשפטים .אני אזרחית מן המניין עכשיו
.שמתמודדת בבחירות לנשיאות
הנוכחות שלך כאן היא לא הפרה ?של תקנות התוכנית להגנת עדים
.אני כבר לא מרגישה בנוח עם זה
.את הסיכוי האחרון שלי, בבקשה .אני מציעה לך לחזור הביתה-
.הדברים ש... בבקשה .אל תאלץ אותנו לקרוא לאבטחה-
תן לנו חמש דקות .עד שהיא תצא מהבניין
.בבקשה
.בבקשה, תקשיבי לי, אני מתחנן
.רק תעזרי לי
.אלוהים
איך יכולת להכניס אותי ?לאותו חדר איתו
,לא ידעתי מה הוא עומד לומר
אבל הנחתי ...שאם הוא עשה כזה מאמץ
?הנהיגה בשכרות ,אלה הראיות היחידות שלו
.זה חסר משמעות
אפילו אני עזרתי לאנשים .לחמוק מעונש על דבר כזה
.ישנו גם הרומן .בלי ראיות-
?ואז הוא עבר לרצח ?שני מעשי רצח
,האיש מעורער .ראית את המבט בעיניו
.חשבתי שיש לו משהו אמיתי .הוא היה עורך טוב פעם
.ועכשיו הוא עבריין מורשע
.ביקשת להפוך כל אבן
,אני מצטערת .הייתי צריכה לחשוב פעמיים
.כן, היית צריכה
,בואי נניח לזה ?מה מצבנו בדרום קרוליינה
,הסקרים נראים טוב .יש לנו סיכוי לנצח
?לנצח ממש .שלט החוצות הסב נזק חמור-
,אני מודה לך, ג'ין .אתה ממש מציל את חיי
רק תזכור את זה כשאתמודד .על תפקיד מנהל המחוז
.אהיה כאן כשתצטרך אותי
,השאלה היא לא מתי אצטרך .אלא מה אצטרך וכמה
.אחר צהריים טובים, אורן .אדוני הנשיא-
.שב, בבקשה
לא למדת את הלקח ?עם כל השטויות בפיצ'ואיד
הבטחת לעזור לי .עם הכהונה הרביעית
הנחתי למרירות .להשפיע על שיקול דעתי
,מי בדיוק פנה אליך ?אישה ברונטית
,כן, בגובה הזה בערך ,נראית טוב
היא לא הסכימה .לומר לי את שמה
אנחנו צריכים תמונות של כל הנשים בסגל של דנבאר
.שתואמות לתיאור הזה .זה כבר נעשה, גברתי-
,ובנוגע אלייך
אתה תתייצב מול כמה שיותר מצלמות טלוויזיה
שיכולות להצטופף ,סביב הישבן הגרום שלך
ותהיה אפוף רגשות אשמה .וייסורי מצפון
,תעשה את זה .ואני אוודא שלא תואשם בפשע
?אתה רוצה שאומר שזו דנבאר .בחייך, תהיה חכם יותר, אורן-
היא תתבע אותך .על הוצאת דיבה
רק תגיד ששיחדו אותך, ואנשים .כבר יבינו לבד, תסלקו אותו מפה
אני מקווה שלא תתחמק מההבטחה .שלך אליי כפי שעשית לאורן
,אתה בן משפחה, ג'ין .לעולם לא אבגוד בבן משפחה
?שנצא
?מוכנה
רבים מכם בחרו בי לראש העיר ,כי אתם מכירים אותי כל חייכם
אז אני הכרתי .את פרנק אנדרווד כל חיי
הוא ידיד שלי ואני בוטח בו
ולא אכפת לי .מה יש על שלט החוצות הזה
אני גאה שהוא הנשיא שלי .וגאה לעמוד לצדו כאן היום
.תודה, ג'ין
אתמול עמדתי בכנסייה הזאת .ודיברתי על הקהילה שלנו
.דיברתי על הכוח המשותף שלנו
שחורים ולבנים שמתאגדים יחד .בתקופות משבר
והיום רבים מכם .בטח חושבים שאני צבוע
איך יכול אדם שאביו היה חבר בקו קלוקס קלאן
לעמוד כאן ולהתכוון ?לדברים שהוא אומר
,כן, זה אבא שלי בתצלום הזה .לא אכחיש זאת
אבל האמת היא .שהוא לא היה חבר קלאן
בשנה שבה ,התמונה הזאת צולמה
אבי היה צריך 5,000 דולר ,כדי לשלם את חובותינו
.לפני שהבנק יעקל את החווה שלנו
אבא שלי פנה לכל בנק ,בטווח של 160 קילומטר מכאן
ואף אחד לא הסכים .לתת לו הלוואה
,הוא ביקש מחברים ,הוא ביקש מהמשפחה
אבל לאף אחד ,לא היו סכומים כאלה
.ועמדנו לאבד הכול
באותה תקופה הבעלים של "ה"בנק הראשון לגפני
,היה חבר קלאן ,חלקכם יודעים את זה
והוא עשה כל מה שהארגון ,דרש ממנו, ואבי ידע את זה
אז אבי עשה .מה שהוא היה חייב
הוא הלך לאספה והתחנן בפני ,ראש הסניף שידבר עם בעל הבנק
ובאותה אספה .התמונה הזאת צולמה
הוא היה שם אך ורק כדי לנסות .להציל את החווה שלנו
קלווין אנדרווד שנא את עצמו ,על שהגיע לאספה הזאת
הוא שנא את עצמו ,בגלל התמונה הזאת
אבל הוא היה שונא את עצמו אפילו יותר
.אילו הוא איבד את החווה שלנו
לולא הוא הצליח לדאוג .למשפחה שלו ולפרנס אותה
תראו, אני לא מנסה לבקש מכם ,לסלוח לו על התמונה הזאת
הוא בוודאי חשב .שאיש לא יראה אותה אף פעם
אבל אני מבקש מכם להבין את המצוקה שלו
,ולשאול את עצמכם
מה אתם הייתם עושים ?כדי להציל את המשפחה שלכם
עכשיו, מי שגנב את התצלום והשחית את שלט החוצות
לא מנסה לחשוף ,איזו שערורייה גדולה מהעבר שלי
,כי זה פשוט לא נכון
מה שהם מנסים לעשות .זה לפלג בינינו
מה שהם באמת רוצים להצליח לעשות
.זה לוודא שלא תצביעו לי היום
הם טרחו הרבה .כדי להציג אותי גרוע למדי
.אבל זו פוליטיקה
,התקווה שלי לאחר שהחלטתי להגיע לכאן היום
,ודיברתי על כך בפתיחות וכנות
.היא שנוכל להישאר מאוחדים
אז התוכנית שלי היא ,להישאר כאן כמה זמן שיידרש
לדבר עם כל אחד מכם אישית .ולענות על כל שאלה שלכם
.תודה רבה לכם
בנאום בשידור חי של אנדרווד ,מעיר הולדתו גפני שבדרום קרוליינה
הוא ענה לטענות על כך .שאביו היה חבר בקו קלוקס קלאן
שלט חוצות בעיר ,הושחת בליל אמש
עם תצלום של אביו שעומד לצד גבר במדי הארגון
:ומתחתיו הכיתוב ."‏"אנדרווד 2016
כפי שראינו הרגע, הנשיא לא הכחיש את הטענות שלאביו היה קשר לארגון
ובמקום זאת הסביר שקלווין אנדרווד השתתף באספה אחת כמוצא אחרון
כדי להציל את חוות .האפרסקים המשפחתית מעיקול
הנשיא זכה לביקורת גורפת ,ברחבי המדינה
אחרי שהשמועה על הקשרים לכאורה
של משפחתו .לארגון התפשטה הבוקר
...התוצאות המקדימות היום הראו
,אני לא יודע מה שמה .שאלתי, אבל היא לא גילתה לי
ואני מתחרט עמוקות על שאפשרתי לנטייתי הפוליטית
.להשפיע על כושר השיפוט שלי
אני רוצה להתנצל בפני כל מי שפגעתי בו
בהצגה לראווה .של דימוי מכאיב כל כך
אנשים מתקשרים לשאול .אם אלה אנחנו
את חושבת שזה מישהו .מהצוות שלנו? -בשום אופן לא
לדעתי אנדרווד ,שכנע אותו לעשות את זה
הוא מנסה להפנות .את האש אלינו
.עלינו להכחיש בכל תוקף
אני כבר מארגנת מסיבת עיתונאים .באירוע הבא שלך
אולי עלינו .לשקול מחדש את גודווין
?על מה חשבת .אני לא בטוחה-
.תראי את זה
.זה הגיע מהבית הלבן, לעזאזל
אנחנו חוקרים .את הצלם כרגע, אדוני
הכנתי הצהרה ,שזה היה אירוע שגרתי
שהצטלמת עם הרבה שחקנים .בתחפושות היסטוריות
,לא משנה איך תסובב את זה
הרגע עמדתי מול קבוצה של אפרו-אמריקאים בכנסייה
,וביקשתי מהם להאמין בי
מספיק גרוע שהם ,ראו את אבי עם חבר קלאן
עכשיו הם ראו אותי ,לצד סמל של העבדות
אני רוצה לדעת מי מדליף את החרא הזה
ואני רוצה .את הראש שלו על יתד
.אדוני, יש לי תאוריה
...לדעתי
לדעתי זה עשוי להיות .אדוארד מיצ'ם
?מיצ'ם
הוא ידע על הוויכוח ,בינך ובין הגברת הראשונה
.הוא היה בנסיעה לווירג'יניה
אין שום סיכוי .שהוא עשה משהו כזה
.לדנבאר יש הרבה כסף
תודיע לרשתות התקשורת .שלא אשא נאום הפסד
אדוני, אתה לא חושב שזה ייראה ...כאילו אתה בורח
הרגע הפסדתי ,בבחירות במדינה שלי
אין לי כוונה להודות .בטעויות העבר עכשיו
?מיצ'ם
.אני לא פוסל אף אחד כרגע
?אדוני
.הבאתי לך את הכספת .אתה יכול להניח אותה-
.מיצ'ם ?כן, אדוני-
?נתתי לך סיבה להכאיב לי
?להכאיב לך, אדוני
?פגעתי בך באיזשהו אופן
,אני מצטער, אדוני .אני לא מבין
.תסתכל לי בעיניים, מיצ'ם
...אדוני .מיצ'ם-
?אתה בסדר, אדוני
.היה יכול להיות טוב יותר
.אני עדיין בתפקיד
?אדוני, יש משהו שאוכל לעשות
אתה יכול ללכת למלא .תיבות קלפי בשבילי
.אתה תתאושש מזה .אני בהחלט מקווה-
כשפיטרו אותי ,ממשטרת הקפיטול
אני יודע שאין מקום ...להשוואה, אבל
,הרגשתי רע ,חשבתי שהקריירה שלי הסתיימה
.ואתה שינית הכול
.בבחירות אין הזדמנות שנייה .אני יודע-
אבל יש עוד הרבה .בחירות מקדימות
,אני רק אומר שזה לא נגמר .אתה תעבור את זה
,אני מצטער .זה בטח נשמע ממש טיפשי
.לא נכון
.אני מעריך את זה
אהיה ליד שיירת המכוניות .אם תצטרך משהו
.תודה, מיצ'ם
.ידעתי, אבל לא רציתי להאמין
.זה רק פצע, זה לא קטלני
.המדינה שלי, קלייר
.שב
,שמתי קץ למרוץ שלך ?אז את שמת קץ לשלי
.תן לי להסביר, בבקשה .נקמה זדונית-
,שב, בבקשה .אנחנו צריכים לדבר
.זעם לא יועיל כרגע
כשדיברנו אתמול בלילה .קראת לבית הזה ארמון
.כאן אנחנו התחלנו
ואתה זוכר שאמא שלי כמעט עזבה את אבא
כי הוא מימן ?את מסע הבחירות שלך
.היא שנאה אותך עד כדי כך
,אבל לי לא היה אכפת
,כי ראיתי משהו, ראיתי עתיד
.העתיד שלנו
,היה לנו עתיד .עד שאת התחלת להרוס אותו
.לא היית מקשיב אחרת
.אני תמיד מקשיב לך
.רק כשזה מה שאתה רוצה לשמוע
.טוב, קלייר, אני מקשיב עכשיו
?מה השתוקקת כל כך לומר
לא הפסדנו ,באף מסע בחירות כבר 30 שנה
.התחלנו מכאן ותמיד ניצחנו
.אתה ואני יחד
.אבל אתה מפסיד, פרנסיס
.אנשים נהרגים בתחנות הדלק
.אמריקה עובדת" נכשלת"
מנהל מסע הבחירות שלך .בפיגור של עשור מהעשור הקודם
.אין לך שותף אמיתי למרוץ
שנינו יודעים שזה לא יכול .להיות דונלד בליית
מובן שלא, אבל אני צריך לזכות במועמדות הארורה
...לפני שאתחיל לדאוג ,גם אלמלא עשיתי מה שעשיתי-
.המרוץ שלך בצרות חמורות
.אתה זקוק לי, פרנסיס
.אני אהודה יותר ממך
אני יכולה לעזור לך .לנצח בטקסס
בדיוק, לכן לא רציתי ,שתתמודדי בדאלאס
.אני זקוק לך לצדי
.כן, אבל בדרך אחרת
?אחרת באיזה אופן
,אנחנו מחזקים זה את זה ?אנחנו יכולים להסכים על זה
.כשזה מצליח .אבל זה לא מצליח
.נוכל לוודא שזה יצליח
אנחנו יכולים להגשים .את העתיד שראיתי כשהתחתנו
,היינו אנחנו, כשותפים .שותפים אמיתיים
,בוא נתמודד יחד שוב .לא רק כבעל ואישה
...את לא מתכוונת
.כן
.את מדאיגה אותי, קלייר
,את לא מדברת בהיגיון ...הנחת לאגו שלך להשפיע עליך
,תמיד הייתי שותפתך למרוץ
אתה פשוט לא רצית .לראות את זה
?כסגנית הנשיא שלי ...אלוהים, יש לך מושג
.הקדשתי מחשבה רבה לנושא
,לא חשבת על התוצאות ,כי אילו כן חשבת
...היית מוצאת מיליון סיבות ,אין לה ניסיון ולא מועמדות בעבר-
,אין לה ילדים, נפוטיזם, יהירות .חשבתי על הכול
.אתה לא יכול לנצח בלעדיי
אני מעדיף אדם חסר חוט שדרה כמו דונלד בליית כסגן הנשיא שלי
מאשר אישה שמעולם .לא הייתה נבחרת ציבור
אתה מפסיד לאישה .שמעולם לא הייתה נבחרת ציבור
.זה לא מגיע לך
אין לך מושג מה ההרגשה ,להיות חסרת כול
את לא מעריכה .את מה שהשגנו
אני נאלצתי להילחם על הכול .במשך כל חיי
?את יודעת למה שמרתי את זה
?את יודעת
כי זו הייתה הפעם היחידה .שבה הייתי גאה באבי
,כי האיש הזה ברגע הזה ,נבזה ככל שיהיה
.נאבק כדי לשרוד
.הוא עשה מה שהיה צריך
.וגם אני, איתך או בלעדייך
,אז לא, לא אמשיך בשיחה הזאת ,לא ארצה אותך יותר
.את חייבת להניח לזה
אני יכולה להצטרף למסע הבחירות .שלך או לשים לו סוף
,גם אני אעשה כל מה שצריך .בדיוק כמו אבא שלך
.אבל לא אניח לזה
אני צריכה הסעה .לנמל התעופה גרינוויל
.לדאלאס, כן