1
00:00:47,043 --> 00:00:50,256
הנשיא יבקר בדרום קרוליינה -
- לקראת הבחירות המקדימות

2
00:01:04,774 --> 00:01:07,485
דנבאר תבקר באוהיו -
- ביום שלישי הבא

3
00:01:07,819 --> 00:01:09,696
ג'ון, אנחנו משלמים לך
,בשביל לנקות מכוניות

4
00:01:09,822 --> 00:01:10,990
.לא לקרוא עיתונים

5
00:01:11,782 --> 00:01:14,411
.כן, בסדר, סליחה

6
00:01:23,589 --> 00:01:26,300
- דייטון טיימס -

7
00:02:54,493 --> 00:02:57,163
"בית הקלפים"

8
00:02:57,747 --> 00:03:00,417
-‏- עונה 4: פרק 3

9
00:03:06,758 --> 00:03:11,597
,איזו אחווה"
,איזה אושר עילאי

10
00:03:13,182 --> 00:03:15,685
,להישען על זרועות החסד"

11
00:03:16,103 --> 00:03:20,775
,איזו קדושה, איזו מנוחה"

12
00:03:21,443 --> 00:03:25,281
...להישען על זרועות החסד"

13
00:03:25,447 --> 00:03:29,870
,כן, אני נשען, נשען"

14
00:03:30,329 --> 00:03:34,959
,בטוח ומוגן מכל פגע"

15
00:03:35,210 --> 00:03:39,757
,נשען, נשען"

16
00:03:40,633 --> 00:03:49,978
"...נשען על זרועות החסד"

17
00:03:52,982 --> 00:03:58,447
כשאני חושב על החסד של ישו
,ועל כל מה שהוא עשה למעני

18
00:03:58,780 --> 00:04:01,158
.הנשמה שלי זועקת הללויה

19
00:04:01,283 --> 00:04:02,535
.הללויה

20
00:04:02,744 --> 00:04:03,828
.אמן

21
00:04:04,788 --> 00:04:07,458
.זה היה פשוט מקסים

22
00:04:08,250 --> 00:04:14,174
השירה שלכם הייתה שמימית וחזקה
.כמו אצלנו בדאלאס, אמן

23
00:04:18,596 --> 00:04:22,852
אמא שלי ואני גאות להציג
,אדם שלחם למענכם בקונגרס

24
00:04:23,352 --> 00:04:25,855
הוא נלחם למענכם כעת
,בבית הלבן

25
00:04:26,398 --> 00:04:28,025
אנחנו רוצים לעזור לו
.להישאר שם

26
00:04:28,275 --> 00:04:29,485
.אמן
.אמן-

27
00:04:29,735 --> 00:04:31,905
.הנשיא פרנק אנדרווד

28
00:04:34,700 --> 00:04:35,868
.תודה

29
00:04:47,466 --> 00:04:48,967
.אתם נפלאים

30
00:04:50,469 --> 00:04:53,014
.תודה, בבקשה
.שבו, בבקשה

31
00:04:55,684 --> 00:04:58,771
,אתם יודעים
,בבקרים כאלה בכנסייה כמו שלכם

32
00:04:59,814 --> 00:05:02,025
אני גאה מאוד
.להיות יליד דרום קרוליינה

33
00:05:07,157 --> 00:05:09,159
?כמה מכם הגיע ברכב לכנסייה

34
00:05:09,284 --> 00:05:11,579
תרשו לי לעצור ולשאול, כמה מכם
?הגיעו ברכב לכנסייה הבוקר

35
00:05:12,038 --> 00:05:14,332
כמה מכם הגיעו ברכב
?לכנסייה הבוקר

36
00:05:15,876 --> 00:05:17,544
?וכמה מכם נסעו יחד

37
00:05:18,546 --> 00:05:24,094
אני מבין את זה, מחירי הדלק
?מקשים על כולם כרגע, נכון

38
00:05:25,221 --> 00:05:26,597
,לדעתי אפילו יותר כאן בגפני

39
00:05:26,722 --> 00:05:28,892
לפחות אני מרגיש את זה בגפני
.יותר מבכל מקום אחר

40
00:05:29,100 --> 00:05:30,435
.בעיקר כאן בגפני

41
00:05:30,560 --> 00:05:33,856
,אז כנשיא אני חש אחראי לכך
,או אולי אני חש בזה יותר כאן

42
00:05:33,981 --> 00:05:35,859
אתם יודעים, העיר שלנו
.מעולם לא הייתה עשירה

43
00:05:36,985 --> 00:05:41,699
לעיתים קרובות בילדותי חשבתי
,שהעיר שלנו כמעט בלתי נראית

44
00:05:42,534 --> 00:05:43,994
.שאנחנו לא חשובים

45
00:05:44,327 --> 00:05:45,704
.שאנחנו לא חשובים

46
00:05:46,580 --> 00:05:48,458
,ומובן שאני הייתי ילד לבן

47
00:05:49,876 --> 00:05:51,545
ועל אף שהמשפחה שלי
,הייתה ענייה

48
00:05:51,920 --> 00:05:53,964
מצבנו היה טוב הרבה יותר
.מאשר של רוב המשפחות שלכם

49
00:05:54,840 --> 00:05:57,844
שלא נאלצו להיאבק רק בעוני
.אלא גם בגזענות

50
00:05:58,679 --> 00:06:00,723
?כמה מכם זוכרים את שנת 1973

51
00:06:01,056 --> 00:06:03,059
?כמה מכם זוכרים את שנת 1973

52
00:06:03,560 --> 00:06:05,687
כשמחירי הדלק
?היו גבוהים כמו היום

53
00:06:06,104 --> 00:06:09,484
והיינו צריכים לחכות שעות
?כדי למלא מכל

54
00:06:10,151 --> 00:06:17,160
אופ"ק ניסו להחזיק אותנו בשבי
.כפי שרוסיה מנסה לעשות כעת

55
00:06:18,453 --> 00:06:22,541
אבל איכשהו הקהילה
?הקטנה שלנו התאחדה, לא

56
00:06:23,292 --> 00:06:24,919
.אנחנו התאחדנו, לא? כן

57
00:06:25,128 --> 00:06:28,549
.דאגנו זה לזה, תמכנו זה בזה

58
00:06:29,300 --> 00:06:31,260
אולי לא היינו חשובים
,בעיני שאר המדינה

59
00:06:31,386 --> 00:06:33,388
אבל בהחלט
.היינו חשובים זה לזה

60
00:06:34,765 --> 00:06:36,684
,אנחנו עדיין נאבקים בעוני

61
00:06:36,976 --> 00:06:39,729
וגזענות היא עדיין משהו
,שעלינו להילחם בו

62
00:06:39,854 --> 00:06:43,025
.אבל אני יודע שהעיר הזאת חשובה

63
00:06:44,735 --> 00:06:46,571
.שכולכם חשובים

64
00:06:48,198 --> 00:06:49,909
ואני לא אומר את זה
רק מפני שהאפרו-אמריקאים הם

65
00:06:50,034 --> 00:06:52,036
חצי מקולות הבוחרים
.במדינה הזאת

66
00:06:53,455 --> 00:06:56,875
אני אומר את זה מפני
,שלמרות הקשיים שלנו

67
00:06:57,877 --> 00:06:59,587
.אנחנו קהילה אחת

68
00:07:00,922 --> 00:07:02,174
.משפחה אחת

69
00:07:03,509 --> 00:07:04,927
.וזה נותן לנו כוח

70
00:07:07,680 --> 00:07:09,600
.הכוח הזה הוא רב-עוצמה

71
00:07:11,268 --> 00:07:14,522
.הוא אינו בלתי נראה, הוא קורן

72
00:07:16,149 --> 00:07:19,236
אני מתפלל לאלוהים
.שייתן לי הכוונה

73
00:07:22,198 --> 00:07:24,660
.אני מאמין בכם, שתיתנו לי כוח

74
00:07:26,287 --> 00:07:28,289
,מחר, כשתצביעו

75
00:07:29,666 --> 00:07:32,628
אני מקווה שתאמינו בי

76
00:07:34,172 --> 00:07:36,424
שאמשיך להוביל את המדינה הזאת

77
00:07:36,716 --> 00:07:39,053
כפי שהובלנו
.את הקהילה הזאת, יחד

78
00:07:39,219 --> 00:07:40,429
.תודה רבה לכם

79
00:07:46,395 --> 00:07:47,271
.בוקר טוב

80
00:07:47,396 --> 00:07:48,856
,אני לי-אן הרווי
.טסה לוושינגטון

81
00:07:49,107 --> 00:07:51,276
הגברת הראשונה
,עדיין לא הגיעה, גברת הרווי

82
00:07:51,401 --> 00:07:52,653
אבל את יכולה
.לעלות למטוס אם את רוצה

83
00:07:52,778 --> 00:07:55,114
לא, אני אחכה
.שהיא תגיע, תודה

84
00:07:55,573 --> 00:07:56,783
.איידן

85
00:07:56,908 --> 00:07:59,077
.היי, הרגע שלחתי את המחקר
?מה התוצאות-

86
00:07:59,870 --> 00:08:01,956
.הזעם, הוא אדיר

87
00:08:02,707 --> 00:08:05,210
?מחירי הדלק
.כן, דלק זה בתי ספר-

88
00:08:05,752 --> 00:08:07,171
.דלק זה עבודה

89
00:08:08,005 --> 00:08:10,258
.דלק זה הטיול המשפחתי לדיסנילנד

90
00:08:10,466 --> 00:08:14,471
כל התייקרות של סנט
.מעלה את רף הכעס בשש נקודות

91
00:08:15,181 --> 00:08:17,183
,לפי התחזית שלנו
,אם זה יגיע לשבעה דולר לגלון

92
00:08:17,433 --> 00:08:18,768
.יהיו מהומות

93
00:08:19,060 --> 00:08:22,106
?מה עם הגברת הראשונה
.מצבה טוב יותר משלו-

94
00:08:22,356 --> 00:08:24,192
היא זוכה לאהדה
.בזכות האמא החולה

95
00:08:24,525 --> 00:08:27,070
.תודה על העבודה המהירה
.את ידידה-

96
00:08:27,446 --> 00:08:29,156
וזה מעניין הרבה יותר מאשר

97
00:08:29,782 --> 00:08:32,327
בחינת שמות של נוגדי דיכאון
לילדים בני חמש

98
00:08:32,494 --> 00:08:35,789
או איזה צבע של אליפטיקל יגרום
.לאימהות מהפרוורים להזיל ריר

99
00:08:35,915 --> 00:08:38,918
.חשבתי שאתה שונא פוליטיקה
.זה נכון-

100
00:08:39,627 --> 00:08:42,131
?אבל זעם ופיתוי

101
00:08:42,881 --> 00:08:44,884
.הם מעניינים

102
00:08:48,805 --> 00:08:50,641
.אמא, העגילים שלי

103
00:08:51,267 --> 00:08:52,226
?כן

104
00:08:52,352 --> 00:08:53,561
.לקחת אותם

105
00:08:53,853 --> 00:08:55,355
.לא עשיתי דבר כזה

106
00:09:04,700 --> 00:09:06,536
...אמרתי שאני לא

107
00:09:09,748 --> 00:09:13,377
,את לוקחת את הכסף שלי
.אז לקחתי משהו שלך

108
00:09:18,133 --> 00:09:19,135
.קלייר

109
00:09:21,554 --> 00:09:24,516
אחרי שתלכי היום
.אני לא רוצה שתחזרי

110
00:09:25,100 --> 00:09:27,437
.אני אבוא ואלך כרצוני, אמא

111
00:10:04,774 --> 00:10:06,193
.זה מדהים

112
00:10:06,401 --> 00:10:07,945
את בטוחה שאנחנו יכולות
?לסמוך על הבחור הזה

113
00:10:08,112 --> 00:10:10,782
,הוא מתעב את פרנסיס
.על זה אנחנו יכולות לסמוך

114
00:10:10,949 --> 00:10:12,743
.אבל תפעילי את שיקול דעתך

115
00:10:13,368 --> 00:10:14,662
?מי אסף את הנתונים

116
00:10:14,954 --> 00:10:17,916
,מכון לסטטיסטיקה ששכרתי
.הוא אחד הטובים במדינה

117
00:10:18,541 --> 00:10:21,170
?אפשר לבטוח בהם
.כן, אני בקשר ישיר עם הבעלים-

118
00:10:23,464 --> 00:10:25,925
פרנסיס ממש זקוק
.לניצחון בדרום קרוליינה

119
00:10:26,676 --> 00:10:28,011
.בהחלט

120
00:10:28,387 --> 00:10:30,681
בואי נשחרר עוד דלק
.ממאגר החירום האסטרטגי

121
00:10:30,890 --> 00:10:32,934
זה עשוי להאט
,את אינפלציית המחירים

122
00:10:33,059 --> 00:10:34,227
.אבל לא לעצור אותה

123
00:10:35,062 --> 00:10:37,315
?אתן נהנות מהצלעות, גבירותיי

124
00:10:37,523 --> 00:10:40,151
.אני אצטרך תנומה אחרי זה

125
00:10:40,861 --> 00:10:43,656
יהיה לך זמן, יש לי שעתיים
.של שיחות לגיוס כספים

126
00:10:43,781 --> 00:10:46,034
היה נחמד מאוד מצדך
.לארח אותנו בביתך, אדוני הנשיא

127
00:10:46,159 --> 00:10:48,161
ככה אנחנו עושים דברים
.כאן בגפני

128
00:10:48,871 --> 00:10:51,457
,אדוני? -תקשיבי
אני לא מוכן לדון בתוכנית הצלה

129
00:10:51,582 --> 00:10:52,875
אם הוא לא מוכן
,לזוז מעמדתו בנוגע להפרטה

130
00:10:53,001 --> 00:10:54,795
אם הוא רוצה להניח לעם שלו
.לגווע ברעב, אז בבקשה

131
00:10:54,920 --> 00:10:56,839
הוא עשוי לבקש
...סיוע מבייג'ינג, וזה יהיה

132
00:10:56,964 --> 00:10:58,883
את יודעת שהיחידים שהוא שונא
,יותר מאשר אותנו הם הסינים

133
00:10:59,008 --> 00:10:59,968
.הוא לא יתרפס בפניהם

134
00:11:00,093 --> 00:11:02,888
,אבל אם פטרוב ייכנע להם
...שוק האנרגיה העולמי

135
00:11:03,013 --> 00:11:04,265
.קתי, אני אחזור אלייך

136
00:11:04,849 --> 00:11:06,309
?מתי
.‏-לפני 30 דקות בערך

137
00:11:08,854 --> 00:11:11,440
,אז זו תהיה הכספת שלך
.מספר 433

138
00:11:11,857 --> 00:11:14,694
תודה. -תרצי לפתוח
?חשבון חיסכון אצלנו

139
00:11:15,111 --> 00:11:17,364
?חשבון אשראי
.הכספת תספיק. -בסדר-

140
00:11:17,781 --> 00:11:19,116
...אכפת לך אם אני

141
00:11:19,533 --> 00:11:21,411
.בטח, אתן לך קצת פרטיות
.תודה לך-

142
00:13:05,164 --> 00:13:06,416
.טוב לראות אותך

143
00:13:07,125 --> 00:13:08,752
.גם אותך, פרנסיס

144
00:13:09,044 --> 00:13:11,881
אני מופתע, אני לא שומע ממך
.ואז את פשוט מופיעה

145
00:13:12,548 --> 00:13:15,218
,למען האמת
.לא הייתי בטוחה עד שנחתתי

146
00:13:19,974 --> 00:13:21,267
.השתזפת קצת

147
00:13:22,143 --> 00:13:25,189
,אירוע משיכת טרקטורים אתמול
.הייתי צריך לחבוש כובע

148
00:13:27,191 --> 00:13:29,319
?דוריס וסיליה כאן
.הן היו כאן-

149
00:13:30,070 --> 00:13:33,073
,הכנתי להן מיטות בחדר האורחים
,אבל כששמעתי שאת באה

150
00:13:33,282 --> 00:13:36,536
,שלחתי אותן למלון
.חשבתי שתרצי את החדר לעצמך

151
00:13:37,579 --> 00:13:39,081
.זה מתחשב מאוד

152
00:13:41,250 --> 00:13:42,877
.יש לך אירוע עכשיו

153
00:13:43,294 --> 00:13:44,963
.מכללת ליימסטון

154
00:13:45,672 --> 00:13:46,924
.אני אצטרף אליך

155
00:13:47,216 --> 00:13:49,677
הן יהיו שם, אם את מעדיפה
.לא לראות אותן... -זה בסדר

156
00:13:51,763 --> 00:13:53,891
אלא אם כן
.אתה מעדיף שלא אבוא

157
00:13:54,016 --> 00:13:55,434
.לא, אשמח אם תבואי

158
00:13:58,605 --> 00:14:01,859
...אם הוא יגלה שאני מעורב
.אז אוודא שהוא לא יגלה-

159
00:14:03,611 --> 00:14:04,904
?אני יכול לראות את זה

160
00:14:14,917 --> 00:14:16,127
.בחיי

161
00:14:18,379 --> 00:14:20,340
.זה יכול להיות מעניין

162
00:14:20,799 --> 00:14:22,468
אנחנו צריכים את זה
.עד מחר בבוקר

163
00:14:24,554 --> 00:14:27,474
לבן דוד שלי יש חבר
,שיש לו בית דפוס תעשייתי

164
00:14:27,599 --> 00:14:30,144
...אבל עבודה בסדר הגודל הזה
.זה יכסה את העלויות-

165
00:14:37,194 --> 00:14:38,488
.ויותר מזה

166
00:14:39,739 --> 00:14:42,117
לא ידעתי שהתר דנבאר
.מסוגלת לזה

167
00:14:42,701 --> 00:14:44,453
.היה נעים להכיר אותך, מר צ'ייס

168
00:14:46,164 --> 00:14:48,417
את בטוחה שאת לא רוצה
?קצת תה קר

169
00:14:48,750 --> 00:14:50,669
.לא, תודה, כדאי שאזוז

170
00:14:54,090 --> 00:14:56,093
מה דעתך על קצת צ'יפס
?עם השייק הזה

171
00:14:59,222 --> 00:15:02,309
,תסיים עם מה שאני צריכה
.אל תאלץ אותי לחזור לכאן

172
00:15:29,634 --> 00:15:30,927
?מה מני אמר

173
00:15:31,094 --> 00:15:32,513
.קיבלתי את המשמרת שלך, אחי

174
00:15:32,680 --> 00:15:35,016
?מה עם המכונית
."ה"פיוז'ן-

175
00:15:35,600 --> 00:15:36,601
אני יכול לאפס את מד הק"מ

176
00:15:36,685 --> 00:15:38,103
ולהחנות אותה
.ליד הבית שלך אחרי העבודה

177
00:15:38,312 --> 00:15:40,690
אבל אתה חייב
,להחזיר אותה עד מחר בלילה

178
00:15:40,815 --> 00:15:43,318
...אחרת כשיערכו ספירת מלאי
.אני מבטיח לך-

179
00:15:44,069 --> 00:15:45,195
.בסדר

180
00:15:46,447 --> 00:15:47,615
.אז המחיר

181
00:15:47,740 --> 00:15:49,450
...ברגע שאקבל משכורת
.לא-

182
00:15:50,243 --> 00:15:51,411
.אני לא רוצה כסף

183
00:15:54,623 --> 00:15:57,419
רוב הבחורים האחרים שעובדים כאן
.לא נראים משהו

184
00:15:57,836 --> 00:15:59,004
...אתה

185
00:16:00,255 --> 00:16:01,590
.אני לא מפסיק להסתכל עלייך

186
00:16:03,134 --> 00:16:04,552
...תקשיב

187
00:16:04,970 --> 00:16:07,389
?אתה רוצה את המכונית או לא
.אני אמצא דרך אחרת-

188
00:16:13,397 --> 00:16:14,690
.אני יודע עליך

189
00:16:16,651 --> 00:16:18,570
ראיתי את קצין המבחן שלך
.מגיע לבקר אותך

190
00:16:18,820 --> 00:16:21,198
מה הוא יגיד כשישמע
?שלקחת את אחת המכוניות

191
00:16:26,621 --> 00:16:27,831
.בוא

192
00:16:29,583 --> 00:16:30,877
.תיכנס

193
00:16:53,613 --> 00:16:55,031
רק היום גיליתי

194
00:16:55,198 --> 00:17:00,580
שמכללת ליימסטון שנוסדה ב-1845
הייתה המכללה הראשונה לנשים

195
00:17:00,789 --> 00:17:03,542
בדרום קרוליינה
.ואחת הראשונות באומה

196
00:17:04,043 --> 00:17:05,628
.וזו סיבה לגאווה

197
00:17:09,382 --> 00:17:13,471
ומאז המוסד הלימודי הזה
.והסטודנטים בו זכו לשגשוג

198
00:17:13,971 --> 00:17:17,309
קהילה צעירה ונלהבת
של נשים וגברים

199
00:17:17,684 --> 00:17:19,812
,מכל קצוות החברה

200
00:17:20,187 --> 00:17:22,941
בבואה אמיתית
.של עתידה של אמריקה

201
00:17:27,655 --> 00:17:29,366
?איך הוא שכנע אותך לחזור

202
00:17:30,617 --> 00:17:32,077
.שכנעתי את עצמי

203
00:17:33,788 --> 00:17:37,209
הייתי נשואה לבעלי 46 שנים
,לפני שהוא נפטר

204
00:17:38,001 --> 00:17:40,838
אבל אילו הוא עשה לי
,מה שפרנק עשה לך

205
00:17:41,047 --> 00:17:42,882
.הוא היה מת הרבה לפני

206
00:17:44,634 --> 00:17:46,220
לדעתי זה הסתדר
,על הצד הטוב ביותר

207
00:17:46,345 --> 00:17:48,639
הבת שלך תהיה
.חברת קונגרס נהדרת

208
00:17:49,223 --> 00:17:50,433
.תודה

209
00:17:51,977 --> 00:17:52,936
.דקה אחת

210
00:17:53,145 --> 00:17:56,315
פרנק אנדרווד מבין
.את הצורך בשוויון

211
00:17:56,733 --> 00:17:59,194
.בחינוך ובכל תחומי חיינו

212
00:18:00,070 --> 00:18:04,242
יותר מכול הוא מאמין
שלכל אמריקאי

213
00:18:04,367 --> 00:18:07,287
.מגיעה הזדמנות להשתכר למחייתו

214
00:18:07,663 --> 00:18:11,084
הוא יישם את האמונה הזאת בעבר
,והוא יעשה זאת שוב

215
00:18:11,334 --> 00:18:16,006
ופרנק אנדרווד לא ירשה למסע הזה
.להסתיים בליימסטון

216
00:18:16,424 --> 00:18:19,845
אתם תצאו לעולם הזה
,ותדהימו את כולנו

217
00:18:20,011 --> 00:18:23,683
,עם האינטלקט שלכם
.המסירות שלכם והכוח שלכם

218
00:18:32,485 --> 00:18:35,364
.אתן נראות כמו צמד חמד

219
00:18:36,073 --> 00:18:39,869
,והגברת הראשונה של ארה"ב
.קלייר אנדרווד

220
00:18:47,379 --> 00:18:49,047
,נדמה שהיא מעולם לא עזבה

221
00:18:49,798 --> 00:18:51,425
.ומזה אני חושש

222
00:19:12,076 --> 00:19:13,870
.טוב, בואו נעשה את זה מהר

223
00:19:21,880 --> 00:19:25,300
בוגאייב אמר לי שהם מוכנים
לצמצם את יצוא הנפט

224
00:19:25,426 --> 00:19:28,054
ב-20 אחוזים נוספים
.עד 1 בחודש הבא

225
00:19:28,221 --> 00:19:30,432
מה יהיו ההשלכות
?על מחירי הדלק

226
00:19:30,557 --> 00:19:34,937
,יותר מ-1.50 לחבית נפט
.שישה, אולי שבעה דולר לגלון דלק

227
00:19:35,146 --> 00:19:38,859
,אני מקבלת שיחות מכל העולם
,אדוני, מאנגליה עד פולין

228
00:19:39,568 --> 00:19:42,739
קרן המטבע הבינלאומית
.רוצה לעזור לנו עם מחיקת החובות

229
00:20:05,892 --> 00:20:07,269
?אדוני

230
00:20:08,562 --> 00:20:12,192
.על כוח צריך להגיב בכוח

231
00:20:12,901 --> 00:20:15,780
אני לא יודעת איך נוכל להפגין
.עוד כוח מלבד לפלוש לרוסיה

232
00:20:19,701 --> 00:20:20,994
?ומה אם נעשה את זה

233
00:20:22,705 --> 00:20:24,165
?סליחה, אדוני

234
00:20:24,373 --> 00:20:27,210
,לא באמצעות הצבא
.באמצעות פחד

235
00:20:27,627 --> 00:20:29,213
,הוא מעולם לא בטח בנו

236
00:20:29,338 --> 00:20:31,883
הוא כבר חושב שעמדנו מאחורי
,ניסיון ההפיכה הכושל של מילקין

237
00:20:32,008 --> 00:20:34,720
מה אם נציב את מילקין
?בעמדת הצלחה

238
00:20:34,845 --> 00:20:37,056
לי לא אכפת
,אם מילקין יצליח באמת

239
00:20:37,348 --> 00:20:41,228
,תפשירי את כל הנכסים שלו
,תטיסי אותו למדינה שכנה

240
00:20:41,436 --> 00:20:43,606
שימי אותו בחדר
.עם בדלנים נוספים

241
00:20:45,650 --> 00:20:48,195
פטרוב צריך לדעת
.שדבר לא יעצור אותנו

242
00:20:48,403 --> 00:20:51,824
אדוני, ההשלכות הדיפלומטיות
...של פעולה כזאת

243
00:20:51,991 --> 00:20:53,785
.אני מעוניין רק במראית עין

244
00:20:53,952 --> 00:20:56,872
בואי נעבור
.על התרחישים האפשריים בהקדם

245
00:20:57,164 --> 00:20:58,666
.תודה רבה לך

246
00:21:53,066 --> 00:21:55,820
...סליחה, חשבתי שאת
.המיטה הייתה קשה מדי-

247
00:21:57,280 --> 00:21:59,533
.אני אלך לישון שם
.תישן כאן-

248
00:22:22,478 --> 00:22:25,398
.הנחנו את המזרן על הרצפה
?מה-

249
00:22:27,275 --> 00:22:29,987
,בשנה הראשונה
.המזרן והכריות הגבשושיות

250
00:22:31,531 --> 00:22:34,201
.שנהגת לגנוב לי באמצע הלילה

251
00:22:34,451 --> 00:22:36,412
.כי אתה השתלטת על השמיכה

252
00:22:37,246 --> 00:22:39,332
.אלוהים, חיינו כמו פראים

253
00:22:40,166 --> 00:22:42,878
רק מפני שהוצאנו
.את כל כספנו על הבחירות

254
00:22:45,047 --> 00:22:47,759
אבל אני זוכר שנהגתי לחשוב
.שהבית הזה הוא ארמון

255
00:22:50,846 --> 00:22:53,808
.הוא היה
.לא בהשוואה לחווה-

256
00:22:53,975 --> 00:22:56,103
.זה היה ארמון כי הוא היה שלנו

257
00:22:58,940 --> 00:23:00,483
.לילה טוב, פרנסיס

258
00:23:57,679 --> 00:24:00,432
-‏- אנדרווד 2016

259
00:24:13,782 --> 00:24:16,285
,העיתונאים מקיפים את הבית
,אני לא יכול לצאת מפה

260
00:24:16,535 --> 00:24:18,371
.עד שאדע בדיוק מה לומר

261
00:24:18,496 --> 00:24:19,664
אנחנו צריכים לבטל
.את האירועים שלך

262
00:24:19,789 --> 00:24:20,999
מובן שאנחנו צריכים לבטל
,את האירועים שלי

263
00:24:21,208 --> 00:24:23,335
...ההבעה שעל פניי היא הצהרה
?מה קורה-

264
00:24:28,217 --> 00:24:29,385
.אלוהים אדירים

265
00:24:29,635 --> 00:24:31,179
.אבא שלי

266
00:24:32,096 --> 00:24:35,392
אדוני, חברת הקונגרס ג'ונס
.חוזרת לטקסס

267
00:24:35,934 --> 00:24:39,188
.תשיג אותה בטלפון מיד
.מיצ'ם, אני צריך ממך טובה

268
00:24:41,566 --> 00:24:43,193
ונדליסטים מצביעים על קשר -
- בין אנדרווד לקו קלוקס קלאן

269
00:24:43,319 --> 00:24:45,321
...משטרת גפני מסירה את הכרזה

270
00:24:49,368 --> 00:24:50,953
.וביום הבחירות המקדימות

271
00:24:51,996 --> 00:24:56,126
,אני עדיין לא יכול לאשר דבר
.מי זה או אם זה אמיתי בכלל

272
00:25:02,843 --> 00:25:04,511
ביום שלפני ניו המפשייר
,יש לנו סיפור על נישואים

273
00:25:04,678 --> 00:25:06,305
ועכשיו בדרום קרוליינה
?יש לנו את זה

274
00:25:07,599 --> 00:25:09,100
איך אנחנו מצליחים
?לפספס את זה

275
00:25:10,519 --> 00:25:12,229
.כדאי שאענה לזה
.תן לו לצלצל-

276
00:25:14,232 --> 00:25:18,028
תראה, לא ידעתי על המריבה
,עד שסיפרת לי

277
00:25:18,654 --> 00:25:20,448
ואיך הייתי אמור לדעת
?על התצלום הזה

278
00:25:20,615 --> 00:25:22,575
כי מתפקידך להיות הראשון
.שיודע על החרא הזה

279
00:25:22,951 --> 00:25:25,704
צוות המעקב היה צריך
,לגלות את זה, זה מסע הבחירות

280
00:25:25,829 --> 00:25:29,000
אז אם ווהן לא ידע
...או שהנשיא לא סיפר לו

281
00:25:29,209 --> 00:25:32,421
,זה חייב להיות מישהו קרוב אליו
.מישהו עם גישה רחבה

282
00:25:34,382 --> 00:25:35,842
.הנשיא על הקו

283
00:25:41,766 --> 00:25:43,351
,אדוני, זה דאג
.אני כאן עם סת

284
00:25:43,518 --> 00:25:46,188
,אני אומר את האמת
.אני אגיד שזה אבא שלי

285
00:25:46,438 --> 00:25:48,900
,זו כנראה התגובה הטובה ביותר
.אם תדע איך לנסח אותה

286
00:25:49,192 --> 00:25:51,444
,אני יודע מה לומר
.השאלה היא איפה

287
00:25:52,028 --> 00:25:54,073
.ריאיון אישי, משהו בלעדי

288
00:25:54,365 --> 00:25:56,993
,לא בתקשורת
,אני צריך לפנות ישירות לבוחרים

289
00:25:57,118 --> 00:25:59,246
.הבוחרים האפרו-אמריקאים
,אדוני הנשיא-

290
00:25:59,371 --> 00:26:01,165
.מזכירת המדינה על הקו
.אני אחזור אליה-

291
00:26:01,540 --> 00:26:02,833
.חכו רגע, בחורים

292
00:26:03,376 --> 00:26:05,086
.מיצ'ם
.היא כאן, אדוני-

293
00:26:05,587 --> 00:26:06,922
?מה אתה יכול לספר לי

294
00:26:07,130 --> 00:26:11,052
אתמול אישה ששמה לסלי מקינטייר
,שכרה כספת חדשה

295
00:26:11,302 --> 00:26:12,303
,אני בודק את השם עכשיו

296
00:26:12,387 --> 00:26:13,805
אבל נראה
.שמספר הביטוח הלאומי מזויף

297
00:26:14,097 --> 00:26:15,224
?מה עם צילומי האבטחה

298
00:26:15,558 --> 00:26:16,976
הם מאפסים
.את המצלמות בכל בוקר

299
00:26:17,226 --> 00:26:19,270
,שאלתי איך היא נראתה
והמנהלת אמרה רק

300
00:26:19,396 --> 00:26:21,899
,שהיא הייתה ברונטית לבנה
.לא היה בה שום דבר מוזר

301
00:26:22,107 --> 00:26:25,111
טוב, תביא את הכספת לכאן
.ואל תוריד ממנה את העיניים

302
00:26:29,366 --> 00:26:32,579
,למיטב ידיעתי יש רק תצלום אחד
.ומיצ'ם אומר שהוא עדיין בבנק

303
00:26:35,624 --> 00:26:36,917
.אדוני, זה רק אני

304
00:26:39,003 --> 00:26:40,422
?אתה חושב מה שאני חושב

305
00:26:40,964 --> 00:26:42,466
.כן, אדוני

306
00:26:42,800 --> 00:26:44,218
?תשים עין עליו

307
00:26:49,558 --> 00:26:52,061
אני רוצה פירוט מיילים ושיחות טלפון
.של כל סגל הבית הלבן

308
00:26:52,478 --> 00:26:53,938
.כולל את שלך

309
00:26:54,647 --> 00:26:57,776
...שלי? אתה באמת חושב
?יש בעיה-

310
00:26:58,819 --> 00:26:59,987
.לא

311
00:27:01,573 --> 00:27:02,699
.טוב

312
00:27:08,456 --> 00:27:09,791
.זה מצער מאוד

313
00:27:10,125 --> 00:27:11,377
דנבאר בתגובה לתצלום
"‏"אנדרווד 2016
.דנבאר
.דנבאר-

314
00:27:11,627 --> 00:27:12,878
.הדימוי

315
00:27:13,170 --> 00:27:16,716
שמישהו ינסה לעורר סכסוך גזעי
.באמצעות מעשה שפל כל כך

316
00:27:17,092 --> 00:27:19,637
השאלה היא לא
,אם זה קלווין אנדרווד

317
00:27:19,804 --> 00:27:22,307
,אם כן
,ואנו לא יודעים זאת בוודאות

318
00:27:22,599 --> 00:27:26,020
?כלומר, מי תלה את זה, ולמה
?מי יודע

319
00:27:26,604 --> 00:27:29,941
וחטאי האב
,אינם בהכרח חטאי הבן

320
00:27:30,108 --> 00:27:32,903
.אבל זה מטריד, מטריד מאוד

321
00:27:34,155 --> 00:27:37,284
לתעלולים כאלה יש נטייה
,לפתוח פצעים ישנים

322
00:27:37,409 --> 00:27:40,579
,אסור לנו לאפשר לזה לקרות
,אנחנו צריכים להתגבר על זה

323
00:27:40,704 --> 00:27:43,374
וחשוב להבהיר
,שלא משנה במי אתם תומכים

324
00:27:43,541 --> 00:27:46,044
.ההתנהגות הזאת בלתי מקובלת

325
00:27:46,295 --> 00:27:48,756
תשיג לי את האב קלארק
.ואת ג'ין קלנסי בטלפון

326
00:28:10,700 --> 00:28:12,369
.ביקשו שתהיי ליד האוטובוס

327
00:28:12,786 --> 00:28:14,830
?ליד האוטובוס? מי אתה

328
00:28:14,955 --> 00:28:17,208
סליחה, מארק מהמטה
,של מחוז באטלר

329
00:28:17,333 --> 00:28:19,294
ביקשו מכל המתנדבים מסינסינטי
להתכנס ליד האוטובוס

330
00:28:19,419 --> 00:28:20,712
.לתצלום משותף עם דנבאר

331
00:28:20,837 --> 00:28:22,339
ג'ן אמרה לי שאסור לי לקום
...עד שהאירוע

332
00:28:22,464 --> 00:28:24,425
,לכן היא שלחה אותי
.היא לא רוצה שתפספסי את הצילום

333
00:28:24,926 --> 00:28:27,679
?ליד האוטובוס
.היא אמרה לי לחפות עלייך-

334
00:28:29,098 --> 00:28:33,603
,בסדר, אז היו כמה שלא הגיעו
.אבל חוץ מהם כולם פה

335
00:28:34,437 --> 00:28:36,774
.בבקשה, תודה
.תיהני-

336
00:29:14,278 --> 00:29:16,072
אני דיוויד גריימס
."מה"קליבלנד פליין דילר

337
00:29:17,574 --> 00:29:20,661
?איפה תעודת העיתונאי שלך
.אני אידיוט, שכחתי אותה במכונית-

338
00:29:21,162 --> 00:29:23,832
.אבל זיהו אותי בשולחן הקבלה

339
00:29:24,917 --> 00:29:26,252
אני יכול לכוון אותך
,ליציע העיתונות

340
00:29:26,377 --> 00:29:29,380
...אבל האזור הזה מחוץ לתחום
.יש לי ריאיון עם סינתיה דריסקול-

341
00:29:29,589 --> 00:29:31,508
.מנהל האירוע אמר לי לבוא לכאן

342
00:29:33,344 --> 00:29:34,470
.חכה כאן

343
00:29:43,716 --> 00:29:45,468
.אני מצטערת, אדוני הנשיא

344
00:29:45,718 --> 00:29:47,136
.זה בלתי אפשרי

345
00:29:47,262 --> 00:29:49,598
‏45 אחוז מהבוחרים כאן
,הם אפרו-אמריקאים

346
00:29:49,723 --> 00:29:53,186
,אם את ואמך תעמדו לצדי
.תהיה לזה השפעה עצומה

347
00:29:53,311 --> 00:29:56,398
אני מנסה להיבחר לקונגרס
,מטעם מחוז של שחורים ולטינים

348
00:29:56,857 --> 00:30:00,236
אמא שלי הוכתה
,ונשטפה בצינור בהפגנות

349
00:30:00,361 --> 00:30:03,824
אתה רוצה שנערוב לאדם
?שאביו היה חבר בקו קלוקס קלאן

350
00:30:03,949 --> 00:30:07,119
.לא, הוא לא היה חבר בארגון
.זה הוא בתצלום-

351
00:30:07,286 --> 00:30:08,454
.כן, אבל הסברתי את זה

352
00:30:08,580 --> 00:30:10,457
זו המדינה שבה התחילה
,מלחמת האזרחים

353
00:30:10,624 --> 00:30:13,461
שבה עדיין אפשר לראות
,דגלי מורדים על פגושי מכוניות

354
00:30:13,586 --> 00:30:16,506
,יש כאן עבר של אכזריות גזענית
.אדוני הנשיא

355
00:30:17,424 --> 00:30:19,093
.לסמלים האלה יש חשיבות

356
00:30:20,219 --> 00:30:22,138
את יכולה לתת לי
?את אמא שלך, בבקשה

357
00:30:25,183 --> 00:30:27,478
.אמא, הוא רוצה לדבר איתך

358
00:30:32,276 --> 00:30:33,652
.אדוני הנשיא

359
00:30:33,777 --> 00:30:35,822
,תקשיבי, אנחנו צריכים לעמוד יחד

360
00:30:35,947 --> 00:30:37,198
,אני פרשתי על סיליה את חסותי

361
00:30:37,323 --> 00:30:39,576
קלייר יכולה לעזור לה
.לא מעט בטקסס

362
00:30:39,868 --> 00:30:42,747
עדיף לה לשמור מרחק
.מהזוג אנדרווד בשלב זה

363
00:30:43,081 --> 00:30:44,457
?מה עם המרפאה שלך

364
00:30:44,624 --> 00:30:47,503
תאר לעצמך איך זה ייראה
.אם תשתמש במרפאה שלנו ככופר

365
00:30:47,920 --> 00:30:50,632
,אני פונה לרצון הטוב שלך
.חברת הקונגרס

366
00:30:51,299 --> 00:30:54,595
,כשיפסיקו להרביץ לנו ולירות בנו

367
00:30:55,805 --> 00:30:57,891
,תזכה ברצון הטוב שלי
.אדוני הנשיא

368
00:30:59,226 --> 00:31:00,519
.להתראות

369
00:31:07,486 --> 00:31:08,988
.תשיג לי את ג'ין קלנסי שוב

370
00:31:11,783 --> 00:31:14,202
?מה אם זה אורן צ'ייס, פרנסיס

371
00:31:14,703 --> 00:31:17,331
,הוא היה יכול להשיג עותק
.יכול להיות שיש יותר מאחד

372
00:31:19,167 --> 00:31:20,794
.מיצ'ם קודם ואז קלנסי

373
00:31:27,010 --> 00:31:28,303
?לוקאס

374
00:31:29,430 --> 00:31:30,681
.אנחנו צריכים לדבר

375
00:31:31,474 --> 00:31:33,685
...חשבתי שאתה
.הייתי, כבר השתחררתי-

376
00:31:34,561 --> 00:31:35,854
.זה חשוב

377
00:31:37,523 --> 00:31:39,025
.אדוני הנשיא

378
00:31:52,667 --> 00:31:54,627
,גברת אנדרווד
?אמא שלך בסדר

379
00:31:57,172 --> 00:31:58,257
.אדוני הנשיא

380
00:32:03,013 --> 00:32:04,473
?מר צ'ייס
?מי אתה-

381
00:32:04,723 --> 00:32:06,142
.השירות החשאי של ארה"ב

382
00:32:06,767 --> 00:32:08,061
,אנחנו לא רוצים אותך, מר צ'ייס

383
00:32:08,186 --> 00:32:09,646
אנחנו רוצים את מי
.ששכנע אותך לעשות את זה

384
00:32:09,771 --> 00:32:11,023
?שכנע אותי לעשות מה

385
00:32:11,315 --> 00:32:14,193
אתה יכול לענות לי כאן
.או שנלך למטה בקולומביה לחקירה

386
00:32:14,944 --> 00:32:16,613
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
.בסדר-

387
00:32:16,947 --> 00:32:19,825
.בוא איתי, אדוני. -רגע אחד
.צא החוצה, אדוני-

388
00:32:20,826 --> 00:32:22,203
.אני רוצה לדבר עם עורך דין

389
00:32:23,538 --> 00:32:24,790
.אני צריך תגבור ב-4126

390
00:32:24,915 --> 00:32:27,835
.אין צורך בזה
.רק אם תשתף פעולה, אדוני-

391
00:32:30,088 --> 00:32:32,299
אם אדבר איתך
?לא אסתבך בצרות

392
00:32:34,218 --> 00:32:36,220
,אני נשבע, גברת דנבאר
.הכול אמיתי

393
00:32:36,471 --> 00:32:37,681
?אז איפה הראיות

394
00:32:37,806 --> 00:32:40,058
,אין לי האמצעים הדרושים
.אבל לכן יש

395
00:32:40,935 --> 00:32:43,438
,חקרת אותו בעבר
.את יודעת שהוא מסוכן

396
00:32:43,605 --> 00:32:46,108
מר גודווין. -איזו סיבה יש לו
?לרדוף אותי אם לא גיליתי משהו

397
00:32:46,400 --> 00:32:48,736
,זה היה מבצע עוקץ ברמה גבוהה

398
00:32:48,861 --> 00:32:51,072
משאבים מרכזיים
,הוקצו בשביל זה

399
00:32:51,531 --> 00:32:54,702
,הייתי עיתונאי בלי עבר פלילי
?איך הפכתי פתאום לאיום כזה

400
00:32:54,868 --> 00:32:56,537
...אלא אם כן אני
,אפילו אם אני מאמינה לך-

401
00:32:56,662 --> 00:33:00,125
,אני כבר לא במשרד המשפטים
.אני אזרחית מן המניין עכשיו

402
00:33:00,375 --> 00:33:01,710
.שמתמודדת בבחירות לנשיאות

403
00:33:01,835 --> 00:33:04,005
הנוכחות שלך כאן היא לא הפרה
?של תקנות התוכנית להגנת עדים

404
00:33:04,130 --> 00:33:05,507
.אני כבר לא מרגישה בנוח עם זה

405
00:33:05,673 --> 00:33:08,844
.את הסיכוי האחרון שלי, בבקשה
.אני מציעה לך לחזור הביתה-

406
00:33:09,011 --> 00:33:11,848
.הדברים ש... בבקשה
.אל תאלץ אותנו לקרוא לאבטחה-

407
00:33:12,265 --> 00:33:14,685
תן לנו חמש דקות
.עד שהיא תצא מהבניין

408
00:33:14,893 --> 00:33:15,978
.בבקשה

409
00:33:16,478 --> 00:33:19,065
.בבקשה, תקשיבי לי, אני מתחנן

410
00:33:19,858 --> 00:33:21,526
.רק תעזרי לי

411
00:33:35,293 --> 00:33:36,545
.אלוהים

412
00:33:38,297 --> 00:33:40,049
איך יכולת להכניס אותי
?לאותו חדר איתו

413
00:33:40,300 --> 00:33:41,801
,לא ידעתי מה הוא עומד לומר

414
00:33:41,968 --> 00:33:43,470
אבל הנחתי
...שאם הוא עשה כזה מאמץ

415
00:33:43,595 --> 00:33:45,431
?הנהיגה בשכרות
,אלה הראיות היחידות שלו

416
00:33:45,556 --> 00:33:46,724
.זה חסר משמעות

417
00:33:46,891 --> 00:33:48,643
אפילו אני עזרתי לאנשים
.לחמוק מעונש על דבר כזה

418
00:33:48,935 --> 00:33:51,063
.ישנו גם הרומן
.בלי ראיות-

419
00:33:51,438 --> 00:33:53,691
?ואז הוא עבר לרצח
?שני מעשי רצח

420
00:33:53,941 --> 00:33:57,154
,האיש מעורער
.ראית את המבט בעיניו

421
00:33:57,696 --> 00:34:01,659
.חשבתי שיש לו משהו אמיתי
.הוא היה עורך טוב פעם

422
00:34:01,951 --> 00:34:03,745
.ועכשיו הוא עבריין מורשע

423
00:34:03,954 --> 00:34:05,623
.ביקשת להפוך כל אבן

424
00:34:08,501 --> 00:34:11,004
,אני מצטערת
.הייתי צריכה לחשוב פעמיים

425
00:34:11,171 --> 00:34:12,506
.כן, היית צריכה

426
00:34:15,051 --> 00:34:17,596
,בואי נניח לזה
?מה מצבנו בדרום קרוליינה

427
00:34:17,929 --> 00:34:20,725
,הסקרים נראים טוב
.יש לנו סיכוי לנצח

428
00:34:21,267 --> 00:34:24,563
?לנצח ממש
.שלט החוצות הסב נזק חמור-

429
00:34:29,527 --> 00:34:32,364
,אני מודה לך, ג'ין
.אתה ממש מציל את חיי

430
00:34:32,823 --> 00:34:35,076
רק תזכור את זה כשאתמודד
.על תפקיד מנהל המחוז

431
00:34:35,243 --> 00:34:36,995
.אהיה כאן כשתצטרך אותי

432
00:34:37,162 --> 00:34:39,998
,השאלה היא לא מתי אצטרך
.אלא מה אצטרך וכמה

433
00:34:43,670 --> 00:34:46,340
.אחר צהריים טובים, אורן
.אדוני הנשיא-

434
00:34:46,590 --> 00:34:47,925
.שב, בבקשה

435
00:34:52,138 --> 00:34:55,017
לא למדת את הלקח
?עם כל השטויות בפיצ'ואיד

436
00:34:56,894 --> 00:34:58,938
הבטחת לעזור לי
.עם הכהונה הרביעית

437
00:35:03,235 --> 00:35:05,321
הנחתי למרירות
.להשפיע על שיקול דעתי

438
00:35:07,908 --> 00:35:11,120
,מי בדיוק פנה אליך
?אישה ברונטית

439
00:35:11,663 --> 00:35:15,334
,כן, בגובה הזה בערך
,נראית טוב

440
00:35:16,335 --> 00:35:17,837
היא לא הסכימה
.לומר לי את שמה

441
00:35:18,045 --> 00:35:20,548
אנחנו צריכים תמונות
של כל הנשים בסגל של דנבאר

442
00:35:20,674 --> 00:35:22,885
.שתואמות לתיאור הזה
.זה כבר נעשה, גברתי-

443
00:35:26,139 --> 00:35:27,682
,ובנוגע אלייך

444
00:35:28,600 --> 00:35:31,312
אתה תתייצב מול
כמה שיותר מצלמות טלוויזיה

445
00:35:31,437 --> 00:35:33,606
שיכולות להצטופף
,סביב הישבן הגרום שלך

446
00:35:33,773 --> 00:35:36,276
ותהיה אפוף רגשות אשמה
.וייסורי מצפון

447
00:35:36,527 --> 00:35:39,197
,תעשה את זה
.ואני אוודא שלא תואשם בפשע

448
00:35:40,240 --> 00:35:43,035
?אתה רוצה שאומר שזו דנבאר
.בחייך, תהיה חכם יותר, אורן-

449
00:35:43,160 --> 00:35:44,411
היא תתבע אותך
.על הוצאת דיבה

450
00:35:44,620 --> 00:35:47,832
רק תגיד ששיחדו אותך, ואנשים
.כבר יבינו לבד, תסלקו אותו מפה

451
00:35:52,254 --> 00:35:54,924
אני מקווה שלא תתחמק מההבטחה
.שלך אליי כפי שעשית לאורן

452
00:35:55,091 --> 00:35:59,221
,אתה בן משפחה, ג'ין
.לעולם לא אבגוד בבן משפחה

453
00:35:59,722 --> 00:36:00,890
?שנצא

454
00:36:02,934 --> 00:36:04,019
?מוכנה

455
00:36:04,603 --> 00:36:09,067
רבים מכם בחרו בי לראש העיר
,כי אתם מכירים אותי כל חייכם

456
00:36:09,859 --> 00:36:13,030
אז אני הכרתי
.את פרנק אנדרווד כל חיי

457
00:36:13,614 --> 00:36:16,075
הוא ידיד שלי ואני בוטח בו

458
00:36:16,660 --> 00:36:19,371
ולא אכפת לי
.מה יש על שלט החוצות הזה

459
00:36:19,830 --> 00:36:24,586
אני גאה שהוא הנשיא שלי
.וגאה לעמוד לצדו כאן היום

460
00:36:34,557 --> 00:36:35,683
.תודה, ג'ין

461
00:36:40,063 --> 00:36:44,694
אתמול עמדתי בכנסייה הזאת
.ודיברתי על הקהילה שלנו

462
00:36:45,529 --> 00:36:47,698
.דיברתי על הכוח המשותף שלנו

463
00:36:48,032 --> 00:36:51,828
שחורים ולבנים שמתאגדים יחד
.בתקופות משבר

464
00:36:53,121 --> 00:36:55,958
והיום רבים מכם
.בטח חושבים שאני צבוע

465
00:37:00,672 --> 00:37:03,300
איך יכול אדם שאביו
היה חבר בקו קלוקס קלאן

466
00:37:03,926 --> 00:37:06,721
לעמוד כאן ולהתכוון
?לדברים שהוא אומר

467
00:37:07,431 --> 00:37:10,726
,כן, זה אבא שלי בתצלום הזה
.לא אכחיש זאת

468
00:37:11,436 --> 00:37:13,730
אבל האמת היא
.שהוא לא היה חבר קלאן

469
00:37:16,525 --> 00:37:18,110
בשנה שבה
,התמונה הזאת צולמה

470
00:37:18,402 --> 00:37:22,950
אבי היה צריך 5,000 דולר
,כדי לשלם את חובותינו

471
00:37:23,450 --> 00:37:26,329
.לפני שהבנק יעקל את החווה שלנו

472
00:37:27,998 --> 00:37:32,420
אבא שלי פנה לכל בנק
,בטווח של 160 קילומטר מכאן

473
00:37:32,587 --> 00:37:34,297
ואף אחד לא הסכים
.לתת לו הלוואה

474
00:37:34,422 --> 00:37:36,341
,הוא ביקש מחברים
,הוא ביקש מהמשפחה

475
00:37:36,508 --> 00:37:38,093
אבל לאף אחד
,לא היו סכומים כאלה

476
00:37:38,636 --> 00:37:40,388
.ועמדנו לאבד הכול

477
00:37:40,847 --> 00:37:45,144
באותה תקופה הבעלים של
"ה"בנק הראשון לגפני

478
00:37:45,311 --> 00:37:47,772
,היה חבר קלאן
,חלקכם יודעים את זה

479
00:37:48,273 --> 00:37:51,902
והוא עשה כל מה שהארגון
,דרש ממנו, ואבי ידע את זה

480
00:37:53,571 --> 00:37:55,448
אז אבי עשה
.מה שהוא היה חייב

481
00:37:56,116 --> 00:38:01,289
הוא הלך לאספה והתחנן בפני
,ראש הסניף שידבר עם בעל הבנק

482
00:38:01,497 --> 00:38:04,293
ובאותה אספה
.התמונה הזאת צולמה

483
00:38:05,169 --> 00:38:09,382
הוא היה שם אך ורק כדי לנסות
.להציל את החווה שלנו

484
00:38:11,051 --> 00:38:13,929
קלווין אנדרווד שנא את עצמו
,על שהגיע לאספה הזאת

485
00:38:14,055 --> 00:38:15,807
הוא שנא את עצמו
,בגלל התמונה הזאת

486
00:38:16,015 --> 00:38:18,143
אבל הוא היה
שונא את עצמו אפילו יותר

487
00:38:18,560 --> 00:38:20,396
.אילו הוא איבד את החווה שלנו

488
00:38:21,063 --> 00:38:24,526
לולא הוא הצליח לדאוג
.למשפחה שלו ולפרנס אותה

489
00:38:25,652 --> 00:38:30,033
תראו, אני לא מנסה לבקש מכם
,לסלוח לו על התמונה הזאת

490
00:38:30,158 --> 00:38:31,993
הוא בוודאי חשב
.שאיש לא יראה אותה אף פעם

491
00:38:33,078 --> 00:38:37,417
אבל אני מבקש מכם
להבין את המצוקה שלו

492
00:38:38,835 --> 00:38:40,337
,ולשאול את עצמכם

493
00:38:41,547 --> 00:38:43,841
מה אתם הייתם עושים
?כדי להציל את המשפחה שלכם

494
00:38:45,051 --> 00:38:48,180
עכשיו, מי שגנב את התצלום
והשחית את שלט החוצות

495
00:38:48,305 --> 00:38:51,267
לא מנסה לחשוף
,איזו שערורייה גדולה מהעבר שלי

496
00:38:51,392 --> 00:38:52,435
,כי זה פשוט לא נכון

497
00:38:52,561 --> 00:38:55,105
מה שהם מנסים לעשות
.זה לפלג בינינו

498
00:38:55,481 --> 00:38:57,608
מה שהם באמת
רוצים להצליח לעשות

499
00:38:57,692 --> 00:38:59,653
.זה לוודא שלא תצביעו לי היום

500
00:39:01,947 --> 00:39:04,617
הם טרחו הרבה
.כדי להציג אותי גרוע למדי

501
00:39:05,743 --> 00:39:07,329
.אבל זו פוליטיקה

502
00:39:09,081 --> 00:39:11,417
,התקווה שלי
לאחר שהחלטתי להגיע לכאן היום

503
00:39:13,002 --> 00:39:15,297
,ודיברתי על כך בפתיחות וכנות

504
00:39:16,966 --> 00:39:18,885
.היא שנוכל להישאר מאוחדים

505
00:39:19,427 --> 00:39:22,806
אז התוכנית שלי היא
,להישאר כאן כמה זמן שיידרש

506
00:39:23,599 --> 00:39:28,605
לדבר עם כל אחד מכם אישית
.ולענות על כל שאלה שלכם

507
00:39:29,940 --> 00:39:31,400
.תודה רבה לכם

508
00:39:41,746 --> 00:39:45,376
בנאום בשידור חי של אנדרווד
,מעיר הולדתו גפני שבדרום קרוליינה

509
00:39:45,626 --> 00:39:49,005
הוא ענה לטענות על כך
.שאביו היה חבר בקו קלוקס קלאן

510
00:39:49,381 --> 00:39:52,176
שלט חוצות בעיר
,הושחת בליל אמש

511
00:39:52,468 --> 00:39:56,264
עם תצלום של אביו
שעומד לצד גבר במדי הארגון

512
00:39:56,515 --> 00:39:59,101
:ומתחתיו הכיתוב
."‏"אנדרווד 2016

513
00:39:59,727 --> 00:40:05,526
כפי שראינו הרגע, הנשיא לא הכחיש
את הטענות שלאביו היה קשר לארגון

514
00:40:05,985 --> 00:40:10,407
ובמקום זאת הסביר שקלווין אנדרווד
השתתף באספה אחת כמוצא אחרון

515
00:40:10,532 --> 00:40:13,619
כדי להציל את חוות
.האפרסקים המשפחתית מעיקול

516
00:40:14,036 --> 00:40:16,790
הנשיא זכה לביקורת גורפת
,ברחבי המדינה

517
00:40:16,915 --> 00:40:18,625
אחרי שהשמועה
על הקשרים לכאורה

518
00:40:18,709 --> 00:40:20,461
של משפחתו
.לארגון התפשטה הבוקר

519
00:40:20,878 --> 00:40:22,922
...התוצאות המקדימות היום הראו

520
00:40:23,089 --> 00:40:26,093
,אני לא יודע מה שמה
.שאלתי, אבל היא לא גילתה לי

521
00:40:27,052 --> 00:40:31,141
ואני מתחרט עמוקות
על שאפשרתי לנטייתי הפוליטית

522
00:40:31,266 --> 00:40:33,519
.להשפיע על כושר השיפוט שלי

523
00:40:34,353 --> 00:40:37,440
אני רוצה להתנצל
בפני כל מי שפגעתי בו

524
00:40:37,565 --> 00:40:40,778
בהצגה לראווה
.של דימוי מכאיב כל כך

525
00:40:41,612 --> 00:40:43,322
אנשים מתקשרים לשאול
.אם אלה אנחנו

526
00:40:43,448 --> 00:40:45,659
את חושבת שזה מישהו
.מהצוות שלנו? -בשום אופן לא

527
00:40:47,077 --> 00:40:49,038
לדעתי אנדרווד
,שכנע אותו לעשות את זה

528
00:40:49,163 --> 00:40:50,999
הוא מנסה להפנות
.את האש אלינו

529
00:40:51,875 --> 00:40:53,919
.עלינו להכחיש בכל תוקף

530
00:40:54,211 --> 00:40:56,589
אני כבר מארגנת מסיבת עיתונאים
.באירוע הבא שלך

531
00:40:59,342 --> 00:41:01,303
אולי עלינו
.לשקול מחדש את גודווין

532
00:41:02,555 --> 00:41:04,932
?על מה חשבת
.אני לא בטוחה-

533
00:41:12,609 --> 00:41:14,152
.תראי את זה

534
00:41:19,826 --> 00:41:22,287
.זה הגיע מהבית הלבן, לעזאזל

535
00:41:22,621 --> 00:41:24,373
אנחנו חוקרים
.את הצלם כרגע, אדוני

536
00:41:24,498 --> 00:41:27,210
הכנתי הצהרה
,שזה היה אירוע שגרתי

537
00:41:27,377 --> 00:41:29,338
שהצטלמת עם הרבה שחקנים
.בתחפושות היסטוריות

538
00:41:29,505 --> 00:41:31,340
,לא משנה איך תסובב את זה

539
00:41:31,549 --> 00:41:35,470
הרגע עמדתי מול קבוצה
של אפרו-אמריקאים בכנסייה

540
00:41:35,595 --> 00:41:37,014
,וביקשתי מהם להאמין בי

541
00:41:37,139 --> 00:41:39,851
מספיק גרוע שהם
,ראו את אבי עם חבר קלאן

542
00:41:39,976 --> 00:41:41,978
עכשיו הם ראו אותי
,לצד סמל של העבדות

543
00:41:42,187 --> 00:41:43,814
אני רוצה לדעת
מי מדליף את החרא הזה

544
00:41:43,981 --> 00:41:46,275
ואני רוצה
.את הראש שלו על יתד

545
00:41:50,322 --> 00:41:52,575
.אדוני, יש לי תאוריה

546
00:41:54,827 --> 00:41:56,037
...לדעתי

547
00:41:57,581 --> 00:41:59,750
לדעתי זה עשוי להיות
.אדוארד מיצ'ם

548
00:42:00,626 --> 00:42:01,920
?מיצ'ם

549
00:42:02,170 --> 00:42:04,298
הוא ידע על הוויכוח
,בינך ובין הגברת הראשונה

550
00:42:04,464 --> 00:42:06,050
.הוא היה בנסיעה לווירג'יניה

551
00:42:06,175 --> 00:42:07,927
אין שום סיכוי
.שהוא עשה משהו כזה

552
00:42:08,386 --> 00:42:09,679
.לדנבאר יש הרבה כסף

553
00:42:09,846 --> 00:42:13,142
תודיע לרשתות התקשורת
.שלא אשא נאום הפסד

554
00:42:13,350 --> 00:42:15,436
אדוני, אתה לא חושב שזה ייראה
...כאילו אתה בורח

555
00:42:15,561 --> 00:42:17,147
הרגע הפסדתי
,בבחירות במדינה שלי

556
00:42:17,272 --> 00:42:19,316
אין לי כוונה להודות
.בטעויות העבר עכשיו

557
00:42:26,200 --> 00:42:27,576
?מיצ'ם

558
00:42:28,119 --> 00:42:29,579
.אני לא פוסל אף אחד כרגע

559
00:42:38,798 --> 00:42:39,967
?אדוני

560
00:42:45,223 --> 00:42:48,102
.הבאתי לך את הכספת
.אתה יכול להניח אותה-

561
00:42:51,564 --> 00:42:53,400
.מיצ'ם
?כן, אדוני-

562
00:42:54,401 --> 00:42:57,071
?נתתי לך סיבה להכאיב לי

563
00:42:58,031 --> 00:42:59,616
?להכאיב לך, אדוני

564
00:43:00,033 --> 00:43:02,828
?פגעתי בך באיזשהו אופן

565
00:43:03,496 --> 00:43:04,998
,אני מצטער, אדוני
.אני לא מבין

566
00:43:15,803 --> 00:43:17,263
.תסתכל לי בעיניים, מיצ'ם

567
00:43:17,388 --> 00:43:18,848
...אדוני
.מיצ'ם-

568
00:43:44,797 --> 00:43:46,424
?אתה בסדר, אדוני

569
00:43:46,674 --> 00:43:48,134
.היה יכול להיות טוב יותר

570
00:43:50,971 --> 00:43:52,473
.אני עדיין בתפקיד

571
00:44:06,073 --> 00:44:08,826
?אדוני, יש משהו שאוכל לעשות

572
00:44:09,619 --> 00:44:12,206
אתה יכול ללכת למלא
.תיבות קלפי בשבילי

573
00:44:13,916 --> 00:44:17,170
.אתה תתאושש מזה
.אני בהחלט מקווה-

574
00:44:21,467 --> 00:44:24,638
כשפיטרו אותי
,ממשטרת הקפיטול

575
00:44:26,014 --> 00:44:28,225
אני יודע שאין מקום
...להשוואה, אבל

576
00:44:29,852 --> 00:44:33,315
,הרגשתי רע
,חשבתי שהקריירה שלי הסתיימה

577
00:44:35,610 --> 00:44:37,111
.ואתה שינית הכול

578
00:44:40,741 --> 00:44:43,494
.בבחירות אין הזדמנות שנייה
.אני יודע-

579
00:44:44,496 --> 00:44:46,873
אבל יש עוד הרבה
.בחירות מקדימות

580
00:44:47,916 --> 00:44:51,296
,אני רק אומר שזה לא נגמר
.אתה תעבור את זה

581
00:44:54,091 --> 00:44:55,801
,אני מצטער
.זה בטח נשמע ממש טיפשי

582
00:44:56,719 --> 00:44:58,137
.לא נכון

583
00:44:59,347 --> 00:45:00,807
.אני מעריך את זה

584
00:45:07,649 --> 00:45:10,361
אהיה ליד שיירת המכוניות
.אם תצטרך משהו

585
00:45:11,696 --> 00:45:13,156
.תודה, מיצ'ם

586
00:46:17,235 --> 00:46:19,738
.ידעתי, אבל לא רציתי להאמין

587
00:46:46,104 --> 00:46:49,191
.זה רק פצע, זה לא קטלני

588
00:46:49,650 --> 00:46:51,736
.המדינה שלי, קלייר

589
00:46:52,612 --> 00:46:53,655
.שב

590
00:46:53,780 --> 00:46:55,783
,שמתי קץ למרוץ שלך
?אז את שמת קץ לשלי

591
00:46:55,908 --> 00:46:58,077
.תן לי להסביר, בבקשה
.נקמה זדונית-

592
00:46:58,453 --> 00:47:00,747
,שב, בבקשה
.אנחנו צריכים לדבר

593
00:47:03,375 --> 00:47:05,712
.זעם לא יועיל כרגע

594
00:47:25,194 --> 00:47:28,532
כשדיברנו אתמול בלילה
.קראת לבית הזה ארמון

595
00:47:29,867 --> 00:47:31,452
.כאן אנחנו התחלנו

596
00:47:32,620 --> 00:47:35,248
ואתה זוכר שאמא שלי
כמעט עזבה את אבא

597
00:47:35,373 --> 00:47:37,584
כי הוא מימן
?את מסע הבחירות שלך

598
00:47:37,751 --> 00:47:39,503
.היא שנאה אותך עד כדי כך

599
00:47:40,380 --> 00:47:41,840
,אבל לי לא היה אכפת

600
00:47:42,090 --> 00:47:44,218
,כי ראיתי משהו, ראיתי עתיד

601
00:47:44,760 --> 00:47:46,220
.העתיד שלנו

602
00:47:46,637 --> 00:47:49,391
,היה לנו עתיד
.עד שאת התחלת להרוס אותו

603
00:47:50,016 --> 00:47:51,685
.לא היית מקשיב אחרת

604
00:47:51,894 --> 00:47:53,771
.אני תמיד מקשיב לך

605
00:47:54,522 --> 00:47:56,650
.רק כשזה מה שאתה רוצה לשמוע

606
00:47:58,026 --> 00:48:01,322
.טוב, קלייר, אני מקשיב עכשיו

607
00:48:01,698 --> 00:48:04,493
?מה השתוקקת כל כך לומר

608
00:48:05,452 --> 00:48:07,747
לא הפסדנו
,באף מסע בחירות כבר 30 שנה

609
00:48:07,872 --> 00:48:10,333
.התחלנו מכאן ותמיד ניצחנו

610
00:48:10,584 --> 00:48:11,793
.אתה ואני יחד

611
00:48:12,878 --> 00:48:14,797
.אבל אתה מפסיד, פרנסיס

612
00:48:15,214 --> 00:48:17,384
.אנשים נהרגים בתחנות הדלק

613
00:48:18,427 --> 00:48:20,429
.אמריקה עובדת" נכשלת"

614
00:48:21,055 --> 00:48:24,559
מנהל מסע הבחירות שלך
.בפיגור של עשור מהעשור הקודם

615
00:48:25,811 --> 00:48:27,396
.אין לך שותף אמיתי למרוץ

616
00:48:27,521 --> 00:48:29,482
שנינו יודעים שזה לא יכול
.להיות דונלד בליית

617
00:48:30,233 --> 00:48:33,487
מובן שלא, אבל אני צריך
לזכות במועמדות הארורה

618
00:48:33,612 --> 00:48:35,907
...לפני שאתחיל לדאוג
,גם אלמלא עשיתי מה שעשיתי-

619
00:48:36,073 --> 00:48:38,034
.המרוץ שלך בצרות חמורות

620
00:48:39,369 --> 00:48:41,163
.אתה זקוק לי, פרנסיס

621
00:48:41,789 --> 00:48:43,624
.אני אהודה יותר ממך

622
00:48:44,167 --> 00:48:45,835
אני יכולה לעזור לך
.לנצח בטקסס

623
00:48:46,044 --> 00:48:48,881
בדיוק, לכן לא רציתי
,שתתמודדי בדאלאס

624
00:48:49,089 --> 00:48:50,842
.אני זקוק לך לצדי

625
00:48:50,967 --> 00:48:52,802
.כן, אבל בדרך אחרת

626
00:48:53,512 --> 00:48:54,847
?אחרת באיזה אופן

627
00:48:55,848 --> 00:48:58,059
,אנחנו מחזקים זה את זה
?אנחנו יכולים להסכים על זה

628
00:48:59,394 --> 00:49:01,563
.כשזה מצליח
.אבל זה לא מצליח

629
00:49:01,897 --> 00:49:03,482
.נוכל לוודא שזה יצליח

630
00:49:04,567 --> 00:49:08,864
אנחנו יכולים להגשים
.את העתיד שראיתי כשהתחתנו

631
00:49:09,615 --> 00:49:12,869
,היינו אנחנו, כשותפים
.שותפים אמיתיים

632
00:49:14,079 --> 00:49:17,875
,בוא נתמודד יחד שוב
.לא רק כבעל ואישה

633
00:49:26,219 --> 00:49:28,013
...את לא מתכוונת

634
00:49:28,263 --> 00:49:29,473
.כן

635
00:49:32,894 --> 00:49:34,896
.את מדאיגה אותי, קלייר

636
00:49:37,399 --> 00:49:40,027
,את לא מדברת בהיגיון
...הנחת לאגו שלך להשפיע עליך

637
00:49:40,194 --> 00:49:41,863
,תמיד הייתי שותפתך למרוץ

638
00:49:42,155 --> 00:49:43,407
אתה פשוט לא רצית
.לראות את זה

639
00:49:43,532 --> 00:49:45,951
?כסגנית הנשיא שלי
...אלוהים, יש לך מושג

640
00:49:46,077 --> 00:49:47,537
.הקדשתי מחשבה רבה לנושא

641
00:49:47,620 --> 00:49:49,497
,לא חשבת על התוצאות
,כי אילו כן חשבת

642
00:49:49,581 --> 00:49:51,709
...היית מוצאת מיליון סיבות
,אין לה ניסיון ולא מועמדות בעבר-

643
00:49:51,834 --> 00:49:55,505
,אין לה ילדים, נפוטיזם, יהירות
.חשבתי על הכול

644
00:49:57,507 --> 00:49:59,176
.אתה לא יכול לנצח בלעדיי

645
00:50:02,180 --> 00:50:05,726
אני מעדיף אדם חסר חוט שדרה
כמו דונלד בליית כסגן הנשיא שלי

646
00:50:05,893 --> 00:50:08,813
מאשר אישה שמעולם
.לא הייתה נבחרת ציבור

647
00:50:09,647 --> 00:50:12,735
אתה מפסיד לאישה
.שמעולם לא הייתה נבחרת ציבור

648
00:50:14,570 --> 00:50:16,447
.זה לא מגיע לך

649
00:50:16,948 --> 00:50:20,953
אין לך מושג מה ההרגשה
,להיות חסרת כול

650
00:50:21,203 --> 00:50:24,624
את לא מעריכה
.את מה שהשגנו

651
00:50:25,625 --> 00:50:29,464
אני נאלצתי להילחם על הכול
.במשך כל חיי

652
00:50:34,470 --> 00:50:35,972
?את יודעת למה שמרתי את זה

653
00:50:36,973 --> 00:50:38,308
?את יודעת

654
00:50:38,642 --> 00:50:42,229
כי זו הייתה הפעם היחידה
.שבה הייתי גאה באבי

655
00:50:42,939 --> 00:50:47,110
,כי האיש הזה ברגע הזה
,נבזה ככל שיהיה

656
00:50:47,402 --> 00:50:49,155
.נאבק כדי לשרוד

657
00:50:50,114 --> 00:50:53,118
.הוא עשה מה שהיה צריך

658
00:50:54,244 --> 00:50:56,455
.וגם אני, איתך או בלעדייך

659
00:50:56,580 --> 00:51:01,044
,אז לא, לא אמשיך בשיחה הזאת
,לא ארצה אותך יותר

660
00:51:01,169 --> 00:51:02,671
.את חייבת להניח לזה

661
00:51:03,506 --> 00:51:06,468
אני יכולה להצטרף למסע הבחירות
.שלך או לשים לו סוף

662
00:51:09,221 --> 00:51:12,141
,גם אני אעשה כל מה שצריך
.בדיוק כמו אבא שלך

663
00:51:13,309 --> 00:51:15,020
.אבל לא אניח לזה

664
00:51:24,532 --> 00:51:26,409
אני צריכה הסעה
.לנמל התעופה גרינוויל

665
00:51:27,744 --> 00:51:29,621
.לדאלאס, כן