PEGASUS - FORDONSKONTROLLOMRÅDE
Presidenten besöker sin hemdelstat före primärvalet i South Carolina
Dunbar besöker Ohio nästa tisdag
John! Vi betalar dig för att tvätta bilar, inte läsa.
Ja, okej. Förlåt.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Released on www.DanishBits.org
Åh, vilken...
Vilken gemenskap Vilken gudomlig glädje
- Jag vilar i... - Vilar i de eviga armarna
Vilken välsignelse
- Vilken frid jag har - Ja, jag vilar i...
Vilar i de eviga armarna
- Åh, ja, jag vilar... - Vilar, vilar
Trygg och säker bortom allt larm
- Åh, ja, jag vilar... - Vilar, vilar
Vilar i de eviga
Armarna
När jag tänker på Jesus godhet och allt han gjort för mig,
ropar min själ ut "Halleluja".
- Halleluja! - Amen.
Tack. Det var fantastiskt vackert.
Du sjöng lika himmelskt och högt som vi gör i Dallas. Amen!
Amen.
Vi är stolta över att få presentera mannen som kämpade för er i kongressen.
Han kämpar nu för er i Vita huset.
Vi vill hjälpa honom stanna där.
Amen.
President Frank Underwood!
Ni är alla underbara.
Tack. Varsågoda och sitt.
Det är en sån här morgon, i en kyrka som er,
som är jag är stolt över att vara från South Carolina.
"Låt mig börja med att fråga, hur många av er körde till kyrkan idag?"
Hur många av er körde till kyrkan idag?
Och hur många samåkte?
Det kan jag förstå.
Dagens bensinpriser sätter spår i mångas plånböcker.
Stämmer inte det?
Kanske mera här i Gaffney, åtminstone känns det mera här.
"Speciellt här i Gaffney och som president känner jag ansvar.
Vi har aldrig varit en rik stad.
Många gånger i min barndom undrade jag:
'Varför är vi en nästan osynlig stad... Betydelselösa.'"
Att vi var betydelselösa.
Och jag var ju en vit pojke.
Trots att min familj var fattig
hade vi det ändå bättre än många av er...
som inte bara måste kämpa mot fattigdomen,
utan även måste strida mot rasismen.
Hur många av er minns 1973?
"Hur många av er minns 1973?
Då bensinpriserna var lika höga som nu.
Och vi måste vänta i timmar på att få tanka.
OPEC försökte ta oss gisslan då,
precis som Ryssland försöker ta oss som gisslan nu.
Men på något sätt...
gick vårt lilla samhälle samman, eller hur?
Vi gick samman, eller hur?"
Vi tog hand om varandra. Vi fanns där för varandra.
Kanske vi var betydelselösa för landet, men vi brydde oss verkligen om varandra.
Vi kämpar ännu med fattigdom.
Och rasismen är något vi ännu kämpar mot,
men jag vet att den här stan är betydelsefull.
Att ni alla är betydelsefulla.
Jag säger det inte bara för att afroamerikaner
innebär hälften av rösterna här.
Jag säger det för att, trots våra problem...
är vi ett enat samhälle.
En familj.
Och det ger oss styrka.
Den styrkan är mäktig.
Den är inte osynlig.
Den strålar.
Jag lägger min förtröstan i att Gud ger mig syftet.
Jag sätter mitt hopp till att ni ger mig styrka.
Ja, sir.
Och imorgon, när ni röstar...
hoppas jag att ni har förtroende för mig...
att jag får fortsätta leda detta land som vi ledde det här samhället.
Tack så mycket.
Godmorgon.
Jag är LeAnn Harvey, till Washington.
Första damen är inte här ännu, men ni får gärna gå ombord.
Jag väntar tills hon kommer. Tack.
Aidan.
Jag skickade researchen.
- Vad är kontentan? - Ilskan är biblisk.
- Bensinpriserna? - Ja, bensin är skola.
Bensin är jobb.
Bensin är en nöjesresa till Disneyland.
För varje cent priset stiger stiger ilskeindexet sex steg.
Vi förutspår att vid sju dollar per gallon blir det upplopp.
Hur är det med första damen?
Det går bättre för henne än för honom. Sympati för den sjuka mamman.
Tack för ett snabbt jobb.
Du är en vän. Och det är mycket mer intressant än
att testa namnen på depressionsmedicin till barn, eller...
vilken färg på cross-trainer som fotbollsmammor dreglar över.
- Jag trodde att du hatade politik. - Det gör jag.
Men ilska? Och förförelse?
Det är intressant.
Mamma, mina örhängen.
Du tog dem.
Det gjorde jag inte.
Jag sa att jag inte...
Du tar mina pengar, jag tog nåt från dig.
Claire...
När du åker idag vill jag inte att du kommer tillbaka.
Jag kommer och går som jag vill, mamma.
Det här är overkligt.
Kan vi verkligen lita på honom?
Han avskyr Francis. Det kan vi räkna med.
Men använd ditt omdöme.
Vem har satt samman det?
En analysfirma jag anlitar, en av de bästa.
- Kan man lita på dem? - Jag jobbar med ägaren.
Francis behöver vinna i South Carolina.
Det behöver han.
Vi släpper mer av den strategiska reserven.
Det kan sänka takten på prisinflationen, men det hejdar den inte.
Är maten god, mina damer?
Jag kommer att behöva en tupplur efter det här.
Ni har tid. Jag har många samtal att ringa.
Det var snällt av er att låta oss bo här.
Det är så vi gör i Gaffney.
Ingen förhandling om räddningsaktionen utan tal om privatisering.
Han kan låta sitt eget folk svälta.
Han kanske söker stöd i Beijing och det...
Han avskyr Kina mer än oss. Han kommer inte vika sig.
Om Petrov gör det, så kommer den globala energi...
Jag får ringa upp dig.
- När då? - För 30 minuter sen.
- Det här blir ditt fack, nummer 433. - Tack.
Vill du öppna ett sparkonto?
- Debitkort? - Facket räcker.
- Går det bra om... - Visst. Jag ska lämna dig ifred.
Tack.
Fint att se dig.
Dig också, Francis.
Jag är förvånad.
Jag hör inte av dig, och sen dyker du bara upp.
Ärligt talat var jag inte säker förrän jag landade.
Du är solbränd.
Traktor-pulling igår. Jag borde ha haft solhatt.
- Är Doris och Celia här? - De var här.
De fick gästrummet,
men nu när du kommer skickade jag dem till ett hotell.
Jag tänkte att du ville ha det rummet själv.
Det var omtänksamt.
Du har ett möte nu.
På Limestone College.
Jag följer med.
De kommer att vara där, om du inte...
Det gör inget.
Om du inte vill att jag stannar här.
Nej, du får gärna komma.
- Om han vet att jag är inblandad... - Jag ser till att han inte vet det.
Får jag se?
Oj, oj.
Det här kan bli intressant.
Vi måste ha det klart imorgon bitti.
Min kusin har en vän som äger ett tryckeri,
men ett så stort jobb...
Det här borde räcka.
Och lite till.
Jag visste inte att Heather Dunbar klarade av sånt här.
Det var trevligt att träffas, mr Chase.
Är det säkert att du inte vill ha lite iste?
Nej, tack. Jag måste gå.
Kanske lite fries med den där shaken?
Få det gjort. Jag vill inte återvända hit.
- Vad sa Manny? - Jag tar ditt skift.
- Bilen, då? - Fusion.
Jag ställer tillbaka mätaren, och parkerar vid ditt hus.
Men du måste ha den tillbaka imorgon kväll.
- När de räknar dem... - Jag lovar.
Och priset.
När jag får lön, så...
Jag vill inte ha pengar.
De flesta andra här är inte mycket att se på.
Du?
Dig tittar jag på.
Du, hör på...
- Vill du ha bilen? - Jag kommer på nåt annat sätt.
Jag vet något om dig.
Jag har sett övervakaren kolla upp dig.
Vad skulle han säga om att du tar en bil?
Kom igen.
Gå in.
Jag fick veta idag att Limestone College som grundades 1845,
var det första colleget för kvinnor i South Carolina
och ett av de första i landet. Det är något att vara stolt över.
Sen dess har den här skolan och dess elever blomstrat.
En ung, ivrig gemenskap av män och kvinnor,
en sann spegling av Amerikas framtid.
Hur övertalade han dig att komma tillbaka?
Jag övertalade mig själv.
Fyrtiosex år var jag gift med min man innan han dog.
Men om han hade gjort mot mig det Frank gjorde mot dig,
skulle han varit borta för länge sen.
Det blev bra till slut.
Er dotter blir en fantastisk kongressledamot.
Tack.
Två minuter.
Frank Underwood förstår behovet av jämställdhet,
i utbildningen och under hela livet.
Mest av allt tror han på att ge alla amerikaner
möjligheten att förtjäna sitt levebröd.
Han har satt sin övertygelse i handling tidigare och han gör det igen.
Frank Underwood tillåter inte den här resan att sluta med Limestone.
Ni ska gå ut i världen och göra oss alla häpna med ert intellekt,
er värdighet och styrka.
Jag vill presentera er för två av de starkaste kvinnor jag känner.
Ni ser enade ut.
Och USA: s första dam, Claire Underwood.
Som om hon aldrig lämnat. Det är vad jag är rädd för.
Okej, nu skyndar vi oss upp.
Bugayev säger att de är villiga
att reducera sin oljeproduktion med 20 % till den första nästa månad.
Hur ser bensinprisernas utveckling ut?
Mer än 150 per fat för olja.
Sex, kanske sju per gallon för bränsle.
Min telefon slutar inte ringa, sir, från Storbritannien till Polen.
IMF vill hjälpa oss med skuldavskrivningslösningen.
Sir?
Vi måste svara på styrka med styrka.
Jag vet inte hur vi kan vara starkare om vi inte invaderar Ryssland.
Och om vi gör det, då?
- Ursäkta mig, sir? - Inte med trupper.
Med rädsla.
Han har aldrig litat på oss.
Han tror att vi ligger bakom Milkins misslyckade kupp.
Tänk om vi sätter Milkin i en position att lyckas?
Jag bryr mig inte om Milkin faktiskt lyckas.
Ge tillbaka hans frusna tillgångar. Flyg honom till ett grannland.
Placera honom i ett rum med andra dissidenter.
Petrov måste få veta att vi inte ger oss.
Sir, de diplomatiska efterverkningarna av sådana handlingar...
Jag vill bara att det ser ut så.
Låt oss titta på värsta och bästa scenariot så snart som möjligt.
Tack så mycket.
Förlåt. Jag trodde du var...
Den sängen var för hård.
- Jag kan sova där inne. - Sov här.
Vi hade madrassen på golvet.
Va?
Det första året, madrassen och de knöliga kuddarna.
Som du stal från mig mitt i natten.
Ja, för du tog alla täcken.
Vi levde som hedningar.
Vi spenderade allt vi hade på kampanjen.
Jag minns att jag tänkte att det här var ett palats.
- Det var det. - Inte jämfört med ranchen.
Det var ett palats för det var vårt.
Godnatt, Francis.
Media har omringat huset.
Jag kan inte åka förrän jag vet exakt vad jag ska säga.
- Vi måste ställa in. - Självklart måste vi det.
- Uttrycket i mitt ansikte är... - Vad händer?
Tagen på en okänd plats verkar inte vara ett stöd för KKK.
- Gud. - Min far.
Sir? Kongressledamot Jones är på väg tillbaka till Texas.
Ring upp henne nu.
Meechum, jag behöver en tjänst.
Det finns inga indikationer på den skyldige...
UNDERWOOD KOPPLAS TILL KKK
men polisen i Gaffney har tagit ner affischen
för vidare undersökningar.
På primärvalsdagen.
Jag kan inte verifiera vem som har gjort det,
eller ens om det är på riktigt, eller...
Dagen före valet i New Hampshire var det äktenskapet och nu det här?
Hur blir vi vilseförda?
- Jag borde svara... - Nej.
Jag kände inte ens till grälet förrän du berättade det för mig.
Hur skulle jag ha känt till bilden?
För det är ditt jobb att vara steget före.
Oppositionsteamet borde ha sett det. Det är kampanjen.
Om Vaughn inte visste, eller presidenten inte berättade...
Då måste det vara nån nära honom.
Presidenten är i telefon.
Det är Doug. Jag är här med Seth.
Jag ska säga sanningen. Det var min far.
Det är antagligen det bästa om ni gör det bra.
Jag vet vad jag ska säga. Frågan är var.
Ansikte mot ansikte. Något exklusivt.
Inte inför media. Jag måste rikta mig direkt till de afroamerikanska väljarna.
- Herr president, utrikesministern. - Jag ringer upp henne.
Vänta lite. Meechum?
Den är här, sir.
Vad kan ni berätta?
Igår öppnade en kvinna vid namn Leslie Mclntyre, ett nytt fack.
Jag utreder namnet, men hon använde falskt personnummer.
Övervakningskamerorna, då?
Kamerorna återställs.
Jag frågade hur hon ser ut och fick höra att hon är en kaukasisk brunett.
Inget konstigt med henne.
Ta hit bankfacket. Släpp det inte ur sikte.
Så vitt jag vet finns det bara ett foto.
Meechum säger att det är kvar på banken.
Sir, det är jag.
Tänker du samma som jag?
Ja, sir.
Håll ett öga på honom.
Jag vill ha mejl och telefonlistor över alla i Vita huset.
Dina också.
Mina? Tror du verkligen att jag...
Är det ett problem?
Nej.
Bra.
Det är olyckligt.
Ms Dunbar!
Bildspråket...
DUNBAR OM BILDEN
Att någon försöker skapa rasistisk disharmoni så här.
Om det är Calvin Underwood är inte poängen.
Om det är han, och det har vi inte fått bekräftat.
Vem sätter upp ett sånt foto? Och varför?
Vem vet? Och fädernas synder är inte nödvändigtvis sönernas.
Men det är oroande. Mycket oroande.
Såna här manövrar har potential att öppna gamla sår.
Vi kan inte låta det ske. Vi måste sätta oss över det.
Göra klart, oavsett vem du stödjer, att det här beteendet inte tolereras.
Ring upp pastor Clark och Gene Clancy.
De vill att du går ut till bussen.
Till bussen?
- Vem är du? - Ursäkta.
Mark från Butler County.
De vill att alla volontärer samlas för en bild med Dunbar.
Jenn sa att jag inte skulle gå...
Hon skickade mig, för att du inte skulle missa det.
Vid bussen?
Hon sa att jag skulle vara här.
Det var några som inte dök upp, men annars är alla här.
- Okej. Tack. - Det är lägligt. Tack.
Ha det så kul.
David Grimes från Cleveland Plain Dealer.
Var är ditt pass?
Jag var en idiot och glömde det i bilen.
De kände igen mig vid check-in.
Jag kan hänvisa dig till samlingsrummet men här är inte tillåtet.
Jag ska intervjua Cynthia Driscoll.
Advanceteamet sa att jag skulle gå hit.
Vänta här.
Jag är ledsen, herr president, vi kan inte göra det.
Fyrtiofem procent av rösterna här är afroamerikanska.
Att ni och er mamma står vid min sida räcker långt...
Jag är med i valet till kongressen i ett svart och latinodistrikt.
Min mor misshandlades under marscherna.
Ska vi stå bakom en man vars far var med i KKK?
- Han var inte med i klanen. - Det var han på fotot.
Jag har förklarat varför.
Inbördeskriget började här,
där man ännu kan se rebellflaggor på bilarna.
Det finns en historia av rasistbrutalitet här, herr president.
Sådana symboler spelar roll.
Kan jag få prata med din mor, tack?
Mamma?
Han vill prata med dig.
Herr president.
Vi måste stå enade. Jag stöttar Celia.
Claire kan göra mycket för henne i Texas.
Hon klarar sig bättre utan paret Underwood nu.
Men kliniken då?
Tänk hur det skulle se ut, att ni utpressar vår klinik.
Jag vädjar till din goda vilja, kongressledamoten.
När vi inte längre misshandlas och skjuts...
då får ni min goda vilja, herr president.
Adjö.
Ring upp Gene Clancy igen.
Tänk om det är Oren Chase, Francis?
Han kan ha fått tag i en kopia. Det kan finnas mer än en.
Meechum först, sen Clancy.
Lucas?
Vi måste prata.
- Jag trodde du var... - Det var jag. Jag är ute nu.
Det här är viktigt.
Herr president, var er far rasist?
Var er far rasist?
Mrs Underwood, hur mår er mor?
Herr president!
- Mr Chase? - Vem är du?
United States Secret Service.
Vi är inte ute efter dig utan den som betalade dig.
För vad då?
Du kan svara nu eller så åker vi till regementsbefälet för förhör.
Jag vet inte vad du pratar om.
Då får du följa med mig.
- Nej, vänta. - Kom ut, sir.
Jag vill prata med en advokat.
- Jag behöver backup vid 4126. - Hallå.
- Det är inte nödvändigt. - Inte om du samarbetar.
Får jag problem om jag pratar med dig?
Jag lovar, ms Dunbar. Det är sant.
Var finns bevisen?
Jag har inte möjligheterna, men det har du.
Du har undersökt honom förut. Han är farlig.
Mr Goodwin...
Varför satte han dit mig?
Det var en brottsprovokation på hög nivå.
Stora resurser användes.
Jag var journalist utan brottsregister. Varför är jag plötsligt ett hot...
Även om jag trodde på dig
så är jag inte längre hos DOJ. Jag är bara en medborgare nu.
Som är presidentkandidat.
Bryter du inte mot vittnesskyddet?
Jag är inte bekväm längre.
- Du är min sista chans. Snälla! - Hallå.
- Jag föreslår att du åker hem. - Jag...
- Få oss inte att kalla på vakten. - Snälla...
Ge oss fem minuter tills hon har gått ut.
Snälla, lyssna på mig.
Jag ber dig.
Hjälp mig...
Hjälp.
Snälla, snälla...
Åh, Gud.
Hur kunde du ta mig till honom?
Jag visste inte vad han skulle säga.
Men eftersom han ansträngde sig så...
Han har bara bevis för rattfyllan. Det är inget alls.
Jag har hjälpt folk med sånt.
- Affären... - Det finns inga bevis.
Sen mördar han. Två gånger?
Han har stora problem.
Vi såg det i hans ögon.
Jag tänkte att han hade nåt verkligt.
Han var en bra redaktör.
Nu är han en dömd brottsling.
Du sa att vi skulle pröva allt.
Förlåt, jag borde ha tänkt efter.
Ja, det skulle du.
Vi släpper det. Hur går det för oss i South Carolina?
Valundersökningarna är bra.
- Vi har en chans att vinna. - Verkligen vinna?
Affischen har gjort stor skada.
Jag uppskattar det här. Du räddar livet på mig.
Kom ihåg det när jag ställer upp i delstatsvalet.
Jag finns här när du behöver mig.
Det är inte när utan vad. Och hur mycket.
God eftermiddag, Oren.
- Herr president. - Slå dig ner.
Lärde du inte dig din läxa med allt vattentornsnonsens?
Ni lovade hjälpa mig med det fjärde distriktet.
Jag lät bitterheten ta över.
Vem tog kontakt? En kvinna?
- Brunett? - Ja.
Ungefär så lång. Såg bra ut.
Hon sa inte sitt namn.
Vi skaffar fram bilder på alla i Dunbars team som passar in.
Redan på gång, ma'am.
Och du...
du ska ställa dig framför så många tv-kameror
som ryms runt ditt beniga arsel.
Du ska vara förstörd av skuldkänslor och dåligt samvete.
Gör du det, så ser jag till att du inte blir åtalad.
Ska jag säga att det var Dunbar?
Var smartare än så. Hon stämmer dig för förtal.
Säg att du blev köpt, så räknar folk ut resten.
Ta ut honom.
Ni bryter väl inte ert löfte till mig som med Oren.
Du är familj, Gene. Jag skulle aldrig göra det.
Ska vi?
Klar?
Många av er röstade på mig i borgmästarvalet för ni känner mig.
Jag har känt Frank Underwood i hela mitt liv.
Han är min vän och jag litar på honom
och jag bryr mig inte om vad det står på affischen.
Jag är stolt över att han är min president
och jag är stolt över att stå här med honom idag.
Tack, Gene.
Igår stod jag i den här kyrkan...
och jag talade om gemenskap.
Jag talade om vår kollektiva styrka,
svarta och vita, som samlas i svåra tider.
Idag är det kanske många av er som tycker jag är en hycklare.
Hur kan en man vars far var i KKK stå här och mena det han säger?
Ja, det är min far på bilden, det förnekar jag inte.
Men sanningen är att han inte var med i klanen.
Det år bilden togs
behövde min far 5 000 dollar för att betala våra skulder,
annars skulle banken utmäta vår gård.
Min pappa besökte varje bank inom 15 mil och ingen ville ge honom ett lån.
Han bad vänner och familj, men ingen hade så mycket pengar.
Vi höll på att förlora allt.
Vid den tiden var ägaren till Gaffney First Bank medlem i klanen.
Några av er vet det.
Och han gjorde det som klanen sa åt honom och min far visste det.
Så min far gjorde det han måste.
Han gick till ett möte och bad ledaren för gruppen
att prata med bankens ägare.
På det mötet togs den bilden.
Enda orsaken till att han var där var för att försöka rädda vår farm.
PRESIDENTEN SVARAR
Calvin Underwood avskydde sig själv för att han gick på det mötet.
Han hatade sig själv för den bilden.
Men han hade hatat sig själv mer om han hade förlorat gården...
om han inte hade kunnat försörja sin familj.
Jag ber inte er att förlåta honom för att han var med på bilden.
Han trodde antagligen att ingen skulle se den.
Men jag ber er att visa medkännande för hans situation.
Och fråga er själva...
vad skulle ni göra för att rädda er familj?
Den som stal bilden och vandaliserade reklamtavlan,
de försöker inte gräva fram en stor skandal om mitt förflutna,
för det är inte sant.
De försöker splittra oss.
Det de försöker göra, är att se till att ni inte röstar på mig idag.
De har ansträngt sig för att försätta mig i dålig dager.
Men det är politik.
Mitt hopp med att komma hit idag...
och öppet tala om det här...
är att vi kan förbli enade.
Min plan är att stanna här så länge som krävs
för att kunna prata med er alla individuellt,
och svara på alla frågor ni har.
Tack så mycket.
Tack, ma'am.
President Underwood talar live i sin hemstad Gaffney
om påståendena att hans far var med i Ku Klux Klan.
En reklamtavla vandaliserades sent igår
med en bild på hans far bredvid en man i Klan-utstyrsel
och texten: "Underwood 2016".
Som vi just sett förnekade inte presidenten anklagelserna
att hans far hade någon kontakt med organisationen,
utan förklarade att Calvin var med på ett möte
som en sista utväg för att rädda sin familjs persikofarm.
Presidenten utsattes för utbredd kritik
efter nyheten om hans familjs påstådda Klan-kontakt.
Primärvalet kommer att visa...
Jag vet inte vad hon heter. Hon sa inte det.
CHASE ERKÄNNER VANDALISM
Jag ångrar djupt att jag tillät
min politiska åsikt att äventyra mitt omdöme.
Jag vill be om ursäkt till alla jag kränkt
genom att sätta upp en så hemsk bild.
Folk ringer och frågar om det var vi.
- Nån från vårt team? - Absolut inte.
Jag tror att Underwood fick honom att göra det.
För att få det att verka som om det var vi.
Vi måste starkt ta avstånd från det.
Jag ordnar en pressfrågestund.
Kanske vi måste tänka på Goodwin.
- Vad tänker du på? - Jag vet inte.
Titta på det här.
Det kom från Vita huset.
Vi frågar ut fotografen.
Jag har skrivit ett uttalande om att ni fotograferades med historieåterskapare.
Det spelar ingen roll vad du säger.
Jag stod just inför en grupp afroamerikaner i en kyrka
och bad dem tro på mig.
Det är illa att min far stod bredvid en klanmedlem.
Nu ser de mig bredvid en slaverisymbol.
Jag vill veta vem som läcker skiten, och spetsa deras huvud på en påle!
Sir, jag har en teori.
Jag tror...
Jag tror att det kan vara Edward Meechum.
Meechum?
Han kände till grälet med första damen.
Han var med i Virginia.
- Han skulle aldrig göra något sånt. - Dunbar har mycket pengar.
Lägg ut ett pressmeddelande att jag inte håller ett förlusttal.
Tycker ni inte att det verkar som om ni...
Jag förlorade min hemdelstat. Jag tänker inte stå ut med mer.
Meechum?
Jag utesluter ingen.
Sir?
Jag hämtade säkerhetsboxen.
Du kan ställa ner den.
- Meechum. - Ja, sir?
Har jag gett dig någon orsak att skada mig?
Skada er, sir?
Har jag gjort fel mot dig, på något sätt?
Ursäkta, sir, jag förstår inte.
Se mig i ögonen, Meechum.
- Sir... - Meechum.
Mår ni bra, sir?
Jag har mått bättre.
Jag är ännu i tjänst.
Finns det...
något jag kan göra?
Du kan gå ut och fylla några valurnor för mig.
- Ni kommer igen. - Det hoppas jag.
När jag fick sparken...
från polisen i Kapitolium...
Jag vet att det inte går att jämföra, men...
det kändes ganska illa.
Jag trodde min karriär var över.
Sen vände ni på allt.
Man får inte en andra chans i val.
Jag vet.
Men det är många fler primärval.
Jag säger bara att det inte är över. Ni klarar det.
- Ursäkta, det måste låta så dumt. - Nej då.
Jag uppskattar det.
Jag är ute vid kortegen om ni behöver något.
Tack, Meechum.
Jag visste det, men jag ville inte tro det.
Det är bara en skråma.
Det är inte dödligt.
Min hemdelstat, Claire.
- Slå dig ner. - Jag dödade din kampanj så du dödar min?
- Låt mig förklara, Francis. - Illvilja, hämnd!
Slå dig ner. Vi måste prata.
Ilska hjälper inte nu.
Igår när vi pratade kallade du det här huset för ett palats.
Det var här vi började.
Minns du när min mamma nästan lämnade pappa
eftersom han gav pengar till din kampanj?
Så mycket avskydde hon dig.
Jag brydde mig inte
för jag såg något. Jag såg en framtid.
Vår framtid.
Vi hade en framtid tills du började förstöra den.
Du skulle inte ha lyssnat annars.
Jag lyssnar alltid på dig.
Bara när det är vad du vill höra.
Okej, Claire. Jag lyssnar nu.
Vad är det du så desperat måste säga?
Vi har inte förlorat en kampanj på 30 år, vi har alltid vunnit.
Du och jag, tillsammans.
Men du förlorar, Francis.
Folk mördas vid bensinstationerna. America Works blir ingenting.
Din kampanjmanager var tio år efter för tio år sen.
Du har ingen riktig partner.
Det kan inte vara Donald Blythe.
Självklart inte.
Jag måste vinna nomineringen innan jag kan börja bekymra mig om att vinna.
Även om jag inte gjort det jag gjorde är din kampanj i fara.
Du behöver mig, Francis.
Jag får mer förtroende än du.
Jag kan hjälpa dig vinna Texas.
Därför ville jag inte att du skulle gå till val i Dallas.
Jag behöver dig vid min sida.
Ja, men på ett annat sätt.
Hur då?
Vi kan göra varandra starkare.
När det fungerar, men det gör det inte.
Vi kan få det att fungera.
Vi kan uppnå den framtid jag såg när vi gifte oss.
Det var vi som riktiga partner.
Låt oss ställa upp tillsammans igen, inte bara som man och hustru.
Du menar inte...
Jag är orolig för dig, Claire.
Du är ologisk. Du låter ditt ego komma i vägen...
Jag har alltid varit din partner.
- Men du ville inte se det. - Som vicepresident?
- Har du nån aning... - Jag har tänkt på det.
Det tror jag inte.
- Då hade du sett miljoner anledningar... - Hon har ingen erfarenhet.
Inga barn, nepotism, arrogans, jag har gått igenom allt.
Du kan inte vinna utan mig.
Jag har hellre ryggradslöse Donald Blythe som vicepresident
än en kvinna som aldrig innehaft en tjänst.
Du förlorar mot en sån kvinna.
Du förtjänar det inte.
Du har ingen aning om vad det betyder att inte ha något.
Du uppskattar inte det vi uppnått.
Jag måste alltid kämpa för allt.
Vet du varför jag behöll det här? Vet du varför?
För det var enda gången jag var stolt över min far.
För att den mannen, i den stunden, hur föraktligt det än var,
kämpar för att överleva.
Han gjorde det som krävdes.
Och det ska jag också, med eller utan dig.
Jag tänker inte ha det här samtalet. Jag ska inte göra dig till viljes mer.
Du måste släppa det.
Jag kan vara en del av din kampanj, eller avsluta den.
Jag gör det som krävs. Precis som din far.
Men jag släpper inte taget.
Jag behöver en bil till Greenville flygplats.
Till Dallas, ja.
---===DBRETAiL===---