C'est un barbare sans vergogne dépourvu de grâce et de classe.
Ce qu'il vous a fait est écoeurant.
- Horrible. - Ignoble. Puis-je avoir le plat de...
Pourquoi n'avez-vous rien dit ? Toutes ces années à lutter, seule...
- Pour éviter la pitié. - Ils se disputaient ?
Non. Elle est venue ici pour être avec moi.
On ne s'attendait pas à une telle publicité.
Il a dû penser à cela pour dissiper les rumeurs.
Cet homme ne mérite pas son poste.
Je n'ai jamais voulu dire du mal de lui,
mais la façon dont il vous a traitées...
Assez. Il est toujours son gendre.
Non. Bar a raison. Il ne mérite pas d'être président.
Vous pourriez d'ailleurs m'aider.
- Ce que vous voudrez. - Tout.
Heather Dunbar.
Nous devrions la soutenir.
Avec nos chéquiers.
Vous voulez qu'il perde ?
S'il perd,
Claire pourra faire carrière.
Ce qui compte bien plus à mes yeux.
J'ignore si cela peut avoir un impact,
mais je veux faire davantage que le critiquer.
Donc, un chèque suffira ?
Francis ne doit rien savoir.
Nos dons devront être faits après son retrait.
Cet amendement est reporté depuis des années.
Nous n'avions personne aux Anciens Combattants.
Ça relève de la santé publique. Je n'y connais rien.
Aucune de vos proches n'a eu de cancer du sein ?
En termes de législation.
Deux fois plus de décès chez les Noires
que chez les Blanches.
Chez nous, c'est plus que le nombre d'homicides.
Il nous faut cette clinique.
Je ne dis pas que c'est anodin.
Mais je dois choisir mes causes.
Votre campagne fait du sur place.
Nous créerons un super comité d'action politique.
Trois millions de dollars.
- Je n'ai pas été consultée. - J'en ai parlé avec Claire.
Claire ? Tu appelles la Première dame par son prénom ?
J'espère que vous en ferez de même.
Vous avez agi dans mon dos.
Je ne demande pas un soutien total.
Mais votre accord pour que Celia repousse sa candidature.
Et la promesse de ne pas faire campagne contre moi.
Sharp est pour Dunbar. Pourquoi vous aiderait-elle ?
Cet argent n'est pas directement lié à nous.
Le président est d'accord pour remplir les coffres de Jackie ?
Oui, mais cela doit rester confidentiel.
Vos bureaux ne doivent pas communiquer entre eux.
Le discours ?
Une fois validé, on l'enverra aux prompteurs.
- Elle est là ? - Elle vient d'arriver.
Assieds-toi.
Si Jackie hésite, on lui forcera la main.
Je suis déjà sur le coup.
Comment ?
Ils vont toujours au même hôtel. Je fais surveiller l'entrée.
Vous êtes prudente ?
Je sais également travailler à l'ancienne.
Madame ? Nous vous avons préparé à déjeuner.
Impressionnant.
Profitez-en. Nous ne resterons pas longtemps.
Je reviens tout de suite.
Les boucles de ma mère pour ce soir.
Bienvenue - Francis
Anatoly Rostropov. Il pèse 30 milliards.
Petrov l'a fait tuer hier.
Stanislav Ustravich, Turkas Oil.
Retrouvé mort ce matin.
Igor Milkin, patron de presse.
Ouvertement anti-Petrov
depuis la saisie de ses chaînes TV.
Son jet s'est posé à Bangor, dans le Maine, il y a 2 h.
Il est en quarantaine.
Il demande l'asile. Il craint pour sa vie.
Ils cherchaient sans doute à évincer Petrov.
Brutus, Cassius et celui qui s'est enfui.
Moscou insiste pour le récupérer.
Alors livrez-le. Mon discours
ne sera pas gâché par un problème d'asile.
Nous sommes légalement tenus d'étudier sa requête.
La presse est au courant ?
Non. Nous avons brouillé les communications.
- Alors tout va bien. - Il sera tué s'il rentre.
Soit. Il a raté le dragon, qu'il affronte les flammes.
Ces meurtres et ces saisies pourraient semer
la panique et l'effondrement du rouble.
Il traite en douce
avec le FMI pour le renflouement.
Si vous avez une idée, dites-la.
J'ai un discours à répéter.
L'an dernier, vous portiez du taupe. C'est peut-être trop similaire.
Entrez.
J'ai réussi à joindre Mme Hale.
Formidable. Vous m'excusez une minute ?
- Maman ? - Tout va bien ?
Oui, merci.
Qui est-ce ?
Je m'offre une pédicure.
Personne ne m'entend.
Tu voulais discuter ?
Oui, je voulais te remercier pour ton aide.
La députée semble favorable.
Je me disais, utilise ton nom de jeune fille
lorsque tu te présenteras.
Impossible. Ça ferait jaser.
Dans ce cas, que penses-tu de...
"Claire Hale Underwood" ?
- Ça sonne bien. - On verra.
- Tu l'as vu ? - Non, pas encore.
- Que vas-tu porter ce soir ? - J'hésitais, justement.
Quelque chose de sombre, j'espère.
J'ai le choix entre noir et ivoire.
- Un ivoire ravissant... - Non, par pitié.
Tu as beau être mince, ça fera ressortir tous tes défauts.
Tu vas regarder le discours ?
- Maman ? - Oui, je...
Je ferai mettre une télé dans ma chambre.
Le président est prêt.
J'arrive tout de suite.
Je dois te laisser.
Bien sûr. Tu as beaucoup à faire.
On se verra à mon retour ?
- Si je dors... - Je te verrai au petit-déjeuner.
Au revoir, maman.
Mets la noire !
Je ne veux pas que ça se sache.
On mettra en place un périmètre.
Je parlerai à Petrov après le discours.
- Il sera 5 h à Moscou. - Il sera debout.
- Monsieur ? C'est important. - Excusez-moi.
Bonjour, Mme la députée.
Pardon pour le retard. Asseyez-vous.
- Tu as trouvé les boucles ? - Oui. Merci.
Les diamants de 2 carats de ma mère.
- Rien de tel que des diamants. - On commence ?
L'arrivée se déroulera différemment.
D'abord, séance photo
avec l'état-major dans la Rotonde, puis loge.
J'irai directement dans la galerie.
Très bien. Comme il plaira à madame.
Et prévoyez deux cortèges après. J'irai à l'aéroport.
Deux cortèges.
Bien. J'aimerais vous briefer sur les invités...
Ça paraît assez clair. C'est bon pour moi.
Pareil. Merci infiniment.
Tu as une seconde ?
- Comment va Elizabeth ? - Elle te salue.
J'imagine. Et la campagne ?
J'en étudie toujours la viabilité.
- Il reste à convaincre Doris ? - On verra.
Que lui as-tu offert ?
Je veux mettre au point une stratégie solide
avant de la recontacter.
Je peux t'aider.
J'étais proche d'elle.
- Tu es assez débordé comme ça. - Pas du tout.
Je te ferai signe au besoin. À ce soir.
- Prêt ? - J'ai des modifications à apporter.
- J'appelle les auteurs. - Moi-même.
Trouvez Calista. Il y aura une invitée de plus.
Bien, monsieur.
Qu'est-ce que c'est ?
Je me le fais enlever.
Dommage. Je l'aimais bien.
- Il est temps de tourner la page. - Laquelle ?
Celle de ma période tatouage.
J'ai peu de temps.
Quand dois-tu être au Capitole ?
Dans moins d'une heure.
Whisky ou vodka ?
Tu connais bien Doris Jones ?
Je l'ai rencontrée quelques fois.
Je la connais sans plus. Pourquoi ?
Sa fille veut que je leur obtienne
des fonds pour une clinique.
En échange, le Texas financera ma campagne.
- À hauteur de ? - Trois millions.
Pour commencer.
Son district ne les a pas.
Elle courtise des donateurs extérieurs.
Mais il paraît que Claire Underwood et LeAnn Harvey
lui ont rendu visite aujourd'hui.
LeAnn, je la connais.
Glendon Hill l'a approchée.
Elle a décliné ?
Elle était trop chère.
Tu as raccroché, mais c'est une somme.
Si c'est légal, ça m'aiderait. Sinon...
J'irai parler à LeAnn.
Tiens.
Je veux d'abord te goûter, toi.
Ceci est un reportage spécial.
Le discours sur l'état de l'Union du président Underwood
devant les deux chambres.
Ce soir, le monde entier regarde Washington.
Le président va dans quelques minutes...
Enlevez-moi ce repas.
- Vous n'avez rien mangé à midi. - Je me sentais mal.
- Dînez. Vos médicaments... - Ne me faites pas insister.
Emportez-le. L'odeur me rend malade.
Bien, madame.
Mesdames et messieurs, la Première dame des États-Unis.
La Première dame est rentrée du Texas...
Merci infiniment. C'est un honneur d'être assise à côté de vous.
Voici à présent le président des États-Unis.
Drôle d'endroit pour suivre le discours.
C'est plus marrant comme ça. En côtoyant le peuple.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Tous les députés sont ici, je démarche.
Tu n'as jamais démarché. Tu refoules.
Comment t'as su que j'étais en ville ?
Je me suis retiré, mais je reste à l'affût.
Alors c'est vrai ? Remy Danton a rendu son tablier.
Et j'en suis très heureux.
C'est une visite de courtoisie ?
- Si c'est pas professionnel... - Ça l'est.
Membres du Congrès,
- j'ai le... - Voilà...
Attends, ça commence.
... le président des États-Unis.
M. le président de la chambre, M. le vice-président, députés,
chers compatriotes.
Lorsque j'ai prononcé ce discours pour la 1re fois il y a un an,
le contexte était très différent.
Notre nation se remettait d'un scandale politique
et d'une crise commerciale avec la Chine.
Et devant vous se tenait un président que personne n'avait élu.
Ce même homme se tient devant vous à présent,
et les ténèbres sont derrière nous.
L'état de l'Union est radieux, toujours plus radieux.
Il y a eu des difficultés. Surtout avec la Russie.
Des moments de tension, c'est certain,
mais nous les avons surmontés.
M. Petrov, continuons de nous faire confiance,
et montrons que nous avons appris de nos expériences.
J'aimerais aussi saluer la Première dame
qui a montré la voie en reconstruisant les ponts qui avaient été coupés.
Elle est plus applaudie que le président.
Une bonne chose.
C'est une cliente très en vue.
- Qui t'a dit ça ? - C'est une intuition.
Non. Tu fais fausse route.
Que sais-tu de gros donateurs texans qui se préoccupent
assez d'un district sans-le-sou pour financer une campagne ?
Je ne te suis pas, là.
La Première dame était à Dallas. Toi aussi.
La Première dame est ici. Toi aussi.
Je crois que tu as beaucoup trop de temps à tuer, Remy.
Il y a tes empreintes partout sur ce fric.
Tu bosses pour Sharp maintenant ?
Non. On est juste amis.
Juste amis ?
Il y a tes empreintes partout sur elle.
Je te propose un truc.
Tu te mêles pas de mes affaires...
je me mêle pas des tiennes.
Ça m'a fait plaisir. Ne t'encroûte pas trop.
On considère qu'il est déplacé venant d'un président
de parler des élections à venir, mais ce soir,
je m'y sens contraint, car le vote de nos électeurs
lors des primaires et des élections générales
aura un profond impact sur chacun ici présent.
Certains, dont moi, pourront se retrouver sans emploi.
Si nous voulons garder nos emplois, écoutons les Américains.
Travaillons plus dur ! Tenons parole !
À l'instar de Doris Jones.
Elle a conservé son siège au Congrès pendant 34 ans,
car elle n'a jamais cédé devant l'adversité.
Rien qu'aujourd'hui, elle m'a appelé au sujet d'une clinique
pour laquelle elle se bat depuis plus de dix ans.
Un projet audacieux.
Ajouter une aile à un hôpital pour vétérans,
et l'ouvrir à tous.
Un projet audacieux qui permettra de mieux diagnostiquer et traiter
via la sensibilisation, le dépistage et des soins abordables.
Elle a rencontré plus d'un obstacle.
Parmi les Anciens Combattants,
ses collègues du Congrès,
- ceux qui... - Mettez plus fort.
... s'opposent au financement des plannings familiaux.
Pourtant, lorsqu'elle m'a appelé,
ce projet l'animait autant
que la première fois qu'elle m'en a parlé il y a dix ans.
Eh bien, Doris, vous avez réussi.
Je travaillerai avec les parties concernées
pour que cette clinique voie le jour.
Grâce à vous, des vies vont être sauvées.
Ce sont des dirigeants de ce genre que nos compatriotes veulent.
Davantage de Doris Jones.
Et je suis heureux de vous annoncer
qu'à la fin de son mandat, sa fille, Celia, se portera candidate
pour tenir parole, comme sa mère.
Putain, c'est pas vrai.
En tout cas, je vous soutiendrai de toutes mes forces,
et Claire fera de même.
BULLETIN SPÉCIAL L'ÉTAT DE L'UNION 2016
Les Texans sont tenaces. Je suis fier d'en avoir épousé une,
et je suis fier d'avoir servi avec l'une d'elles.
Merci, Doris, pour votre travail.
Et merci, Celia, de reprendre le flambeau.
Celia a parlé trop vite.
Elle ignorait que Doris traitait avec Underwood.
Tu as pu parler à LeAnn ?
Non.
- Elle n'est libre que demain. - C'est trop tard.
Si la Maison-Blanche orchestre le financement,
Underwood se passera de moi.
Merde. Cet argent m'aurait bien aidée.
Quand c'est trop beau...
Oui, je sais.
Je te revois quand ?
Je ne sais pas.
Je commence un peu à étouffer ici.
Je suis retraité, je devrais voyager.
Tu peux passer par la Californie.
Je serai plus souvent là-bas qu'ici.
Peut-être.
Ou pas.
Tu sais où me joindre.
- C'était Remy ? - J'en doute. J'ai été claire.
Il sait que vous avez une preuve ?
Non. Il sait que je sais.
On a joué cette carte trop tôt.
Remy tirait des conclusions. Je devais le freiner.
Alors Doris a dû solliciter Francis.
- Elle a vu une brèche... - Changement de plans.
Un instant. Comment ça ?
Retour à la Maison-Blanche.
Nous allons à Andrews.
Navré. Ordre direct du président.
C'est plutôt simple.
Demain, Terry contactera
les Anciens Combattants.
Si les Républicains font obstacle,
je m'en mêlerai.
Ce projet sera discuté avant la fin de la séance.
Merci, M. le président.
C'est vous. Vous avez bien manoeuvré.
- De quelle façon ? - C'est notre petit secret.
- Je vous raccompagne. - Je m'en charge.
Quel merveilleux discours, n'est-ce pas ?
Assurément.
Merci de l'avoir convaincu de mentionner
Celia dans ses commentaires.
Je l'ai fait avec plaisir.
Bonne soirée.
- On avait un accord. - Je suis venue.
Et tu en as profité pour saboter la campagne.
S'il te fallait cette clinique...
Tu ne veux pas que je me présente.
En effet. Mais on s'était entendus.
Tu m'as dit ce que je devais entendre.
Tu m'as mal compris.
Je pense à moi. Tout comme toi.
Et où ça t'a mené de penser à toi au lieu de penser à nous ?
Tu peux dire adieu au 30e.
- Tu crois que je renonce ? - Tu veux affronter les Jones ?
Tu te ridiculiseras.
C'était perdu d'avance.
J'espérais que tu le réaliserais.
Au lieu de ça, tu m'as menti.
Si je ne peux pas te raisonner,
je t'empêcherai de devenir dangereuse.
J'en veux bien un.
Prends le mien.
Claire, écoute...
quand j'aurai remporté les générales,
on t'obtiendra un poste de sénatrice.
La Chambre ne t'intéresse pas.
Et qui aurait pu anticiper Heather Dunbar.
Combien elle serait redoutable.
Nos vies sont en jeu.
Quand on se présente, il faut être en position de force.
C'est une question de timing.
Tu as raison. Il est peut-être trop tôt.
Mais je dois y réfléchir.
- Naturellement. - Pas ici.
Au Texas.
- J'ignore combien de temps. - Qu'importe.
J'y vais.
Il est tard. Reste.
- Maman m'attend. - D'accord.
Inutile de me raccompagner.
J'avais un petit voisin à Gaffney.
Il avait mon âge. Walter Wryson.
Il fuguait et se réfugiait chez nous.
Sans vraie raison.
Son père ne le battait pas,
ils étaient plus riches que nous,
mais il s'enfuyait au moins une fois par mois.
En général, ma mère appelait la sienne,
qui venait le chercher.
Mais lors de la 9e ou 10e fois,
Walter se planque en haut de l'un de nos arbres
et refuse d'en descendre.
Ma mère dit à sa mère : "Laissez-le-nous
jusqu'à ce qu'il se ravise."
Sauf que ce garçon était si têtu.
La nuit vient. Rien à faire.
Il snobe tout. Repas, eau, W.-C.
Juste avant de me coucher, je l'aperçois qui pleure.
Je lui crie : "Walter, descends !"
Il me fait "non" de la tête.
Le lendemain, je regarde,
Walter est toujours dans l'arbre.
Je décide alors de lui apporter des oeufs.
Je lui demande s'il en veut, il me répond que non.
Là, je m'énerve.
Il a une belle maison, une famille
comme je rêve d'en avoir, et ça ne lui va pas.
Je pars au garage et reviens avec une hache.
Je dis à Walter :
"Tu veux savoir comment c'est la vie chez moi ?"
Et j'attaque l'arbre. Walter pleure, mais je continue.
Tandis que je donne mes coups de hache,
Walter hurle comme un fou.
Il se pisse dessus. Les gouttes tombent au sol,
mais ça m'est égal.
Je continue de frapper le tronc.
Et très vite,
Walter rentre chez lui en courant.
Il fallait seulement le motiver.
Je vais laisser du temps à Claire.
Mais j'espère pour elle qu'elle descendra vite de son arbre.
Il veut que je repousse. Pour le Sénat.
- J'ai dit que j'y réfléchirai. - C'est terminé ?
Non. Loin de là.
Il a publiquement soutenu Celia.
Oubliez le 30e. Il faut voir plus grand.
Dès maintenant.
Dans ce cas, il va falloir parler de ma rémunération.
Il est en ligne ?
- Je suis prêt. - Je vous le passe.
M. Petrov, le président.
Bonsoir, M. le président.
- Bonjour, M. le président. - Joli discours.
Peut-être un peu trop optimiste.
J'étais sincère.
Ce ne sont que des mots.
Je compte agir. Discutons du renflouement.
Je suis prêt à travailler avec le FMI.
Ensuite, pour prouver ma bonne foi, je vous renverrai Igor Milkin.
- Ça devrait déjà être fait. - Je veux qu'il soit jugé.
Quelle importance ?
Aucune. Il peut crever
en Sibérie, je m'en fiche. C'est votre économie qui m'intéresse.
Vous tuez des hommes d'affaires, et saisissez leurs...
Des traîtres.
Je sais qu'ils fomentaient un coup d'état, mais...
Oui, car c'est vous qui l'aviez orchestré.
- Pardon ? - Pourquoi fuir en Amérique ?
Nous n'avons rien fait.
Vous avez menti pour la vallée du Jourdain, Michael Corrigan.
Je ne veux pas vous remplacer mais vous aider.
Et il faut m'aider.
Vos menaces au sujet du pétrole sont vaines.
Vous croyez nous nuire en faisant exploser les prix,
mais c'est de l'extorsion. Je ne réponds pas à cela.
Je livrerai votre traître, mais cessez de saisir
et assassiner.
Milkin est pire qu'un traître. C'est votre marionnette.
Un changement de régime ? Ça, c'est de l'extorsion.
Ils agissaient seuls. Vous êtes parano.
Livrez-le-moi. Point.
Rien n'aboutira si vous refusez de négocier.
Dans ce cas...
- Je crois qu'on s'est tout dit. - Vous avez raison.
Merci.
Mettez Milkin en sécurité. Il n'ira nulle part.
- Veuillez me suivre. - Où ça ?
- En détention. - Je suis expulsé ?
Non. Nous allons étudier votre demande.
Si tu veux fumer, tu n'as qu'à fumer.
Je ne voulais qu'une bouffée.
Il détestait quand tu partais aux écuries avec ton paquet.
- J'ignorais qu'il savait. - Il t'adorait.
Il fermait les yeux.
- Tu m'attendais ? - Non. C'est le traitement.
Il me terrasse le jour, et me tient éveillée la nuit.
J'ai regardé le discours.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Il est tard. On verra ça demain.
Au fait, ces boucles d'oreilles sont superbes. Je les ai remarquées.
Elles étaient à sa mère.
- Elles font plus d'un carat ? - Deux.
Elle les a sûrement volées.
Ces Underwood nous surprendront toujours.
Je vais avoir besoin d'argent.
- Pour la clinique ? - 1,5 million pour LeAnn,
et davantage après ça.
Ta campagne n'est pas fichue ?
Si, mais j'ai besoin de ses services.
Pour quoi faire ? Je ne puis lever des fonds...
Notre argent.
Le mien, tu veux dire.
Papa me l'aurait donné sans hésiter.
Certes, et je ne suis pas aussi bête que lui.
- Je vendrai la propriété. - Quoi ?
L'argent t'a été confié, mais la terre est à mon nom.
- Tu n'oserais pas. - Je t'appelle à l'aide.
- Tu refuses... - À l'aide ?
Tu n'as rien fait quand je suis tombée malade.
- Tu me l'as caché ! - Parce que tu m'avais abandonnée.
Comme tu me déçois.
Tu ne veux pas que je vende, mais je le ferai.
Je suis la mère.
Je suis la mère !
Traduction : Laura Cattaneo