Subfactory presenta: House Of Cards: Chapter 41
Traduzione e sync: rikyrich, Meryjo Fry, VeroMai, MissMurgher
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
E' un barbaro senza classe, senza garbo e senza pudore.
Quello che ti ha fatto, Elizabeth, è disgustoso.
- Orribile. - Davvero ignobile.
- Mi passi il piatto di... - Sì.
Ma perché non ce ne hai mai parlato?
Il solo pensiero che, per tutti quegli anni, hai lottato da sola...
- Non cercavo compassione. - E' vero che litigavano?
No, lei è venuta quaggiù per stare con me.
Di certo non ci aspettavamo che sarebbe diventato di dominio pubblico.
Forse lui credeva che fosse il miglior modo per mettere a tacere i pettegolezzi.
Quell'uomo non merita di essere presidente.
Non ho mai voluto sparlare di lui, Elizabeth,
ma quando penso a come ha trattato te e Claire...
Ora basta. E' pur sempre suo genero.
No, Bar ha ragione.
Non merita di essere presidente.
Tutte voi... potreste aiutarmi, in realtà.
- Qualunque cosa. - Devi solo dircelo.
Heather Dunbar.
Dovremmo sostenerla.
Con i nostri libretti degli assegni.
Vuoi davvero farlo perdere?
Quando perderà...
Claire potrà iniziare la sua carriera...
che mi sta molto più a cuore.
Non so se riusciremo a fare davvero la differenza, ma...
preferirei fare qualcosa in più che stare qui a sparlare di lui.
Si tratta solo di compilare un assegno?
Sì, ma Francis non può venirlo a sapere.
Insomma, le donazioni dovranno avvenire...
sotto banco.
Quell'emendamento è fermo da anni.
Non avevamo agganci negli Affari dei Veterani.
Non c'entrano i veterani, ma la sanità pubblica.
Non è il mio campo.
Come? Vuole dire non conosce nessuno col cancro al seno?
- Parlo in termini legislativi. - Il 50 percento in più.
Ecco quante donne di colore muoiono di cancro al seno rispetto alle bianche.
Nel nostro distretto, supera il tasso di omicidi.
Ci aiuti ad avere la clinica.
Non nego che sia una faccenda importante,
ma devo fare una scelta su cosa sostenere.
Ci sarà una corsa molto serrata nel suo distretto, deputata.
Organizzeremo un Super PAC.
Tre milioni di dollari.
L'hai fatto senza dirmelo?
Io e Claire ne abbiamo parlato a lungo.
Claire?
Ormai chiami la first lady col suo nome di battesimo?
E vorrei che lo facesse anche lei, deputata.
Ha agito a mia insaputa, signora Underwood.
Non sto chiedendo pieno appoggio.
Chiedo solo la sua approvazione per posticipare la candidatura di Celia.
E ovviamente, la promessa di non fare una campagna contro di me.
Jackie Sharp sostiene la Dunbar.
Perché dovrebbe aiutarla?
Questi soldi non possono essere fatti risalire a noi.
Quindi al presidente sta bene rimpinguare i fondi elettorali di Jackie?
Sì, ma dobbiamo agire con discrezione.
Non ci potrà essere comunicazione tra il suo ufficio e quello di Frank.
- Il discorso? - Seth ha fatto gli ultimi ritocchi.
Appena lo avrà approvato, lo mandiamo ai gobbi.
- Lei è arrivata? - Qualche minuto fa.
Accomodatevi, prego.
Se Jackie si tira indietro, non possiamo lasciarle scelta.
Ci sto già lavorando.
Come?
Vanno sempre allo stesso hotel. Ho piazzato un uomo dall'altro lato della strada.
Immagino tu stia agendo con prudenza.
Non sono tutta tecnologia, so anche fare le cose alla vecchia maniera.
Signora? Il pranzo è servito.
Impressionante.
Beh, goditelo finché puoi. Non resteremo qui ancora a lungo.
Torno subito.
GLI ORECCHINI DI MIA MADRE PER STASERA. BENTORNATA. FRANCIS.
Anatoly Rostropov. Ha un impero che vale 30 miliardi di dollari.
Petrov l'ha fatto uccidere ieri sera.
Stanislav Ustravich, fondatore della Turkas Oil.
Trovato morto all'alba.
Igor Milkin, magnate dei media, con un patrimonio di 24 miliardi.
Si è schierato esplicitamente contro Petrov,
dopo che il governo gli ha confiscato le reti TV e i giornali.
E' atterrato a Bangor, Maine, col suo aereo privato, due ore fa.
Lo stiamo tenendo bloccato sulla pista.
Richiede asilo politico. Dice di temere per la sua incolumità.
Crediamo che abbiano tramato un complotto per deporre Petrov.
Bruto, Cassio e quello che se l'è svignata.
A Mosca pretendono che lo rimandiamo subito indietro.
Fatelo, non voglio che questa disputa metta in ombra il mio discorso al Congresso.
E' un problema di Petrov, non nostro.
La legge ci obbliga ad accogliere la richiesta d'asilo, signore.
Non ditemi che la stampa sa che è qui.
No signore, abbiamo bloccato le comunicazioni del velivolo,
- appena è entrato nel nostro spazio aereo. - Allora non ci sono problemi.
E' probabile che lo uccidano se lo rimandiamo indietro.
Così sia. Non è riuscito a uccidere il drago, ora deve affrontare il suo soffio.
Temiamo che le uccisioni e le confische aziendali aumentino.
Si arriverebbe a una corsa agli sportelli, al crollo del rublo e al default.
E sappiamo già che sta trattando in segreto un piano di salvataggio con il FMI.
Beh, se avete proposte, fate presto. Ho un discorso da preparare.
Sì, signore.
L'anno scorso era vestita grigio scuro...
forse questo è troppo simile?
Avanti.
Sono riuscita a contattare la signora Hale.
Ottimo. Potresti scusarmi un attimo?
- Mamma? - Va tutto bene, signora Hale?
Sì, grazie.
Chi era?
Mi sono regalata una pedicure.
Non può sentirmi nessuno.
Volevi parlarmi?
Sì, volevo ringraziarti per tutto il tuo supporto.
A quanto pare la deputata propende per il sì.
Sai, stavo pensando, quando ti candiderai...
- dovresti usare il tuo cognome da nubile. - Mamma, non potrei.
Darei un'impressione sbagliata.
Beh, allora che ne dici...
di usare Claire Hale-Underwood?
Direi che...
- suona bene. - Forse.
- L'hai già visto? - No, non ancora.
Cosa indosserai stasera?
In realtà, lo stavo proprio decidendo.
Qualcosa di scuro, spero.
Beh, la scelta è tra nero e avorio, e a dire il vero, questo avorio...
- è splendido... - Per l'amor di Dio, non vestirti di avorio.
Anche con una linea come la tua, si vedranno le curve sbagliate.
Guarderai il discorso?
- Mamma? - Sì, mi farò...
mi farò mettere la TV in camera da Michael.
Signora Underwood, il presidente la sta aspettando.
Arrivo subito.
Mamma, devo andare.
Sì, certo, sarai molto impegnata.
Ci vediamo quando torno a casa?
- Qualora mi fossi addormentata... - Allora ci vediamo domattina.
Ciao, mamma.
Ciao.
Vestiti di nero!
Non dev'esserci la minima possibilità che si venga a sapere.
Abbiamo organizzato un cordone,
- e copriremo l'identificativo dell'aereo. - Bene.
Organizzate una telefonata con Petrov, dopo il discorso.
- Saranno le 5 del mattino a Mosca. - Vi garantisco che ci guarderà.
Signore?
Credo che debba rispondere.
Scusatemi.
Salve, deputata.
Scusate il ritardo. La prego, si accomodi.
Hai ricevuto gli orecchini?
Sì, grazie.
Erano di mia madre. Diamanti da due carati. Per stasera.
- Niente batte gli orecchini di diamanti. - Iniziamo?
Quest'anno, gestiremo l'arrivo in maniera leggermente diversa.
Sarete scortati alla rotonda per un servizio fotografico con i vertici,
prima di andare nella sala d'aspetto.
Non devo andare nella stanza d'aspetto. Potete portarmi direttamente in galleria.
Sì, va bene. Come preferisce la first lady.
E dopo avremo bisogno di due cortei distinti. Andrò direttamente in aeroporto.
- Due cortei, allora. - Sì, signore.
- Vorrei aggiornarvi sull'elenco di ospiti... - Mi sembra tutto molto chiaro.
- Se per te va bene, per me è tutto a posto. - Sì, benissimo. Grazie mille.
Hai un momento?
Come sta Elizabeth?
Ti manda i suoi saluti.
Ci scommetto.
E come va la campagna?
Ne stiamo ancora valutando la fattibilità.
- Doris non è ancora convinta? - Vedremo.
Cosa le hai offerto?
Beh, voglio elaborare una solida strategia elettorale con LeAnn, prima di...
coinvolgerla di nuovo.
Beh, se ti serve una mano, fammelo sapere. Eravamo molto amici quando ero capogruppo.
- Hai già tante cose di cui occuparti. - No, non c'è problema.
Ti farò sapere.
A stasera.
- Pronto per ripassare il discorso, signore? - Devo apportare alcune modifiche.
- Chiamo i redattori. - No, faccio da me. E rintraccia Calista.
Dobbiamo fare posto per un altro ospite.
Sì, signore.
Cosa c'è?
Me lo faccio rimuovere.
Beh, è un peccato. Mi piaceva.
E' ora di voltare pagina.
Da cosa?
Rispetto a quando avevo bisogno di un tatuaggio.
Non ho molto tempo.
Per che ora devi trovarti in Campidoglio?
Tra meno di un'ora.
- Whisky o vodka? - Vodka.
Conosci bene Doris Jones?
L'ho incontrata un paio di volte. Non la conosco molto bene.
- Perché? - Sua figlia, Celia,
vuole che la aiuti a ottenere stanziamenti per una clinica per il cancro al seno.
In cambio, finanzieranno la mia campagna con fiumi di denaro dal Texas.
- Quanto? - Tre milioni.
Per iniziare.
Il suo distretto non ha tutti quei soldi.
Celia dice che sta cercando di convincere dei donatori al di fuori del trentesimo.
Ma un mio collaboratore ha sentito dire che oggi Claire Underwood e LeAnn Harvey
sono state nell'ufficio della Jones.
LeAnn la conosco bene.
La Glendon Hill ha cercato di assumerla, qualche anno fa.
L'hai rifiutata?
Non potevamo permettercela.
Senti, so che sei fuori dai giochi, ma sono un sacco di soldi.
Se fosse vero, potrebbe essermi di grande aiuto.
- In caso contrario... - Parlerò con LeAnn per scoprire qualcosa.
Tieni.
Voglio prima assaggiare te.
Ehi!
Questa è un'edizione straordinaria.
Nel discorso sullo stato dell'Unione, il presidente Francis Underwood
si rivolge all'intero Congresso.
Stasera, gli occhi del mondo sono puntati su Washington.
Il presidente Underwood salirà sul palco tra pochi minuti...
Porta via il cibo.
Ma non ha mangiato nulla, signora Hale.
- Sì, beh, non mi sentivo bene. - A maggior ragione, dovrebbe mangiare.
- Le sue medicine... - Non farmelo ripetere, Michael, ti prego.
Portalo via. Questo odore mi dà la nausea.
Sì, signora.
Signori e signore, la first lady degli Stati Uniti d'America.
Celia.
Grazie mille per aver organizzato tutto questo.
E' un onore stare seduta accanto a lei.
Signor presidente della Camera...
il presidente degli Stati Uniti d'America.
Posto particolare per guardare il discorso allo stato dell'Unione.
Così è più divertente. Sai, si sta insieme alla gente comune...
Allora, come mai sei a Washington?
Beh, in città c'è il Congresso al completo, si possono fare un po' di pressioni.
Da quand'è che fai delle pressioni? Tu la gente la mandi via.
Come sapevi che sarei stata in città?
Sarò anche uscito dal giro, ma tengo sempre gli occhi aperti.
Allora è vero? Il grande Remy Danton ha appeso al chiodo la divisa?
E non sono mai stato meglio.
- Non dirmi che è una visita di cortesia. - No.
- Beh, se non è roba di lavoro... - E' roba di lavoro.
- Membri del Congresso... - D'accordo.
- ho l'onore... - Dunque...
- Aspetta, sta cominciando. - di presentarvi...
il presidente degli Stati Uniti.
Grazie.
Grazie mille.
Grazie, signor presidente della Camera...
signor vice presidente...
membri del Congresso...
concittadini americani.
Un anno fa...
quando ho tenuto per la prima volta questo discorso...
era un periodo di grande difficoltà...
per il nostro Paese.
La nostra nazione si stava riprendendo da uno scandalo politico...
e da una crisi commerciale con la Cina.
Davanti a voi si trovava un uomo...
che non era stato eletto.
Ma quello stesso uomo si trova davanti a voi adesso...
e i tempi bui sono alle nostre spalle.
Lo Stato dell'Unione è radioso e lo sarà sempre di più!
Abbiamo dovuto superare delle difficoltà, certo. Soprattutto con la Russia.
Ci sono certamente stati dei momenti di tensione...
ma abbiamo superato quegli attriti.
Il presidente Petrov ci ha permesso di costruire un rapporto di fiducia...
e di dimostrargli che abbiamo fatto tesoro delle esperienze dello scorso anno.
E vorrei ringraziare personalmente la first lady...
che ci ha guidati nella ricostruzione di quei ponti che erano stati tagliati.
Applaudono più lei che il presidente.
Buon per te, no?
E' una cliente di alto profilo.
Chi te l'ha detto?
Ho tirato a indovinare.
No, non ci hai preso.
Allora, sai qualcosa di alcuni benefattori texani...
che tengono così tanto a un distretto di Dallas
da donare dei soldi per una campagna in California?
Questa me la sono proprio persa.
La first lady è andata a Dallas.
Tu eri a Dallas.
La first lady è qui. Tu sei qui.
Credo che tu abbia davvero tanto tempo da perdere, Remy.
Ci sono le tue impronte digitali su tutti quei soldi.
Ora lavori per Jackie Sharp?
No.
Siamo solo amici.
Solo amici, eh?
Già.
Mi sa che su di lei ci sono le tue impronte digitali.
Te la butto lì.
Tu...
non ficchi il naso nei miei affari...
e io non lo ficco nei tuoi.
E' stato bello vederti, Remy. Non rammollirti ora che sei fuori dal giro.
Ora, potrà sembrare inelegante che un presidente in piena campagna elettorale...
parli esplicitamente delle imminenti elezioni, ma stasera...
mi vedo costretto a farlo, perché i voti espressi dal nostro elettorato...
durante le attuali primarie e durante le elezioni di novembre...
incideranno profondamente su chiunque si trova in questa stanza.
Qualcuno di noi...
incluso me...
potrebbe ritrovarsi senza un lavoro.
Se vogliamo tenere il nostro lavoro, dobbiamo ascoltare il popolo americano.
Dobbiamo lavorare più duramente! Dobbiamo adempiere ai nostri compiti!
Esattamente come Doris Jones.
E' da 34 anni che ha un ruolo nel Congresso...
perché non si è mai arresa davanti alle avversità.
Anzi, proprio oggi mi ha contattato...
per parlarmi di una clinica per il tumore al seno, per la quale si sta battendo...
da dieci anni. Ha un progetto ambizioso.
Un nuovo reparto aperto al pubblico in un ospedale per veterani...
finanziato con soldi federali. Un progetto ambizioso...
che aumenterà significativamente il numero di diagnosi corrette...
e le cure attraverso una corretta educazione alla salute,
i controlli e assistenza a prezzi agevolati.
Ha incontrato delle resistenze, ripetutamente...
dal Dipartimento degli Affari dei Veterani...
dai suoi colleghi deputati...
- da coloro che non vogliono vedere... - Può alzare un po'?
i fondi del governo andare ai centri della Planned Parenthood.
Eppure, quando oggi mi ha contattato...
l'entusiasmo con cui mi ha presentato questa clinica...
era lo stesso con cui portò la cosa alla mia attenzione...
10 anni fa.
Ebbene...
Doris...
ha funzionato.
Lavorerò con il segretario degli Affari dei Veterani, il dipartimento di Sviluppo Urbano,
e i leader del Congresso per farti realizzare quella clinica.
Grazie a te, salveremo delle vite!
E' questa la guida che vuole il popolo americano.
Più politici come Doris Jones.
E sono lieto di informarvi che, quando si dimetterà, alla fine di questo mandato...
sua figlia Celia si candiderà per prendere il suo posto...
per continuare a lavorare esattamente come sua madre.
Non ci credo, cazzo!
E io stesso appoggerò la sua candidatura con tutte le mie forze.
E so che Claire farà lo stesso.
I texani sono tenaci!
Sono fiero di averne sposata una...
e sono fiero di aver lavorato con un'altra, come la deputata Jones.
Grazie, Doris, per tutti i tuoi anni di servizio...
e grazie, Celia, per aver raccolto il testimone.
Doris dice che sua figlia ha fatto tutto da sola,
e che non sapeva nulla dell'accordo che stava facendo con Underwood.
Ti sei messo in contatto con LeAnn?
No, non l'ho fatto.
- Non poteva prima di domani. - Beh, penso che ormai non abbia più senso.
Se la Casa Bianca controlla il finanziamento, Underwood non vorrà il mio aiuto.
Cazzo!
Quei soldi mi facevano davvero comodo.
Quando si dice: "troppo bello per essere vero".
Sì, lo so.
Quando ti rivedrò?
Non lo so.
Mi sento...
di stare impazzendo di noia.
Ora che non lavoro più, dovrei viaggiare un po'.
Beh, potresti venire in California.
Fino a novembre starò più lì che qui.
Sì, potrei.
Oppure no.
Sai dove dove trovarmi.
Pensi che sia stato Remy?
Ne dubito fortemente. Gli ho detto cosa sapevamo.
Sa che hai delle prove?
Sa che io so, ma non che ho le prove.
Forse non avremmo dovuto giocarci quella carta.
Remy stava mettendo insieme i pezzi. Dovevo frenarlo.
Beh, se non è stato lui, Doris dev'essere andata da Francis.
- Ha visto uno spiraglio e... - Signora, cambio di programma.
Aspetta in linea.
Che cosa significa?
La riporteremo alla Casa Bianca.
No, andremo da Andrews.
Spiacente, è un ordine diretto del presidente.
Non sarà così difficile come sembra.
Terry contatterà gli Affari dei Veterani e domattina presenteremo un emendamento.
E se i Repubblicani ci fanno resistenza in sede di commissione,
farò delle chiamate.
Verrà sicuramente approvata prima della fine della sessione.
Bene, grazie, signor presidente.
Non mi ringrazi.
Se l'è giocata bene.
Come aveva anticipato?
Beh, questo è il nostro piccolo segreto, giusto?
- L'accompagno fuori. - Signor presidente...
ci penso io.
Oh, Claire.
Non è stato meraviglioso il discorso del presidente?
Sì, certamente.
E grazie per aver convinto il presidente...
a menzionare Celia nel suo intervento.
Beh, è stato un piacere.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Buonanotte, Claire.
Avevamo un accordo.
Sono venuta.
E hai usato questa opportunità per indebolire la campagna.
Perché non me l'hai chiesto?
- Se volevi che la clinica... - Tu non vuoi che mi candidi, Francis.
Questo è vero, non voglio, ma avevamo raggiunto un'intesa.
Hai detto quello che volevi che sentissi.
Beh, allora mi hai frainteso.
Sto pensando a me stessa.
- Proprio come te. - E dove ti ha portata, pensare a te stessa,
invece che a noi?
Ora il trentesimo distretto è perduto, lo sai.
- Pensi che mi stia arrendendo? - Perché, vuoi candidarti contro le Jones?
Ti renderai ridicola, Claire.
Partivi sfavorita persino con il loro supporto.
Speravo che giungessi a questa conclusione da sola.
Invece, mi hai mentito.
Non posso costringerti a ragionare.
Ma non ti permetterò di diventare pericolosa.
Ne prendo uno anch'io.
Prendi il mio.
Senti, Claire...
Quando vincerò le presidenziali, potremo concentrarci...
su un posto per te in Senato, in Texas.
Non ti andrebbe in ogni caso di restare alla Casa Bianca.
E nessuno di noi poteva prevedere che...
Heather Dunbar fosse così temibile.
Stiamo lottando per sopravvivere, qui.
E quando ti candiderai...
vorrai farlo da una posizione di potere.
E' una questione di tempismo.
Forse è troppo presto.
Forse hai ragione.
Ma ho bisogno di pensare.
Mi sembra giusto.
E non posso farlo qui.
Torni in Texas?
Non sono sicura di quanto ci vorrà.
Prenditi tutto il tempo che vuoi.
Meglio che vada.
E' tardi, sei sicura che non vuoi restare?
Beh, mia madre mi aspetta.
D'accordo.
Posso uscire da sola, tu goditi il tuo drink.
C'era un ragazzino che abitava nella mia stessa strada a Gaffney.
Eravamo coetanei. Si chiamava Walter Wryson.
Scappava sempre di casa, per venire a casa nostra.
Senza un buon motivo.
Suo padre non lo picchiava.
Aveva un tetto sopra la testa.
I Wryson erano molto più ricchi di noi, ma lui scappava lo stesso,
almeno una volta al mese e veniva dritto da noi.
Ora, di solito...
mia madre chiamava sua madre e lei lo veniva a prendere.
Ma sarà stata la nona o decima volta, e Walter corse fuori...
si arrampicò su un albero in cortile e non voleva scendere per niente al mondo.
Quindi, mia madre disse alla sua:
"Perché non lasci che lo teniamo noi per un po', finché non se la sente di tornare."
Oh, ragazzi...
quel ragazzino era cocciuto.
Quando si fece notte, lui era ancora lassù. Senza cibo, né acqua...
né un bagno.
Stavo per andare a letto, quando guardai fuori dalla finestra e lo sentii piangere.
Allora dissi: "Walter...
perché non scendi?" E lui...
scosse la testa per dire di no.
L'indomani mi svegliai, guardai fuori dalla finestra e Walter era ancora lassù.
Quindi, dopo colazione...
andai lì con un piatto di uova...
e gli chiesi se ne voleva un po'.
Ma lui scosse ancora la testa.
A quel punto mi arrabbiai.
Quel ragazzino aveva una bella casa e una bella famiglia...
io avrei ucciso per una vita del genere, e lui neanche se ne rendeva conto.
Così andai al capanno degli attrezzi, e presi un ascia...
e dissi a Walter...
"Vuoi davvero sapere cosa vuol dire vivere a casa mia?"
E diedi un gran colpo a quell'albero. Walter urlava, ma io continuai.
Voglio dire, non potete immaginarvi quanto erano forti le urla di Walter mentre...
spaccavo quell'albero.
Si fece la pipì addosso, e questa cadeva giù sul terreno, ma non mi interessava.
Io continuavo a colpire.
Beh...
non ci è voluto molto prima che Walter scendesse e corresse verso casa sua.
Vedete, aveva solo bisogno di un po' di motivazione.
Quindi io darò un po' di tempo a Claire.
Ma per il suo bene spero che scenda dall'albero
prima che debba tirar fuori l'ascia.
Ehi.
Vuole che aspetti...
per il Senato.
Gli ho detto che ci avrei pensato.
Quindi è finita?
Oh, no. Non è finita.
Ha appoggiato Celia in diretta nazionale.
Dimenticati del trentesimo distretto.
Dobbiamo pensare più in grande.
Questo ciclo.
Allora dobbiamo davvero parlare del mio compenso.
- E' in linea? - Sì, signore.
Sono pronto.
La metto in collegamento, signore.
- Presidente Petrov, è in collegamento. - Buonasera, signor presidente.
Buongiorno a lei, signor presidente.
Ha fatto un bel discorso.
Forse un po' troppo...
ottimista.
Ero serio quando parlavo della Russia.
Sono solo parole.
- Non significano nulla. - Ho intenzione di mantenerle.
Prima parliamo del salvataggio. Collaborerò con il FMI per farvi avere quello che serve.
Poi, come gesto di fiducia, faremo ritornare in Russia Igor Milkin.
Avreste già dovuto farlo.
Voglio la sua parola che avrà un processo.
- Che le importa di Igor Milkin? - Niente.
Per me può pure spedirlo in Siberia a morire di silicosi in una miniera di carbone.
Mi interessa la vostra economia.
Uccidete imprenditori di alto profilo e confiscate le loro attività.
- Questo non... - Vuole dire i traditori?
So che complottavano un colpo di Stato, ma non...
Sì... perché è stato lei a organizzarlo.
- Mi scusi? - E perché Milkin sarebbe andato in America?
Noi non c'entriamo nulla.
Lei mi ha mentito sulla valle del Giordano e mi ha mentito su Michael Corrigan.
Non voglio rimpiazzarla, Viktor. Voglio aiutarla. Ma lei deve aiutare me.
Minacciarci di ridurre la vostra produzione petrolifera non funzionerà.
Pensa che aumentare i prezzi dell'energia possa danneggiarci, ma è solo un estorsione.
E io non rispondo alle estorsioni.
Le rimando il traditore, ma smettete di confiscare compagnie e far sparire persone.
Igor Milkin è peggio di un traditore. E' un burattino americano.
Cambio di regime, questa è estorsione.
Sì, ma hanno agito di loro iniziativa. Sta diventando paranoico.
Lo rimandi indietro. Senza condizioni.
Non andiamo da nessuna parte, se non è disposto a negoziare.
Bene...
allora credo che abbiamo finito.
E io credo che abbia ragione.
La ringrazio, signor presidente.
Mettete Milkin al sicuro. Non andrà da nessuna parte.
Signor Milkin.
- Deve venire con me. - Dove andiamo?
In un centro di detenzione.
- Non verrò deportato, vero? - No.
Esamineremo la sua richiesta di asilo politico.
Claire?
Se vuoi fumare, fuma.
Volevo solo fare un tiro.
Odiava quando andavi nelle stalle con quelle tue sigarette.
Non pensavo lo sapesse.
Ti adorava.
Ti perdonava quel tuo vizio.
Sei rimasta sveglia per me?
No, sono le medicine.
Mi fanno affaticare tutto il giorno, e mi tengono sveglia tutta la notte.
Ho...
ho sentito il discorso.
Cosa hai intenzione di fare?
E' tardi, mamma. Ne parliamo domattina.
Ad ogni modo, quegli orecchini sono bellissimi. Li ho notati in TV.
Sono gli orecchini della madre di Francis.
Sembrano essere più di un carato.
Due carati.
Sicuramente li ha rubati a qualcuno.
Gli Underwood non smettono mai di stupire.
Mamma...
mi serviranno un po' di soldi.
Per la clinica? Non è...
Un milione e mezzo per LeAnn e anche qualcosa in più.
Pensavo che la tua campagna fosse finita.
Sì, ma ho ancora bisogno che lei lavori per me.
Ma perché? Insomma, non posso chiedere soldi ai miei amici e...
I nostri soldi.
Vuoi dire i miei soldi.
Non litighiamo per questo. Papà l'avrebbe fatto senza fare domande.
Sì, beh...
- io non sono sciocca come lui. - Allora dovrò vendere la casa.
Cosa?
I soldi sono nel fondo, ma il terreno è a nome mio.
- Non oseresti! - Beh, ti sto chiedendo un aiuto.
- Se ti rifiuti di... - Aiuto?
Non hai alzato un dito per aiutarmi quando mi sono ammalata.
- Non mi hai detto che eri malata! - Perché mi avevi voltato le spalle!
Sei una vera delusione.
Non vuoi che ti venda questa casa da sotto ai piedi...
ma lo farò.
Io sono tua madre.
Io sono tua madre!
www.subsfactory.it