EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Released on www.DanishBits.org
Han er en skamløs, taktløs barbar uten klasse.
Det han gjorde mot deg, Elizabeth, var avskyelig.
- Fryktelig. - Skrekkelig.
- Kan du sende... - Ja.
Hvorfor sa du ikke noe?
Tanken på at du kjempet mot dette alene i alle år...
Jeg ville ikke ha medlidenhet.
Kranglet de virkelig?
Nei, hun kom hit for å besøke meg.
Vi hadde ikke ventet at det skulle bli en offentlig sak.
Han trodde vel det var beste måte å avsanne ryktene på.
Den mannen fortjener ikke å være president.
Jeg har aldri ønsket å si noe stygt om ham, Elizabeth,
men når jeg tenker på hans behandling av deg og Claire...
Gi deg. Han er fortsatt svigersønnen hennes.
Nei, Bar har rett.
Han fortjener ikke å være president.
Faktisk så kan dere hjelpe meg.
- Hva som helst. - Bare spør.
Heather Dunbar.
Vi burde støtte henne.
Med sjekkheftene våre.
Vil du virkelig at han skal tape?
Når han taper, kan Claire starte sin egen karriere...
som er mye viktigere for meg.
Jeg vet ikke om vi kan utgjøre noen forskjell,
men jeg vil gjøre mer enn å sitte her og kritisere ham.
Skal vi bare skrive ut en sjekk?
Francis må ikke få vite noe.
Bidragene våre må være indirekte.
Lovtillegget er halt ut i årevis.
Vi hadde ingen i Krigsveterandepartementet.
Det handler om folkehelse, ikke veteraner.
Ikke mitt felt.
Sier du at du ikke kjenner noen som har hatt brystkreft?
Når det gjelder lovgivning.
Femti prosent flere.
Så mange flere svarte kvinner dør av brystkreft enn hvite kvinner.
I distriktet vårt er det høyere enn antall drap.
Hjelp oss med klinikken.
Jeg sier ikke at det ikke er en viktig sak,
men jeg må velge hva jeg skal støtte med omhu.
Det er tett løp for deg.
Vi nedsetter en innsamlingskomité.
Tre millioner dollar.
Gjorde du dette uten å snakke med meg?
Claire og jeg snakket lenge sammen.
Claire?
Omtaler du førstedamen ved fornavn nå?
Jeg håper du også vil gjøre det.
Du gikk bak ryggen min, mrs. Underwood.
Jeg ber ikke om full støtte.
Jeg ber bare om din godkjenning av at Celia utsetter sitt kandidatur.
Og naturligvis et løfte om å ikke stille mot meg.
Jackie Sharp støtter Dunbar. Hvorfor skulle hun hjelpe deg?
Pengene er ikke direkte knyttet til oss.
Er presidenten komfortabel med å gi penger til Jackie?
Ja, men det må skje i det stille.
Det kan ikke være noen kommunikasjon mellom ditt kontor og hans.
DET HVITE HUS STRATEGIROMMET
- Talen? - Seth la inn de siste endringene dine.
Når du godkjenner dem, legger vi den inn.
- Er hun kommet? - For noen minutter siden.
Sett deg, er du snill.
Hvis Jackie får kalde føtter, kan hun ikke få noe valg.
Jeg jobber med det allerede.
Hvordan?
De bruker alltid samme hotell. Jeg overvåker det.
Jeg går ut fra at du er forsiktig.
Jeg kan gjøre det på gamlemåten.
Lunsjen er klar.
Dette er imponerende.
Nyt det mens du kan. Vi blir ikke lenge.
Jeg er straks tilbake.
Min mors øredobber til i kveld
Velkommen hjem Francis
Anatoly Rostropov. Imperiet hans er verdt 30 milliarder.
Petrov fikk ham drept i går.
Stanislav Ustravich, grunnlegger av Turkas Oil.
Funnet død i dag tidlig.
Igor Milkin, mediemogul verdt 24 milliarder.
Gikk hardt ut mot Petrov
etter at myndighetene tok TV-kanalene og avisene hans.
Privatflyet hans landet i Bangor i Maine for to timer siden.
Vi holder ham på rullebanen.
Han søker politisk asyl. Sier han frykter for sitt liv.
Vi tror de planla å avsette Petrov.
Brutus, Cassius og den som kom seg unna.
Moskva insisterer på å få ham tilbake umiddelbart.
Send ham tilbake.
Talen må ikke overskygges av en asylsak. Han er Petrovs problem, ikke vårt.
Vi er forpliktet til å behandle asylsøknaden.
- Ikke si at pressen vet at han er her. - Nei, sir.
Vi forstyrret flyets kommunikasjon.
Da har vi vel ikke noe problem?
Han vil nok bli drept der borte.
Ja vel. Han prøvde å drepe en drage og bommet.
Han må ta konsekvensene.
Vi er redd for flere drap og overtakelser.
Kaos hos bankene, rubelen kollapser, forfalt gjeld.
Og vi vet allerede at han har hatt uoffisielle samtaler med IMF.
Hvis du har et forslag, vær rask.
- Jeg må forberede meg til en tale. - Ja, sir.
Du brukte den brungrå i fjor, så kanskje denne er for lik?
Kom inn.
- Jeg fikk tak i mrs. Hale. - Flott.
Unnskyld meg et øyeblikk.
- Mor? - Er alt i orden, mrs. Hale?
Ja, takk.
Hvem var det?
Jeg unner meg en pedikyr.
Ingen kan høre meg.
Du ville snakke med meg?
Ja, jeg ville takke deg for hjelpen.
Det ser ut som kongressmedlemmet vil si ja.
Jeg har tenkt på noe. Når du stiller, bør du bruke pikenavnet ditt.
Det kan jeg ikke. Det tar seg dårlig ut.
Hva om du...
bruker Claire Hale-Underwood?
Det har en fin klang.
Kanskje.
- Har du sett ham ennå? - Nei.
Hva skal du ha på deg i kveld?
Jeg er i ferd med å bestemme meg.
Noe mørkt, håper jeg.
Svart eller elfenbenshvitt, og for å være ærlig,
den hvite er så fin...
For himmelens skyld, ikke bruk hvitt.
Selv med din figur vil det fremheve alle de gale stedene.
Skal du se på talen?
- Mor? - Ja, jeg skal...
Jeg skal be Michael sette en TV på soverommet.
Mrs. Underwood, presidenten er klar.
Jeg kommer straks.
Mor, jeg må gå.
Ja, jeg... Selvsagt. Du har det sikkert travelt.
Ses vi hjemme?
Hvis jeg sover...
Da ses vi i morgen tidlig.
Ha det bra, mor.
Ha det. Ta den svarte!
Jeg vil ikke risikere at dette blir kjent.
Vi sperrer av området og dekker til halenummeret.
Bra. Avtal en samtale med Petrov, etter talen.
- Da er klokken fem om morgenen i Moskva. - Han ser på, vær sikker.
Jeg tror kanskje du bør ta denne.
Unnskyld meg.
Hallo, kongressmedlem.
Beklager forsinkelsen. Sitt ned.
- Fant du øredobbene? - Ja. Takk.
Min mors. To karats diamanter. Til i kveld.
Ingenting er som diamantøredobber.
Skal vi begynne?
I år gjør vi ankomsten litt annerledes.
Dere blir fulgt inn til fotografering med ledelsen
før dere går til venterommet.
Det trenger jeg ikke. Ta meg med rett til galleriet.
Ja. Som førstedamen ønsker.
Og vi trenger hver vår kortesje etterpå.
Jeg skal rett til flyplassen.
- To kortesjer, da. - Ja vel.
Jeg vil orientere dere om gjestene...
Det virker ganske ukomplisert.
Ja vel. Tusen takk.
Har du et øyeblikk?
Hvordan går det med Elizabeth?
Jeg skal hilse.
Sikkert.
Og valgkampen?
Utforsker fortsatt muligheten.
- Har ikke Doris sagt ja? - Vi får se.
Hva tilbød du henne?
Jeg vil utforme en solid strategi med LeAnn
før jeg møter henne igjen.
Si fra hvis du trenger min hjelp. Hun og jeg sto hverandre veldig nær.
- Du har mye å tenke på. - Nei, det går bra.
Jeg skal si fra.
Vi ses i kveld.
Er du klar, sir?
- Jeg må gjøre noen endringer. - Jeg ringer taleskriverne.
Nei, jeg vil gjøre det selv. Og få tak i Calista.
Det kommer én gjest til.
Ja vel.
Hva er det?
Jeg fjerner den.
Synd. Jeg likte den.
På tide å gå videre.
Fra hva?
Fra den jeg som trengte en tatovering.
Jeg har dårlig tid.
Når må du være i Kongressen?
Om under en time.
- Whisky eller vodka? - Vodka.
Hvor godt kjenner du Doris Jones?
Jeg har møtt henne noen ganger. Jeg kjenner henne ikke så godt.
- Hvordan det? - Datteren, Celia,
ber om hjelp til bevilgning til en brystkreftklinikk.
Til gjengjeld vil de skaffe meg penger fra Texas.
- Hvor mye? - Tre millioner.
Til å begynne med.
Distriktet hennes har ikke så mye penger.
Celia sier de snakker med givere utenfra.
Men en av rådgiverne mine hørte at Claire Underwood og LeAnn Harvey
var på Jones' kontor i dag.
Jeg kjenner LeAnn.
Glendon Hill prøvde å få tak i henne for noen år siden.
Takket hun nei?
Vi hadde ikke råd til henne.
Jeg vet du er ute av spillet, men det er mye penger.
Det kan være til stor hjelp. Men om det ligger noe bak...
Jeg skal snakke med LeAnn og se hva jeg finner ut.
Her.
Jeg vil smake på deg først.
Dette er en ekstrasending.
President Francis Underwood holder talen om rikets tilstand for en samlet Kongress.
I kveld ser verden mot Washington.
President Underwood inntar scenen om bare noen minutter...
Fjern maten.
Du spiste ikke lunsj.
Jeg følte meg ikke bra.
Du bør spise middag. Medisinene...
Ikke få meg til å si det to ganger, Michael.
Bare fjern det. Lukten gjør meg kvalm.
Ja vel.
Mine damer og herrer, USAs førstedame.
- Celia. - Tusen takk for at du ordnet dette.
Det er en ære å sitte ved siden av deg.
Speaker, presidenten av De forente stater.
Et interessant sted å se talen.
Det er morsommere slik. Henge med allmuen.
Hva bringer deg til D.C.?
Med hele Kongressen i byen er det lett å mase seg til oppdrag.
Når begynte du med det? Du sier nei til folk.
Hvordan visste du at jeg var her?
Jeg har sluttet, men jeg følger fortsatt med.
Så det er sant? Den store Remy Danton har lagt opp?
Jeg har aldri hatt det bedre.
- Ikke si at det er en høflighetsvisitt. - Nei.
- Hvis det ikke er jobb... - Det er jobb.
Medlemmer av Kongressen, jeg har det store privilegium...
- Vent. Forestillingen starter. - Å presentere
presidenten av De forente stater.
Mange takk.
Takk, speaker, visepresident, kongressmedlemmer, landsmenn.
For ett år siden, da jeg holdt denne talen for første gang,
var det i en annen tid for landet vårt.
Nasjonen hadde vært gjennom en politisk skandale
og en handelskrise med Kina.
Foran dere stod en president som ingen hadde valgt.
Men den samme mannen står foran dere nå, og mørket ligger bak oss.
Rikets tilstand er god og vil bli enda bedre.
Ja, vi har hatt noen utfordringer.
Spesielt med Russland.
Det var noen anspente stunder, men vi kom oss gjennom dem.
President Petrov lot oss videreføre det tillitsbyggende arbeidet
og vise at vi har lært noe av det siste året.
Jeg vil fremheve førstedamens innsats for å gjenreise de brente broene.
Hun får mer applaus enn presidenten.
Bra for deg, ikke sant?
En profilert klient.
Hvem fortalte deg det?
- Bare gjetter. - Du tar feil.
Så hva vet du om store Texas-givere
som bryr seg nok om et fattig Dallas-distrikt
til å gi penger til en valgkamp i California?
Det gikk meg hus forbi.
Førstedamen var i Dallas. Du var i Dallas.
Førstedamen er her. Nå er du her.
Jeg tror du har for mye fritid, Remy.
Pengene er fulle av dine fingeravtrykk.
Jobber du for Jackie Sharp nå?
Nei. Bare venner.
- Bare venner? - Ja.
Jeg tror hun er full av dine fingeravtrykk.
Her skal du høre.
Du blander deg ikke i mine saker, og jeg blander meg ikke i dine.
Fint å se deg. Ikke la pensjonisttilværelsen gjøre deg bløt.
Det regnes som upassende av en president som er midt i en valgkamp
å snakke direkte om det kommende valget, men i kveld
føler jeg at jeg må.
For stemmene som blir avgitt
i primærvalgene nå og i presidentvalget i november,
vil ha stor betydning for alle i dette rommet.
Noen av oss, deriblant meg, kan bli arbeidsledige.
Hvis vi vil beholde jobbene våre, må vi lytte til det amerikanske folk.
Vi må jobbe hardere! Vi må levere!
Som Doris Jones.
Hun har fått jobbe i Kongressen i 34 år
fordi hun aldri har gitt opp i motgang.
Faktisk så ringte hun meg så sent som i dag, om en brystkreftklinikk
hun har kjempet for i ti år.
Planen hennes er dristig.
En utvidelse av et veteransykehus, åpent for allmennheten,
bygget med føderale midler.
En dristig plan som vil gi en betydelig forbedring innen diagnostisering
og behandling gjennom opplæring, screening og rimelig pleie.
Hun har møtt motstand, igjen og igjen...
fra Krigsveterandepartementet, fra kollegene i Kongressen...
- Kan du skru opp? - Fra dem som ikke vil
at offentlige midler skal gis til Planned Parenthood.
Og likevel, da hun ringte meg i dag, var hun like engasjert
som for ti år siden, da hun nevnte klinikken for meg for første gang.
Vel, Doris, det virket.
Jeg skal jobbe med Krigsveterandepartementet,
HUD og kongressledelsen for å skaffe deg den klinikken.
Takket være deg skal vi redde liv.
Og det er nettopp slik ledelse det amerikanske folk vil ha.
Flere ledere som Doris Jones.
Og når hun går av ved slutten av denne perioden,
gleder det meg å fortelle at datteren hennes, Celia,
skal stille til valg for å videreføre morens arbeid.
Det er faen ikke mulig.
Og jeg skal støtte ditt kandidatur med alt jeg har.
Og det vet jeg at Claire også vil gjøre.
SISTE NYTT 2016 RIKETS TILSTAND
Texanere er egenrådige.
Jeg er stolt av å være gift med en, og over å ha tjenestegjort med en,
som kongressmedlem Jones.
Takk, Doris, for alle dine år i tjeneste,
og takk, Celia, for at du overtar stafettpinnen.
Doris sa at datteren ikke burde ha sagt noe,
at hun ikke visste om forhandlingene med Underwood.
Fikk du tak i LeAnn?
Nei.
Hun kunne ikke før i morgen.
Det spiller ingen rolle nå.
Om Det hvite hus sørger for finansiering, vil ikke Underwood ha min hjelp.
Faen! Jeg trengte de pengene.
Hvis det virker for godt til å være sant...
Ja, jeg vet det.
Når får jeg møte deg igjen?
Jeg vet ikke.
Jeg har følt meg litt innesperret.
Siden jeg har lagt opp, bør jeg reise litt.
Du kan reise til California.
Jeg vil være mer der enn her frem til november.
Ja, kanskje.
Eller ikke.
Du vet hvordan du får tak i meg.
Tror du det var Remy?
Tvilsomt. Jeg sa klart fra hva vi vet.
Vet han at du har bevis?
Han vet at jeg vet. Ikke at jeg har bevis.
Kanskje vi burde ha ventet med det.
Remy la sammen to og to.
Jeg måtte sette en stopper for det.
Hvis det ikke var ham, må Doris ha gått til Francis.
Hun så en mulighet, og...
Det er en endring i planene.
Vent. Hva slags endring?
Vi skal tilbake til Det hvite hus.
Nei, vi skal til Andrews.
Beklager, det kommer fra presidenten.
Dette blir ikke så vanskelig.
Terry kontakter Krigsveterandepartementet i morgen for å utforme et lovtillegg.
Og hvis republikanerne gjør motstand i komiteen, tar jeg noen telefoner.
Det burde kunne gå til avstemning før perioden er over.
Takk skal du ha.
Selv takk. Du håndterte det bra.
Hvordan håndterte du det?
Det er vår lille hemmelighet, ikke sant?
Jeg følger deg ut.
Jeg kan gjøre det.
Claire.
Holdt ikke presidenten en fantastisk tale?
Det er sikkert.
Og takk for at du overtalte presidenten til å nevne Celia.
Det var bare hyggelig.
- God natt. - God natt.
God natt, Claire.
- Vi hadde en avtale. - Jeg kom.
Og brukte sjansen til å svekke valgkampen.
Hvorfor spurte du meg ikke?
Om du trengte klinikken for å overtale Doris...
- Du vil ikke at jeg skal stille. - Nei, det vil jeg ikke.
Men vi hadde en forståelse.
Jeg tror du sa det du ville jeg skulle høre.
Da feiltolket du meg.
Jeg ivaretar mine egne interesser. Som du gjør.
Hva har du fått ut av å ivareta dine egne interesser, ikke våre?
Trettiende distrikt er dødt nå. Det vet du.
Tror du jeg gir opp?
Skal du stille mot dem?
Du vil bli til latter, Claire.
Du lå dårlig an selv med deres støtte.
Jeg håpet du ville innse det selv.
Men i stedet løy du for meg.
Jeg kan ikke tvinge deg til å ta til vettet.
Men jeg vil ikke tillate deg å bli farlig.
Jeg tar en.
Ta min.
Claire, hør her...
Når jeg vinner valget, kan vi konsentrere oss om
et senatsete til deg i Texas.
Du vil ikke være i Huset, uansett.
Og ingen av oss kunne forutsett en Heather Dunbar,
hvor sterk hun ville være.
Vi slåss for livet her.
Når du stiller, bør det være fra en sterk posisjon.
Det handler om timing.
Kanskje det er for tidlig. Kanskje du har rett.
Men jeg trenger å tenke.
- Greit nok. - Jeg kan ikke gjøre det her.
Hjemme i Texas?
- Jeg vet ikke hvor lenge jeg blir. - Ta den tiden du trenger.
Jeg bør dra nå.
Det er sent. Vil du ikke bli her i natt?
- Mor venter meg. - Ja vel.
Jeg finner veien ut selv. Nyt drinken din.
Det var en nabogutt hjemme i Gaffney.
På min alder. Han het Walter Wryson.
Han rømte hjemmefra stadig vekk og kom hjem til oss.
Uten grunn.
Faren slo ikke. Han hadde klær på kroppen.
De hadde mer penger enn oss,
men han rømte minst en gang i måneden og kom rett til oss.
Vanligvis ringte mor moren hans, og hun hentet ham.
Men den niende eller tiende gangen det skjedde,
løp Walter ut, klatret opp i et tre i hagen vår og nektet å komme ned.
Moren min sa til moren hans:
"Kan han få bli her en stund, til han får lyst til å dra hjem?"
Men den gutten var sta.
Det ble kveld, og han satt der fortsatt.
Ikke noe mat, ikke noe vann, ikke noe toalett.
Og like før jeg la meg, så jeg ut av vinduet og hørte at han gråt.
Og jeg sa: "Walter, kan du ikke komme ned?"
Han bare ristet på hodet.
Neste morgen våknet jeg og så ut, og Walter satt fortsatt i treet.
Så etter frokost gikk jeg bort med noen egg og spurte om han ville ha.
Igjen så bare ristet han på hodet.
Jeg ble sint.
Den gutten hadde et fint hus, en god familie, som jeg kunne drept for,
og han skjønte det ikke.
Så jeg hentet en øks.
Og jeg sa til Walter:
"Vil du vite hvordan det egentlig er å bo hjemme hos meg?"
Og jeg hugget til mot treet. Walter skrek, men jeg fortsatte.
Du har aldri hørt slike skrik som dem som kom fra Walter
da jeg hugget i det treet.
Han pisset på seg,
og det regnet ned, men jeg brydde meg ikke om det.
Jeg bare hugget videre.
Vel...
det tok ikke lang tid før Walter var nede på bakken og løp hjem.
Han trengte bare litt motivasjon.
Så jeg skal gi Claire litt tid.
Men for hennes skyld
håper jeg at hun kommer ned fra treet sitt før jeg må hente øksa.
Han vil jeg skal vente til Senatet.
Jeg sa at jeg skal tenke på det.
- Så det er over? - Nei, det er ikke over.
Han støttet Celia på riksdekkende TV.
Glem 30. distrikt.
Vi må tenke større. Dette valget.
Da må vi snakke om honoraret mitt.
- Er han der? - Ja, sir.
Jeg er klar.
Jeg setter deg over nå, sir.
President Petrov, presidenten er på linjen.
God kveld, herr president.
God morgen, herr president.
Talen din var god.
Kanskje litt for optimistisk?
Jeg mente det jeg sa om Russland.
Det er bare ord. De betyr svært lite.
Jeg kan følge opp med handling. Først bør vi snakke om økonomisk hjelp.
Jeg kan samarbeide med IMF for å gi deg det du trenger.
Og for å vise velvilje vil vi sende Igor Milkin tilbake til Russland.
Dere burde ha gjort det alt.
Du må forsikre meg om at han får en rettssak.
- Bryr du deg om Igor Milkin? - Nei.
Du kan sende ham til Sibir og la ham dø i en kullgruve, for min del.
Men jeg bryr meg om økonomien din.
Du dreper forretningsmenn og tar foretakene deres.
- Det er ikke... - Forrædere, mener du?
Jeg vet at de planla kupp, men det er ikke...
Ja, fordi du sto bak.
Hva behager?
Hvorfor dro Milkin ellers til Amerika?
Vi var ikke innblandet.
Du løy for meg om Jordandalen, du løy for meg om Corrigan.
Jeg prøver ikke å bytte deg ut, Viktor.
Jeg prøver å hjelpe deg. Men du må hjelpe meg.
Truslene om å redusere oljeproduksjonen vil ikke virke.
Du tror økte energipriser vil ramme oss, men det er bare utpressing.
Og jeg gir ikke etter for utpressing. Jeg skal sende tilbake forræderen din,
men du må slutte å overta selskaper og få folk til å forsvinne.
Igor Milkin er verre enn en forræder. Han er en amerikansk nikkedukke.
Regimeskifte, det er utpressing.
Ja, men de handlet alene. Du er paranoid.
Send ham tilbake. Ingen vilkår.
Vi kommer ingen vei om du ikke vil forhandle.
Da er vi visst ferdige.
Og du har visst rett. Takk, herr president.
Plasser Milkin et trygt sted. Han skal ingen steder.
Mr. Milkin, du må bli med meg.
Hvor skal vi?
- Et interneringssenter. - Jeg blir vel ikke deportert?
Nei, vi skal behandle asylsøknaden din.
Claire?
Hvis du vil røyke, bør du røyke.
Jeg ville bare ha ett drag.
Han kunne ikke fordra at du gikk til stallen med sigarettene dine.
Jeg trodde ikke han visste det.
Han forgudet deg. Du slapp unna med alt.
Satt du oppe og ventet?
Nei, det er medisinene.
De gjør meg trøtt hele dagen og våken hele natten.
Jeg så talen.
Hva skal du gjøre?
Det er sent, mor. Vi kan snakke sammen i morgen.
De øredobbene er nydelige. Jeg så dem på TV.
De er etter Francis' mor.
- Det ser ut som over én karat. - To karat.
Hun stjal dem sikkert.
Familien Underwood slutter aldri å forbløffe meg.
Mor...
Jeg kommer til å trenge penger.
Til klinikken? Men...
Halvannen million til LeAnn og litt ekstra.
Jeg trodde valgkampen din var død.
Ja, men jeg trenger henne fortsatt.
Men hvorfor? Jeg kan ikke be venninnene mine om penger og...
Pengene våre.
Pengene mine, mener du.
Ikke krangle.
Pappa ville gjort det.
Jeg er ikke like dum som ham.
Da må jeg selge eiendommen.
Hva for noe?
Pengene er i stiftelsen, men eiendommen står i mitt navn.
- Det våger du ikke. - Jeg ber deg om hjelp.
- Hvis du nekter... - Hjelp?
Du løftet ikke en finger for å hjelpe meg da jeg ble syk.
Du sa ikke at du var syk!
Fordi du hadde vendt meg ryggen!
For en skuffelse du er.
Du vil ikke at jeg skal selge dette huset, men det gjør jeg.
Det er jeg som er moren.
Det er jeg som er moren!
---===DBRETAiL===---