1
00:00:03,251 --> 00:00:06,128
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:06,152 --> 00:00:14,652
Released on
www.DanishBits.org

3
00:01:40,389 --> 00:01:45,478
Han er en skamløs,
taktløs barbar uten klasse.

4
00:01:45,561 --> 00:01:48,271
Det han gjorde mot deg, Elizabeth,
var avskyelig.

5
00:01:48,356 --> 00:01:49,940
- Fryktelig.
- Skrekkelig.

6
00:01:50,023 --> 00:01:52,150
- Kan du sende...
- Ja.

7
00:01:52,234 --> 00:01:53,527
Hvorfor sa du ikke noe?

8
00:01:53,611 --> 00:01:56,489
Tanken på
at du kjempet mot dette alene i alle år...

9
00:01:56,572 --> 00:01:58,907
Jeg ville ikke ha medlidenhet.

10
00:01:58,991 --> 00:02:00,326
Kranglet de virkelig?

11
00:02:00,409 --> 00:02:03,662
Nei, hun kom hit for å besøke meg.

12
00:02:03,746 --> 00:02:07,082
Vi hadde ikke ventet
at det skulle bli en offentlig sak.

13
00:02:07,165 --> 00:02:11,545
Han trodde vel det var beste måte
å avsanne ryktene på.

14
00:02:11,629 --> 00:02:13,756
Den mannen fortjener ikke
å være president.

15
00:02:13,839 --> 00:02:16,800
Jeg har aldri ønsket
å si noe stygt om ham, Elizabeth,

16
00:02:16,884 --> 00:02:19,637
men når jeg tenker på
hans behandling av deg og Claire...

17
00:02:19,720 --> 00:02:22,139
Gi deg. Han er fortsatt
svigersønnen hennes.

18
00:02:22,222 --> 00:02:24,224
Nei, Bar har rett.

19
00:02:24,307 --> 00:02:26,852
Han fortjener ikke å være president.

20
00:02:27,811 --> 00:02:31,064
Faktisk så kan dere hjelpe meg.

21
00:02:31,148 --> 00:02:32,775
- Hva som helst.
- Bare spør.

22
00:02:34,443 --> 00:02:36,069
Heather Dunbar.

23
00:02:37,237 --> 00:02:39,031
Vi burde støtte henne.

24
00:02:39,948 --> 00:02:42,075
Med sjekkheftene våre.

25
00:02:42,159 --> 00:02:44,244
Vil du virkelig at han skal tape?

26
00:02:44,327 --> 00:02:48,331
Når han taper,
kan Claire starte sin egen karriere...

27
00:02:49,041 --> 00:02:51,752
som er mye viktigere for meg.

28
00:02:52,753 --> 00:02:55,255
Jeg vet ikke
om vi kan utgjøre noen forskjell,

29
00:02:55,338 --> 00:02:58,592
men jeg vil gjøre mer
enn å sitte her og kritisere ham.

30
00:02:58,676 --> 00:03:00,636
Skal vi bare skrive ut en sjekk?

31
00:03:01,219 --> 00:03:03,722
Francis må ikke få vite noe.

32
00:03:03,806 --> 00:03:08,686
Bidragene våre må være indirekte.

33
00:03:14,107 --> 00:03:15,859
Lovtillegget er halt ut i årevis.

34
00:03:15,943 --> 00:03:17,736
Vi hadde ingen
i Krigsveterandepartementet.

35
00:03:17,820 --> 00:03:19,988
Det handler om folkehelse, ikke veteraner.

36
00:03:20,072 --> 00:03:21,239
Ikke mitt felt.

37
00:03:21,323 --> 00:03:24,993
Sier du at du ikke kjenner noen
som har hatt brystkreft?

38
00:03:25,077 --> 00:03:26,870
Når det gjelder lovgivning.

39
00:03:26,954 --> 00:03:28,456
Femti prosent flere.

40
00:03:28,539 --> 00:03:31,750
Så mange flere svarte kvinner dør
av brystkreft enn hvite kvinner.

41
00:03:31,834 --> 00:03:34,837
I distriktet vårt er det høyere
enn antall drap.

42
00:03:36,088 --> 00:03:37,506
Hjelp oss med klinikken.

43
00:03:37,590 --> 00:03:39,842
Jeg sier ikke
at det ikke er en viktig sak,

44
00:03:39,925 --> 00:03:42,344
men jeg må velge
hva jeg skal støtte med omhu.

45
00:03:42,428 --> 00:03:45,556
Det er tett løp for deg.

46
00:03:45,639 --> 00:03:47,808
Vi nedsetter en innsamlingskomité.

47
00:03:47,891 --> 00:03:49,727
Tre millioner dollar.

48
00:03:50,811 --> 00:03:52,730
Gjorde du dette uten å snakke med meg?

49
00:03:52,813 --> 00:03:54,440
Claire og jeg snakket lenge sammen.

50
00:03:54,523 --> 00:03:55,524
Claire?

51
00:03:56,859 --> 00:03:59,487
Omtaler du førstedamen ved fornavn nå?

52
00:03:59,570 --> 00:04:02,239
Jeg håper du også vil gjøre det.

53
00:04:02,322 --> 00:04:04,407
Du gikk bak ryggen min, mrs. Underwood.

54
00:04:04,492 --> 00:04:06,660
Jeg ber ikke om full støtte.

55
00:04:07,786 --> 00:04:11,790
Jeg ber bare om din godkjenning av
at Celia utsetter sitt kandidatur.

56
00:04:11,874 --> 00:04:15,836
Og naturligvis et løfte om
å ikke stille mot meg.

57
00:04:15,919 --> 00:04:19,798
Jackie Sharp støtter Dunbar.
Hvorfor skulle hun hjelpe deg?

58
00:04:19,882 --> 00:04:22,300
Pengene er ikke direkte knyttet til oss.

59
00:04:22,384 --> 00:04:26,597
Er presidenten komfortabel med
å gi penger til Jackie?

60
00:04:26,680 --> 00:04:29,349
Ja, men det må skje i det stille.

61
00:04:29,432 --> 00:04:33,228
Det kan ikke være noen kommunikasjon
mellom ditt kontor og hans.

62
00:04:34,437 --> 00:04:36,439
DET HVITE HUS
STRATEGIROMMET

63
00:04:38,316 --> 00:04:40,861
- Talen?
- Seth la inn de siste endringene dine.

64
00:04:40,944 --> 00:04:42,738
Når du godkjenner dem, legger vi den inn.

65
00:04:42,821 --> 00:04:45,699
- Er hun kommet?
- For noen minutter siden.

66
00:04:47,743 --> 00:04:49,161
Sett deg, er du snill.

67
00:04:50,996 --> 00:04:53,624
Hvis Jackie får kalde føtter,
kan hun ikke få noe valg.

68
00:04:53,707 --> 00:04:55,751
Jeg jobber med det allerede.

69
00:04:57,460 --> 00:04:58,461
Hvordan?

70
00:04:58,546 --> 00:05:02,550
De bruker alltid samme hotell.
Jeg overvåker det.

71
00:05:03,551 --> 00:05:05,594
Jeg går ut fra at du er forsiktig.

72
00:05:05,678 --> 00:05:08,221
Jeg kan gjøre det på gamlemåten.

73
00:05:09,264 --> 00:05:12,309
Lunsjen er klar.

74
00:05:15,896 --> 00:05:17,606
Dette er imponerende.

75
00:05:19,107 --> 00:05:22,277
Nyt det mens du kan. Vi blir ikke lenge.

76
00:05:22,360 --> 00:05:23,654
Jeg er straks tilbake.

77
00:05:52,515 --> 00:05:54,392
Min mors øredobber til i kveld

78
00:05:54,476 --> 00:05:56,061
Velkommen hjem
Francis

79
00:06:21,586 --> 00:06:24,673
Anatoly Rostropov.
Imperiet hans er verdt 30 milliarder.

80
00:06:24,757 --> 00:06:26,549
Petrov fikk ham drept i går.

81
00:06:26,634 --> 00:06:29,594
Stanislav Ustravich,
grunnlegger av Turkas Oil.

82
00:06:29,678 --> 00:06:31,471
Funnet død i dag tidlig.

83
00:06:31,554 --> 00:06:34,391
Igor Milkin,
mediemogul verdt 24 milliarder.

84
00:06:34,474 --> 00:06:36,476
Gikk hardt ut mot Petrov

85
00:06:36,559 --> 00:06:39,021
etter at myndighetene tok
TV-kanalene og avisene hans.

86
00:06:39,104 --> 00:06:42,274
Privatflyet hans landet i Bangor i Maine
for to timer siden.

87
00:06:42,357 --> 00:06:44,317
Vi holder ham på rullebanen.

88
00:06:44,401 --> 00:06:47,529
Han søker politisk asyl.
Sier han frykter for sitt liv.

89
00:06:47,612 --> 00:06:50,658
Vi tror de planla å avsette Petrov.

90
00:06:51,533 --> 00:06:54,411
Brutus, Cassius og den som kom seg unna.

91
00:06:54,494 --> 00:06:57,039
Moskva insisterer på
å få ham tilbake umiddelbart.

92
00:06:57,122 --> 00:06:58,123
Send ham tilbake.

93
00:06:58,206 --> 00:07:02,294
Talen må ikke overskygges av en asylsak.
Han er Petrovs problem, ikke vårt.

94
00:07:02,377 --> 00:07:05,798
Vi er forpliktet til
å behandle asylsøknaden.

95
00:07:05,881 --> 00:07:08,341
- Ikke si at pressen vet at han er her.
- Nei, sir.

96
00:07:08,425 --> 00:07:11,428
Vi forstyrret flyets kommunikasjon.

97
00:07:11,511 --> 00:07:13,013
Da har vi vel ikke noe problem?

98
00:07:13,096 --> 00:07:14,932
Han vil nok bli drept der borte.

99
00:07:15,015 --> 00:07:17,517
Ja vel. Han prøvde
å drepe en drage og bommet.

100
00:07:17,600 --> 00:07:18,601
Han må ta konsekvensene.

101
00:07:18,686 --> 00:07:21,188
Vi er redd for flere drap og overtakelser.

102
00:07:21,271 --> 00:07:24,191
Kaos hos bankene,
rubelen kollapser, forfalt gjeld.

103
00:07:24,274 --> 00:07:28,070
Og vi vet allerede at han har hatt
uoffisielle samtaler med IMF.

104
00:07:28,153 --> 00:07:30,488
Hvis du har et forslag, vær rask.

105
00:07:30,572 --> 00:07:32,991
- Jeg må forberede meg til en tale.
- Ja, sir.

106
00:07:33,075 --> 00:07:37,913
Du brukte den brungrå i fjor,
så kanskje denne er for lik?

107
00:07:43,085 --> 00:07:44,336
Kom inn.

108
00:07:45,587 --> 00:07:48,506
- Jeg fikk tak i mrs. Hale.
- Flott.

109
00:07:48,590 --> 00:07:50,759
Unnskyld meg et øyeblikk.

110
00:07:56,598 --> 00:07:58,600
- Mor?
- Er alt i orden, mrs. Hale?

111
00:07:58,684 --> 00:07:59,977
Ja, takk.

112
00:08:00,894 --> 00:08:02,813
Hvem var det?

113
00:08:06,066 --> 00:08:07,776
Jeg unner meg en pedikyr.

114
00:08:09,569 --> 00:08:11,654
Ingen kan høre meg.

115
00:08:11,739 --> 00:08:13,656
Du ville snakke med meg?

116
00:08:13,741 --> 00:08:17,077
Ja, jeg ville takke deg for hjelpen.

117
00:08:17,160 --> 00:08:19,997
Det ser ut som
kongressmedlemmet vil si ja.

118
00:08:20,080 --> 00:08:25,711
Jeg har tenkt på noe. Når du stiller,
bør du bruke pikenavnet ditt.

119
00:08:25,794 --> 00:08:27,921
Det kan jeg ikke. Det tar seg dårlig ut.

120
00:08:29,715 --> 00:08:32,760
Hva om du...

121
00:08:32,843 --> 00:08:36,263
bruker Claire Hale-Underwood?

122
00:08:36,346 --> 00:08:38,640
Det har en fin klang.

123
00:08:38,724 --> 00:08:40,267
Kanskje.

124
00:08:40,350 --> 00:08:43,061
- Har du sett ham ennå?
- Nei.

125
00:08:44,772 --> 00:08:46,314
Hva skal du ha på deg i kveld?

126
00:08:46,398 --> 00:08:48,483
Jeg er i ferd med å bestemme meg.

127
00:08:48,566 --> 00:08:50,861
Noe mørkt, håper jeg.

128
00:08:50,944 --> 00:08:53,446
Svart eller elfenbenshvitt,
og for å være ærlig,

129
00:08:53,530 --> 00:08:54,865
den hvite er så fin...

130
00:08:54,948 --> 00:08:57,659
For himmelens skyld, ikke bruk hvitt.

131
00:08:57,743 --> 00:09:01,747
Selv med din figur
vil det fremheve alle de gale stedene.

132
00:09:09,963 --> 00:09:11,840
Skal du se på talen?

133
00:09:11,924 --> 00:09:14,760
- Mor?
- Ja, jeg skal...

134
00:09:14,843 --> 00:09:17,846
Jeg skal be Michael
sette en TV på soverommet.

135
00:09:18,931 --> 00:09:21,641
Mrs. Underwood, presidenten er klar.

136
00:09:21,724 --> 00:09:22,768
Jeg kommer straks.

137
00:09:24,019 --> 00:09:25,645
Mor, jeg må gå.

138
00:09:25,728 --> 00:09:29,107
Ja, jeg... Selvsagt.
Du har det sikkert travelt.

139
00:09:29,191 --> 00:09:30,483
Ses vi hjemme?

140
00:09:31,484 --> 00:09:33,445
Hvis jeg sover...

141
00:09:33,528 --> 00:09:35,030
Da ses vi i morgen tidlig.

142
00:09:35,989 --> 00:09:37,574
Ha det bra, mor.

143
00:09:37,657 --> 00:09:40,202
Ha det. Ta den svarte!

144
00:09:46,834 --> 00:09:49,461
Jeg vil ikke risikere at dette blir kjent.

145
00:09:49,544 --> 00:09:51,713
Vi sperrer av området
og dekker til halenummeret.

146
00:09:51,797 --> 00:09:54,299
Bra. Avtal en samtale
med Petrov, etter talen.

147
00:09:54,382 --> 00:09:57,469
- Da er klokken fem om morgenen i Moskva.
- Han ser på, vær sikker.

148
00:09:57,552 --> 00:10:00,555
Jeg tror kanskje du bør ta denne.

149
00:10:00,638 --> 00:10:01,681
Unnskyld meg.

150
00:10:04,852 --> 00:10:06,353
Hallo, kongressmedlem.

151
00:10:18,949 --> 00:10:21,659
Beklager forsinkelsen. Sitt ned.

152
00:10:23,036 --> 00:10:25,873
- Fant du øredobbene?
- Ja. Takk.

153
00:10:25,956 --> 00:10:28,791
Min mors. To karats diamanter.
Til i kveld.

154
00:10:28,876 --> 00:10:30,377
Ingenting er som diamantøredobber.

155
00:10:30,460 --> 00:10:31,461
Skal vi begynne?

156
00:10:33,213 --> 00:10:35,841
I år gjør vi ankomsten litt annerledes.

157
00:10:35,924 --> 00:10:38,760
Dere blir fulgt inn til
fotografering med ledelsen

158
00:10:38,844 --> 00:10:41,054
før dere går til venterommet.

159
00:10:41,138 --> 00:10:44,349
Det trenger jeg ikke.
Ta meg med rett til galleriet.

160
00:10:44,432 --> 00:10:46,977
Ja. Som førstedamen ønsker.

161
00:10:47,060 --> 00:10:49,062
Og vi trenger hver vår kortesje etterpå.

162
00:10:49,146 --> 00:10:51,273
Jeg skal rett til flyplassen.

163
00:10:51,356 --> 00:10:53,233
- To kortesjer, da.
- Ja vel.

164
00:10:54,151 --> 00:10:56,111
Jeg vil orientere dere om gjestene...

165
00:10:56,194 --> 00:10:58,989
Det virker ganske ukomplisert.

166
00:10:59,072 --> 00:11:01,199
Ja vel. Tusen takk.

167
00:11:06,204 --> 00:11:07,455
Har du et øyeblikk?

168
00:11:11,084 --> 00:11:12,460
Hvordan går det med Elizabeth?

169
00:11:12,544 --> 00:11:13,921
Jeg skal hilse.

170
00:11:14,004 --> 00:11:15,672
Sikkert.

171
00:11:15,755 --> 00:11:17,007
Og valgkampen?

172
00:11:18,341 --> 00:11:19,968
Utforsker fortsatt muligheten.

173
00:11:21,011 --> 00:11:23,931
- Har ikke Doris sagt ja?
- Vi får se.

174
00:11:24,014 --> 00:11:25,348
Hva tilbød du henne?

175
00:11:26,808 --> 00:11:29,519
Jeg vil utforme
en solid strategi med LeAnn

176
00:11:29,602 --> 00:11:31,854
før jeg møter henne igjen.

177
00:11:31,939 --> 00:11:35,692
Si fra hvis du trenger min hjelp.
Hun og jeg sto hverandre veldig nær.

178
00:11:35,775 --> 00:11:39,196
- Du har mye å tenke på.
- Nei, det går bra.

179
00:11:39,279 --> 00:11:40,822
Jeg skal si fra.

180
00:11:40,905 --> 00:11:42,324
Vi ses i kveld.

181
00:11:57,922 --> 00:11:59,132
Er du klar, sir?

182
00:11:59,216 --> 00:12:01,926
- Jeg må gjøre noen endringer.
- Jeg ringer taleskriverne.

183
00:12:02,010 --> 00:12:04,762
Nei, jeg vil gjøre det selv.
Og få tak i Calista.

184
00:12:04,846 --> 00:12:06,514
Det kommer én gjest til.

185
00:12:06,598 --> 00:12:07,682
Ja vel.

186
00:12:34,084 --> 00:12:36,003
Hva er det?

187
00:12:36,086 --> 00:12:38,046
Jeg fjerner den.

188
00:12:40,298 --> 00:12:43,093
Synd. Jeg likte den.

189
00:12:43,176 --> 00:12:44,719
På tide å gå videre.

190
00:12:44,802 --> 00:12:46,138
Fra hva?

191
00:12:47,472 --> 00:12:49,682
Fra den jeg som trengte en tatovering.

192
00:12:50,850 --> 00:12:52,269
Jeg har dårlig tid.

193
00:12:53,353 --> 00:12:55,480
Når må du være i Kongressen?

194
00:12:55,563 --> 00:12:57,607
Om under en time.

195
00:12:58,733 --> 00:13:00,902
- Whisky eller vodka?
- Vodka.

196
00:13:04,531 --> 00:13:06,866
Hvor godt kjenner du Doris Jones?

197
00:13:08,451 --> 00:13:11,496
Jeg har møtt henne noen ganger.
Jeg kjenner henne ikke så godt.

198
00:13:11,579 --> 00:13:13,290
- Hvordan det?
- Datteren, Celia,

199
00:13:13,373 --> 00:13:17,001
ber om hjelp til bevilgning
til en brystkreftklinikk.

200
00:13:17,085 --> 00:13:20,713
Til gjengjeld
vil de skaffe meg penger fra Texas.

201
00:13:20,797 --> 00:13:23,383
- Hvor mye?
- Tre millioner.

202
00:13:23,466 --> 00:13:24,842
Til å begynne med.

203
00:13:24,926 --> 00:13:27,054
Distriktet hennes har ikke så mye penger.

204
00:13:27,137 --> 00:13:29,889
Celia sier de snakker med givere utenfra.

205
00:13:29,972 --> 00:13:33,851
Men en av rådgiverne mine hørte
at Claire Underwood og LeAnn Harvey

206
00:13:33,935 --> 00:13:36,521
var på Jones' kontor i dag.

207
00:13:39,441 --> 00:13:40,983
Jeg kjenner LeAnn.

208
00:13:42,902 --> 00:13:45,655
Glendon Hill prøvde å få tak i henne
for noen år siden.

209
00:13:45,738 --> 00:13:47,115
Takket hun nei?

210
00:13:48,032 --> 00:13:49,326
Vi hadde ikke råd til henne.

211
00:13:51,369 --> 00:13:53,913
Jeg vet du er ute av spillet,
men det er mye penger.

212
00:13:53,996 --> 00:13:56,708
Det kan være til stor hjelp.
Men om det ligger noe bak...

213
00:13:56,791 --> 00:13:59,377
Jeg skal snakke med LeAnn
og se hva jeg finner ut.

214
00:14:00,712 --> 00:14:01,713
Her.

215
00:14:03,840 --> 00:14:05,675
Jeg vil smake på deg først.

216
00:15:04,025 --> 00:15:05,902
Dette er en ekstrasending.

217
00:15:05,985 --> 00:15:11,032
President Francis Underwood holder talen
om rikets tilstand for en samlet Kongress.

218
00:15:12,450 --> 00:15:14,994
I kveld ser verden mot Washington.

219
00:15:15,077 --> 00:15:18,581
President Underwood inntar scenen
om bare noen minutter...

220
00:15:19,582 --> 00:15:21,168
Fjern maten.

221
00:15:21,251 --> 00:15:22,835
Du spiste ikke lunsj.

222
00:15:22,919 --> 00:15:24,796
Jeg følte meg ikke bra.

223
00:15:24,879 --> 00:15:26,506
Du bør spise middag. Medisinene...

224
00:15:26,589 --> 00:15:28,883
Ikke få meg til å si det
to ganger, Michael.

225
00:15:28,966 --> 00:15:31,469
Bare fjern det. Lukten gjør meg kvalm.

226
00:15:32,929 --> 00:15:34,222
Ja vel.

227
00:15:36,849 --> 00:15:40,603
Mine damer og herrer, USAs førstedame.

228
00:15:57,495 --> 00:16:00,998
- Celia.
- Tusen takk for at du ordnet dette.

229
00:16:01,082 --> 00:16:03,168
Det er en ære å sitte ved siden av deg.

230
00:16:19,016 --> 00:16:23,020
Speaker, presidenten av De forente stater.

231
00:17:03,686 --> 00:17:06,939
Et interessant sted å se talen.

232
00:17:07,023 --> 00:17:09,734
Det er morsommere slik. Henge med allmuen.

233
00:17:11,736 --> 00:17:13,446
Hva bringer deg til D.C.?

234
00:17:13,530 --> 00:17:16,491
Med hele Kongressen i byen
er det lett å mase seg til oppdrag.

235
00:17:16,574 --> 00:17:19,744
Når begynte du med det?
Du sier nei til folk.

236
00:17:19,827 --> 00:17:21,413
Hvordan visste du at jeg var her?

237
00:17:21,496 --> 00:17:24,040
Jeg har sluttet,
men jeg følger fortsatt med.

238
00:17:24,957 --> 00:17:28,253
Så det er sant?
Den store Remy Danton har lagt opp?

239
00:17:29,879 --> 00:17:31,714
Jeg har aldri hatt det bedre.

240
00:17:31,798 --> 00:17:34,175
- Ikke si at det er en høflighetsvisitt.
- Nei.

241
00:17:34,842 --> 00:17:36,844
- Hvis det ikke er jobb...
- Det er jobb.

242
00:17:36,928 --> 00:17:40,056
Medlemmer av Kongressen,
jeg har det store privilegium...

243
00:17:40,139 --> 00:17:42,850
- Vent. Forestillingen starter.
- Å presentere

244
00:17:42,934 --> 00:17:44,769
presidenten av De forente stater.

245
00:17:59,409 --> 00:18:00,535
Mange takk.

246
00:18:02,119 --> 00:18:08,918
Takk, speaker, visepresident,
kongressmedlemmer, landsmenn.

247
00:18:09,961 --> 00:18:14,549
For ett år siden,
da jeg holdt denne talen for første gang,

248
00:18:14,632 --> 00:18:17,719
var det i en annen tid for landet vårt.

249
00:18:18,470 --> 00:18:21,973
Nasjonen hadde vært gjennom
en politisk skandale

250
00:18:22,056 --> 00:18:24,934
og en handelskrise med Kina.

251
00:18:25,017 --> 00:18:29,481
Foran dere stod en president
som ingen hadde valgt.

252
00:18:29,564 --> 00:18:34,361
Men den samme mannen står foran dere nå,
og mørket ligger bak oss.

253
00:18:34,444 --> 00:18:37,822
Rikets tilstand er god
og vil bli enda bedre.

254
00:18:45,705 --> 00:18:47,540
Ja, vi har hatt noen utfordringer.

255
00:18:47,624 --> 00:18:49,417
Spesielt med Russland.

256
00:18:49,501 --> 00:18:55,297
Det var noen anspente stunder,
men vi kom oss gjennom dem.

257
00:18:55,382 --> 00:18:58,676
President Petrov lot oss videreføre
det tillitsbyggende arbeidet

258
00:18:58,760 --> 00:19:01,971
og vise at vi har lært noe
av det siste året.

259
00:19:02,639 --> 00:19:09,354
Jeg vil fremheve førstedamens innsats
for å gjenreise de brente broene.

260
00:19:16,903 --> 00:19:19,614
Hun får mer applaus enn presidenten.

261
00:19:19,697 --> 00:19:21,198
Bra for deg, ikke sant?

262
00:19:22,784 --> 00:19:24,952
En profilert klient.

263
00:19:25,036 --> 00:19:26,621
Hvem fortalte deg det?

264
00:19:26,704 --> 00:19:29,916
- Bare gjetter.
- Du tar feil.

265
00:19:32,585 --> 00:19:35,505
Så hva vet du om store Texas-givere

266
00:19:35,588 --> 00:19:37,549
som bryr seg nok
om et fattig Dallas-distrikt

267
00:19:37,632 --> 00:19:40,552
til å gi penger
til en valgkamp i California?

268
00:19:40,635 --> 00:19:41,886
Det gikk meg hus forbi.

269
00:19:43,137 --> 00:19:45,973
Førstedamen var i Dallas. Du var i Dallas.

270
00:19:46,057 --> 00:19:49,477
Førstedamen er her. Nå er du her.

271
00:19:49,561 --> 00:19:53,940
Jeg tror du har for mye fritid, Remy.

272
00:19:54,023 --> 00:19:55,900
Pengene er fulle av dine fingeravtrykk.

273
00:20:04,451 --> 00:20:06,744
Jobber du for Jackie Sharp nå?

274
00:20:06,828 --> 00:20:09,038
Nei. Bare venner.

275
00:20:10,957 --> 00:20:13,751
- Bare venner?
- Ja.

276
00:20:16,504 --> 00:20:18,965
Jeg tror hun er full
av dine fingeravtrykk.

277
00:20:22,134 --> 00:20:23,302
Her skal du høre.

278
00:20:24,762 --> 00:20:30,685
Du blander deg ikke i mine saker,
og jeg blander meg ikke i dine.

279
00:20:31,769 --> 00:20:34,897
Fint å se deg. Ikke la
pensjonisttilværelsen gjøre deg bløt.

280
00:20:38,735 --> 00:20:42,363
Det regnes som upassende
av en president som er midt i en valgkamp

281
00:20:42,447 --> 00:20:45,950
å snakke direkte om
det kommende valget, men i kveld

282
00:20:46,033 --> 00:20:47,284
føler jeg at jeg må.

283
00:20:47,368 --> 00:20:49,621
For stemmene som blir avgitt

284
00:20:49,704 --> 00:20:53,791
i primærvalgene nå
og i presidentvalget i november,

285
00:20:53,875 --> 00:20:58,212
vil ha stor betydning
for alle i dette rommet.

286
00:20:58,295 --> 00:21:03,885
Noen av oss, deriblant meg,
kan bli arbeidsledige.

287
00:21:03,968 --> 00:21:08,180
Hvis vi vil beholde jobbene våre,
må vi lytte til det amerikanske folk.

288
00:21:08,264 --> 00:21:11,476
Vi må jobbe hardere! Vi må levere!

289
00:21:15,938 --> 00:21:18,775
Som Doris Jones.

290
00:21:18,858 --> 00:21:22,654
Hun har fått jobbe i Kongressen i 34 år

291
00:21:22,737 --> 00:21:26,240
fordi hun aldri har gitt opp i motgang.

292
00:21:26,323 --> 00:21:30,953
Faktisk så ringte hun meg
så sent som i dag, om en brystkreftklinikk

293
00:21:31,037 --> 00:21:34,373
hun har kjempet for i ti år.

294
00:21:34,456 --> 00:21:35,875
Planen hennes er dristig.

295
00:21:35,958 --> 00:21:39,504
En utvidelse av et veteransykehus,
åpent for allmennheten,

296
00:21:39,587 --> 00:21:41,130
bygget med føderale midler.

297
00:21:41,213 --> 00:21:46,093
En dristig plan som vil gi en betydelig
forbedring innen diagnostisering

298
00:21:46,177 --> 00:21:49,931
og behandling gjennom
opplæring, screening og rimelig pleie.

299
00:21:57,021 --> 00:21:59,440
Hun har møtt motstand, igjen og igjen...

300
00:21:59,524 --> 00:22:04,821
fra Krigsveterandepartementet,
fra kollegene i Kongressen...

301
00:22:04,904 --> 00:22:06,906
- Kan du skru opp?
- Fra dem som ikke vil

302
00:22:06,989 --> 00:22:10,159
at offentlige midler skal gis
til Planned Parenthood.

303
00:22:10,242 --> 00:22:15,372
Og likevel, da hun ringte meg i dag,
var hun like engasjert

304
00:22:15,456 --> 00:22:20,544
som for ti år siden, da hun nevnte
klinikken for meg for første gang.

305
00:22:26,258 --> 00:22:30,137
Vel, Doris, det virket.

306
00:22:30,221 --> 00:22:32,849
Jeg skal jobbe med
Krigsveterandepartementet,

307
00:22:32,932 --> 00:22:36,728
HUD og kongressledelsen
for å skaffe deg den klinikken.

308
00:22:36,811 --> 00:22:39,313
Takket være deg skal vi redde liv.

309
00:22:52,576 --> 00:22:57,206
Og det er nettopp slik ledelse
det amerikanske folk vil ha.

310
00:22:57,289 --> 00:22:59,166
Flere ledere som Doris Jones.

311
00:22:59,792 --> 00:23:02,253
Og når hun går av
ved slutten av denne perioden,

312
00:23:02,336 --> 00:23:04,839
gleder det meg å fortelle
at datteren hennes, Celia,

313
00:23:04,922 --> 00:23:10,219
skal stille til valg
for å videreføre morens arbeid.

314
00:23:10,302 --> 00:23:12,471
Det er faen ikke mulig.

315
00:23:16,558 --> 00:23:20,104
Og jeg skal støtte ditt kandidatur
med alt jeg har.

316
00:23:20,187 --> 00:23:22,314
Og det vet jeg at Claire også vil gjøre.

317
00:23:22,398 --> 00:23:27,862
SISTE NYTT
2016 RIKETS TILSTAND

318
00:23:27,945 --> 00:23:29,864
Texanere er egenrådige.

319
00:23:29,947 --> 00:23:33,826
Jeg er stolt av å være gift med en,
og over å ha tjenestegjort med en,

320
00:23:33,910 --> 00:23:35,161
som kongressmedlem Jones.

321
00:23:35,244 --> 00:23:37,789
Takk, Doris, for alle dine år i tjeneste,

322
00:23:37,872 --> 00:23:40,917
og takk, Celia, for
at du overtar stafettpinnen.

323
00:23:59,143 --> 00:24:01,353
Doris sa
at datteren ikke burde ha sagt noe,

324
00:24:01,437 --> 00:24:04,565
at hun ikke visste om
forhandlingene med Underwood.

325
00:24:04,648 --> 00:24:06,442
Fikk du tak i LeAnn?

326
00:24:09,070 --> 00:24:11,072
Nei.

327
00:24:11,155 --> 00:24:12,865
Hun kunne ikke før i morgen.

328
00:24:12,949 --> 00:24:14,658
Det spiller ingen rolle nå.

329
00:24:14,742 --> 00:24:18,620
Om Det hvite hus sørger for finansiering,
vil ikke Underwood ha min hjelp.

330
00:24:18,705 --> 00:24:21,290
Faen! Jeg trengte de pengene.

331
00:24:21,373 --> 00:24:23,960
Hvis det virker
for godt til å være sant...

332
00:24:24,043 --> 00:24:25,419
Ja, jeg vet det.

333
00:24:26,545 --> 00:24:28,130
Når får jeg møte deg igjen?

334
00:24:30,967 --> 00:24:33,260
Jeg vet ikke.

335
00:24:33,344 --> 00:24:36,430
Jeg har følt meg litt innesperret.

336
00:24:37,765 --> 00:24:39,892
Siden jeg har lagt opp,
bør jeg reise litt.

337
00:24:40,852 --> 00:24:42,937
Du kan reise til California.

338
00:24:43,980 --> 00:24:46,523
Jeg vil være mer der enn her
frem til november.

339
00:24:46,607 --> 00:24:47,775
Ja, kanskje.

340
00:24:49,443 --> 00:24:50,778
Eller ikke.

341
00:24:51,904 --> 00:24:53,364
Du vet hvordan du får tak i meg.

342
00:25:14,135 --> 00:25:15,344
Tror du det var Remy?

343
00:25:15,427 --> 00:25:17,889
Tvilsomt. Jeg sa klart fra hva vi vet.

344
00:25:17,972 --> 00:25:19,265
Vet han at du har bevis?

345
00:25:19,348 --> 00:25:21,683
Han vet at jeg vet. Ikke at jeg har bevis.

346
00:25:21,768 --> 00:25:23,560
Kanskje vi burde ha ventet med det.

347
00:25:23,644 --> 00:25:25,980
Remy la sammen to og to.

348
00:25:26,063 --> 00:25:27,857
Jeg måtte sette en stopper for det.

349
00:25:27,940 --> 00:25:30,818
Hvis det ikke var ham,
må Doris ha gått til Francis.

350
00:25:30,902 --> 00:25:32,069
Hun så en mulighet, og...

351
00:25:32,153 --> 00:25:33,905
Det er en endring i planene.

352
00:25:33,988 --> 00:25:36,490
Vent. Hva slags endring?

353
00:25:36,573 --> 00:25:38,534
Vi skal tilbake til Det hvite hus.

354
00:25:38,617 --> 00:25:40,369
Nei, vi skal til Andrews.

355
00:25:40,452 --> 00:25:42,454
Beklager, det kommer fra presidenten.

356
00:25:44,957 --> 00:25:46,667
Dette blir ikke så vanskelig.

357
00:25:46,750 --> 00:25:50,421
Terry kontakter Krigsveterandepartementet
i morgen for å utforme et lovtillegg.

358
00:25:50,504 --> 00:25:54,967
Og hvis republikanerne gjør motstand
i komiteen, tar jeg noen telefoner.

359
00:25:55,051 --> 00:25:57,804
Det burde kunne gå til avstemning
før perioden er over.

360
00:25:57,887 --> 00:26:00,056
Takk skal du ha.

361
00:26:00,139 --> 00:26:02,766
Selv takk. Du håndterte det bra.

362
00:26:02,850 --> 00:26:04,101
Hvordan håndterte du det?

363
00:26:04,185 --> 00:26:06,270
Det er vår lille hemmelighet, ikke sant?

364
00:26:06,353 --> 00:26:07,479
Jeg følger deg ut.

365
00:26:07,563 --> 00:26:10,566
Jeg kan gjøre det.

366
00:26:17,781 --> 00:26:19,116
Claire.

367
00:26:20,242 --> 00:26:23,162
Holdt ikke presidenten en fantastisk tale?

368
00:26:23,245 --> 00:26:25,957
Det er sikkert.

369
00:26:26,040 --> 00:26:31,253
Og takk for at du overtalte presidenten
til å nevne Celia.

370
00:26:31,337 --> 00:26:33,130
Det var bare hyggelig.

371
00:26:34,381 --> 00:26:35,632
- God natt.
- God natt.

372
00:26:35,716 --> 00:26:37,093
God natt, Claire.

373
00:27:05,037 --> 00:27:07,664
- Vi hadde en avtale.
- Jeg kom.

374
00:27:07,748 --> 00:27:10,751
Og brukte sjansen til å svekke valgkampen.

375
00:27:10,834 --> 00:27:12,211
Hvorfor spurte du meg ikke?

376
00:27:12,294 --> 00:27:14,088
Om du trengte klinikken
for å overtale Doris...

377
00:27:14,171 --> 00:27:16,673
- Du vil ikke at jeg skal stille.
- Nei, det vil jeg ikke.

378
00:27:16,757 --> 00:27:18,425
Men vi hadde en forståelse.

379
00:27:18,509 --> 00:27:21,137
Jeg tror du sa
det du ville jeg skulle høre.

380
00:27:21,220 --> 00:27:22,638
Da feiltolket du meg.

381
00:27:25,307 --> 00:27:28,310
Jeg ivaretar mine egne interesser.
Som du gjør.

382
00:27:28,394 --> 00:27:32,648
Hva har du fått ut av
å ivareta dine egne interesser, ikke våre?

383
00:27:32,731 --> 00:27:35,192
Trettiende distrikt er dødt nå.
Det vet du.

384
00:27:35,276 --> 00:27:36,443
Tror du jeg gir opp?

385
00:27:36,527 --> 00:27:38,320
Skal du stille mot dem?

386
00:27:38,404 --> 00:27:40,072
Du vil bli til latter, Claire.

387
00:27:40,156 --> 00:27:41,823
Du lå dårlig an selv med deres støtte.

388
00:27:41,908 --> 00:27:44,285
Jeg håpet
du ville innse det selv.

389
00:27:44,368 --> 00:27:47,121
Men i stedet løy du for meg.

390
00:27:49,415 --> 00:27:51,417
Jeg kan ikke tvinge deg til
å ta til vettet.

391
00:27:52,626 --> 00:27:55,337
Men jeg vil ikke tillate deg å bli farlig.

392
00:28:08,475 --> 00:28:09,643
Jeg tar en.

393
00:28:15,857 --> 00:28:16,943
Ta min.

394
00:28:22,990 --> 00:28:25,242
Claire, hør her...

395
00:28:25,326 --> 00:28:28,204
Når jeg vinner valget,
kan vi konsentrere oss om

396
00:28:28,287 --> 00:28:31,040
et senatsete til deg i Texas.

397
00:28:31,123 --> 00:28:33,459
Du vil ikke være i Huset, uansett.

398
00:28:33,542 --> 00:28:36,545
Og ingen av oss kunne forutsett
en Heather Dunbar,

399
00:28:36,628 --> 00:28:38,464
hvor sterk hun ville være.

400
00:28:38,547 --> 00:28:41,717
Vi slåss for livet her.

401
00:28:42,426 --> 00:28:46,722
Når du stiller,
bør det være fra en sterk posisjon.

402
00:28:47,764 --> 00:28:49,600
Det handler om timing.

403
00:28:54,771 --> 00:28:57,316
Kanskje det er for tidlig.
Kanskje du har rett.

404
00:29:00,236 --> 00:29:01,653
Men jeg trenger å tenke.

405
00:29:03,155 --> 00:29:05,324
- Greit nok.
- Jeg kan ikke gjøre det her.

406
00:29:05,407 --> 00:29:06,783
Hjemme i Texas?

407
00:29:07,826 --> 00:29:10,787
- Jeg vet ikke hvor lenge jeg blir.
- Ta den tiden du trenger.

408
00:29:13,707 --> 00:29:14,959
Jeg bør dra nå.

409
00:29:15,042 --> 00:29:17,003
Det er sent. Vil du ikke bli her i natt?

410
00:29:17,086 --> 00:29:19,921
- Mor venter meg.
- Ja vel.

411
00:29:22,216 --> 00:29:24,385
Jeg finner veien ut selv. Nyt drinken din.

412
00:29:49,826 --> 00:29:52,704
Det var en nabogutt hjemme i Gaffney.

413
00:29:52,788 --> 00:29:55,207
På min alder. Han het Walter Wryson.

414
00:29:55,291 --> 00:29:58,335
Han rømte hjemmefra stadig vekk
og kom hjem til oss.

415
00:29:58,419 --> 00:29:59,878
Uten grunn.

416
00:29:59,961 --> 00:30:02,839
Faren slo ikke. Han hadde klær på kroppen.

417
00:30:02,923 --> 00:30:04,716
De hadde mer penger enn oss,

418
00:30:04,800 --> 00:30:08,262
men han rømte minst en gang i måneden
og kom rett til oss.

419
00:30:08,345 --> 00:30:13,184
Vanligvis ringte mor moren hans,
og hun hentet ham.

420
00:30:13,267 --> 00:30:15,977
Men den niende
eller tiende gangen det skjedde,

421
00:30:16,062 --> 00:30:21,650
løp Walter ut, klatret opp i et tre
i hagen vår og nektet å komme ned.

422
00:30:21,733 --> 00:30:23,360
Moren min sa til moren hans:

423
00:30:23,444 --> 00:30:27,823
"Kan han få bli her en stund,
til han får lyst til å dra hjem?"

424
00:30:27,906 --> 00:30:31,827
Men den gutten var sta.

425
00:30:33,454 --> 00:30:35,456
Det ble kveld, og han satt der fortsatt.

426
00:30:35,539 --> 00:30:38,334
Ikke noe mat, ikke noe vann,
ikke noe toalett.

427
00:30:38,417 --> 00:30:42,588
Og like før jeg la meg,
så jeg ut av vinduet og hørte at han gråt.

428
00:30:42,671 --> 00:30:45,382
Og jeg sa:
"Walter, kan du ikke komme ned?"

429
00:30:45,466 --> 00:30:47,759
Han bare ristet på hodet.

430
00:30:49,386 --> 00:30:53,474
Neste morgen våknet jeg og så ut,
og Walter satt fortsatt i treet.

431
00:30:54,558 --> 00:31:00,021
Så etter frokost gikk jeg bort
med noen egg og spurte om han ville ha.

432
00:31:00,106 --> 00:31:02,149
Igjen så bare ristet han på hodet.

433
00:31:03,442 --> 00:31:04,610
Jeg ble sint.

434
00:31:05,777 --> 00:31:09,781
Den gutten hadde et fint hus,
en god familie, som jeg kunne drept for,

435
00:31:09,865 --> 00:31:11,492
og han skjønte det ikke.

436
00:31:13,494 --> 00:31:16,372
Så jeg hentet en øks.

437
00:31:16,455 --> 00:31:18,207
Og jeg sa til Walter:

438
00:31:18,290 --> 00:31:21,001
"Vil du vite hvordan det egentlig er
å bo hjemme hos meg?"

439
00:31:21,085 --> 00:31:24,796
Og jeg hugget til mot treet.
Walter skrek, men jeg fortsatte.

440
00:31:24,880 --> 00:31:27,883
Du har aldri hørt slike skrik
som dem som kom fra Walter

441
00:31:27,966 --> 00:31:29,926
da jeg hugget i det treet.

442
00:31:30,010 --> 00:31:31,595
Han pisset på seg,

443
00:31:31,678 --> 00:31:35,516
og det regnet ned,
men jeg brydde meg ikke om det.

444
00:31:35,599 --> 00:31:37,559
Jeg bare hugget videre.

445
00:31:39,019 --> 00:31:40,104
Vel...

446
00:31:40,187 --> 00:31:43,440
det tok ikke lang tid før
Walter var nede på bakken og løp hjem.

447
00:31:43,524 --> 00:31:45,734
Han trengte bare litt motivasjon.

448
00:31:47,068 --> 00:31:49,321
Så jeg skal gi Claire litt tid.

449
00:31:49,405 --> 00:31:50,489
Men for hennes skyld

450
00:31:50,572 --> 00:31:54,201
håper jeg at hun kommer ned fra treet sitt
før jeg må hente øksa.

451
00:32:05,754 --> 00:32:09,466
Han vil jeg skal vente til Senatet.

452
00:32:09,550 --> 00:32:10,967
Jeg sa at jeg skal tenke på det.

453
00:32:11,051 --> 00:32:14,555
- Så det er over?
- Nei, det er ikke over.

454
00:32:14,638 --> 00:32:16,807
Han støttet Celia på riksdekkende TV.

455
00:32:16,890 --> 00:32:18,892
Glem 30. distrikt.

456
00:32:18,975 --> 00:32:21,687
Vi må tenke større. Dette valget.

457
00:32:25,023 --> 00:32:27,984
Da må vi snakke om honoraret mitt.

458
00:32:33,865 --> 00:32:35,992
- Er han der?
- Ja, sir.

459
00:32:44,293 --> 00:32:45,461
Jeg er klar.

460
00:32:45,544 --> 00:32:47,045
Jeg setter deg over nå, sir.

461
00:32:47,128 --> 00:32:49,256
President Petrov,
presidenten er på linjen.

462
00:32:49,340 --> 00:32:51,508
God kveld, herr president.

463
00:32:51,592 --> 00:32:52,926
God morgen, herr president.

464
00:32:53,009 --> 00:32:54,886
Talen din var god.

465
00:32:54,970 --> 00:32:58,182
Kanskje litt for optimistisk?

466
00:32:58,265 --> 00:33:00,184
Jeg mente det jeg sa om Russland.

467
00:33:00,267 --> 00:33:02,644
Det er bare ord. De betyr svært lite.

468
00:33:02,728 --> 00:33:06,440
Jeg kan følge opp med handling.
Først bør vi snakke om økonomisk hjelp.

469
00:33:06,523 --> 00:33:09,235
Jeg kan samarbeide med IMF
for å gi deg det du trenger.

470
00:33:09,318 --> 00:33:14,365
Og for å vise velvilje vil vi sende
Igor Milkin tilbake til Russland.

471
00:33:14,448 --> 00:33:15,866
Dere burde ha gjort det alt.

472
00:33:15,949 --> 00:33:18,285
Du må forsikre meg om
at han får en rettssak.

473
00:33:18,369 --> 00:33:20,787
- Bryr du deg om Igor Milkin?
- Nei.

474
00:33:20,871 --> 00:33:25,334
Du kan sende ham til Sibir
og la ham dø i en kullgruve, for min del.

475
00:33:25,417 --> 00:33:27,168
Men jeg bryr meg om økonomien din.

476
00:33:27,253 --> 00:33:30,339
Du dreper forretningsmenn
og tar foretakene deres.

477
00:33:30,422 --> 00:33:32,341
- Det er ikke...
- Forrædere, mener du?

478
00:33:32,424 --> 00:33:35,844
Jeg vet at de planla kupp,
men det er ikke...

479
00:33:35,927 --> 00:33:39,431
Ja, fordi du sto bak.

480
00:33:39,515 --> 00:33:40,516
Hva behager?

481
00:33:40,599 --> 00:33:42,309
Hvorfor dro Milkin ellers til Amerika?

482
00:33:42,393 --> 00:33:44,019
Vi var ikke innblandet.

483
00:33:45,562 --> 00:33:49,816
Du løy for meg om Jordandalen,
du løy for meg om Corrigan.

484
00:33:51,318 --> 00:33:53,529
Jeg prøver ikke å bytte deg ut, Viktor.

485
00:33:53,612 --> 00:33:56,072
Jeg prøver å hjelpe deg.
Men du må hjelpe meg.

486
00:33:56,156 --> 00:33:59,200
Truslene om å redusere
oljeproduksjonen vil ikke virke.

487
00:33:59,285 --> 00:34:03,539
Du tror økte energipriser vil ramme oss,
men det er bare utpressing.

488
00:34:03,622 --> 00:34:07,418
Og jeg gir ikke etter for utpressing.
Jeg skal sende tilbake forræderen din,

489
00:34:07,501 --> 00:34:10,837
men du må slutte å overta selskaper
og få folk til å forsvinne.

490
00:34:10,921 --> 00:34:14,925
Igor Milkin er verre enn en forræder.
Han er en amerikansk nikkedukke.

491
00:34:15,008 --> 00:34:17,093
Regimeskifte, det er utpressing.

492
00:34:17,177 --> 00:34:20,013
Ja, men de handlet alene. Du er paranoid.

493
00:34:20,096 --> 00:34:22,057
Send ham tilbake. Ingen vilkår.

494
00:34:22,140 --> 00:34:25,018
Vi kommer ingen vei
om du ikke vil forhandle.

495
00:34:25,101 --> 00:34:28,229
Da er vi visst ferdige.

496
00:34:28,314 --> 00:34:32,108
Og du har visst rett.
Takk, herr president.

497
00:34:34,403 --> 00:34:37,906
Plasser Milkin et trygt sted.
Han skal ingen steder.

498
00:34:43,870 --> 00:34:46,957
Mr. Milkin, du må bli med meg.

499
00:34:47,040 --> 00:34:48,917
Hvor skal vi?

500
00:34:49,000 --> 00:34:52,128
- Et interneringssenter.
- Jeg blir vel ikke deportert?

501
00:34:52,212 --> 00:34:54,548
Nei, vi skal behandle asylsøknaden din.

502
00:36:08,288 --> 00:36:09,498
Claire?

503
00:36:14,795 --> 00:36:17,964
Hvis du vil røyke, bør du røyke.

504
00:36:18,048 --> 00:36:20,216
Jeg ville bare ha ett drag.

505
00:36:21,927 --> 00:36:26,765
Han kunne ikke fordra at du gikk
til stallen med sigarettene dine.

506
00:36:28,392 --> 00:36:29,851
Jeg trodde ikke han visste det.

507
00:36:29,935 --> 00:36:33,480
Han forgudet deg. Du slapp unna med alt.

508
00:36:36,024 --> 00:36:37,568
Satt du oppe og ventet?

509
00:36:37,651 --> 00:36:40,195
Nei, det er medisinene.

510
00:36:40,278 --> 00:36:44,115
De gjør meg trøtt hele dagen
og våken hele natten.

511
00:36:45,909 --> 00:36:48,829
Jeg så talen.

512
00:36:49,913 --> 00:36:51,957
Hva skal du gjøre?

513
00:36:52,040 --> 00:36:55,001
Det er sent, mor.
Vi kan snakke sammen i morgen.

514
00:36:55,085 --> 00:36:59,798
De øredobbene er nydelige.
Jeg så dem på TV.

515
00:37:01,592 --> 00:37:03,259
De er etter Francis' mor.

516
00:37:03,343 --> 00:37:06,638
- Det ser ut som over én karat.
- To karat.

517
00:37:06,722 --> 00:37:09,265
Hun stjal dem sikkert.

518
00:37:11,727 --> 00:37:15,230
Familien Underwood
slutter aldri å forbløffe meg.

519
00:37:15,313 --> 00:37:17,107
Mor...

520
00:37:17,190 --> 00:37:19,109
Jeg kommer til å trenge penger.

521
00:37:20,736 --> 00:37:22,070
Til klinikken? Men...

522
00:37:22,153 --> 00:37:25,365
Halvannen million til LeAnn
og litt ekstra.

523
00:37:25,449 --> 00:37:28,702
Jeg trodde valgkampen din var død.

524
00:37:28,785 --> 00:37:31,412
Ja, men jeg trenger henne fortsatt.

525
00:37:31,497 --> 00:37:34,750
Men hvorfor? Jeg kan ikke
be venninnene mine om penger og...

526
00:37:34,833 --> 00:37:36,001
Pengene våre.

527
00:37:40,464 --> 00:37:42,633
Pengene mine, mener du.

528
00:37:43,967 --> 00:37:45,135
Ikke krangle.

529
00:37:45,218 --> 00:37:46,512
Pappa ville gjort det.

530
00:37:46,595 --> 00:37:50,098
Jeg er ikke like dum som ham.

531
00:37:50,181 --> 00:37:51,808
Da må jeg selge eiendommen.

532
00:37:51,892 --> 00:37:53,309
Hva for noe?

533
00:37:53,393 --> 00:37:56,146
Pengene er i stiftelsen,
men eiendommen står i mitt navn.

534
00:37:56,229 --> 00:37:59,274
- Det våger du ikke.
- Jeg ber deg om hjelp.

535
00:37:59,357 --> 00:38:01,442
- Hvis du nekter...
- Hjelp?

536
00:38:01,527 --> 00:38:04,905
Du løftet ikke en finger
for å hjelpe meg da jeg ble syk.

537
00:38:04,988 --> 00:38:06,490
Du sa ikke at du var syk!

538
00:38:06,573 --> 00:38:09,075
Fordi du hadde vendt meg ryggen!

539
00:38:09,159 --> 00:38:11,995
For en skuffelse du er.

540
00:38:14,164 --> 00:38:17,793
Du vil ikke at jeg skal selge dette huset,
men det gjør jeg.

541
00:38:21,171 --> 00:38:23,131
Det er jeg som er moren.

542
00:38:23,214 --> 00:38:25,383
Det er jeg som er moren!

543
00:39:13,403 --> 00:39:21,903
---===DBRETAiL===---