1
00:00:08,550 --> 00:00:11,428
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:45,688 --> 00:01:50,777
Es un bárbaro sin clase,
descortés y descarado.

3
00:01:50,860 --> 00:01:53,571
Lo que te hizo fue repugnante, Elizabeth.

4
00:01:53,655 --> 00:01:55,240
- Horrible.
- Fue infame.

5
00:01:55,323 --> 00:01:57,450
- ¿Puedes pasar el plato de...?
- Sí.

6
00:01:57,534 --> 00:01:58,826
¿Por qué no nos contaste?

7
00:01:58,910 --> 00:02:01,788
Pensar que luchaste con eso sola
todos estos años...

8
00:02:01,871 --> 00:02:04,207
No quería que me tuvieran lástima.

9
00:02:04,291 --> 00:02:05,625
¿Es verdad que pelearon?

10
00:02:05,708 --> 00:02:08,961
No, ella vino a acompañarme.

11
00:02:09,045 --> 00:02:12,382
No esperábamos que eso saliera a la luz.

12
00:02:12,465 --> 00:02:16,844
Pero él pensó que era la mejor forma
de dispersar el rumor.

13
00:02:16,928 --> 00:02:19,055
Ese hombre no merece ser presidente.

14
00:02:19,139 --> 00:02:22,099
Nunca he querido
hablar mal de él, Elizabeth,

15
00:02:22,184 --> 00:02:24,936
pero cuando pienso
en cómo las trató a Claire y a ti...

16
00:02:25,019 --> 00:02:27,439
Ya basta. Aún es su yerno.

17
00:02:27,522 --> 00:02:29,524
No, Bar tiene razón.

18
00:02:29,607 --> 00:02:32,152
Él no merece ser presidente.

19
00:02:33,110 --> 00:02:36,364
Ustedes podrían ayudarme.

20
00:02:36,448 --> 00:02:38,074
- Lo que sea.
- Solo di con qué.

21
00:02:39,742 --> 00:02:41,369
Heather Dunbar.

22
00:02:42,537 --> 00:02:44,331
Deberíamos apoyarla a ella.

23
00:02:45,248 --> 00:02:47,375
Con nuestras chequeras.

24
00:02:47,459 --> 00:02:49,544
¿Quieres que él pierda?

25
00:02:49,627 --> 00:02:53,631
Cuando él pierda,
Claire podrá empezar su carrera...

26
00:02:54,341 --> 00:02:57,051
...lo cual es más importante para mí.

27
00:02:58,052 --> 00:03:00,555
No sé si lo que hagamos cambie algo,

28
00:03:00,638 --> 00:03:03,891
pero prefiero hacer algo más
que hablar mal de él.

29
00:03:03,975 --> 00:03:05,935
¿Solo libramos un cheque?

30
00:03:06,519 --> 00:03:09,021
Francis no puede enterarse.

31
00:03:09,105 --> 00:03:13,985
Nuestras donaciones
habrá que hacerlas indirectamente.

32
00:03:19,407 --> 00:03:21,158
Esa enmienda se ha postergado
durante años.

33
00:03:21,243 --> 00:03:23,035
No teníamos a nadie
en Asuntos de Veteranos.

34
00:03:23,119 --> 00:03:25,288
Esto no es de veteranos. Es salud pública.

35
00:03:25,372 --> 00:03:26,539
No es mi especialidad.

36
00:03:26,623 --> 00:03:30,293
¿Está diciéndome que no conoce a nadie
que haya tenido cáncer de seno?

37
00:03:30,377 --> 00:03:32,169
En términos de legislación.

38
00:03:32,254 --> 00:03:33,755
Cincuenta por ciento más

39
00:03:33,838 --> 00:03:37,049
mujeres negras que blancas
mueren de cáncer de seno.

40
00:03:37,133 --> 00:03:40,136
En nuestro distrito,
supera la tasa de asesinato.

41
00:03:41,388 --> 00:03:42,805
Ayúdenos a obtener esta clínica.

42
00:03:42,889 --> 00:03:45,141
No niego que sea un asunto importante,

43
00:03:45,225 --> 00:03:47,644
pero debo elegir muy bien lo que apoyo.

44
00:03:47,727 --> 00:03:50,855
La contienda está reñida
en su estado, diputada.

45
00:03:50,938 --> 00:03:53,107
Crearemos un comité de acción política.

46
00:03:53,190 --> 00:03:55,026
Tres millones de dólares.

47
00:03:56,110 --> 00:03:58,029
¿Hiciste esto sin hablar conmigo?

48
00:03:58,112 --> 00:03:59,739
Claire y yo lo hablamos, madre.

49
00:03:59,822 --> 00:04:00,823
¿Claire?

50
00:04:02,158 --> 00:04:04,786
¿Llamas a la primera dama
por su nombre de pila?

51
00:04:04,869 --> 00:04:07,539
Yo quisiera
que usted también lo hiciera, diputada.

52
00:04:07,622 --> 00:04:09,707
Trabajó a mis espaldas, Sra. Underwood.

53
00:04:09,791 --> 00:04:11,959
No le pido su apoyo total.

54
00:04:13,085 --> 00:04:17,089
Solo le pido que autorice
que Celia postergue su postulación.

55
00:04:17,173 --> 00:04:21,135
Y claro, una promesa
de que no hará campaña contra mí.

56
00:04:21,218 --> 00:04:25,097
Jackie Sharp admira a Dunbar.
¿Por qué la ayudó a usted?

57
00:04:25,181 --> 00:04:27,600
Este dinero no está vinculado a nosotras.

58
00:04:27,684 --> 00:04:31,896
¿El presidente autoriza aportar
a los fondos de financiación de Jackie?

59
00:04:31,979 --> 00:04:34,649
Sí, pero esto debe quedar en reserva.

60
00:04:34,732 --> 00:04:38,528
No debe haber comunicación
entre su oficina y la de él.

61
00:04:39,737 --> 00:04:41,739
SALA DE SITUACIÓN
DE LA CASA BLANCA

62
00:04:43,616 --> 00:04:46,160
- ¿El discurso?
- Seth agregó sus últimos cambios.

63
00:04:46,243 --> 00:04:48,037
Cuando lo apruebe, irá a los teleprompter.

64
00:04:48,120 --> 00:04:50,998
- ¿Ella ya llegó?
- Hace unos minutos.

65
00:04:53,042 --> 00:04:54,461
Siéntense, por favor.

66
00:04:56,296 --> 00:04:58,923
Si Jackie se arrepiente,
debemos arrinconarla.

67
00:04:59,006 --> 00:05:01,050
Ya me encargué de eso.

68
00:05:02,760 --> 00:05:03,761
¿Cómo?

69
00:05:03,845 --> 00:05:07,849
Ellos siempre usan el mismo hotel.
Tengo a un hombre al frente.

70
00:05:08,850 --> 00:05:10,893
Supongo que estás teniendo cuidado.

71
00:05:10,977 --> 00:05:13,521
No solo uso tecnología.
Manejo la vieja escuela.

72
00:05:14,564 --> 00:05:17,609
¿Señora? Le tenemos el almuerzo listo.

73
00:05:21,195 --> 00:05:22,905
Esto es impresionante.

74
00:05:24,407 --> 00:05:27,577
Disfrútalo mientras puedas.
No estaremos mucho tiempo aquí.

75
00:05:27,660 --> 00:05:28,953
Enseguida regreso.

76
00:05:57,815 --> 00:05:59,692
Los aretes de mi madre
para esta noche

77
00:05:59,776 --> 00:06:01,360
Bienvenida - Francis

78
00:06:26,886 --> 00:06:29,972
Anatoly Rostropov.
Su imperio vale 30 mil millones.

79
00:06:30,056 --> 00:06:31,849
Petrov lo mandó matar anoche.

80
00:06:31,933 --> 00:06:34,894
Stanislav Ustravich,
fundador de Petróleos Turkas.

81
00:06:34,977 --> 00:06:36,771
Fue hallado muerto esta mañana.

82
00:06:36,854 --> 00:06:39,691
Igor Milkin, magnate de los medios,
tiene 24 mil millones.

83
00:06:39,774 --> 00:06:41,776
Habla contra Petrov

84
00:06:41,859 --> 00:06:44,320
porque se apoderó de sus diarios
y cadenas de TV.

85
00:06:44,403 --> 00:06:47,574
Su avión privado aterrizó en Bangor,
Maine, hace dos horas.

86
00:06:47,657 --> 00:06:49,617
Lo tenemos en cuarentena en la pista.

87
00:06:49,701 --> 00:06:52,829
Pidió asilo político.
Dice que teme por su vida.

88
00:06:52,912 --> 00:06:55,957
Creemos que hicieron un plan
para derrocar a Petrov.

89
00:06:56,833 --> 00:06:59,711
Bruto, Casio y el que huyó.

90
00:06:59,794 --> 00:07:02,338
Moscú insiste
en que lo devolvamos de inmediato.

91
00:07:02,421 --> 00:07:03,422
Pues devuélvanlo.

92
00:07:03,506 --> 00:07:06,258
No quiero que un asilo opaque
el discurso anual.

93
00:07:06,342 --> 00:07:07,594
Es problema de Petrov, no nuestro.

94
00:07:07,677 --> 00:07:11,097
La ley nos obliga a tramitar
su solicitud de asilo.

95
00:07:11,180 --> 00:07:13,641
- ¿La prensa sabe que está aquí?
- No, señor.

96
00:07:13,725 --> 00:07:16,728
Bloqueamos su comunicación
al entrar a nuestro espacio aéreo.

97
00:07:16,811 --> 00:07:18,312
Entonces no hay problema, ¿o sí?

98
00:07:18,395 --> 00:07:20,231
Tal vez lo matarán si lo devolvemos.

99
00:07:20,314 --> 00:07:22,817
Que así sea.
Intentó matar un dragón y falló.

100
00:07:22,900 --> 00:07:23,901
Está ante el fuego.

101
00:07:23,985 --> 00:07:26,488
Tememos más asesinatos
y que se tomen más empresas.

102
00:07:26,571 --> 00:07:29,491
Habría pánico bancario,
caería el rublo y no pagarían deudas.

103
00:07:29,574 --> 00:07:30,617
Y sabemos

104
00:07:30,700 --> 00:07:33,369
que hablaron de auxilio financiero
en secreto con el FMI.

105
00:07:33,453 --> 00:07:35,788
Si tienen una propuesta, háganla rápido.

106
00:07:35,872 --> 00:07:38,290
- Debo prepararme para un discurso.
- Sí, señor.

107
00:07:38,374 --> 00:07:43,212
El año pasado fue de gris.
Este resultaría parecido.

108
00:07:48,384 --> 00:07:49,636
Pase.

109
00:07:50,887 --> 00:07:53,806
- Pude comunicarme con la Sra. Hale.
- Genial.

110
00:07:53,890 --> 00:07:56,058
¿Me permite un momento?

111
00:08:01,898 --> 00:08:03,900
- ¿Madre?
- ¿Está bien, Sra. Hale?

112
00:08:03,983 --> 00:08:05,276
Sí, gracias.

113
00:08:06,193 --> 00:08:08,112
¿Quién estaba allí?

114
00:08:11,365 --> 00:08:13,075
Me están haciendo la pedicura.

115
00:08:14,869 --> 00:08:16,954
Nadie puede oírme.

116
00:08:17,038 --> 00:08:18,956
¿Querías hablar?

117
00:08:19,040 --> 00:08:22,376
Sí, quería agradecerte toda tu ayuda.

118
00:08:22,459 --> 00:08:25,296
Parece que la diputada se inclina
hacia un "sí".

119
00:08:25,379 --> 00:08:28,716
Estaba pensando, cuando te postules,

120
00:08:28,800 --> 00:08:31,010
deberías usar tu apellido de soltera.

121
00:08:31,093 --> 00:08:33,220
No puedo hacer eso. Se vería mal.

122
00:08:35,014 --> 00:08:38,059
Entonces ¿qué tal si...

123
00:08:38,142 --> 00:08:41,563
...si usas Claire Hale-Underwood?

124
00:08:41,646 --> 00:08:43,940
Eso suena bien.

125
00:08:44,023 --> 00:08:45,567
Tal vez.

126
00:08:45,650 --> 00:08:48,360
- ¿Ya lo viste?
- Aún no.

127
00:08:50,071 --> 00:08:51,614
¿Qué te pondrás esta noche?

128
00:08:51,698 --> 00:08:53,783
Estaba decidiendo eso.

129
00:08:53,866 --> 00:08:56,160
Algo oscuro, espero.

130
00:08:56,243 --> 00:08:58,746
Es entre negro y marfil, y a decir verdad,

131
00:08:58,830 --> 00:09:00,164
este marfil está divino...

132
00:09:00,247 --> 00:09:02,959
Por Dios, no te vistas color marfil.

133
00:09:03,042 --> 00:09:07,046
Incluso con tu figura,
te acentuará los puntos defectuosos.

134
00:09:15,262 --> 00:09:17,139
¿Vas a ver el discurso?

135
00:09:17,223 --> 00:09:20,059
- ¿Madre?
- Sí, voy a...

136
00:09:20,142 --> 00:09:23,145
...voy a decirle a Michael
que ponga la TV en mi cuarto.

137
00:09:24,230 --> 00:09:26,941
Sra. Underwood,
el presidente está listo para verla.

138
00:09:27,024 --> 00:09:28,067
Ya salgo.

139
00:09:29,318 --> 00:09:30,945
Madre, tengo que colgar.

140
00:09:31,028 --> 00:09:34,406
Sí. Claro. Debes estar muy ocupada.

141
00:09:34,490 --> 00:09:35,783
¿Te veré al llegar a casa?

142
00:09:36,784 --> 00:09:38,745
Si estoy dormida...

143
00:09:38,828 --> 00:09:40,329
Te veré en la mañana.

144
00:09:41,288 --> 00:09:42,874
Adiós, madre.

145
00:09:42,957 --> 00:09:45,501
Adiós. ¡Usa el negro!

146
00:09:52,133 --> 00:09:54,761
No quiero que esto se sepa
por ningún motivo.

147
00:09:54,844 --> 00:09:57,013
Trazamos un perímetro.
Cubriremos el número de cola.

148
00:09:57,096 --> 00:09:59,599
Bien. Llama a Petrov después del discurso.

149
00:09:59,682 --> 00:10:02,769
- Serán las 5:00 a.m. en Moscú.
- Te aseguro que estará viéndome.

150
00:10:02,852 --> 00:10:05,855
¿Señor? Creo que debe responder.

151
00:10:05,938 --> 00:10:06,981
Con permiso.

152
00:10:10,151 --> 00:10:11,653
Hola, diputada.

153
00:10:24,248 --> 00:10:26,959
Perdón por la demora.
Siéntese, por favor.

154
00:10:28,335 --> 00:10:31,172
- ¿Recibiste los aretes?
- Sí. Gracias.

155
00:10:31,255 --> 00:10:34,091
De mi madre. Diamantes de dos quilates.
Para esta noche.

156
00:10:34,175 --> 00:10:35,677
No hay nada como aretes de diamante.

157
00:10:35,760 --> 00:10:36,761
¿Empezamos?

158
00:10:38,512 --> 00:10:41,140
Este año,
la llegada será un poco distinta.

159
00:10:41,223 --> 00:10:44,060
Los escoltarán a la rotonda
para una foto con los líderes

160
00:10:44,143 --> 00:10:46,353
antes de ir al salón de eventos.

161
00:10:46,437 --> 00:10:49,649
No necesito ir al salón de eventos.
Puedo ir directo a la galería.

162
00:10:49,732 --> 00:10:52,276
Está bien. Como la primera dama quiera.

163
00:10:52,359 --> 00:10:56,572
Y necesitaremos dos caravanas después.
Iré directamente al aeropuerto.

164
00:10:56,656 --> 00:10:58,532
- Dos caravanas entonces.
- Sí, señor.

165
00:10:59,450 --> 00:11:01,410
Les hablaré de los invitados especiales.

166
00:11:01,493 --> 00:11:04,288
Todo parece estar bien.
Estoy de acuerdo si lo apruebas.

167
00:11:04,371 --> 00:11:06,498
Sí, está bien. Muchas gracias.

168
00:11:11,503 --> 00:11:12,755
¿Tienes un momento?

169
00:11:16,383 --> 00:11:17,760
¿Cómo está Elizabeth?

170
00:11:17,844 --> 00:11:19,220
Te mandó saludos.

171
00:11:19,303 --> 00:11:20,972
Estoy seguro de eso.

172
00:11:21,055 --> 00:11:22,306
¿Y la campaña?

173
00:11:23,640 --> 00:11:25,267
Sigo explorando viabilidad.

174
00:11:26,310 --> 00:11:29,230
- ¿Doris aún no te apoya?
- Ya veremos.

175
00:11:29,313 --> 00:11:30,647
¿Qué le ofreciste?

176
00:11:32,108 --> 00:11:34,819
Quiero montar una estrategia
de campaña sólida con LeAnn

177
00:11:34,902 --> 00:11:37,154
antes de abordarla de nuevo.

178
00:11:37,238 --> 00:11:40,992
Si necesitas ayuda, avísame.
Éramos amigos cuando fui coordinador.

179
00:11:41,075 --> 00:11:44,495
- Estás muy ocupado.
- No sería ningún problema.

180
00:11:44,578 --> 00:11:46,122
Te avisaré.

181
00:11:46,205 --> 00:11:47,623
Nos vemos esta noche.

182
00:12:03,222 --> 00:12:04,431
¿Está listo, señor?

183
00:12:04,515 --> 00:12:07,226
- Debo hacer unos cambios.
- Llamaré a los redactores.

184
00:12:07,309 --> 00:12:10,062
No, quiero hacerlos yo mismo.
Y busca a Calista.

185
00:12:10,146 --> 00:12:11,814
Que cuenten a una invitada más.

186
00:12:11,898 --> 00:12:12,982
Sí, señor.

187
00:12:39,383 --> 00:12:41,302
¿Qué es eso?

188
00:12:41,385 --> 00:12:43,345
Estoy quitándomelo.

189
00:12:45,597 --> 00:12:48,392
Lástima. Me gustaba.

190
00:12:48,475 --> 00:12:50,019
Es hora de seguir adelante.

191
00:12:50,102 --> 00:12:51,437
¿Con qué?

192
00:12:52,771 --> 00:12:54,982
Dejar atrás la época
en que quise un tatuaje.

193
00:12:56,150 --> 00:12:57,568
No tengo mucho tiempo.

194
00:12:58,652 --> 00:13:00,779
¿A qué hora debes llegar al Capitolio?

195
00:13:00,863 --> 00:13:02,907
En menos de una hora.

196
00:13:04,033 --> 00:13:06,202
- ¿Whisky o vodka?
- Vodka.

197
00:13:09,831 --> 00:13:12,166
¿Qué tan bien conoces a Doris Jones?

198
00:13:13,750 --> 00:13:16,795
La he visto varias veces.
Pero no la conozco muy bien.

199
00:13:16,879 --> 00:13:18,589
- ¿Por qué?
- Su hija, Celia,

200
00:13:18,672 --> 00:13:22,301
quiere que les ayude a conseguir fondos
para una clínica de cáncer de seno.

201
00:13:22,384 --> 00:13:26,013
A cambio, quieren apoyar mi campaña
con dinero de Texas.

202
00:13:26,097 --> 00:13:28,682
- ¿Cuánto?
- Tres millones.

203
00:13:28,765 --> 00:13:30,142
Para empezar.

204
00:13:30,226 --> 00:13:32,353
Ese distrito no tiene esa suma.

205
00:13:32,436 --> 00:13:35,189
Celia dice que atraen donantes
de afuera del 30º distrito.

206
00:13:35,272 --> 00:13:39,151
Pero una asistente mía supo
que Claire Underwood y LeAnn Harvey

207
00:13:39,235 --> 00:13:41,820
estuvieron en la oficina de Jones hoy.

208
00:13:44,740 --> 00:13:46,283
Conozco a LeAnn.

209
00:13:48,202 --> 00:13:50,955
Glendon Hill quiso reclutarla
hace unos años.

210
00:13:51,038 --> 00:13:52,414
¿Y les dijo que no?

211
00:13:53,332 --> 00:13:54,625
No podíamos pagarla.

212
00:13:56,668 --> 00:13:59,213
Sé que te retiraste,
pero es mucho dinero.

213
00:13:59,296 --> 00:14:02,008
Si es verdad, me ayudaría mucho.
Pero si no, yo...

214
00:14:02,091 --> 00:14:04,676
Hablaré con LeAnn para ver
qué puedo averiguar.

215
00:14:06,012 --> 00:14:07,013
Toma.

216
00:14:09,140 --> 00:14:10,975
Quiero probarte a ti primero.

217
00:15:09,325 --> 00:15:11,202
Este es un informe especial.

218
00:15:11,285 --> 00:15:13,662
Discurso anual
del presidente Francis Underwood

219
00:15:13,745 --> 00:15:16,332
a una sesión conjunta del Congreso.

220
00:15:17,749 --> 00:15:20,294
Hoy los ojos de todo el mundo
miran a Washington.

221
00:15:20,377 --> 00:15:23,880
El presidente Underwood aparecerá
en pocos minutos...

222
00:15:24,881 --> 00:15:26,467
Llévate la comida.

223
00:15:26,550 --> 00:15:28,135
No almorzó, Sra. Hale.

224
00:15:28,219 --> 00:15:30,096
No me sentía bien.

225
00:15:30,179 --> 00:15:31,805
Debería cenar. Su medicamento...

226
00:15:31,888 --> 00:15:34,183
No me hagas pedírtelo de nuevo, Michael.

227
00:15:34,266 --> 00:15:36,768
Llévatela. El olor me enferma.

228
00:15:38,229 --> 00:15:39,521
Sí, señora.

229
00:15:42,149 --> 00:15:45,902
Damas y caballeros,
la primera dama de Estados Unidos.

230
00:16:02,794 --> 00:16:06,298
- Celia.
- Gracias por organizar esto.

231
00:16:06,382 --> 00:16:08,467
Es un gran honor sentarme a su lado.

232
00:16:24,316 --> 00:16:28,320
Sr. presidente de la Cámara,
el presidente de Estados Unidos.

233
00:17:08,985 --> 00:17:12,239
Qué lugar tan interesante
para ver el discurso anual.

234
00:17:12,323 --> 00:17:15,034
Es más divertido así. Junto al pueblo.

235
00:17:17,036 --> 00:17:18,745
¿Qué te trae a Washington D.C.?

236
00:17:18,829 --> 00:17:21,790
Con todo el Congreso en la ciudad,
me sirve para buscar trabajo.

237
00:17:21,873 --> 00:17:25,044
¿Desde cuándo buscas trabajo?
Te das el lujo de rechazar.

238
00:17:25,127 --> 00:17:26,712
¿Cómo supiste que estaba en la ciudad?

239
00:17:26,795 --> 00:17:29,340
Estoy retirado,
pero vivo pendiente de lo que pasa.

240
00:17:30,257 --> 00:17:33,552
Entonces ¿es verdad?
¿El gran Remy Danton dejó su trabajo?

241
00:17:35,179 --> 00:17:37,013
Nunca me había sentido mejor.

242
00:17:37,098 --> 00:17:39,475
- No me digas que es una visita social.
- No.

243
00:17:40,142 --> 00:17:42,144
- Si no es de negocios...
- Sí lo es.

244
00:17:42,228 --> 00:17:43,854
- Miembros del Congreso...
- De acuerdo.

245
00:17:43,937 --> 00:17:45,356
- ...es un privilegio...
- Entonces...

246
00:17:45,439 --> 00:17:48,150
- Espera. Comienza el espectáculo.
- ...presentarles

247
00:17:48,234 --> 00:17:50,069
al presidente de Estados Unidos.

248
00:18:01,955 --> 00:18:02,956
Gracias.

249
00:18:04,708 --> 00:18:05,834
Muchas gracias.

250
00:18:07,419 --> 00:18:11,382
Gracias. Sr. presidente de la Cámara,
Sr. vicepresidente.

251
00:18:11,465 --> 00:18:15,177
miembros del Congreso, compatriotas.

252
00:18:15,261 --> 00:18:16,720
Hace un año,

253
00:18:16,803 --> 00:18:19,848
di este discurso por primera vez

254
00:18:19,931 --> 00:18:23,018
en un momento muy difícil
para nuestro país.

255
00:18:23,769 --> 00:18:27,273
Nuestra nación se recuperaba
de un escándalo político

256
00:18:27,356 --> 00:18:30,234
y de una crisis comercial con China.

257
00:18:30,317 --> 00:18:34,780
Ante ustedes, había un presidente
distinto al que habían elegido.

258
00:18:34,863 --> 00:18:39,660
Ese mismo hombre está ante ustedes hoy,
y la oscuridad ya pasó.

259
00:18:39,743 --> 00:18:43,122
El estado de la nación es formidable
y mejora aún.

260
00:18:51,004 --> 00:18:52,839
Hemos tenido nuestros retos.

261
00:18:52,923 --> 00:18:54,716
Particularmente con Rusia.

262
00:18:54,800 --> 00:18:57,678
Hubo momentos de tirantez, sin duda,

263
00:18:57,761 --> 00:19:00,597
pero superamos esas tensiones.

264
00:19:00,681 --> 00:19:03,975
El presidente Petrov nos deja
seguir cultivando la confianza

265
00:19:04,059 --> 00:19:07,271
y demostrar que aprendimos
de nuestra experiencia del año pasado.

266
00:19:07,354 --> 00:19:10,566
Y, personalmente,
quiero agradecer a la primera dama,

267
00:19:10,649 --> 00:19:14,653
que abrió el camino para reparar
esa relación dañada.

268
00:19:22,203 --> 00:19:24,913
La aplauden más a ella que al presidente.

269
00:19:24,996 --> 00:19:26,498
Eso te conviene, ¿no?

270
00:19:28,083 --> 00:19:30,252
Es una clienta muy importante.

271
00:19:30,336 --> 00:19:31,920
¿Quién te lo dijo?

272
00:19:32,003 --> 00:19:35,216
- Solo una suposición.
- Supusiste mal.

273
00:19:37,884 --> 00:19:40,887
¿Qué sabes
de los grandes donantes de Texas

274
00:19:40,971 --> 00:19:42,848
a quienes les importa tanto
un distrito pobre de Dallas,

275
00:19:42,931 --> 00:19:45,851
que donan dinero
para una campaña en California?

276
00:19:45,934 --> 00:19:47,186
No entiendo de qué hablas.

277
00:19:48,437 --> 00:19:51,273
La primera dama estaba en Dallas.
Tú también.

278
00:19:51,357 --> 00:19:54,776
La primera dama está aquí. Tú también.

279
00:19:54,860 --> 00:19:59,240
Creo que tienes mucho tiempo libre, Remy.

280
00:19:59,323 --> 00:20:01,200
Tus huellas están sobre ese dinero.

281
00:20:09,750 --> 00:20:12,043
¿Trabajas para Jackie Sharp?

282
00:20:12,127 --> 00:20:14,338
No. Solo somos amigos.

283
00:20:16,257 --> 00:20:19,050
- ¿Solo amigos?
- Sí.

284
00:20:21,803 --> 00:20:24,265
Creo que tus huellas están sobre ella.

285
00:20:27,434 --> 00:20:28,602
¿Qué tal esto?

286
00:20:30,061 --> 00:20:35,984
Tú no te metes en lo mío,
y yo no me meto en lo tuyo.

287
00:20:37,068 --> 00:20:40,196
Me alegró verte, Remy.
No te vuelvas flojo con el retiro.

288
00:20:44,034 --> 00:20:45,494
Se considera burdo

289
00:20:45,577 --> 00:20:47,663
que un presidente,
en medio de una campaña,

290
00:20:47,746 --> 00:20:51,250
hable sobre las próximas elecciones,
pero esta noche,

291
00:20:51,333 --> 00:20:52,584
me siento obligado.

292
00:20:52,668 --> 00:20:54,920
Porque los votos
que nuestro electorado logre

293
00:20:55,003 --> 00:20:59,090
en las primarias actuales
y en las elecciones de noviembre

294
00:20:59,174 --> 00:21:03,512
tendrán un profundo impacto
para todos los presentes.

295
00:21:03,595 --> 00:21:09,184
Algunos, incluso yo,
podríamos quedarnos sin empleo.

296
00:21:09,268 --> 00:21:13,480
Si queremos conservar nuestros puestos,
debemos escuchar al pueblo estadounidense.

297
00:21:13,564 --> 00:21:16,775
¡Debemos trabajar más!
¡Debemos cumplir!

298
00:21:21,237 --> 00:21:24,074
Tal como Doris Jones.

299
00:21:24,157 --> 00:21:27,953
Ha mantenido su puesto en el Congreso
durante 34 años

300
00:21:28,036 --> 00:21:31,540
porque nunca cedió ante la adversidad.

301
00:21:31,623 --> 00:21:36,252
De hecho, hoy me llamó para hablarme
de una clínica de cáncer de seno

302
00:21:36,337 --> 00:21:39,673
por la que lucha desde hace diez años.

303
00:21:39,756 --> 00:21:41,174
Su plan es audaz.

304
00:21:41,257 --> 00:21:44,803
La ampliación de un hospital de Veteranos
para todo el público,

305
00:21:44,886 --> 00:21:46,430
financiado con dinero federal.

306
00:21:46,513 --> 00:21:51,393
Un plan audaz que aumentará
los diagnósticos exitosos

307
00:21:51,477 --> 00:21:55,230
y el tratamiento mediante educación,
chequeos y servicios asequibles.

308
00:22:02,321 --> 00:22:04,740
Pero ha encontrado resistencia
una y otra vez...

309
00:22:04,823 --> 00:22:07,701
...de la administración
de Asuntos de Veteranos,

310
00:22:07,784 --> 00:22:10,120
de sus colegas en el Congreso...

311
00:22:10,203 --> 00:22:12,205
- ¿Puede subirle?
- ...de quienes no quieren ver

312
00:22:12,288 --> 00:22:15,459
los fondos del gobierno
en Planificación Familiar.

313
00:22:15,542 --> 00:22:20,672
Sin embargo, cuando me llamó hoy,
estaba tan entusiasmada

314
00:22:20,756 --> 00:22:25,844
con esta clínica como la primera vez
que me la mencionó hace diez años.

315
00:22:31,558 --> 00:22:35,437
Doris, eso sirvió.

316
00:22:35,521 --> 00:22:38,148
Trabajaré con el secretario
de Asuntos de Veteranos,

317
00:22:38,231 --> 00:22:42,027
con Desarrollo Urbano y con líderes
del Congreso para conseguirte la clínica.

318
00:22:42,110 --> 00:22:44,613
Por ti, salvaremos vidas.

319
00:22:57,876 --> 00:23:02,506
Y ese es el tipo de líder
que quiere el pueblo estadounidense.

320
00:23:02,589 --> 00:23:04,466
Más líderes como Doris Jones.

321
00:23:05,091 --> 00:23:07,553
Y cuando ella se retire
al final de este período,

322
00:23:07,636 --> 00:23:10,138
me complace anunciar que su hija, Celia,

323
00:23:10,221 --> 00:23:15,519
se postulará al cargo
para seguir desempeñándose como su madre.

324
00:23:15,602 --> 00:23:17,771
Imposible, carajo.

325
00:23:21,858 --> 00:23:25,403
Yo, por mi parte, apoyaré tu candidatura
con todo lo que tengo.

326
00:23:25,487 --> 00:23:27,614
Y sé que Claire también lo hará.

327
00:23:27,698 --> 00:23:33,161
ÚLTIMO MOMENTO
DISCURSO DEL ESTADO DE LA UNIÓN 2016

328
00:23:33,244 --> 00:23:35,163
Los texanos son tenaces.

329
00:23:35,246 --> 00:23:39,125
Estoy orgulloso de estar casado con una,
y de haber prestado servicio con otra,

330
00:23:39,209 --> 00:23:40,461
como la diputada Jones.

331
00:23:40,544 --> 00:23:43,088
Gracias, Doris, por tus años de servicio,

332
00:23:43,171 --> 00:23:46,216
y gracias, Celia, por continuar la tarea.

333
00:24:04,442 --> 00:24:06,653
Doris dijo que su hija habló
sin su permiso,

334
00:24:06,737 --> 00:24:09,865
que ella no sabía
que negociaba con Underwood.

335
00:24:09,948 --> 00:24:11,742
¿Te comunicaste con LeAnn?

336
00:24:14,369 --> 00:24:16,371
No.

337
00:24:16,454 --> 00:24:18,164
Dijo que solo podía reunirse mañana.

338
00:24:18,248 --> 00:24:19,958
Supongo que ya no tiene sentido.

339
00:24:20,041 --> 00:24:21,960
Si la Casa Blanca dispone la financiación,

340
00:24:22,043 --> 00:24:23,920
Underwood no querrá mi ayuda.

341
00:24:24,004 --> 00:24:26,590
¡Carajo! Ese dinero me habría servido.

342
00:24:26,673 --> 00:24:29,259
Cuando parece demasiado bueno
para ser verdad...

343
00:24:29,342 --> 00:24:30,719
Sí, lo sé.

344
00:24:31,845 --> 00:24:33,429
¿Cuándo te veré de nuevo?

345
00:24:36,266 --> 00:24:38,560
No lo sé.

346
00:24:38,644 --> 00:24:41,730
Estoy como león enjaulado.

347
00:24:43,064 --> 00:24:45,191
Si estoy retirado, debería viajar un poco.

348
00:24:46,151 --> 00:24:48,236
Podrías ir a California.

349
00:24:49,279 --> 00:24:51,823
Estaré allá más que aquí hasta noviembre.

350
00:24:51,907 --> 00:24:53,074
Sí, tal vez.

351
00:24:54,743 --> 00:24:56,077
O tal vez no.

352
00:24:57,203 --> 00:24:58,664
Sabes cómo contactarme.

353
00:25:19,434 --> 00:25:20,644
¿Crees que fue Remy?

354
00:25:20,727 --> 00:25:23,188
Lo dudo mucho.
Le dejé claro lo que sabíamos.

355
00:25:23,271 --> 00:25:24,565
¿Sabe que hay pruebas?

356
00:25:24,648 --> 00:25:26,983
Sabe que yo sé. No que tengo pruebas.

357
00:25:27,067 --> 00:25:28,860
Quizá no debimos jugar esa carta aún.

358
00:25:28,944 --> 00:25:31,279
Remy estaba atando cabos.

359
00:25:31,362 --> 00:25:33,156
Tenía que frenarlo.

360
00:25:33,239 --> 00:25:36,117
Si no fue él,
Doris debió hablar con Francis.

361
00:25:36,201 --> 00:25:37,368
Vio una chance y...

362
00:25:37,452 --> 00:25:39,204
Señora, hubo un cambio de planes.

363
00:25:39,287 --> 00:25:41,790
Espera. ¿Qué cambio de planes?

364
00:25:41,873 --> 00:25:43,834
La llevaremos de nuevo a la Casa Blanca.

365
00:25:43,917 --> 00:25:45,669
No, vamos a la base Andrews.

366
00:25:45,752 --> 00:25:47,754
Lo siento, es una orden del presidente.

367
00:25:50,256 --> 00:25:51,967
No será tan difícil como parece.

368
00:25:52,050 --> 00:25:53,927
Terry contactará a Asuntos de Veteranos

369
00:25:54,010 --> 00:25:55,721
mañana temprano
para preparar una enmienda.

370
00:25:55,804 --> 00:25:58,765
Si los republicanos nos ponen resistencia
en el comité,

371
00:25:58,849 --> 00:26:00,266
empezaré a hacer llamadas.

372
00:26:00,350 --> 00:26:03,103
Seguramente llegará al recinto
antes del fin de sesión.

373
00:26:03,186 --> 00:26:05,355
Gracias, Sr. presidente.

374
00:26:05,438 --> 00:26:08,066
Gracias a ti. Hiciste una buena jugada.

375
00:26:08,149 --> 00:26:09,400
¿Cómo jugaron?

376
00:26:09,484 --> 00:26:11,569
Es nuestro secreto, ¿no?

377
00:26:11,653 --> 00:26:12,779
Iré contigo.

378
00:26:12,863 --> 00:26:15,866
Sr. presidente, permítame.

379
00:26:23,081 --> 00:26:24,415
Claire.

380
00:26:25,541 --> 00:26:28,461
Fue el discurso más maravilloso
del presidente, ¿no?

381
00:26:28,544 --> 00:26:31,256
Claro que sí.

382
00:26:31,339 --> 00:26:33,842
Y le agradezco por convencer al presidente

383
00:26:33,925 --> 00:26:36,552
de que mencionara a Celia.

384
00:26:36,637 --> 00:26:38,429
Fue un placer.

385
00:26:39,681 --> 00:26:40,932
- Buenas noches.
- Buenas noches.

386
00:26:41,016 --> 00:26:42,392
Buenas noches, Claire.

387
00:27:10,336 --> 00:27:12,964
- Teníamos un trato.
- Yo asistí.

388
00:27:13,048 --> 00:27:16,051
Y usaste esa oportunidad
para debilitar la campaña.

389
00:27:16,134 --> 00:27:17,635
¿Por qué no me lo pediste?

390
00:27:17,719 --> 00:27:19,304
Si con la clínica convencías a Doris...

391
00:27:19,387 --> 00:27:20,596
No quieres que me postule.

392
00:27:20,681 --> 00:27:23,725
Así es, no quiero.
Pero habíamos llegado a un acuerdo.

393
00:27:23,809 --> 00:27:26,436
Creo que me dijiste
lo que querías que oyera.

394
00:27:26,519 --> 00:27:27,938
Pues me malinterpretaste.

395
00:27:30,606 --> 00:27:33,609
Estoy cuidándome.
Así como tú estás cuidándote.

396
00:27:33,694 --> 00:27:34,736
¿De dónde sacaste eso

397
00:27:34,820 --> 00:27:37,948
de cuidarte tú
en vez de cuidarnos a nosotros?

398
00:27:38,031 --> 00:27:40,491
El 30º distrito está muerto. Lo sabes.

399
00:27:40,575 --> 00:27:41,743
¿Crees que me rendiré?

400
00:27:41,827 --> 00:27:43,619
¿Vas a postularte contra las Jones?

401
00:27:43,704 --> 00:27:45,371
Quedarás en ridículo, Claire.

402
00:27:45,455 --> 00:27:47,123
Todo estaba en tu contra aun si aceptaban.

403
00:27:47,207 --> 00:27:49,584
Y esperé que llegaras a esa conclusión,

404
00:27:49,667 --> 00:27:52,420
pero en vez de eso, me mentiste.

405
00:27:54,715 --> 00:27:56,717
No puedo obligarte a entrar en razón.

406
00:27:57,926 --> 00:28:00,636
Pero no permitiré
que te vuelvas peligrosa.

407
00:28:13,775 --> 00:28:14,943
Me tomaré uno.

408
00:28:21,157 --> 00:28:22,242
Toma el mío.

409
00:28:28,289 --> 00:28:30,541
Claire, mira...

410
00:28:30,625 --> 00:28:33,503
Cuando yo gane las elecciones,
podemos concentrarnos

411
00:28:33,586 --> 00:28:36,339
en una banca del Senado para ti en Texas.

412
00:28:36,422 --> 00:28:38,759
No quieres estar en la Cámara
de todos modos.

413
00:28:38,842 --> 00:28:41,845
Y ninguno de los dos pudo prever
a Heather Dunbar,

414
00:28:41,928 --> 00:28:43,764
ni lo formidable que sería.

415
00:28:43,847 --> 00:28:47,017
Estamos luchando por nuestras vidas.

416
00:28:47,726 --> 00:28:52,022
Y cuando te postules, es mejor hacerlo
desde una posición de fortaleza.

417
00:28:53,064 --> 00:28:54,900
Es cuestión de tiempo.

418
00:29:00,071 --> 00:29:02,615
Quizá sea demasiado pronto.
Tal vez tengas razón.

419
00:29:05,535 --> 00:29:06,953
Pero necesito pensarlo.

420
00:29:08,454 --> 00:29:10,623
- Me parece bien.
- No puedo pensar aquí.

421
00:29:10,706 --> 00:29:12,083
¿Regresarás a Texas?

422
00:29:13,126 --> 00:29:16,087
- No sé cuánto necesitaré.
- Toma el tiempo que quieras.

423
00:29:19,007 --> 00:29:20,258
Debo irme ya.

424
00:29:20,341 --> 00:29:22,302
Es tarde. ¿No quieres dormir aquí?

425
00:29:22,385 --> 00:29:25,221
- Mi madre me esperaba.
- Está bien.

426
00:29:27,515 --> 00:29:29,684
Saldré sola. Disfruta tu trago.

427
00:29:55,126 --> 00:29:58,004
Había un niño
que vivía en mi calle en Gaffney.

428
00:29:58,088 --> 00:30:00,506
Era de mi edad. Se llamaba Walter Wryson.

429
00:30:00,590 --> 00:30:03,634
Solía huir de su casa e ir a la nuestra.

430
00:30:03,718 --> 00:30:05,178
No era por nada en especial.

431
00:30:05,261 --> 00:30:08,139
Su papá no lo golpeaba. Le daban ropa.

432
00:30:08,223 --> 00:30:10,016
Los Wryson tenían más dinero que nosotros,

433
00:30:10,100 --> 00:30:13,561
pero huía al menos una vez al mes
e iba directo a nuestra casa.

434
00:30:13,644 --> 00:30:18,483
Generalmente, mi madre llamaba a la suya,
quien iba a recogerlo.

435
00:30:18,566 --> 00:30:21,277
Pero la novena o décima vez que esto pasó,

436
00:30:21,361 --> 00:30:25,156
Walter salió corriendo,
se subió a un árbol del patio trasero

437
00:30:25,240 --> 00:30:26,950
y no quiso bajar por nada.

438
00:30:27,033 --> 00:30:28,659
Mi mamá le dijo a la suya:

439
00:30:28,743 --> 00:30:30,203
"¿Por qué no lo dejas aquí

440
00:30:30,286 --> 00:30:33,123
hasta que quiera regresar a casa?".

441
00:30:33,206 --> 00:30:37,127
Pero ese chico era terco.

442
00:30:38,753 --> 00:30:40,755
Anocheció, y seguía allá subido.

443
00:30:40,839 --> 00:30:43,633
Sin comida, sin agua, sin ir al baño.

444
00:30:43,716 --> 00:30:47,888
Antes de acostarme,
miré por la ventana y lo oí llorar.

445
00:30:47,971 --> 00:30:50,681
Le dije: "Walter, ¿por qué no bajas?".

446
00:30:50,765 --> 00:30:53,059
Y movió la cabeza diciendo que no.

447
00:30:54,685 --> 00:30:56,855
Al otro día, desperté,
miré por la ventana,

448
00:30:56,938 --> 00:30:58,773
y Walter seguía subido al árbol.

449
00:30:59,858 --> 00:31:03,653
Después del desayuno,
fui a buscarlo con un plato de huevos

450
00:31:03,736 --> 00:31:05,321
y le pregunté si quería.

451
00:31:05,405 --> 00:31:07,448
De nuevo, movió la cabeza diciendo que no.

452
00:31:08,741 --> 00:31:09,910
Entonces me enfadé.

453
00:31:11,077 --> 00:31:15,081
Él tenía una casa y una familia buenas,
la suerte que yo hubiera querido,

454
00:31:15,165 --> 00:31:16,791
y no se daba cuenta de ello.

455
00:31:18,793 --> 00:31:21,671
Así que fui al cobertizo de herramientas
y saqué un hacha.

456
00:31:21,754 --> 00:31:23,506
Le dije a Walter:

457
00:31:23,589 --> 00:31:26,301
"¿Quieres saber
cómo es la vida en mi casa?".

458
00:31:26,384 --> 00:31:30,096
Y le di un hachazo al árbol.
Walter gritó, pero yo seguí.

459
00:31:30,180 --> 00:31:33,183
Ustedes nunca han oído gritos
como los de Walter

460
00:31:33,266 --> 00:31:35,226
mientras yo cortaba ese árbol.

461
00:31:35,310 --> 00:31:36,895
Se hizo pis en los pantalones,

462
00:31:36,978 --> 00:31:40,815
y eso caía como lluvia al suelo,
pero no le presté atención.

463
00:31:40,899 --> 00:31:42,858
Seguí dando hachazos.

464
00:31:44,319 --> 00:31:45,403
Bueno...

465
00:31:45,486 --> 00:31:48,739
...en poco tiempo,
Walter bajó y se fue corriendo a su casa.

466
00:31:48,823 --> 00:31:51,034
Solo necesitó un poco de motivación.

467
00:31:52,368 --> 00:31:54,620
Le daré a Claire un tiempo.

468
00:31:54,704 --> 00:31:55,788
Pero por su bien,

469
00:31:55,871 --> 00:31:59,500
ojalá se baje de su árbol
antes de que yo saque mi hacha.

470
00:32:11,054 --> 00:32:14,765
Él quiere que yo postergue esto
para el Senado.

471
00:32:14,849 --> 00:32:16,267
Le dije que lo pensaría.

472
00:32:16,351 --> 00:32:19,854
- Entonces ¿se acabó?
- No, no se acabó.

473
00:32:19,938 --> 00:32:22,107
Él respaldó a Celia por cadena nacional.

474
00:32:22,190 --> 00:32:24,192
Olvida el 30º distrito.

475
00:32:24,275 --> 00:32:26,987
Debemos pensar a lo grande. En este ciclo.

476
00:32:30,323 --> 00:32:33,284
Entonces debemos hablar en serio
sobre mi remuneración.

477
00:32:39,165 --> 00:32:41,292
- ¿Él está en la línea?
- Sí, señor.

478
00:32:49,592 --> 00:32:50,760
Estoy listo.

479
00:32:50,843 --> 00:32:52,345
Lo comunicaré ahora, señor.

480
00:32:52,428 --> 00:32:54,555
Presidente Petrov,
el presidente está en la línea.

481
00:32:54,639 --> 00:32:56,807
Buenas noches, Sr. presidente.

482
00:32:56,891 --> 00:32:58,226
Buenos días, Sr. presidente.

483
00:32:58,309 --> 00:33:00,186
Su discurso fue bueno.

484
00:33:00,270 --> 00:33:03,481
¿Quizá un poco optimista?

485
00:33:03,564 --> 00:33:05,483
Lo que dije de Rusia fue en serio.

486
00:33:05,566 --> 00:33:07,943
Son solo palabras. Significan poca cosa.

487
00:33:08,028 --> 00:33:11,739
Las respaldaré con acciones.
Primero, hablemos del auxilio financiero.

488
00:33:11,822 --> 00:33:14,534
Trabajaré con el FMI
para conseguirles lo que necesitan.

489
00:33:14,617 --> 00:33:19,664
Y segundo, como gesto de buena voluntad,
queremos devolver a Igor Milkin a Rusia.

490
00:33:19,747 --> 00:33:21,166
Debieron hacerlo de inmediato.

491
00:33:21,249 --> 00:33:23,584
Garantíceme que le harán un juicio.

492
00:33:23,668 --> 00:33:26,087
- ¿Qué le importa Igor Milkin?
- No me importa.

493
00:33:26,171 --> 00:33:27,422
Mándelo a Siberia

494
00:33:27,505 --> 00:33:30,633
y déjelo morir de pulmón negro
en una mina de carbón si quiere.

495
00:33:30,716 --> 00:33:32,468
Pero me importa su economía.

496
00:33:32,552 --> 00:33:35,638
Usted mata empresarios importantes
y se apodera de sus bienes.

497
00:33:35,721 --> 00:33:37,640
- No es...
- ¿Se refiere a traidores?

498
00:33:37,723 --> 00:33:41,144
Sé que ellos organizaban un golpe,
pero eso no...

499
00:33:41,227 --> 00:33:44,730
Sí, porque ustedes lo orquestaron.

500
00:33:44,814 --> 00:33:45,815
¿Perdón?

501
00:33:45,898 --> 00:33:47,608
¿Para qué más iría Milkin
a Estados Unidos?

502
00:33:47,692 --> 00:33:49,319
No tuvimos nada que ver.

503
00:33:50,861 --> 00:33:53,448
Me mintieron sobre el valle del Jordán

504
00:33:53,531 --> 00:33:55,116
y sobre Michael Corrigan.

505
00:33:56,617 --> 00:33:58,828
No intento reemplazarlo, Viktor.

506
00:33:58,911 --> 00:34:01,372
Intento ayudarlo. Pero debe ayudarme.

507
00:34:01,456 --> 00:34:04,500
Su amenaza de reducir la producción
de petróleo no funcionará.

508
00:34:04,584 --> 00:34:08,838
Cree que nos perjudica aumentando
el precio de la energía, pero es chantaje.

509
00:34:08,921 --> 00:34:12,717
Y no responderé ante el chantaje.
Le devolveré a su traidor,

510
00:34:12,800 --> 00:34:16,137
pero deje de apoderarse de empresas
y de hacer desaparecer a la gente.

511
00:34:16,221 --> 00:34:20,225
Igor Milkin es peor que un traidor.
Es una marioneta estadounidense.

512
00:34:20,308 --> 00:34:22,393
Cambio de régimen, eso es chantaje.

513
00:34:22,477 --> 00:34:25,313
Sí, pero ellos actuaron solos.
Deje la paranoia.

514
00:34:25,396 --> 00:34:27,357
Devuélvalo. Sin condiciones.

515
00:34:27,440 --> 00:34:30,318
No llegaremos a ningún lado
si no quiere negociar.

516
00:34:30,401 --> 00:34:33,529
Entonces creo que ya terminamos.

517
00:34:33,613 --> 00:34:37,408
Tiene razón. Gracias, Sr. presidente.

518
00:34:39,702 --> 00:34:43,206
Pon a Milkin en un lugar seguro.
No irá a ninguna parte.

519
00:34:49,170 --> 00:34:52,257
Sr. Milkin, acompáñeme.

520
00:34:52,340 --> 00:34:54,217
¿Adónde vamos?

521
00:34:54,300 --> 00:34:57,428
- A un centro de detención.
- No me deportarán, ¿verdad?

522
00:34:57,512 --> 00:34:59,847
No, vamos a tramitar
su solicitud de asilo.

523
00:36:13,588 --> 00:36:14,797
¿Claire?

524
00:36:20,094 --> 00:36:23,264
Si quieres fumar, fuma.

525
00:36:23,348 --> 00:36:25,516
Yo solo quería una aspirada.

526
00:36:27,227 --> 00:36:32,064
Él detestaba que fueras a los establos
con tus cigarrillos.

527
00:36:33,691 --> 00:36:35,150
Yo no sabía que él sabía.

528
00:36:35,235 --> 00:36:38,779
Él te adoraba.
Podías hacer lo que quisieras.

529
00:36:41,324 --> 00:36:42,867
¿Te quedaste esperándome?

530
00:36:42,950 --> 00:36:45,495
No, es el medicamento.

531
00:36:45,578 --> 00:36:49,415
Me mantiene cansada todo el día
y despierta toda la noche.

532
00:36:51,209 --> 00:36:54,128
Vi el discurso.

533
00:36:55,213 --> 00:36:57,257
¿Qué vas a hacer?

534
00:36:57,340 --> 00:37:00,301
Es tarde, madre. Hablemos en la mañana.

535
00:37:00,385 --> 00:37:05,097
Esos aretes son hermosos. Te los vi en TV.

536
00:37:06,891 --> 00:37:08,559
Son de la madre de Francis.

537
00:37:08,643 --> 00:37:11,937
- Parecen de más de un quilate.
- Dos quilates.

538
00:37:12,021 --> 00:37:14,565
Seguramente se los robó a alguien.

539
00:37:17,026 --> 00:37:20,530
Los Underwood nunca dejan de sorprender.

540
00:37:20,613 --> 00:37:22,407
Madre...

541
00:37:22,490 --> 00:37:24,409
Voy a necesitar dinero.

542
00:37:26,035 --> 00:37:27,370
¿Para la clínica? ¿No es...?

543
00:37:27,453 --> 00:37:30,665
Un millón quinientos para LeAnn,
entre otras cosas.

544
00:37:30,748 --> 00:37:34,001
Creí que tu campaña estaba muerta.

545
00:37:34,084 --> 00:37:36,712
Lo está, pero necesito
que ella trabaje para mí.

546
00:37:36,796 --> 00:37:40,049
Pero ¿para qué?
No puedo pedir dinero a mis amigos si...

547
00:37:40,132 --> 00:37:41,301
Nuestro dinero.

548
00:37:45,763 --> 00:37:47,932
Te refieres a mi dinero.

549
00:37:49,267 --> 00:37:50,435
No me discutas esto.

550
00:37:50,518 --> 00:37:51,811
Papá lo habría hecho sin preguntas.

551
00:37:51,894 --> 00:37:55,398
Sí, pero no soy tan tonta como él.

552
00:37:55,481 --> 00:37:57,107
Tendré que vender la propiedad.

553
00:37:57,191 --> 00:37:58,609
¿Qué?

554
00:37:58,693 --> 00:38:01,446
El dinero está en fideicomiso,
pero la tierra está a mi nombre.

555
00:38:01,529 --> 00:38:04,574
- No te atreverías.
- Estoy pidiéndote ayuda.

556
00:38:04,657 --> 00:38:06,742
- Si me la niegas...
- ¿Ayuda?

557
00:38:06,826 --> 00:38:10,204
No moviste un dedo
para ayudarme cuando enfermé.

558
00:38:10,288 --> 00:38:11,789
¡No me dijiste que estabas enferma!

559
00:38:11,872 --> 00:38:14,375
¡Porque me habrías dado la espalda!

560
00:38:14,459 --> 00:38:17,295
Eres una gran decepción.

561
00:38:19,464 --> 00:38:23,092
No quieres que yo venda esta casa
sin tu consentimiento, pero lo haré.

562
00:38:26,471 --> 00:38:28,431
Yo soy la madre.

563
00:38:28,514 --> 00:38:30,683
¡Yo soy la madre!