1
00:00:08,551 --> 00:00:11,428
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:11,452 --> 00:00:19,952
Released on
www.DanishBits.org

3
00:01:45,689 --> 00:01:50,778
Han är en klasslös,
ohyfsad, skamlös barbar.

4
00:01:50,861 --> 00:01:53,571
Det han gjorde mot dig, Elizabeth,
var förfärligt.

5
00:01:53,656 --> 00:01:55,240
- Hemskt.
- Ondskefullt.

6
00:01:55,323 --> 00:01:57,450
- Kan du ge mig fatet med...
- Ja.

7
00:01:57,534 --> 00:01:58,827
Varför berättade du inte?

8
00:01:58,911 --> 00:02:01,789
Tanken på att du kämpade ensam med detta
i alla dessa år...

9
00:02:01,872 --> 00:02:04,207
Jag ville inte
att ni skulle tycka synd om mig.

10
00:02:04,291 --> 00:02:05,626
Är det sant att de grälade?

11
00:02:05,709 --> 00:02:08,962
Nej, hon kom hit för att vara hos mig.

12
00:02:09,046 --> 00:02:12,382
Vi förväntade oss naturligtvis inte
att det skulle bli offentligt.

13
00:02:12,465 --> 00:02:16,845
Han trodde nog att det var
det bästa sättet att tysta ryktet.

14
00:02:16,929 --> 00:02:19,056
Han förtjänar inte att vara president.

15
00:02:19,139 --> 00:02:22,100
Jag ville inte tala illa om honom,

16
00:02:22,184 --> 00:02:24,937
men när jag tänker på hur
han har behandlat er...

17
00:02:25,020 --> 00:02:27,439
Sluta nu. Han är ändå hennes svärson.

18
00:02:27,522 --> 00:02:29,524
Nej, Bar har rätt.

19
00:02:29,607 --> 00:02:32,152
Han förtjänar inte att vara president.

20
00:02:33,111 --> 00:02:36,364
Ni kan hjälpa mig.

21
00:02:36,448 --> 00:02:38,075
- Vad som helst.
- Bara säg.

22
00:02:39,743 --> 00:02:41,369
Heather Dunbar.

23
00:02:42,537 --> 00:02:44,331
Vi borde understödja henne.

24
00:02:45,248 --> 00:02:47,375
Med våra checkhäften.

25
00:02:47,459 --> 00:02:49,544
Vill du verkligen att han ska förlora?

26
00:02:49,627 --> 00:02:53,631
När han förlorar
kan Claire börja sin egen karriär...

27
00:02:54,341 --> 00:02:57,052
och det är mycket viktigare för mig.

28
00:02:58,053 --> 00:03:00,555
Jag vet inte
om vi kan göra så stor skillnad,

29
00:03:00,638 --> 00:03:03,892
men jag gör hellre nåt mer
än bara pratar illa om honom.

30
00:03:03,976 --> 00:03:05,936
Ska vi bara skriva en check?

31
00:03:06,519 --> 00:03:09,022
Francis får inget veta.

32
00:03:09,106 --> 00:03:13,986
Våra donationer måste ske i hemlighet.

33
00:03:19,407 --> 00:03:21,159
Lagändringen har fördröjts i åratal.

34
00:03:21,243 --> 00:03:23,036
Vi hade ingen i veterandepartementet.

35
00:03:23,120 --> 00:03:25,288
Det handlar om folkhälsan.

36
00:03:25,372 --> 00:03:26,539
Det är inte mitt område.

37
00:03:26,623 --> 00:03:30,293
Säger du att du inte känner nån
med bröstcancer?

38
00:03:30,377 --> 00:03:32,170
När det gäller lagstiftning.

39
00:03:32,254 --> 00:03:33,756
Femtio procent fler.

40
00:03:33,839 --> 00:03:37,050
Så många fler svarta kvinnor
dör av bröstcancer.

41
00:03:37,134 --> 00:03:40,137
I vårt distrikt är det högre
än mordfrekvensen.

42
00:03:41,388 --> 00:03:42,806
Hjälp oss att få kliniken.

43
00:03:42,890 --> 00:03:47,644
Jag säger inte att det inte är viktigt,
men jag måste välja det jag understöttar.

44
00:03:47,728 --> 00:03:50,856
Ni har ett tufft val där hemma,
kongressledamoten.

45
00:03:50,939 --> 00:03:53,108
Vi ordnar en politisk handlingskommitté.

46
00:03:53,191 --> 00:03:55,027
Tre miljoner dollar.

47
00:03:56,111 --> 00:03:58,030
Gjorde du det utan att prata med mig?

48
00:03:58,113 --> 00:03:59,740
Claire och jag har diskuterat.

49
00:03:59,823 --> 00:04:00,824
Claire?

50
00:04:02,159 --> 00:04:04,787
Kallar du första damen vid förnamn nu?

51
00:04:04,870 --> 00:04:07,539
Jag hoppas ni också vill det,
kongressledamoten.

52
00:04:07,622 --> 00:04:09,707
Ni gick bakom ryggen på mig,
mrs Underwood.

53
00:04:09,792 --> 00:04:11,960
Jag ber inte om medhåll.

54
00:04:13,086 --> 00:04:17,090
Jag ber bara om er välsignelse
att Celia senarelägger sin kampanj.

55
00:04:17,174 --> 00:04:21,136
Och naturligtvis ett löfte
att hon inte blir min motståndare.

56
00:04:21,219 --> 00:04:25,098
Jackie Sharp stöder Dunbar.
Varför skulle hon hjälpa dig?

57
00:04:25,182 --> 00:04:27,600
Pengarna är inte direkt länkade till oss.

58
00:04:27,684 --> 00:04:31,897
Menar du att presidenten godkänner
att vi sätter pengar i Jackies krigskassa?

59
00:04:31,980 --> 00:04:34,649
Ja, men vi måste hålla tyst om det.

60
00:04:34,732 --> 00:04:38,528
Det får inte förekomma nån kommunikation
mellan er och honom.

61
00:04:39,737 --> 00:04:41,739
VITA HUSET
SITUATIONSRUM

62
00:04:43,616 --> 00:04:46,161
- Talet?
- Seth la in era sista redigeringar.

63
00:04:46,244 --> 00:04:48,038
Vi skickar det till telepromptern.

64
00:04:48,121 --> 00:04:50,999
- Har hon kommit?
- För några minuter sen.

65
00:04:53,043 --> 00:04:54,461
Varsågod och sitt.

66
00:04:56,296 --> 00:04:58,924
Får Jackie kalla fötter
kan vi inte ge henne nåt val.

67
00:04:59,007 --> 00:05:01,051
Jag jobbar redan på det.

68
00:05:02,760 --> 00:05:03,761
Hur då?

69
00:05:03,846 --> 00:05:07,850
De använder alltid samma hotell.
Jag har en kille på andra sidan gatan.

70
00:05:08,851 --> 00:05:10,894
Jag tar för givet att du är försiktig.

71
00:05:10,978 --> 00:05:13,521
Jag är både teknisk
och kan gamla metoder.

72
00:05:14,564 --> 00:05:17,609
Ma'am? Vi har lagat lunch åt er.

73
00:05:21,196 --> 00:05:22,906
Det här är imponerande.

74
00:05:24,407 --> 00:05:27,577
Njut av det medan du kan.
Vi stannar inte länge.

75
00:05:27,660 --> 00:05:28,954
Jag kommer strax.

76
00:05:57,815 --> 00:05:59,692
Min mors örhängen till ikväll

77
00:05:59,776 --> 00:06:01,361
Välkommen tillbaka
Francis

78
00:06:26,886 --> 00:06:29,973
Anatoly Rostropov.
Hans imperium är värt 30 miljarder.

79
00:06:30,057 --> 00:06:31,849
Petrov lät döda honom igår kväll.

80
00:06:31,934 --> 00:06:34,894
Stanislav Ustravich,
grundare av Turkas Oil.

81
00:06:34,978 --> 00:06:36,771
Hittad död tidigt imorse.

82
00:06:36,854 --> 00:06:39,691
Igor Milkin, mediemagnat,
värd 24 miljarder.

83
00:06:39,774 --> 00:06:44,321
Mycket frispråkig mot Petrov
efter att hans tv-stationer beslagtagits.

84
00:06:44,404 --> 00:06:47,574
Hans privatplan landade i Bangor, Maine,
för två timmar sen.

85
00:06:47,657 --> 00:06:49,617
Han är i karantän på landningsbanan.

86
00:06:49,701 --> 00:06:52,829
Han söker politisk asyl.
Säger att han fruktar för sitt liv.

87
00:06:52,912 --> 00:06:55,958
Vi tror att de har formulerat en plan
att avsätta Petrov.

88
00:06:56,833 --> 00:06:59,711
Brutus, Cassius, och den som kom undan.

89
00:06:59,794 --> 00:07:02,339
Moskva vill
att vi genast skickar tillbaka honom.

90
00:07:02,422 --> 00:07:03,423
Skicka tillbaka honom.

91
00:07:03,506 --> 00:07:06,259
Det årliga talet får inte
överskuggas av en asyldispyt.

92
00:07:06,343 --> 00:07:07,594
Han är Petrovs problem.

93
00:07:07,677 --> 00:07:11,098
Lagligt sett är vi förpliktigade
att processa hans asylansökan.

94
00:07:11,181 --> 00:07:13,641
- Säg inte att pressen vet om honom.
- Nej, sir.

95
00:07:13,725 --> 00:07:16,728
Vi störde radiokommunikationen
när hans plan kom till USA.

96
00:07:16,811 --> 00:07:18,313
Då har vi inget problem.

97
00:07:18,396 --> 00:07:20,232
Han dödas om han skickas tillbaka.

98
00:07:20,315 --> 00:07:23,901
Han försökte döda draken och missade.
Nu står han i elden.

99
00:07:23,986 --> 00:07:26,488
Vi räds fler mord,
fler företag som beslagtas

100
00:07:26,571 --> 00:07:29,491
vilket leder till problem med bankerna
och valutakrasch.

101
00:07:29,574 --> 00:07:30,617
Och vi vet redan

102
00:07:30,700 --> 00:07:33,370
att han har fört samtal
om räddningsaktionen med IMF.

103
00:07:33,453 --> 00:07:35,788
Om ni har ett förslag,
kom då snabbt med det.

104
00:07:35,872 --> 00:07:38,291
- Jag har ett tal att förbereda.
- Ja, sir.

105
00:07:38,375 --> 00:07:43,213
Förra året bar ni brungrått,
så den här är kanske för lik?

106
00:07:48,385 --> 00:07:49,636
Kom in.

107
00:07:50,887 --> 00:07:53,806
- Jag fick tag på mrs Hale.
- Bra.

108
00:07:53,890 --> 00:07:56,059
Ursäktar du mig ett ögonblick?

109
00:08:01,898 --> 00:08:03,900
- Mamma?
- Mår ni bra, mrs Hale?

110
00:08:03,984 --> 00:08:05,277
Ja, tack.

111
00:08:06,194 --> 00:08:08,113
Vem var det?

112
00:08:11,366 --> 00:08:13,076
Jag får pedikyr.

113
00:08:14,869 --> 00:08:16,954
Ingen kan höra mig.

114
00:08:17,039 --> 00:08:18,956
Ville du prata?

115
00:08:19,041 --> 00:08:22,377
Ja, jag ville tacka dig för all hjälp.

116
00:08:22,460 --> 00:08:25,297
Det verkar som om kongressledamoten
kommer att säga ja.

117
00:08:25,380 --> 00:08:31,011
Jag tänkte att när du ställer upp i valet
så borde du använda ditt flicknamn.

118
00:08:31,094 --> 00:08:33,221
Jag kan inte det. Det skulle se illa ut.

119
00:08:35,015 --> 00:08:38,060
Om du istället...

120
00:08:38,143 --> 00:08:41,563
använder Claire Hale-Underwood?

121
00:08:41,646 --> 00:08:43,940
Det låter bra.

122
00:08:44,024 --> 00:08:45,567
Kanske.

123
00:08:45,650 --> 00:08:48,361
- Har du träffat honom än?
- Nej, inte ännu.

124
00:08:50,072 --> 00:08:51,614
Vad ska du ha på dig ikväll?

125
00:08:51,698 --> 00:08:53,783
Jag håller på att besluta det nu.

126
00:08:53,866 --> 00:08:56,161
Något mörkt hoppas jag.

127
00:08:56,244 --> 00:08:58,746
Det står mellan svart och elfenbensvitt.

128
00:08:58,830 --> 00:09:00,165
Den vita är så vacker...

129
00:09:00,248 --> 00:09:02,959
För Guds skull, ha inte elfenbensvitt.

130
00:09:03,043 --> 00:09:07,047
Till och med med din figur
betonar den alla fel ställen.

131
00:09:15,263 --> 00:09:17,140
Tänker du se på talet?

132
00:09:17,224 --> 00:09:20,060
- Mamma?
- Ja, jag tänker...

133
00:09:20,143 --> 00:09:23,146
Jag ber Michael
att ta in en tv i sovrummet.

134
00:09:24,231 --> 00:09:26,941
Mrs Underwood, presidenten är redo för er.

135
00:09:27,024 --> 00:09:28,068
Jag kommer genast.

136
00:09:29,319 --> 00:09:30,945
Mamma, jag måste gå.

137
00:09:31,028 --> 00:09:34,407
Ja, jag... Naturligtvis.
Du är säkert upptagen.

138
00:09:34,491 --> 00:09:35,783
Ses vi sen?

139
00:09:36,784 --> 00:09:38,745
Om jag sover...

140
00:09:38,828 --> 00:09:40,330
Då ses vi på morgonen.

141
00:09:41,289 --> 00:09:42,874
Hej då, mamma.

142
00:09:42,957 --> 00:09:45,502
Hej då. Ta den svarta!

143
00:09:52,134 --> 00:09:54,761
Det får inte finnas minsta risk
att det här kommer ut.

144
00:09:54,844 --> 00:09:57,013
Vi täcker stjärtfenans nummer.

145
00:09:57,097 --> 00:09:59,599
Bra. Ordna ett samtal med Petrov
till efter talet.

146
00:09:59,682 --> 00:10:02,769
- Då är hon fem på morgonen i Moskva.
- Jag lovar att han ser på det.

147
00:10:02,852 --> 00:10:05,855
Sir? Ni borde ta det här.

148
00:10:05,938 --> 00:10:06,981
Ursäkta mig.

149
00:10:10,152 --> 00:10:11,653
Goddag, kongressledamoten.

150
00:10:24,249 --> 00:10:26,959
Ursäkta dröjsmålet. Slå dig ner.

151
00:10:28,336 --> 00:10:31,173
- Fick du örhängena?
- Ja. Tack.

152
00:10:31,256 --> 00:10:34,091
Min mors. Två karats diamanter.
För ikväll.

153
00:10:34,176 --> 00:10:35,677
Det finns inget som diamanter.

154
00:10:35,760 --> 00:10:36,761
Ska vi börja?

155
00:10:38,513 --> 00:10:41,141
I år hanterar vi
ankomsten lite annorlunda.

156
00:10:41,224 --> 00:10:44,060
Ni förs till rotundan
för fotografering med ledarna

157
00:10:44,144 --> 00:10:46,354
innan ni går till uppehållsrummet.

158
00:10:46,438 --> 00:10:49,649
Du kan ta mig direkt till galleriet.

159
00:10:49,732 --> 00:10:52,277
Ja, det går bra.
Vad helst första damen föredrar.

160
00:10:52,360 --> 00:10:56,573
Vi behöver två separata bilkorteger,
jag åker direkt till flygplatsen.

161
00:10:56,656 --> 00:10:58,533
- Två korteger.
- Ja, sir.

162
00:10:59,451 --> 00:11:01,411
Jag vill informera om gästlistan...

163
00:11:01,494 --> 00:11:04,289
Det här verkar okomplicerat.
Jag är klar, om du är det.

164
00:11:04,372 --> 00:11:06,499
Ja, det är jag. Tack så mycket.

165
00:11:11,504 --> 00:11:12,755
Har du ett ögonblick?

166
00:11:16,384 --> 00:11:17,760
Hur mår Elizabeth?

167
00:11:17,844 --> 00:11:19,221
Hon hälsar.

168
00:11:19,304 --> 00:11:20,972
Det tror jag säkert.

169
00:11:21,055 --> 00:11:22,307
Och kampanjen?

170
00:11:23,641 --> 00:11:25,268
Undersöker ännu genomförbarhet.

171
00:11:26,311 --> 00:11:29,231
- Är Doris inte ombord ännu?
- Vi får se.

172
00:11:29,314 --> 00:11:30,648
Vad har du erbjudit henne?

173
00:11:32,108 --> 00:11:34,819
Jag vill sätta ihop
en solid kampanjstrategi med LeAnn

174
00:11:34,902 --> 00:11:37,154
innan jag anlitar henne igen.

175
00:11:37,239 --> 00:11:40,992
Om du behöver min hjälp, låt mig veta.
Hon och jag stod varandra nära förut.

176
00:11:41,075 --> 00:11:44,496
- Du har mycket annat.
- Nej, det är inga bekymmer alls.

177
00:11:44,579 --> 00:11:46,122
Jag meddelar dig.

178
00:11:46,205 --> 00:11:47,624
Vi ses ikväll.

179
00:12:03,222 --> 00:12:04,432
Är ni redo för genomgången?

180
00:12:04,516 --> 00:12:07,226
- Jag måste göra några ändringar.
- Jag ringer talskrivarna.

181
00:12:07,310 --> 00:12:10,062
Jag vill göra dem själv.
Och få tag på Calista.

182
00:12:10,146 --> 00:12:11,814
Vi får en gäst till.

183
00:12:11,898 --> 00:12:12,982
Ja, sir.

184
00:12:39,384 --> 00:12:41,303
Vad är det där?

185
00:12:41,386 --> 00:12:43,346
Jag ska ta bort den.

186
00:12:45,598 --> 00:12:48,393
Det var tråkigt. Jag gillade den.

187
00:12:48,476 --> 00:12:50,019
Det är dags att gå vidare.

188
00:12:50,102 --> 00:12:51,438
Från vad då?

189
00:12:52,772 --> 00:12:54,982
Från när jag behövde en tatuering.

190
00:12:56,150 --> 00:12:57,569
Jag har inte mycket tid.

191
00:12:58,653 --> 00:13:00,780
När måste du vara i Kapitolium?

192
00:13:00,863 --> 00:13:02,907
Om mindre än en timme.

193
00:13:04,033 --> 00:13:06,202
- Whisky eller vodka?
- Vodka.

194
00:13:09,831 --> 00:13:12,166
Hur väl känner du Doris Jones?

195
00:13:13,751 --> 00:13:16,796
Jag har träffat henne några gånger.
Känner inte henne så bra.

196
00:13:16,879 --> 00:13:18,590
- Hurså?
- Hennes dotter, Celia,

197
00:13:18,673 --> 00:13:22,301
vill att jag hjälper dem få anslag
till en bröstcancerklinik.

198
00:13:22,385 --> 00:13:26,013
I utbyte vill de stödja min kampanj
med Texas-pengar.

199
00:13:26,097 --> 00:13:28,683
- Hur mycket?
- Tre miljoner.

200
00:13:28,766 --> 00:13:30,142
Till en början.

201
00:13:30,226 --> 00:13:32,354
Hennes distrikt har inte så mycket pengar.

202
00:13:32,437 --> 00:13:35,189
Celia säger att de har välgörare
utanför 30:e distriktet.

203
00:13:35,272 --> 00:13:39,151
Men en av mina medhjälpare hörde
att Claire Underwood och LeAnn Harvey

204
00:13:39,235 --> 00:13:41,821
var i Jones kansli idag.

205
00:13:44,741 --> 00:13:46,283
Jag känner LeAnn.

206
00:13:48,202 --> 00:13:50,955
Glendon Hill uppvaktade henne
för några år sen.

207
00:13:51,038 --> 00:13:52,415
Tackade hon nej till er?

208
00:13:53,332 --> 00:13:54,626
Vi hade inte råd.

209
00:13:56,669 --> 00:13:59,213
Jag vet att du inte är med,
men det är mycket pengar.

210
00:13:59,296 --> 00:14:02,008
Om de är lagliga kan de hjälpa mig.
Men om inte, så...

211
00:14:02,091 --> 00:14:04,677
Jag ska prata med LeAnn.

212
00:14:06,012 --> 00:14:07,013
Här.

213
00:14:09,140 --> 00:14:10,975
Jag vill smaka på dig först.

214
00:15:09,325 --> 00:15:11,202
Det här är en specialsändning.

215
00:15:11,285 --> 00:15:13,663
President Underwoods tal till nationen

216
00:15:13,746 --> 00:15:16,332
inför kongressen.

217
00:15:17,750 --> 00:15:20,294
Ikväll är världens ögon på Washington.

218
00:15:20,377 --> 00:15:23,881
President Underwood ska strax tala.

219
00:15:24,882 --> 00:15:26,468
Ta bort maten.

220
00:15:26,551 --> 00:15:28,135
Ni åt inte er lunch, mrs Hale.

221
00:15:28,219 --> 00:15:30,096
Ja, jag mår inte bra.

222
00:15:30,179 --> 00:15:31,806
Ni borde äta. Medicinen...

223
00:15:31,889 --> 00:15:34,183
Få mig inte att be dig igen, Michael.

224
00:15:34,266 --> 00:15:36,769
Ta bara bort den.
Lukten av den får mig att må illa.

225
00:15:38,229 --> 00:15:39,522
Ja, ma'am.

226
00:15:42,149 --> 00:15:45,903
Mina damer och herrar, landets första dam.

227
00:16:02,795 --> 00:16:06,298
- Celia.
- Tack för att du ordnade det här.

228
00:16:06,382 --> 00:16:08,468
Det är en stor ära
att få sitta bredvid er.

229
00:16:24,316 --> 00:16:28,320
Herr talman, USA: s president.

230
00:17:08,986 --> 00:17:12,239
Intressant plats att se talet.

231
00:17:12,323 --> 00:17:15,034
Det är roligare så här.
Att hänga med vanligt folk.

232
00:17:17,036 --> 00:17:18,746
Vad för dig till D.C.?

233
00:17:18,830 --> 00:17:21,791
Att hela kongressen är i stan
är bra för jobbet.

234
00:17:21,874 --> 00:17:25,044
Sen när jobbar du så?
Du får folk att vända sig bort.

235
00:17:25,127 --> 00:17:26,713
Hur visste du att jag var här?

236
00:17:26,796 --> 00:17:29,340
Jag kanske är pensionerad,
men jag har bra hörsel.

237
00:17:30,257 --> 00:17:33,553
Stämmer det? Har den store Remy Danton
kastat in handduken?

238
00:17:35,179 --> 00:17:37,014
Jag har aldrig mått bättre.

239
00:17:37,098 --> 00:17:39,475
- Säg inte att det är inofficiellt.
- Nej.

240
00:17:40,142 --> 00:17:42,144
- Om det inte är affärer...
- Det är det.

241
00:17:42,228 --> 00:17:43,855
- Medlemmar i kongressen...
- Okej.

242
00:17:43,938 --> 00:17:45,356
Jag har privilegiet...

243
00:17:45,439 --> 00:17:50,069
- Vänta. Det börjar.
- Att få presentera USA: s president.

244
00:18:01,956 --> 00:18:02,957
Tack.

245
00:18:04,709 --> 00:18:05,835
Tack så mycket.

246
00:18:07,419 --> 00:18:14,218
Tack, herr talman, herr vicepresident,
kongressledamöter, medamerikaner.

247
00:18:15,261 --> 00:18:19,849
För ett år sen när jag höll det här talet
för första gången,

248
00:18:19,932 --> 00:18:23,019
var det under
en mycket annorlunda period i vårt land.

249
00:18:23,770 --> 00:18:27,273
Vårt land återhämtade sig
från en politisk skandal

250
00:18:27,356 --> 00:18:30,234
och en handelskris med Kina.

251
00:18:30,317 --> 00:18:34,781
Framför er stod en president
som ingen hade valt.

252
00:18:34,864 --> 00:18:39,661
Men samme man står framför er nu
och mörkret ligger bakom oss.

253
00:18:39,744 --> 00:18:43,122
Tillståndet i landet ser bra ut
och blir bara bättre.

254
00:18:51,005 --> 00:18:52,840
Vi har haft våra utmaningar.

255
00:18:52,924 --> 00:18:54,717
Speciellt med Ryssland.

256
00:18:54,801 --> 00:19:00,597
Det har förekommit några spända ögonblick
men vi har övervunnit dessa spänningar.

257
00:19:00,682 --> 00:19:03,976
President Petrov
låter oss fortsätta bygga tillit

258
00:19:04,060 --> 00:19:07,271
och visa att vi har lärt oss
av våra erfarenheter förra året.

259
00:19:07,354 --> 00:19:10,566
Och jag vill personligen nämna
första damen

260
00:19:10,650 --> 00:19:14,654
som ledde vägen med
att reparera de brända broarna.

261
00:19:22,203 --> 00:19:24,914
Hon får mer applåder än presidenten.

262
00:19:24,997 --> 00:19:26,498
Bra för dig, eller hur?

263
00:19:28,084 --> 00:19:30,252
En klient med hög profil.

264
00:19:30,336 --> 00:19:31,921
Vem har sagt det till dig?

265
00:19:32,004 --> 00:19:35,216
- Bara en gissning.
- Du gissade fel.

266
00:19:37,885 --> 00:19:42,849
Vad vet du om stora donationer från Texas
som bryr sig så om ett Dallasdistrikt

267
00:19:42,932 --> 00:19:45,852
att de donerar pengar
till en kampanj i Kalifornien?

268
00:19:45,935 --> 00:19:47,186
Har jag inte hört om.

269
00:19:48,437 --> 00:19:51,273
Första damen var i Dallas.
Du var i Dallas.

270
00:19:51,357 --> 00:19:54,777
Första damen är här. Nu är du här.

271
00:19:54,861 --> 00:19:59,240
Jag tycker att du har för lite att göra.

272
00:19:59,323 --> 00:20:01,200
Dina fingeravtryck finns på pengarna.

273
00:20:09,751 --> 00:20:12,044
Jobbar du för Jackie Sharp nu?

274
00:20:12,128 --> 00:20:14,338
Nej. Vi är bara vänner.

275
00:20:16,257 --> 00:20:19,051
- Bara vänner?
- Ja.

276
00:20:21,804 --> 00:20:24,265
Jag tror att dina fingeravtryck
finns på henne.

277
00:20:27,434 --> 00:20:28,602
Om vi säger så här.

278
00:20:30,062 --> 00:20:35,985
Om du inte rotar i min skit
ska jag inte rota i din.

279
00:20:37,069 --> 00:20:40,197
Trevligt att träffas.
Låt inte pensioneringen göra dig mjuk.

280
00:20:44,035 --> 00:20:47,663
Det anses vara ohyfsat
för en president, mitt uppe i en kampanj

281
00:20:47,747 --> 00:20:51,250
att tala om det kommande valet, men ikväll

282
00:20:51,333 --> 00:20:52,584
känner jag mig förpliktigad.

283
00:20:52,668 --> 00:20:54,921
Eftersom rösterna väljarkåren avlägger

284
00:20:55,004 --> 00:20:59,091
under det pågående primärvalet
och valet i november

285
00:20:59,175 --> 00:21:03,512
kommer att ha stor inverkan
på alla i det här rummet.

286
00:21:03,595 --> 00:21:09,185
Vissa av oss, däribland jag själv,
kan bli arbetslösa.

287
00:21:09,268 --> 00:21:13,480
Om vi vill behålla våra jobb
måste vi lyssna till folket.

288
00:21:13,564 --> 00:21:16,776
Vi måste arbeta hårdare!
Vi måste visa resultat!

289
00:21:21,238 --> 00:21:24,075
Precis som Doris Jones.

290
00:21:24,158 --> 00:21:27,954
Hon har behållit sitt jobb
i kongressen i 34 år

291
00:21:28,037 --> 00:21:31,540
eftersom hon aldrig gett upp
i motgångarna.

292
00:21:31,623 --> 00:21:36,253
Faktum är att hon idag
ringde mig om en bröstcancerklinik

293
00:21:36,337 --> 00:21:39,673
som hon stridit för
det senaste decenniet.

294
00:21:39,756 --> 00:21:41,175
Hennes plan är djärv.

295
00:21:41,258 --> 00:21:44,804
En veteransjukhusexpansion
öppen för allmänheten,

296
00:21:44,887 --> 00:21:46,430
finansierad av federala pengar.

297
00:21:46,513 --> 00:21:51,393
En djärv plan som på betydande sätt
ökar antalet framgångsrika diagnoser

298
00:21:51,477 --> 00:21:55,231
och behandlingar genom utbildning,
screening och prisvärd vård.

299
00:22:02,321 --> 00:22:04,740
Hon har mött motstånd om och om igen...

300
00:22:04,824 --> 00:22:10,121
Från veterandepartementets administration,
från kollegor i kongressen...

301
00:22:10,204 --> 00:22:12,206
- Vrid upp lite.
- Från de som inte vill

302
00:22:12,289 --> 00:22:15,459
se regeringsmedel gå till
Planned Parenthood.

303
00:22:15,542 --> 00:22:20,672
Ändå, när hon ringde idag,
var hon lika passionerad över

304
00:22:20,756 --> 00:22:25,844
den här kliniken som första gången
hon tog upp det för tio år sen.

305
00:22:31,558 --> 00:22:35,437
Doris, det fungerade.

306
00:22:35,521 --> 00:22:38,149
Jag har jobbat med veteranministern,

307
00:22:38,232 --> 00:22:42,028
HUD och kongressledarna
för att ge dig kliniken.

308
00:22:42,111 --> 00:22:44,613
Med din hjälp kommer vi att rädda liv.

309
00:22:57,876 --> 00:23:02,506
Och det är precis det slag av ledarskap
som det amerikanska folket vill ha.

310
00:23:02,589 --> 00:23:04,466
Fler ledare som Doris Jones.

311
00:23:05,092 --> 00:23:07,553
När hon går i pension
i slutet av den här perioden

312
00:23:07,636 --> 00:23:10,139
är jag glad att kunna säga
att hennes dotter Celia

313
00:23:10,222 --> 00:23:15,519
kommer att ställa upp i valet för
att fortsätta leverera precis som sin mor.

314
00:23:15,602 --> 00:23:17,771
Fan också.

315
00:23:21,858 --> 00:23:25,404
Och jag kommer att stödja er kandidatur
med allt jag har.

316
00:23:25,487 --> 00:23:27,614
Det kommer Claire också att göra.

317
00:23:27,698 --> 00:23:33,162
NYHETER
2016 TAL TILL UNIONEN

318
00:23:33,245 --> 00:23:35,164
Texasbor är envisa.

319
00:23:35,247 --> 00:23:39,126
Jag är stolt att vara gift med en
och över att ha jobbat med en,

320
00:23:39,210 --> 00:23:40,461
kongressledamot Jones.

321
00:23:40,544 --> 00:23:43,089
Tack, Doris, för alla dina år i tjänst,

322
00:23:43,172 --> 00:23:46,217
och tack Celia
för att du plockar upp stafettpinnen.

323
00:24:04,443 --> 00:24:06,653
Doris sa
att hennes dotter förhastade sig,

324
00:24:06,737 --> 00:24:09,865
att hon inte kände till avtalet
med Underwood.

325
00:24:09,948 --> 00:24:11,742
Har du kontaktat LeAnn?

326
00:24:14,370 --> 00:24:16,372
Nej.

327
00:24:16,455 --> 00:24:18,165
Hon kunde inte förrän imorgon.

328
00:24:18,249 --> 00:24:19,958
Det är väl ingen idé nu.

329
00:24:20,042 --> 00:24:23,920
Om Vita huset arrangerar finansieringen
kommer Underwood inte vilja ha min hjälp.

330
00:24:24,005 --> 00:24:26,590
Helvete! Jag kunde verkligen
ha använt de pengarna.

331
00:24:26,673 --> 00:24:29,260
När det verkar för bra
för att vara sant...

332
00:24:29,343 --> 00:24:30,719
Ja, jag vet.

333
00:24:31,845 --> 00:24:33,430
När får jag se dig igen?

334
00:24:36,267 --> 00:24:38,560
Jag vet inte.

335
00:24:38,644 --> 00:24:41,730
Jag känner mig lite galen.

336
00:24:43,065 --> 00:24:45,192
Som pensionerad borde jag antagligen resa.

337
00:24:46,152 --> 00:24:48,237
Du kunde resa till Kalifornien.

338
00:24:49,280 --> 00:24:51,823
Jag kommer att vara där mer än här
till november.

339
00:24:51,907 --> 00:24:53,075
Ja, kanske.

340
00:24:54,743 --> 00:24:56,078
Eller inte.

341
00:24:57,204 --> 00:24:58,664
Du vet hur du når mig.

342
00:25:19,435 --> 00:25:20,644
Var det Remy?

343
00:25:20,727 --> 00:25:23,189
Högst otroligt.
Jag berättade vad vi visste.

344
00:25:23,272 --> 00:25:24,565
Vet han att du har bevis?

345
00:25:24,648 --> 00:25:26,983
Han vet att jag vet.
Inte att jag har bevis.

346
00:25:27,068 --> 00:25:28,860
Vi borde inte ha spelat det kortet.

347
00:25:28,944 --> 00:25:31,280
Remy pusslade ihop bitarna.

348
00:25:31,363 --> 00:25:33,157
Jag måste bromsa honom.

349
00:25:33,240 --> 00:25:36,118
Om det inte var han,
så måste Doris ha vänt sig till Francis.

350
00:25:36,202 --> 00:25:37,369
Hon såg en öppning...

351
00:25:37,453 --> 00:25:39,205
Ma'am, det har blivit ändringar.

352
00:25:39,288 --> 00:25:41,790
Vänta. Vad för ändringar?

353
00:25:41,873 --> 00:25:43,834
Vi tar er tillbaka till Vita huset.

354
00:25:43,917 --> 00:25:45,669
Nej, vi åker till Andrews.

355
00:25:45,752 --> 00:25:47,754
Tyvärr, det är order från presidenten.

356
00:25:50,257 --> 00:25:53,927
Det här är inte så svårt som det verkar.
Terry kontaktar veterandepartementet

357
00:25:54,010 --> 00:25:55,721
för att skissa på en lagändring.

358
00:25:55,804 --> 00:25:58,765
Om republikanerna ger oss
motstånd i kommittén

359
00:25:58,849 --> 00:26:00,267
så börjar jag ringa runt.

360
00:26:00,351 --> 00:26:03,104
Det här kommer nog
att tas upp i kongressen.

361
00:26:03,187 --> 00:26:05,356
Tack, herr president.

362
00:26:05,439 --> 00:26:08,066
Tack själv. Du gjorde det här bra.

363
00:26:08,150 --> 00:26:09,401
Hur gjorde du det?

364
00:26:09,485 --> 00:26:11,570
Det är vår lilla hemlighet, eller hur?

365
00:26:11,653 --> 00:26:12,779
Jag följer er ut.

366
00:26:12,863 --> 00:26:15,866
Herr president, jag sköter det här.

367
00:26:23,081 --> 00:26:24,416
Claire.

368
00:26:25,542 --> 00:26:28,462
Var det inte ett underbart tal
av presidenten?

369
00:26:28,545 --> 00:26:31,257
Verkligen.

370
00:26:31,340 --> 00:26:36,553
Och tack för att ni övertygade presidenten
om att nämna Celia.

371
00:26:36,637 --> 00:26:38,430
Det var ett nöje.

372
00:26:39,681 --> 00:26:40,932
- Godnatt.
- Godnatt.

373
00:26:41,016 --> 00:26:42,393
Godnatt, Claire.

374
00:27:10,337 --> 00:27:12,964
- Vi hade ett avtal.
- Jag kom.

375
00:27:13,048 --> 00:27:16,051
Och tog chansen
att underminera min kampanj.

376
00:27:16,134 --> 00:27:18,970
Varför frågade du inte mig?
Om du behövde kliniken för att...

377
00:27:19,054 --> 00:27:20,597
Du vill inte att jag ska ställa upp.

378
00:27:20,681 --> 00:27:23,725
Det stämmer.
Men vi hade en överenskommelse.

379
00:27:23,809 --> 00:27:26,437
Jag tror att du sa
det du ville att jag skulle höra.

380
00:27:26,520 --> 00:27:27,938
Då missförstod du mig.

381
00:27:30,607 --> 00:27:33,610
Jag ser till mina egna intressen,
precis som du.

382
00:27:33,694 --> 00:27:34,736
Hur hjälpte det dig

383
00:27:34,820 --> 00:27:37,948
att se till dina egna intressen,
istället för till våra?

384
00:27:38,031 --> 00:27:40,492
30:e distriktet är dött nu. Du vet det.

385
00:27:40,576 --> 00:27:41,743
Tror du att jag ger upp?

386
00:27:41,827 --> 00:27:43,620
Tänker du utmana Jones?

387
00:27:43,704 --> 00:27:45,372
Då gör du bort dig, Claire.

388
00:27:45,456 --> 00:27:47,123
Oddsen var emot dig hela tiden.

389
00:27:47,208 --> 00:27:49,585
Jag hoppades
att du skulle inse det på egen hand.

390
00:27:49,668 --> 00:27:52,421
Men istället ljög du för mig.

391
00:27:54,715 --> 00:27:56,717
Jag kan inte tvinga dig att ta reson.

392
00:27:57,926 --> 00:28:00,637
Men jag tillåter inte att du blir farlig.

393
00:28:13,775 --> 00:28:14,943
Jag tar en.

394
00:28:21,157 --> 00:28:22,243
Ta min.

395
00:28:28,290 --> 00:28:30,542
Claire, hör på...

396
00:28:30,626 --> 00:28:33,504
När jag vinner valet
så kan vi koncentrera oss

397
00:28:33,587 --> 00:28:36,340
på en plats i senaten i Texas för dig.

398
00:28:36,423 --> 00:28:38,759
Du vill inte
vara i representanthuset ändå.

399
00:28:38,842 --> 00:28:41,845
Ingen av oss kunde ha förutsett
Heather Dunbar,

400
00:28:41,928 --> 00:28:43,764
eller hur formidabel hon skulle bli.

401
00:28:43,847 --> 00:28:47,017
Vi slåss för livet här.

402
00:28:47,726 --> 00:28:52,022
När du ställer upp i valet
så ska du göra det från en styrkeposition.

403
00:28:53,064 --> 00:28:54,900
Det handlar om timing.

404
00:29:00,071 --> 00:29:02,616
Kanske det är för tidigt.
Kanske du har rätt.

405
00:29:05,536 --> 00:29:06,953
Men jag måste tänka.

406
00:29:08,455 --> 00:29:10,624
- Det är rimligt.
- Jag kan inte göra det här.

407
00:29:10,707 --> 00:29:12,083
Tillbaka till Texas?

408
00:29:13,126 --> 00:29:16,087
- Jag vet inte hur mycket tid jag behöver.
- Så mycket du vill.

409
00:29:19,007 --> 00:29:20,259
Jag borde gå.

410
00:29:20,342 --> 00:29:22,303
Är du säker
att du inte vill stanna över?

411
00:29:22,386 --> 00:29:25,221
- Mamma väntar mig.
- Okej.

412
00:29:27,516 --> 00:29:29,685
Jag hittar ut själv. Njut av din drink.

413
00:29:55,126 --> 00:29:58,004
Det fanns en pojke som bodde
på samma gata som jag i Gaffney.

414
00:29:58,088 --> 00:30:00,507
I min ålder. Han hette Walter Wryson.

415
00:30:00,591 --> 00:30:03,635
Han brukade rymma hemifrån hela tiden
och komma hem till oss.

416
00:30:03,719 --> 00:30:05,178
Utan någon anledning.

417
00:30:05,261 --> 00:30:08,139
Hans pappa slog inte honom.
Han hade kläder.

418
00:30:08,223 --> 00:30:10,016
De hade mycket mera pengar än vi,

419
00:30:10,100 --> 00:30:13,562
men han rymde ändå,
minst en gång i månaden till oss.

420
00:30:13,645 --> 00:30:18,484
Oftast brukade min mamma ringa hans mamma
så att hon kunde hämta honom.

421
00:30:18,567 --> 00:30:21,277
Men den nionde
eller tionde gången det hände,

422
00:30:21,362 --> 00:30:25,156
sprang Walter ut och klättrade upp
i trädet på vår gård

423
00:30:25,240 --> 00:30:26,950
och kom inte ner.

424
00:30:27,033 --> 00:30:30,203
Min mamma sa till hans mamma:
"Låt oss behålla honom ett slag,

425
00:30:30,286 --> 00:30:33,123
tills han vill gå hem igen."

426
00:30:33,206 --> 00:30:37,127
Men den pojken var envis.

427
00:30:38,754 --> 00:30:40,756
Kvällen kom och han satt där uppe.

428
00:30:40,839 --> 00:30:43,634
Ingen mat, inget vatten, ingen toalett.

429
00:30:43,717 --> 00:30:47,888
Strax innan jag gick till sängs
tittade jag ut och hörde honom gråta.

430
00:30:47,971 --> 00:30:50,682
Jag sa:
"Walter, varför kommer du inte ner?"

431
00:30:50,766 --> 00:30:53,059
Han skakade bara på huvudet.

432
00:30:54,686 --> 00:30:58,774
Nästa morgon när jag tittade ut
satt Walter fortfarande uppe i trädet.

433
00:30:59,858 --> 00:31:03,654
Efter frukost gick jag dit
med en tallrik ägg

434
00:31:03,737 --> 00:31:05,321
och frågade om han ville ha.

435
00:31:05,406 --> 00:31:07,449
Han skakade bara på huvudet.

436
00:31:08,742 --> 00:31:09,910
Och jag blev arg.

437
00:31:11,077 --> 00:31:15,081
Han hade ett fint hem, en bra familj,
en sån som jag hade kunnat döda för,

438
00:31:15,165 --> 00:31:16,792
och han visste inte ens om det.

439
00:31:18,794 --> 00:31:21,672
Så jag gick till förrådet
och tog fram en yxa.

440
00:31:21,755 --> 00:31:23,507
Jag sa till Walter:

441
00:31:23,590 --> 00:31:26,301
"Vill du veta hur det är att bo hos mig?"

442
00:31:26,385 --> 00:31:30,096
Och jag högg i trädet.
Walter ropade högt, men jag fortsatte.

443
00:31:30,180 --> 00:31:33,183
Du har aldrig hört skrik
som de Walter skrek

444
00:31:33,266 --> 00:31:35,226
medan jag högg i trädet.

445
00:31:35,310 --> 00:31:36,895
Han kissade på sig

446
00:31:36,978 --> 00:31:40,816
och det regnade ner,
men jag brydde mig inte.

447
00:31:40,899 --> 00:31:42,859
Jag bara fortsatte att hugga.

448
00:31:45,487 --> 00:31:48,740
Det dröjde inte länge
innan Walter var nere och sprang hem.

449
00:31:48,824 --> 00:31:51,034
Allt han behövde var lite motivation.

450
00:31:52,368 --> 00:31:54,621
Så jag ska ge Claire lite tid.

451
00:31:54,705 --> 00:31:55,789
För hennes skull

452
00:31:55,872 --> 00:31:59,501
hoppas jag att hon kommer ner från trädet
innan jag måste ta fram yxan.

453
00:32:04,631 --> 00:32:05,799
Hej.

454
00:32:11,054 --> 00:32:14,766
Han vill att jag väntar
för att bli invald i senaten.

455
00:32:14,850 --> 00:32:16,267
Jag sa att jag funderar på det.

456
00:32:16,351 --> 00:32:19,855
- Är det över?
- Nej, det är inte över.

457
00:32:19,938 --> 00:32:22,107
Han understödde Celia på nationell tv.

458
00:32:22,190 --> 00:32:24,192
Glöm 30:e.

459
00:32:24,275 --> 00:32:26,987
Vi måste tänka större. Den här perioden.

460
00:32:30,323 --> 00:32:33,284
Då måste vi tala allvar om min ersättning.

461
00:32:39,165 --> 00:32:41,292
- Är han i telefonen?
- Ja, sir.

462
00:32:49,593 --> 00:32:50,761
Jag är klar.

463
00:32:50,844 --> 00:32:52,345
Jag kopplar er nu, sir.

464
00:32:52,428 --> 00:32:54,556
President Petrov, här är presidenten.

465
00:32:54,640 --> 00:32:56,808
Godkväll, herr president.

466
00:32:56,892 --> 00:32:58,226
Godmorgon, herr president.

467
00:32:58,309 --> 00:33:03,482
Ert tal var bra.
Kanske lite för optimistiskt?

468
00:33:03,565 --> 00:33:05,484
Jag menade det jag sa om Ryssland.

469
00:33:05,567 --> 00:33:07,944
Det är bara ord. De betyder inte mycket.

470
00:33:08,028 --> 00:33:11,740
Jag är villig att backa upp dem.
Först ska vi prata om en räddningsaktion.

471
00:33:11,823 --> 00:33:14,535
Jag kan jobba med IMF
för att ge dig det du behöver.

472
00:33:14,618 --> 00:33:19,665
Som en vänlig gest vill vi
skicka tillbaka Igor Milkin till Ryssland.

473
00:33:19,748 --> 00:33:21,166
Det borde ni ha gjort redan.

474
00:33:21,249 --> 00:33:23,585
Jag behöver er försäkran om en rättegång.

475
00:33:23,669 --> 00:33:26,087
- Varför bryr ni er om Milkin?
- Det gör jag inte.

476
00:33:26,171 --> 00:33:27,422
Skicka honom till Sibirien

477
00:33:27,506 --> 00:33:30,634
och låt honom dö i en kolgruva.
Jag bryr mig inte.

478
00:33:30,717 --> 00:33:32,468
Men jag bryr mig om er ekonomi.

479
00:33:32,553 --> 00:33:35,639
Ni dödar högprofilaffärsmän
och beslagtar deras tillgångar.

480
00:33:35,722 --> 00:33:37,641
- Det är inget...
- Ni menar förrädare?

481
00:33:37,724 --> 00:33:41,144
Jag vet att de tänkte genomföra en kupp,
men det gör ändå inte...

482
00:33:41,227 --> 00:33:44,731
Jo, för ni arrangerade det.

483
00:33:44,815 --> 00:33:45,816
Ursäkta mig?

484
00:33:45,899 --> 00:33:49,319
- Varför skulle han annars fly till USA?
- Vi hade inget med det att göra.

485
00:33:50,862 --> 00:33:53,448
Ni ljög för mig om Jordandalen,

486
00:33:53,532 --> 00:33:55,116
ni ljög om Corrigan.

487
00:33:56,618 --> 00:33:58,829
Jag försöker inte ersätta er, Viktor.

488
00:33:58,912 --> 00:34:01,372
Jag försöker hjälpa er.
Men ni måste hjälpa mig.

489
00:34:01,456 --> 00:34:04,500
Hoten om att minska
er oljeproduktion kommer inte att fungera.

490
00:34:04,585 --> 00:34:08,839
Ni tror att höja energipriserna kommer
att skada oss, men det är utpressning.

491
00:34:08,922 --> 00:34:12,718
Och jag svarar inte på utpressning.
Jag skickar tillbaka er förrädare,

492
00:34:12,801 --> 00:34:16,137
men ni måste sluta beslagta företag
och få folk att försvinna.

493
00:34:16,221 --> 00:34:20,225
Igor Milkin är värre än en förrädare.
Han är en amerikansk handdocka.

494
00:34:20,308 --> 00:34:22,393
Regimskifte är utpressning.

495
00:34:22,477 --> 00:34:25,313
Ja, men de handlade i egen kraft.
Ni är paranoid.

496
00:34:25,396 --> 00:34:27,357
Skicka tillbaka honom. Villkorslöst.

497
00:34:27,440 --> 00:34:30,318
Vi kommer ingenstans
om ni inte är villig att förhandla.

498
00:34:30,401 --> 00:34:33,529
Då tror jag att vi är klara.

499
00:34:33,614 --> 00:34:37,408
Jag tror ni har rätt.
Tack, herr president.

500
00:34:39,703 --> 00:34:43,206
Placera Milkin på en säker plats.
Han ska ingenstans.

501
00:34:49,170 --> 00:34:52,257
Mr Milkin, ni måste följa med mig.

502
00:34:52,340 --> 00:34:54,217
Vart ska vi?

503
00:34:54,300 --> 00:34:57,428
- Till ett häkte.
- Jag blir väl inte deporterad?

504
00:34:57,512 --> 00:34:59,848
Nej, vi ska utreda er asylansökan.

505
00:36:13,588 --> 00:36:14,798
Claire?

506
00:36:20,095 --> 00:36:23,264
Om du vill röka, så ska du göra det.

507
00:36:23,348 --> 00:36:25,516
Jag ville bara ta ett bloss.

508
00:36:27,227 --> 00:36:32,065
Han avskydde att du gick ut till stallet
med dina cigaretter.

509
00:36:33,692 --> 00:36:35,151
Jag visste inte det.

510
00:36:35,235 --> 00:36:38,780
Han avgudade dig.
Du skulle komma undan med mord.

511
00:36:41,324 --> 00:36:42,868
Väntade du på mig?

512
00:36:42,951 --> 00:36:45,495
Nej, det är medicinen.

513
00:36:45,578 --> 00:36:49,415
Den gör mig trött hela dagen
och sen är jag vaken hela natten.

514
00:36:51,209 --> 00:36:54,129
Jag såg på talet.

515
00:36:55,213 --> 00:36:57,257
Vad tänker du göra?

516
00:36:57,340 --> 00:37:00,301
Det är sent, mamma. Vi kan prata imorgon.

517
00:37:00,385 --> 00:37:05,098
Örhängena är vackra. Jag såg dem på tv.

518
00:37:06,892 --> 00:37:08,559
De är Francis mammas örhängen.

519
00:37:08,643 --> 00:37:11,938
- De ser ut att vara mer än en karat.
- Två karat.

520
00:37:12,022 --> 00:37:14,565
Hon stal dem säkert från nån.

521
00:37:17,027 --> 00:37:20,530
Familjen Underwood upphör aldrig
att förvåna.

522
00:37:20,613 --> 00:37:22,407
Mamma...

523
00:37:22,490 --> 00:37:24,409
Jag kommer att behöva pengar.

524
00:37:26,036 --> 00:37:27,370
Till kliniken? Är det...

525
00:37:27,453 --> 00:37:30,665
En och en halv miljon till LeAnn
och lite till.

526
00:37:30,749 --> 00:37:34,002
Jag trodde din kampanj var död.

527
00:37:34,085 --> 00:37:36,712
Det är den, men jag behöver henne ändå.

528
00:37:36,797 --> 00:37:40,050
För vad då? Jag kan inte be mina vänner
om pengar och...

529
00:37:40,133 --> 00:37:41,301
Våra pengar.

530
00:37:45,764 --> 00:37:47,933
Du menar mina pengar.

531
00:37:49,267 --> 00:37:51,812
Bråka inte med mig.
Pappa skulle ha gett mig dem.

532
00:37:51,895 --> 00:37:55,398
Jaha, jag är inte lika dåraktig
som han var.

533
00:37:55,481 --> 00:37:57,108
Då måste jag sälja fastigheten.

534
00:37:57,192 --> 00:37:58,609
Vad sa du?

535
00:37:58,693 --> 00:38:01,446
Pengarna ligger i fonden,
men marken är i mitt namn.

536
00:38:01,529 --> 00:38:04,574
- Du vågar inte.
- Jag ber om din hjälp.

537
00:38:04,657 --> 00:38:06,742
- Om du vägrar ge mig den...
- Hjälp?

538
00:38:06,827 --> 00:38:10,205
Du lyfte inte ett finger
för att hjälpa mig när jag blev sjuk.

539
00:38:10,288 --> 00:38:11,790
Du sa inte att du var sjuk!

540
00:38:11,873 --> 00:38:14,375
För du hade vänt mig ryggen!

541
00:38:14,459 --> 00:38:17,295
Du är en sån besvikelse.

542
00:38:19,464 --> 00:38:23,093
Du vill inte att jag säljer huset,
men det kommer jag att göra.

543
00:38:26,471 --> 00:38:28,431
Det är jag som är mamma.

544
00:38:28,514 --> 00:38:30,683
Det är jag som är mamma!

545
00:39:18,703 --> 00:39:27,203
---===DBRETAiL===---