...ميدا" انگشتاشو بالا مي‌بره"
و به‌آرومي داخلِ حلقه‌ي ازدواجش مي‌کنه
تو رو به پشت هُل ميده و روت خم ميشه
انگشتاشو در دهانت مي‌ذاره .تا... طعمش رو بچشي
.طعم طلاي حلقه رو
مي‌تونستي طعم تيزِ فلز رو ...روي زبانت حس کني
.که با بوي کُس‌اش قاطي شده
خم ميشه و ،در گوش‌هات زمزمه مي‌کنه
.دوستت دارم، گاگيک. آه"
"عاشقتم
داره مياد - ...مي‌شينه و ‌آلت‌ات رو داخلِ خودش مي‌کنه -
...باسن‌شو عقب و جلو مي‌بره
واي لعنتي، چه خوب داستان ميگي
:ارائه‌ای مشترک از TvWorld - IranFilm - TinyMoviez
تــرجــمــه از: امـــيــن و امـــیـــر AminGeneral & M.Amir
.بيش از 200 سال در نيوهمپشاير بوده"
.در طول تاريخ فراز و فرود زيادي داشته
"...مثل اِ-ماس-کي-اَگ
...اِ... اِماس
پيداش کردي؟
به تلفن جواب نميده
پس موقعيتش رو با تلفن پيدا کن - کردم -
نمي‌تونن مجبورش کنن با شما صحبت کنه، قربان
حالا که اون نيست، بايد فکر کنيم که
توي اين سخنراني چي بگيم
،و نمي‌خوام با تلفظِ اشتباه اين قضيه رو بدتر کنم
اينو چطوري تلفظ مي‌کني؟
!فونتيک لعنتي رو توي متنِ سخنراني نذاشتن
و نبايد انتظار داشته باشن که !خودم دنبالِ تلفظ درستش برم
من براتون پيدا مي‌کنم، قربان
...و البته در طول تاريخ
فراز و فرودهاي زيادي داشته
مثل ضربه‌اي که در دهه 20 بخاطر حقوق و ساعات کاري به "امسکيگ" وارد شد کارخانه‌اي با قدمت زياد در نيوهمپشاير
ولي اين صنعت از اون مشکل هم سربلند بيرون اومد
،و تک‌تکِ شما در اين مکان به سُنت‌هايي پايبند هستيد
،که به اوايل تاسيس اين کشور برمي‌گرده
!و بايد به اين سنت‌ها خيلي خيلي افتخار کنيد
:اما سنتِ ديگه‌اي هم در اين کشور هست"
آزاد زندگي کن يا بمير
"...حالا، همسرم
:سنت ديگه‌اي هم در اين کشور هست
آزاد زندگي کن يا بمير
!آزاد زندگي کن يا بمير
،شايد بعضي از شما در روزنامه‌ها
يا از کارشناسان تلويزيون شنيده باشيد که
رقيبِ من در نيوهمپشاير 10 درصد جلوتره
...اما
شما نخواهيد گذاشت که نظرسنجي‌ها و کارشناسان بهتون امر و نهي کنند
!نــه - يا بهتون بگن در روز انتخابات چطور راي بديد -
بايد بهشون نشون بديد که نيوهمپشاير !براي خودش تصميم مي‌گيره
ممنونم! از همتون که تشريف آورديد ممنونم
.و خداوند آمريکا را حفظ کند ممنونم
!آندروود! آندروود! آندروود
خيلي ممنون. مرسي، ممنون
از همتون ممنونم، خيلي ممنون
ممنون
دانبار 10دقيقه پيش به دالاس رسيد دالاس: شهري در ايالت تکزاس
فکر مي‌کنيم اونجا داره براي انتخابات اصلي آماده ميشه
اين فقط يکي دو روز بهمون وقت ميده
،اگه کلير به سخنراني‌ها نياد اونا فکر مي‌کنن ما چيزي مخفي مي‌کنيم
فکر مي‌کنيد همونجا بمونه؟
.نمي‌دونم شما حواس‌ـتون به تمام حرکاتِ دانبار باشه
ملاقات‌ها، اسامي، زمان‌ها
!حتي رنگِ عن‌ـشون و بويي که ميده
بله قربان - و از تو مي‌خوام سوار هواپيما بشي -
برگردم واشنگتن؟ - برو به تکزاس -
اون کجاست؟ - اتاق‌خوابِ اصلي -
خانم "هِيل" گفتند ممکنه خوابشون ببره
اتاقِ من آماده‌ست؟ - دارن تميزش مي‌کنن -
مي‌خوام ببينم - بله خانم -
تکزاس هم ايالت مهميه
تقريباً 10 درصد از نماينده‌هايي که براي کانديداتوري نياز داريم اونجا هستن
ولي گفته بودين بانوي اول امروز با شما هستن
،بله، ولي امروزصبح که برنامه‌ريزي کرديم
در نيوهمپشاير احساس امنيت کرديم
،اين جمعيت رو نگاه کن .اين شور و اشتياق رو
.سلام، سلام واي خدايا
!سلام عزيزم، چقدر تو نازي اسمت چيه؟
گَبي - سلام گبي -
مي‌خواستيم آينده‌نگر باشيم
کلير رو زودتر فرستاديم تکزاس تا کارشو شروع کنه
.سلام، سلام مرسي که اومدين. سلام
اگه منو بي‌خبر بذاري نمي‌تونم کارمو انجام بدم
تنها چيزي که لازمه بدوني چيزاييه که توي بيانيه مي‌نويسي
دفاعيه بوده؟ - سث -
ببين، من در تورهاي انتخاباتي ،روزي 20 ساعت کار مي‌کنم
ولي الان فقط اينو تحويلم ميدي؟
،ببين، من مي‌تونم مشکلات رو برطرف کنم ولي بايد بدونم مشکلات چي هستن
.باشه، بهت ميگم فعلاً بذار برم به اتاقم
به دالاس خوش اومدين
،شايد يه دام باشه
مي‌خوان ما رو گول بزنن که توي تکزاس تبليغات رو شروع کنيم
شايد واسه همينه که اين جزء برنامه‌هاشون نبوده
با دوستامون در دالاس حرف زدي؟ - نه ملاقاتي، نه تماسي -
اگه برنامه‌اي داشت، مي‌فهميديم
خب، يا خيلي خوب رَد ـشون رو گُم مي‌کنن
يا مشکلي هست
مثلاً چي؟ - نمي‌دونم، ولي مي‌خوام بفهمم -
.مي‌خواد ترکم کنه با بچه‌ام که تو شکم‌شه
و جوري رفتار مي‌کنه انگار من وجود خارجي نداشتم
احتمالاً تا الان حلقه ازدواج‌مون هم فروخته
چندتا شد؟ - دو تا ديگه -
به نظرت مقصره؟ - آره، مقصره -
،من همه چي بهش دادم اونوقت مي‌خواد بچه‌مو ازم بدزده؟
قبل اينکه آزاد بشي بچه‌ات دبيرستاني ميشه
هنوزم پدرشم ديگه
بايد بذاري به زندگيشون ادامه بدن، رفيق
اگه نذاري نامرديه - بذار بهت بگم چي نامَرديه -
،خب؟ نامَردي اينه که من اينجا باشم
و اون زنيکه فکر کنه
زندوني بودن تو اين خراب‌شده حق‌ـمه
خب تو يه نفرو کُشتي
مي‌خواي بگي نکُشتي؟ - هيچي نمي‌خوام بگم -
...چون من
من شک دارم
منظورت چيه شک داري؟
ها؟ - ...فقط -
هيچوقت به‌نظرم قاتل نيومدي
!تو منو نمي‌شناسي
!بي‌خيال
ولم کن! نمي‌تونم نفس بکشم
...فقط ميگم که
وقتي توي روزنامه جنايي کار مي‌کردم
با قاتل‌هاي زيادي مصاحبه کردم
فکر مي‌کنم تو بي‌گناهي
فکر مي‌کنم تو اين کارو نکردي
اين آدما، زنده‌زنده پوست‌ـت رو مي‌کَنن
مجبورت مي‌کنن تو آينه اينو ببيني
کدوم آدما؟
اسم گروه "ارمنين پاور" رو در لس‌آنجلس شنيدي؟ قدرت ارمني: اسم گروهي خلافکار در آمريکا
نه - رئيس‌ـشون -
عمراً اون مادرجنده زنداني مي‌شد، ها؟
چاره‌اي نداشتم
پس تو اين کارو نکردي؟
مهم نيست من چيکار کردم يا نکردم
مهم اينه که به قتلش اعتراف کردم
جُرمِ کي رو به گردن گرفتي؟
"يک نظرسنجي در "وال‌استريت تلگراف نشان مي‌دهد که
،فرماندار "کانوي" از حزب جمهوري‌خواه با 48 درصد
پيشتازِ اين حزب هست
تقريباً 20 درصد بيشتر از ساير کانديداها
،کانوي از زمان اعلام نامزدي در ماه مِي 2015 به سِير صعودي خودش ادامه داده
"در نظرسنجي "وال‌استريت تلگراف ،که در آن زمان انجام شد
او فقط 18 درصد از آراء جمهوري‌خواهان رو به همراه داشت
...به اعتقاد خيلي‌ها، سنِ کم و نداشتن تجربه
!ميچِم
بله قربان؟ - لباس‌هاي کلير هنوز اينجاست -
ميگم بيان ببرن
ستاد انتخاباتي کانوي
،بر دوران موفقيت‌آميز فرمانداري نيويورک ...و خدماتش در
،عذر مي‌خوام قربان لباس‌هاشون ديشب برده شدن
ولي اينو فراموش کرديم
اشکالي نداره، فقط ببرشون بيرون - بله قربان -
،در تمام سخنراني‌هاي کانوي در ايوا ،صدها نفر از طرفدارهاشون حضور داشتند
حتي گاهي به هزاران نفر هم مي‌رسد
بسياري از جمعيت، کهنه‌سربازهاي نظامي بودند
پدربزرگ کانوِي استوار يکُم نيروي دريايي بوده
که در جنگ جهاني دوم در اقيانوس آرام جنگيده است
...فعاليت‌هاي انتخاباتي کانوي را - ميچم -
با کمپين رياست‌جمهوريِ جان اف کندي .در سال 1960 مقايسه مي‌کنند
ترکيبي از محبوبيت مردمي .و متانت شخصي
...هفته گذشته، در سخنراني
...امروز صبح وقتي رفتي به اتاقش
بهشون گفتم بزودي داريم حرکت مي‌کنيم
...ايشون
...فقط به يه عکس نگاه مي‌کردن
،عکس ماندالا هموني که شما بهشون دادين
،سخنراني در منچستر .اما بدون بانوي اول
...گزارش‌ها از ستاد آندروود حاکي از آن است
شب‌بخير قربان - ...که کلير آندروود -
يه ذره پيشم بمون - قربان؟ -
،فعلاً يه جا بشين چند صفحه رو بايد بخونم
بله قربان
ولي گفته بودين بانوي اول امروز با شما هستن
،بله، ولي امروزصبح که برنامه‌ريزي کرديم
در نيوهمپشاير احساس امنيت کرديم
،اين جمعيت رو نگاه کن .اين شور و اشتياق رو
.سلام، سلام واي خدايا
!سلام عزيزم، چقدر تو نازي اسمت چيه؟
گبي - سلام گبي -
اوه، خاموشش کن
کلير رو زودتر فرستاديم تکزاس تا کارشو شروع کنه
.سلام، سلام مرسي که اومدين. سلام
"!هممم، چقدر نازي تو"
چيکار مي‌کني؟ - خوابتون بُرد، قربان
...عينک‌ـتون، مي‌خواستم
.ببخشيد قربان ...نمي‌خواستم
شما خوبين، قربان؟ - نه -
...يعني آره، فقط
چيزي براتون بيارم؟ آب مي‌خواين؟ - نه مرسي -
ديروقته، بهتره بري بخوابي
اگه بخواين مي‌مونم
،دوست دارم تنها باشم ولي ازت ممنونم
البته قربان
مراقبِ پله باشين لطفاً
ليان - خانم آندروود -
بيا قدم بزنيم - حتماً -
تو دموکرات‌ها رو در وضعيت سختي دوباره متحد کردي
ازم مي‌خواين کمپين تکزاس رو مرتب کنم؟
نه، من واسه انتخابات اينجا نيومدم
"براي نامزدي در "حوزه انتخابيه‌ي سي‌اُم تکزاس اينجام، و مي‌خوام تو کمپينم رو هدايت کني يکي از حوزه‌هاي انتخاباتي مجلس نمايندگان
...کاخ سفيد ميگه شما اومدين تا
اينجوري اعلام کرديم تا توجه‌ها به انتخابات کنگره جلب نشه
،"با بازنشستگي "دوريس جونز دخترش کانديد ميشه
بايد خانم نماينده رو قانع کنيم
يعني "سيليا" کنار بِکشه؟
،صبر کنه، تا دوسال يا نهايتاً چهار سال ديگه کُرسی به اون مي‌رسه
سنا؟ - شاید، يا فرماندارِ سال 2020 -
و رئيس‌جمهور موافقن؟
صددرصد
،ببينيد، حتي اگه سيليا رو قانع کنيد
هنوزم يه مشکل بزرگ هست
اينکه من سفيدپوستم - زيادي سفيدين -
با کفش‌هاي پاشنه‌بلند و ...لباس‌هاي شيک، نميشه
به اين مِلک نگاه کنيد، خانم آندروود
،زني که همراهِ لوتر کينگ بوده ...خيلي خوشش نمياد از يه
از چي؟
از يه خارجي
خب، گمونم ميشه نظرش نسبت به من رو تغيير بديم
ببينيد، من از کارهاي سخت فرار نمي‌کنم
اگه مي‌کردم، در تکزاس به دموکرات‌ها مشورت نمي‌دادم
...ولي چيزي که شما - ،وقتي کارِت رو شروع کردي، ليان -
پدرت به پدر من گفت که داري اشتباه بزرگي مي‌کني
آخه اون جمهوري‌خواه بود
آره، ولي تو اشتباه نکردي، درسته؟
خلافش رو بهش ثابت کردي
مشاور‌هاي زيادي هستن که ،بهم بگن چرا اين کار شدني نيست
ولي فکر مي‌کنم تو بتوني بهم بگي چرا شدنيه
ميچم گفت بيشتر از يک ساعت اونجا مونده
هاروي" طرفِ ما نيست"
وان فکر مي‌کنه که طرفِ دانبار بوده
درمورد انتخابات رياست‌جمهوري باهاش ملاقات نکرده
شايد فکر مي‌کنه مي‌تونه براي يه چيزي نامزد بشه
چي؟ همين دوره؟ - هميشه هدفش پُستي بوده که با انتخابات بدست بياره -
.ولي انتخاباتي توي تکزاس نيست به‌غير از جايگزينيِ دوريس جونز
آره، اما دخترش براي اون کُرسي کانديد ميشه
هنوز اعلام نکرده
که به کلير يه فرصت ميده
سلام؟
آهاي؟ - ليان؟ -
سلام. داگ استمپر هستم
...مطمئن نبودم طبقه‌ي درست واي
تو تکزاس اينجوري سلام‌عليک مي‌کنين؟
شرمنده، معمولاً آسانسور آخرهفته‌ها قفل ميشه
چندتا دزدي تو ساختمون اتفاق افتاده
از ديدنت خوشبختم داگ - همچنين -
خانم آندروود بهم نگفتن دالاس هستين
.تازه رسيدم رئيس‌جمهور گفتن که
براي تشکيل کمپين بهتون کمک کنم
خب، هنوز که رسماً استخدام نشدم
مي‌خواستم ببينم جلسه‌ي فردا چطور پيش ميره
جلسه؟
.دوريس جونز بانوي اول بهتون نگفتن؟
نه
يه لحظه منو مي‌بخشين؟
بايد يه تماس سريع بگيرم - البته -
رئيس‌جمهور هستن
الو؟
داگ ميگه با اسلحه ازش استقبال کردين
...آره، يه سري مشکلات با
مي‌دوني از چه چيزِ اسلحه‌ها خوشم مياد، ليان؟
،ماشه رو مي‌کشي و بنگ يه گلوله سريع‌تر از
سرعت صوت مي‌زنه بيرون
،و اگه در طرفِ اشتباه گلوله باشي
قبل اينکه حتي صداش برسه، مي‌خوره بهت - ...جناب رئيس‌جمهور، ببخشيد اما -
نه، مي‌خوام خوب به حرفام گوش بدي، ليان
کاري با اين مسخره‌بازي‌هاي کلير نداري
نه بهش زنگ مي‌زني نه جوابشو ميدي
هيچ توضيحي هم نميدي
،با همسرم در مورد هرچيزي صحبت کردين
از ذهنت پاکش مي‌کني و هيچوقت حرفش رو نمي‌زني
بهم بگو که متوجه شدي
بله، متوجه شدم
خوبه
چه خوشگله
لطفاً بذارش زمين
سوغاتي
اون گوشي هم مي‌برم
شب خوبي داشته باشي
تا کِي؟
قاضي داره "قانون35" رو بررسي مي‌کنه قانوني براي کاهش محکوميت زنداني
،وقتي امضاش کرد ،اگه بخوان دستگيرش کنن
انقدر طول نمي‌کشه که اونا بفهمن
من به پليس لو ـشون دادم؟
،وقتي امضاش کنه چند ساعت بعد دستگيرش مي‌کنن، به روز نمي‌کِشه
برنامه‌ي حفاظت از شهود همين الان داره انجام ميشه
مي‌دوني منو کجا مي‌فرستن؟ - نه -
،و هيچوقت هم نمي‌فهمم هيچکس نمي‌دونه
بجز وزارت دادگستري
،اگه با من کاري داشتي
يايد از طريق افسرِ محافظ ـت باهام تماس بگيري
من فقط از "ارمنين" نمي‌ترسم
...لوکاس - مي‌دونم هيچوقت حرفمو -
...درمورد رئيس‌جمهور باور نکردي ولي - ببين، خوب گوش کن -
دولت آمريکا الان دشمنِ تو نيست
خب؟ اونا ازت محافظت مي‌کنن
رئيس‌جمهور همون دولت ـه
حتي کاخ سفيد هم نمي‌دونه کي با قانون 35 آزاد ميشه
،مگه اينکه دادستان کل بهشون بگه که همچين اتفاقي نمي‌افته
گوش کن
کارِت اينجا خوب بود، لوکاس
داري آزاد ميشي
سعي کن خوشحال باشي
اینجوری خستگی‌تو دَر می‌کنی؟
تاحالا تو عمرم اینجا نیومدم
میخواستم جایی باشه که کسی نمیشناست‌مون
جمع‌شون کن
گفتی میخوای یه چیزی رو پیشنهاد بدی - آره -
تضمین
.در آیوا که پیروز شدیم ‏در نیوهمپشایر هم داریم اختلاف رو به حداقل میرسونیم
‏تو آیوا که حسابی قسر در رفتین
‏قرار نیست سه‌شنبه تو نیوهمپشایر هم با اختلاف کم برنده شین
‏- زیادی اعتماد به نفس داری ‏- تو هم هنوز یه سرپرست مطبوعاتی‌ای بیش نیستی
اون تو رو برای رئیس‌دفتر منصوب نکرد
‏نگو که میخواستی غیرمستقیم بهش برسی
‏چی میخوای؟
‏یک چیز قابل اطمینان که کارمون رو راه بندازه
اگه ضربه‌ای بخوره، تو دراَمان می‌مونی
اگر هم نخوره؟
جایگاهت تو کاخ سفید سر جاشه
‏اونوقت چرا باید بهتون اعتماد کنم؟
‏دوست نداری اگر شکست خوردین ‏یه نقشه‌ی دومی هم داشته باشی؟
‏نوبت توئه
بهت تضمین میدیم ‏بعد از اینکه من 2 سال رئیس دفتر بودم
‏تو هم در دولت جایگاهی داشته باشی
‏بعدش نوبت تو میشه
‏برام بگو که در تکزاس چه خبره
خانم آندروود - خانم نماینده، از دیدنتون واقعاً خوشحالم -
.‏منم از دیدن‌تون خیلی خوشحالم ‏خواهش میکنم بفرمائین
‏سیلیا، از دیدنت خیلی خوشحالم
‏باعث افتخار من بوده و هست، خانم آندروود
.‏چند لحظه پیش لیان باهام تماس گرفت ‏گفت نتونسته خودش رو برسونه
خانم نماینده، من از لیان خواستم تا ترتیب این ملاقات رو بده
‏چون یه پیشنهاد خیلی اساسی داشتم، و ‏میخواستم که شخصا خدمت برسم
‏خب، داگ یه سری مطالب رو بهم گفت
‏معمولا با درخواست کسی برای 4 سال موافقت نمیکنم
،‏اما خب در این مورد خاص ‏صمیمانه حاضر به همکاری هستم
‏هر کاری که موجب راهی کردن یک عضو دموکرات ‏در دایره‌ی فرمانداری بشه، انجام میدم
‏به خانم نماینده گفتم
‏که جذب هرگونه تشکیلات سیاسی‌ در ‏دالاس قدم خیلی بزرگی به حساب میاد
‏به همین خاطر هست که از دخترم هم خواستم اینجا باشه
‏بعد از من اون جایگاهم رو خواهد گرفت، و شما دو ‏نفر خیلی نزدیک در کنار هم کار خواهید کرد
‏من احترام زیادی براتون قائل هستم، خانم آندروود
‏معتقدم میتونیم کارهای زیادی رو با هم انجام بدیم
‏خب، راستش، خانم نماینده
‏من به این نتیجه رسیدم که فرمانداری قبل از اینکه
،در هیچ منصبی برگزیده نشده باشی جهش بزرگیه
دارین به دوره‌ی بعدی سنا فکر میکنین؟
نه، دارم به حوزه‌ی شما فکر میکنم، همین دوره
‏که این یعنی دخترتون کنار بکشه
‏و هر زمان که برای فرمانداری شرکت کردم
‏به صورت کامل ازش پشتیبانی میکنم که جای من رو بگیره
‏من که همین الانش هم تیمم آماده‌ست
‏نه، شما اول و آخر جایگاه‌تون محفوظه، سیلیا
‏من فقط ازت میخوام که یکم بیشتر صبر کنی
‏و رئیس‌جمهور هم نظرشون در این مورد کاملاً مثبته
‏چرا این موضوع رو بهم نگفتین؟
‏- بنده مطلع نبودم، خانم ‏- من و شوهرم در خفا در این مورد صحبت کردیم
‏بیشتر از ده ساله که سیلیا برای بازنشست شدن من ‏صبر کرده
‏نوبت اونه
‏متوجه هستم
‏و به همین خاطرـه که میخوام ایشون ‏رو در بهترین موقعیت برای کسب موفقیت قرار بدم
‏- زمانی که اون جای من رو میگیره ‏- آخرین باری که
‏پا به این حوزه گذاشتین کی بوده؟
‏زمانی که فرانسیس بعنوان دبیر حزب انتخاب شد
‏خب، چطور میخوایم از مردم‌مون بخوایم از زنی حمایت کنند
‏که حتی بهشون شناختی نداره؟
‏نسبت به زندگی‌هاشون، کشمکش‌های روزانه‌شون
‏اون رو به چشم یه آدم فرصت طلب میبینن
‏که سفید پوسته
‏موضوع فراتر از رنگ پوست و نژادـه، خانم آندروود
‏شما در هایلند پارک بزرگ شدین، در رفاه کامل
‏در یک کلام روی اجتماع ما بازتابی نخواهید داشت
‏خانم نماینده به مورد خوبی اشاره کردن
‏من فقط دنبال یه جا پا هستم
و شما هم دنبال یه وام دولتی هستین که به مرکز درمانی سرطان سینه
،‏که توسط "فرزندپروری ‏تنظیم‌شده" اداره میشه اختصاص بدین فدراسیون فرزندپروری تنظیم‌شده آمریکا
‏چیزی که هیچ وقت کنگره‌ی تحت کنترل ‏جمهوری خواهان سمت انجامش نمیره
"‏مخصوصاً در یک بیمارستان "وی‌ای مراکز تحت نظر اداره کل بهداشت سربازان بازنشسته
‏حتی زمانی که دموکرات‌ها بر کاخ ‏سفید کنترل داشتند با مخالفت روبرو می‌شدین
‏اما هیچ فرد نماینده‌ای حالا چه جمهوری خواه چه عضو دموکرات
‏نیست که بخواد با ملاقات با بانوی اول مخالفت کنه
‏حق با شماست، خانم آندروود
‏درسته ما به تمام اون چیزهایی که دنبالش بودیم نرسیدیم
...‏اما چیزی که تمامی رای‌دهندگان به من همیشه داشتند
عزت و افتخاری بوده که نماینده‌ای از میانِ خودشون انتخاب کردن
‏دوست ندارم این رو ازشون سلب کنم
‏ممنون بابت وقتی که گذاشتین، خانم نماینده
فکرهامون رو میکنیم ‏و بهتون اطلاع میدیم. تشکر
‏به رئیس‌جمهور بگو تو این مورد دخالت نکنه
‏شاید بهتر باشه که مستقیماً باهاشون صحبت کنین
‏به محض اینکه منو در این راه حمایت کنه، باهاش صحبت میکنم
‏دارین مرتکب اشتباه میشین، خانم آندروود
‏منبع خبری ما در کاخ سفید بیانگر این هست که
‏بانوی اول بعد از بحث‌های جدی با همسرش
‏ به تکزاس سفر کرده
اما رئیس‌جمهور ادعا کرده که ایشون به این دلیل به دالاس رفتند
‏که امور مربوط به انتخابات مقدماتی را در ایالت اثرگذار تگزاس انجام بده
‏اما مساله اینجاست که هیج مدرکی دال بر ‏هرگونه کارزار انتخاباتی یا حامیان مالی
‏از زمانی که ایشون سه روز پیش به آنجا رفته‌اند، نیست
‏همچنین ایشون هنوز در معرض عموم ظاهر نشده‌اند
‏خب، مونیکا، نظر تو در این مورد چیه
‏خب، اگر پای اختلاف زناشویی در میون باشه
‏مطمئناً آندروودها دوست دارن زیر بار اون برن
کلیر به خاطر انتخابات مقدماتی به تکزاس رفته؟ بیخیال، مطمئناً پای چیزهای دیگه در میونه
خوان؟ - خب، دست بردار، گریثن، بیا واقع نگر باشیم -
‏کاملاً یه جای کار میلنگه
‏چون زمانبندی این مورد از این بدتر نمیتونست باشه
‏فراموش نکنین، انتخابات مقدماتی نیوهمپشایر فرداست
‏خب، هر چیزی که رئیس‌جمهور از آیوا بدست آورد
‏مثل هوایی میمونه که از یه بالون ترکیده شده خارج میشه
‏خب، میدونین هدر دانبار
‏در این مورد صحبت‌هایی انجام داده. بریم که بشنویم
‏نمیدونم که این داستان حقیقت داره یا نه
،‏اما اگر حقیقت داشته باشه ‏امیدوارم رئیس‌جمهور و بانوی اول
‏بتونن اختلاف‌هاشون رو برطرف کنن
‏هیچ کسی خوشش نمیاد که ببینه یه رابطه‌ی زناشویی بهم ریخته
‏شخصاً، نمیتونستم
...‏به مبارزات انتخاباتی خودم بدون کمک
‏میدونیم که این اخبار از سمت کی منتشر شده؟
‏در حال حاضر داریم با سرویس مخفی و کارکنان صحبت میکنیم
‏اما خیر، قربان، هنوز چیزی دستگیرمون نشده
‏دارم به دسته دسته اخباری که مننتشر شده نگاه میکنم
‏تازه اینها فقط تو یک ساعت اخیر منتشر شده
‏کار دانبارـه. میدونم که اون پشت این قضیه‌ست
‏قربان، شاید یه راه حل داشته باشم
‏میشه یه لحظه خصوصی صحبت کنیم؟
‏آره. سث، چند لحظه گوشی رو بذار
...‏اگر میخوایم تاکتیک‌مون رو عوض کنیم، فکر کنم بهتره
‏اگر رئیس‌جمهور خواستن اقدامی بکنن تو رو هم در جریان میذارم
‏قطع کن، سث
‏خیلی خب، بگو
‏مادر کلیر
‏خب چی؟
‏وقتی که 5 سالت بود بهت گفتم
‏بدونِ سلام کردن پا تو این خونه نذار
‏وقتی رسیدم، اومدم که ببینمت. اما خواب بودی
‏اون که دو روز پیش بود
‏خب، مطمئن نبودم که میخواین منو ببینین یا نه، مادر
...‏خب
‏تا زمانی که زیر یه سقف زندگی میکنیم
...‏- و با سِیلی از اخبار محاصره شدیم ‏- از اون بابت معذرت میخوام
‏حقیقت داره؟
‏همم؟ به همین خاطر اومدی اینجا؟
...‏نه، به این خاطر اومدم اینجا
‏آهان
...‏اون کسی که با
‏- لیان هاروی ‏- اوهوم، میشناسمش
...‏همیشه بهم زنگ میزنه و میگه بابت
تبلیغات برای یه کاندیدا پول نیاز دارم
‏تو همون کاندیدایی که میگه‌ هستی؟
‏برای کنگره. حوزه‌ی 30ام
‏که اینطور
‏موافق نیستی
‏خب، تو همیشه تصمیماتت رو
‏بدون توجه به طرز تفکر من گرفتی
‏نظر ‏اون (فرانسیس) چیه؟
باهاتون صحبت کرده؟ ‏که من رو دلسرد کنین؟
‏اون از زمان مراسم دفن پدرت ‏یک کلمه هم باهام حرفی نزده
‏دقیقاً مثل خودت
‏نه حتی یه تماس تلفنی ساده ...‏وقتی که شدی بانوی اول
،‏اگر دوست ندارین که اینجا باشم ‏میتونم ترتیب مقدمات دیگه‌ای رو بدم
‏مسخره بازی در نیار. این خونه همونقدر که مال منه، مال تو هم هست
‏روی همه وسایل رو پوشوندم
‏چون خدمتکارها همیشه اتاق هایی رو تمیز ‏میکردن که یک بار هم پا توشون نمیذاشتم
...‏اما حالا که اینجایی
‏بذار همینطور باشن
‏من فقط یه تخت خواب لازم دارم
‏قبول
‏این خونه حکم یه هتل رو برات داره
‏رئیس‌جمهور طرفهای عصر به دالاس میرسن
‏به دلیل خاصیت سفرشون، نمیتونم در ‏حال حاضر توضیحات زیادی بدم
‏تنها اینکه ایشون برنامه دارن تا بانوی اول رو ملاقات کنن
!‏- سث ‏- مارک
‏اینکه ایشون دارن به اونجا میرن به خوبی بیان میکنه
ادعاهایی که مبنی بر اختلافات زناشویی این دو بوده، حقیقت داره، درسته؟
ما که از پیش اون ادعاها رو رد کردیم
!‏- سث ‏- سارا
‏نه رئیس‌جمهور نه بانوی اول
‏از زمانی که این داستان منتشر شده ‏به طور عمومی واکنشی نشون ندادند
‏احتمال این هست که پاسخی در این مورد بدن؟
،چیزی که شما اسمش رو گذاشتین داستان در اصل یه داستان نیست
‏در واقع سرتیترهای چشم گیری هست که باعث ‏میشه کلی دنبال کننده‌ی توئیتر گیرتون بیاد
‏معلوم نیست توضیحی داده بشه یا نه
‏اما اگر رئیس‌جمهور یا بانوی اول تصمیم ‏بگیرن که توضیحی رو در این مورد بدن
‏اولین نفر شماها مطلع خواهین شدین
!‏- سث ‏- از همه‌تون ممنونم
‏- چند وقته که رفته؟ ‏- خیلی نیست
‏- رفته دفتر لیان هاروی ‏- خدای من
‏مطبوعات که دنبالش نرفتن؟
.‏نه. از جاده های مخصوص بردنش ‏ بدون اسکورت پلیس
‏شمادوتا عادت کردین که بیاین اینجا
بدونِ اینکه حتی صاحب‌خونه هم در جریان بذارید؟
،‏ای کاش مجبور نمی‌شدم که بیام ‏اما دخترت باعث شد
‏میدونی، وقتی که ازدواج کرد
‏مطمئن بودم که ظرفِ یکی دو سال سر عقل میاد
‏اصلاً فکرش رو نمیکردم که 30 سال طول بکشه
‏کلیر بانوی اول ایالات متحده‌ست
‏اونوقت هنوزم فکر میکنی که انتخاب غلطی کرده
منظورت محدود شدن به شایعات اینطوریـه؟
ممکنه اون هم تو همون "تریلر پارکی" که تو اونجا بزرگ شدی زندگی کرده باشه محل استقرار تریلرها و کاروان‌ها
،‏خب، البته باغ هلو بود. اما حق با شماست ‏هنوز هم همون سفید پوست‌ بی‌بضاعت هستم
‏دست بر قضا سفید پوست بی بضاعتی ‏هستم که تو کاخ سفید زندگی میکنه White بازی با کلمه ی
‏حتی رئیس‌جمهور بودن هم باعث ‏نمیشه کلاس کاری داشته باشی
‏خب، بذار بهت بگم که قراره چه اتفاقی بیفته، الیزابت
‏اصلاً دوست ندارم که خودم رو بین
‏جدال رئیس‌جمهور و بانوی اول قرار بدم
.‏فرانسیس با من
‏شما گفتین که ایشون موافقن
‏مطمئن میشم که موافق باشه
‏موضوع اینجاست که شما من رو گمراه کردین، خانم آندروود
‏تو دنبال چی هستی، لیان؟ ‏پول؟
‏یا دنبال چیز بیشتری هستی که باعث بشه ‏رَد پررنگ‌تری از خودت به جای بذاری؟
.‏نیازی نیست انتخاب کنم میتونم هر دو رو با هم داشته باشم
،‏خب، اگر میخوای در تاریخ سهمی داشته باشی باید از تکزاس خارج شی
‏من کارهای زیادی رو در واشنگتن رد کردم
‏با شعبده بازی کردن برای 15 موکل در یک سال
.‏اما من به فکر 15 سال آینده از زندگیت هستم ‏تکزاس در اصل نقطه‌ی شروع کار ماست
‏انگار اصلاً هم حرفام رو متوجه نشدین
‏من به تهدیدها پاسخی نمیدم
‏دارین با رئیس‌جمهور صحبت میکنین
‏بله، از روی صداشون شناختم‌شون
‏میخوام با همسرم تنها صحبت کنم، لطفاً
‏اون هم می‌مونه. بگو چی میخوای بهم بگی
‏داگ
،‏اون سه سالی هست که بیمارـه. پرتو افشانی ‏درمان دارویی، هر چیزی که امکانش وجود داشته
‏اما خبر نداشتی، مگه نه؟
‏نمیخوای که مادرم رو سوژه‌ی دوربین‌ها بکنی؟
‏فقط خودت، و قراره به همه بگی ‏به همین دلیل اومدی اینجا
‏این یه موضوع داخل خانواده‌ست، فرانسیس
‏این کار باید انجام بشه، کلیر. باید ‏داستان شایع شده رو از بین ببریم
‏حق با ایشونه
‏باید مطمئن بشم که تو کمپین من دخالتی نمیکنی
‏سخنرانی وضعیت کشور دو هفته‌ی دیگه‌ست سخنرانی سالیانه بین رئیس‌جمهور و نمایندگان مجلس نمایندگان و سنا
‏تو هم اونجا حضور داشته باش، منم کاری بهت ندارم
‏بیا این داستان رو تمومش کنیم
...‏وقتی کلیر به دالاس اومد
‏به همه گفتیم که برای انتخابات ‏مقدماتی تکزاس به اینجا اومده
‏که خب قسمتیش هم صحیح بود
‏چیزی که دنبالش بودیم این بود که این موضوع رو محرمانه نگه داریم
‏اما خب به دلیل شایع شدن داستان‌های کذب در چند روز اخیر
‏در رابطه با وضعیت زندگی زناشویی ما
‏حالا فکر میکنیم که بهتره این اخبار تاسف بار ‏رو با شما هم در میون بگذاریم
‏کلیر
‏در طی سه سال گذشته
‏مادرم از بیماری لنفوم رنج می برده
‏اوایل، تونسته بود که بر بیماریش غلبه کنه
‏اما طی چند ماه اخیر بیماریش پیشرفتهای زیادی داشته
‏به همین خاطر به اینجا اومدم تا در کنارش باشم
‏طی مدتی که به درمان خودش ادامه میده
...‏و به خاطر حفظ شأن و بهبودی هر چه زودتر مادرم
‏خواهان این هستیم که به خلوتش احترام گذاشته بشه
‏ممنون
‏من از فردا دوباره کمپینم رو ادامه میدم
‏و کلیر هم البته، اینجا خواهد ماند
...‏و اجازه بدین که اضافه کنم
‏مادر کلیر واقعاً مورد لطف و عنایت خدا ‏قرار گرفته که همچین فرزندی داره
‏وهمچنین من به خاطر داشتن همچین همسر با ملاحظه و باوفایی
‏ممنون از همگی
،‏خیلی هم جای شاخی نیست اما کارو راه میندازه
‏دیگه رسماً باید جان کارلایل صدات کنیم
.‏گواهینامه‌ی رانندگیت از قصد منقضی شده با اتوبوس میری سر کار
،‏همه چیز رو به خاطر بسپار، آدرس ‏تاریخ تولد، مشخصات تامین اجتماعیت
‏یه سری پیشینه‌ی شخصی هم ‏هست که باید به ذهن بسپاری‌شون
"‏- "دفتر ماشین اجاره‌ای پگزاس ‏- آره
.‏ماشین‌های اجاره‌ای رو میشوری از فردا هم کارت شروع میشه
‏سعی کن توجه کسی رو به خودت جلب نکنی
‏خیلی نسبت بهش مرموز نباش، برای دوستی ‏با کسی نمیخواد از طریق معمولش خارج بشی
...اگر مشکلی
اگه مشکلی پیش اومد چی؟
‏خط اینجا به دفتر محلی ما وصله
‏اگر خواستی با کسی خارج از محدوده تماس ‏بگیری، از موبایلی که کنارشه استفاده کن
‏دیگه چی موند؟ تلویزیون معمولی هم برات ‏گذاشتیم. واضحه که به اینترنت هم دسترسی نداری
‏پرده‌ها رو هم بکش و درها رو هم قفل کن
‏همین دیگه
اواخر هفته بهت سر میزنم
‏حالا هم، در نیوهمپشایر
فقط در تعدد حزبی برنده‌ نشدیم
‏ما رای اکثریت رو گرفتیم
‏حالا، میدونین این موضوع چی رو بهم میفهمونه؟
‏به نظر زمانی که کل شمارش‌ها انجام بشه
دانبار 11 یا 12 درصد جلوتر باشه
‏چند درصد از بخش‌ها گزارش کردن؟
‏تا دو دقیقه ی پیش حدود 83 درصد
‏سث ترتیب یه سخنرانی رو داده زمانی که فرود بیایم
‏معمولاً دانبار صبر میکنه که شما سخنرانی‌تون رو انجام بدین
...‏اما از اونجایی که تو هواپیما هستیم
‏- بیارش پشت خط، باقیش با من ‏- بله، قربان
.‏اون پسر خوشگل و بی‌تجربه رو نگاه
‏شرط میبندم تازه یاد گرفته چطور صورتش رو تیغ بزنه
‏دانبار رو برام بگیر
...‏- خانم، واقعاً فکر میکنم ‏- بازش کن
‏ایشون خواستن تنها باشن
گفتم ‏در رو باز کن
‏ازت میخوام از اینجا بری
...‏مادر
‏چرا بهم نگفتی؟
‏چون به تو ربطی نداشت
‏- فقط گوش کن ‏- نه، حتی به خودت زحمت نده
‏دلیل کاری رو که انجام دادی میفهمم
‏اما باعث نمیشه که کمتر آزارم بده
به خاطر من گریه میکنی یا خودت؟
‏کلیر
‏بیا اینجا
تو قوی‌تر از اونی
اما باید اونو بشونیش سر جاش
تــرجــمــه از: امـــيــن و امـــیـــر AminGeneral & M.Amir
تيم ترجمه تـي وـي وُرلـد [ TvWorld.info ]
گروه ترجمه ايران فيلم [ IranFilm.Net ]
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم [ WwW.TinyMoviez.Co ]