1
00:00:06,674 --> 00:00:09,467
Mayda työntää sormensa sisään -

2
00:00:10,761 --> 00:00:13,471
vihkisormustaan myöten.

3
00:00:14,890 --> 00:00:19,019
Hän työntää sinut selällesi
ja kumartuu yllesi.

4
00:00:20,688 --> 00:00:24,692
Panee sormensa suuhusi,
jotta saat maistaa.

5
00:00:26,359 --> 00:00:29,029
Sormuksen kulta...

6
00:00:32,407 --> 00:00:35,368
Maistat kielelläsi sen karvaan metallin -

7
00:00:37,370 --> 00:00:41,249
ja hänen vittunsa maun.

8
00:00:42,585 --> 00:00:45,713
Hän kumartuu kuiskaamaan korvaasi:

9
00:00:45,796 --> 00:00:49,842
"Rakastan sinua, Gagik."

10
00:00:49,925 --> 00:00:53,178
- Kohta tulee.
- Hän ohjaa sinut sisäänsä -

11
00:00:53,846 --> 00:00:57,725
ja alkaa
vatkata lantiotaan edestakaisin...

12
00:01:08,777 --> 00:01:11,905
Olet hemmetin hyvä suustasi.

13
00:01:14,908 --> 00:01:17,703
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

14
00:01:17,727 --> 00:01:26,227
Released on
www.DanishBits.org

15
00:02:52,172 --> 00:02:55,050
"New Hampshiressä yli 200 vuotta.

16
00:02:55,133 --> 00:03:00,638
Olemme nähneet ylä- ja alamäkiä,
kuten A-mos-ke-ag..."

17
00:03:00,723 --> 00:03:04,184
Amos... Saitko hänet kiinni?

18
00:03:06,854 --> 00:03:08,105
Hän ei suostu puhumaan.

19
00:03:08,188 --> 00:03:10,690
- Puhu sitten turvamiehelle.
- Puhuin jo.

20
00:03:11,859 --> 00:03:13,944
En voi pakottaa häntä puhumaan teille.

21
00:03:16,113 --> 00:03:19,783
Meidän on keksittävä,
miten selitän, ettei hän ole kanssani.

22
00:03:19,867 --> 00:03:23,453
Tilanne pahenee, jos lausun tämän väärin.
Miten tämä lausutaan?

23
00:03:23,536 --> 00:03:25,705
Puheessa ei ole foneettisia aakkosia!

24
00:03:25,789 --> 00:03:28,751
Näiden asioiden selvittäminen
ei kuulu työhöni!

25
00:03:29,752 --> 00:03:31,378
Minä teen sen.

26
00:03:41,388 --> 00:03:42,639
Olemme nähneet...

27
00:03:42,723 --> 00:03:44,808
"ylä- ja alamäkiä."

28
00:03:44,892 --> 00:03:51,815
Kuten Amoskeagin lakon 1920-luvulla,
mutta tämä ala selvisi siitäkin.

29
00:03:55,819 --> 00:04:01,283
Te jatkatte perinnettä,
joka on yhtä vanha kuin tämä maakin.

30
00:04:01,366 --> 00:04:04,202
Voitte olla siitä todella ylpeitä!

31
00:04:08,040 --> 00:04:12,294
"Tässä osavaltiossa on toinenkin perinne:
Elä vapaana tai kuole.

32
00:04:12,377 --> 00:04:13,921
Vaimoni..."

33
00:04:35,150 --> 00:04:39,696
Tässä osavaltiossa on toinenkin perinne:
Elä vapaana tai kuole.

34
00:04:48,413 --> 00:04:53,085
Olette ehkä lukeneet lehdistä
tai kuulleet televisiosta, -

35
00:04:53,168 --> 00:04:57,130
että vastaehdokkaani johtaa minua
täällä kymmenellä prosentilla.

36
00:04:57,214 --> 00:04:58,298
Mutta -

37
00:05:00,926 --> 00:05:05,138
gallupit tai kommentaattorit
eivät teitä määrää.

38
00:05:05,222 --> 00:05:09,267
Ne eivät päätä, ketä äänestätte.

39
00:05:09,351 --> 00:05:13,814
Näytätte, että New Hampshire päättää itse.

40
00:05:16,191 --> 00:05:19,652
Kiitos kaikille, että tulitte paikalle.

41
00:05:19,736 --> 00:05:22,030
Jumala siunatkoon Amerikkaa.

42
00:05:26,368 --> 00:05:28,871
Underwood!

43
00:05:28,954 --> 00:05:33,125
Paljon kiitoksia.

44
00:05:35,252 --> 00:05:37,379
Hän laskeutui Dallasiin
10 minuuttia sitten.

45
00:05:37,462 --> 00:05:39,756
Sanomme hänen tekevän
pohjatyötä vaaleja varten.

46
00:05:39,839 --> 00:05:43,218
Aikaa on vähän. Jos häntä ei näy
tilaisuuksissa, se herättää epäilyä.

47
00:05:43,301 --> 00:05:44,427
Pysyykö hän tilalla?

48
00:05:44,511 --> 00:05:47,014
En tiedä.
Pitäkää kirjaa hänen liikkeistään, -

49
00:05:47,097 --> 00:05:50,350
vieraista, käyntiajoista,
paskan väristä ja hajusta.

50
00:05:50,433 --> 00:05:52,519
- Selvä.
- Sinun pitää nousta koneeseen.

51
00:05:52,602 --> 00:05:55,313
- Washingtoniinko?
- Texasiin.

52
00:06:58,835 --> 00:07:01,629
- Missä hän on?
- Makuuhuoneessaan.

53
00:07:27,905 --> 00:07:30,408
Rouva Hale sanoi ottavansa nokoset.

54
00:07:32,410 --> 00:07:35,705
- Onko huoneeni valmis?
- Pölyjä pyyhitään juuri.

55
00:07:35,788 --> 00:07:38,625
- Käyn katsomassa.
- Olkaa hyvä.

56
00:08:29,592 --> 00:08:33,680
Texas on tärkeä osavaltio.
Lähes 10 % valtuutettujen äänistä.

57
00:08:33,763 --> 00:08:35,807
Rouvanne piti tulla mukaan.

58
00:08:35,890 --> 00:08:41,438
New Hampshiren tilanne näytti
aamulla hyvältä. Innokas väkijoukko.

59
00:08:41,521 --> 00:08:43,606
Päivää. Voi sentään.

60
00:08:43,690 --> 00:08:45,650
Mikä söpöläisen nimi on?

61
00:08:45,733 --> 00:08:47,277
- Gabby.
- Hei vain, Gabby.

62
00:08:47,360 --> 00:08:51,781
Ajattelemme tulevaa. Claire on
Texasista kotoisin, joten hän lähti sinne.

63
00:08:51,864 --> 00:08:54,451
Kiitos, että tulitte.

64
00:08:54,534 --> 00:08:56,786
En voi hoitaa työtäni, jos salaat asioita.

65
00:08:56,869 --> 00:08:59,539
Sinun on tiedettävä
vain lausunnon sisältö.

66
00:08:59,622 --> 00:09:00,707
Oliko se riita?

67
00:09:00,790 --> 00:09:05,420
Painan kampanjan aikana
20-tuntisia päiviä, ja nyt tämä.

68
00:09:05,503 --> 00:09:09,049
En voi minimoida haittaa,
jos en tiedä, mistä on kyse.

69
00:09:09,132 --> 00:09:11,468
Hyvä on. Kerron, kun pääsen huoneeseeni.

70
00:09:13,136 --> 00:09:14,387
Tervetuloa Dallasiin.

71
00:09:14,471 --> 00:09:18,516
Ehkä se on syötti,
jotta ostaisimme mainoksia Texasissa.

72
00:09:18,600 --> 00:09:20,852
Se selittäisi,
miksei se ollut aikataulussa.

73
00:09:20,935 --> 00:09:25,690
- Onko Dallasin väeltä kysytty?
- Ei tapaamisia eikä puheluita.

74
00:09:25,773 --> 00:09:29,026
Joko he peittävät jälkensä hyvin,
tai jotain on meneillään.

75
00:09:29,111 --> 00:09:31,446
- Mitä?
- En tiedä, mutta otan siitä selvää.

76
00:09:35,950 --> 00:09:39,621
Saatanan akka jättää minut
kersani vatsassaan -

77
00:09:40,372 --> 00:09:42,749
ja teeskentelee, ettei minua ole.

78
00:09:43,875 --> 00:09:46,169
Vihkisormus on varmaan jo kanissa.

79
00:09:52,008 --> 00:09:54,302
- Montako?
- Vielä kaksi.

80
00:10:00,933 --> 00:10:03,395
- Voiko häntä moittia siitä?
- Minä voin.

81
00:10:03,478 --> 00:10:05,897
Annoin hänelle kaiken,
ja hän riistää lapseni.

82
00:10:07,023 --> 00:10:10,735
- Poika on jo teini, kun vapaudut.
- Olen silti hänen isänsä.

83
00:10:10,818 --> 00:10:12,654
Anna heidän jatkaa elämäänsä.

84
00:10:12,737 --> 00:10:15,282
- Se on reilua.
- Kerron, mikä ei ole reilua.

85
00:10:15,365 --> 00:10:17,284
Se, että olen täällä, -

86
00:10:17,367 --> 00:10:21,163
eikä se helvetin narttu edes tiedä.
Luuleeko hän, että kuulun tänne?

87
00:10:25,542 --> 00:10:27,294
Tapoit miehen.

88
00:10:31,756 --> 00:10:34,008
- Etkö muka?
- En sanonut mitään.

89
00:10:34,091 --> 00:10:37,512
Koska minulla on epäilyni.

90
00:10:39,306 --> 00:10:41,391
Mitä tarkoitat?

91
00:10:41,474 --> 00:10:44,686
Et vaikuta tappajalta.

92
00:10:47,480 --> 00:10:49,566
Et tiedä minusta mitään!

93
00:10:53,403 --> 00:10:55,238
Päästä. En saa henkeä.

94
00:11:05,790 --> 00:11:07,209
Sanon vain, -

95
00:11:08,960 --> 00:11:12,255
että haastattelin työssäni
paljon murhaepäiltyjä.

96
00:11:16,468 --> 00:11:18,052
Uskon, että olet syytön.

97
00:11:21,055 --> 00:11:22,640
Et tehnyt sitä.

98
00:11:27,687 --> 00:11:30,232
Ne tyypit nylkevät hengiltä.

99
00:11:31,023 --> 00:11:32,984
Pakottavat katsomaan sitä peilistä.

100
00:11:33,067 --> 00:11:34,110
Ketkä?

101
00:11:37,154 --> 00:11:39,031
Onko Armenian Power tuttu?

102
00:11:39,866 --> 00:11:42,702
- Ei.
- Sen pääjehu.

103
00:11:45,705 --> 00:11:48,375
Mulkku ei aikonut lähteä vankilaan.

104
00:11:49,584 --> 00:11:50,627
Minun oli pakko.

105
00:11:51,294 --> 00:11:53,087
Et siis tehnyt sitä.

106
00:11:54,213 --> 00:11:57,800
Aivan sama, mitä tein tai en tehnyt.

107
00:11:59,135 --> 00:12:01,178
Se ratkaisee, mitä sanoin tehneeni.

108
00:12:01,263 --> 00:12:03,473
Kenen teon otit niskoillesi?

109
00:12:23,993 --> 00:12:26,996
Wall Street Telegraphin gallupin mukaan
kuvernööri Conway -

110
00:12:27,079 --> 00:12:31,543
johtaa republikaanikenttää,
ja 48 % puolueen valitsijoista -

111
00:12:31,626 --> 00:12:33,961
pitää häntä ykkösehdokkaanaan.

112
00:12:34,045 --> 00:12:37,507
Ero toisiin ehdokkaisiin on yli 20 %.

113
00:12:37,590 --> 00:12:42,261
Conwayn suosio on ollut huimassa nousussa
hänen asetuttuaan ehdolle.

114
00:12:42,345 --> 00:12:49,311
Toukokuisessa gallupissa
hän sai vain 18 % kannatuksesta.

115
00:12:49,394 --> 00:12:51,270
Monien mielestä nuori ikä ja...

116
00:12:51,354 --> 00:12:52,522
Meechum!

117
00:12:54,857 --> 00:12:57,193
- Niin?
- Clairen vaatteet ovat täällä.

118
00:12:57,276 --> 00:12:59,612
- Pyydän hakemaan ne.
- Kampanja keskittyy -

119
00:12:59,696 --> 00:13:03,325
hänen aikaansa New Yorkin kuvernöörinä
ja ilmavoimien...

120
00:13:03,408 --> 00:13:07,454
Pahoittelut. Hänen vaatteensa
lähetettiin illalla. Emme huomanneet.

121
00:13:07,537 --> 00:13:09,205
Viekää ne pois.

122
00:13:09,288 --> 00:13:15,169
Iowassa hänen tilaisuuksissaan
oli satoja, jopa tuhansia kannattajia.

123
00:13:15,252 --> 00:13:17,922
Joukossa oli paljon sotaveteraaneja.

124
00:13:18,005 --> 00:13:23,845
Conwayn isoisä oli sotilasmestarina
Tyynellämerellä 2. maailmansodassa.

125
00:13:24,387 --> 00:13:30,142
Verrattu Kennedyn
vuoden 1960 kampanjaan.

126
00:13:30,226 --> 00:13:34,856
Hänessä yhdistyy charmi ja arvokkuus.
Viime viikolla...

127
00:13:34,939 --> 00:13:36,941
Kun menit hänen huoneeseensa aamulla...

128
00:13:38,109 --> 00:13:40,653
Sanoin, että lähtisimme pian.

129
00:13:40,737 --> 00:13:41,821
Hän vain...

130
00:13:42,947 --> 00:13:44,699
Hän katseli valokuvaa.

131
00:13:45,617 --> 00:13:48,160
Sitä antamaanne kuvaa, jossa on mandala.

132
00:13:48,244 --> 00:13:51,288
Manchesterissa ilman puolisoaan.

133
00:13:51,373 --> 00:13:55,126
- Hallinnon mukaan Claire Underwood...
- Hyvää yötä.

134
00:13:55,209 --> 00:13:57,837
Jää seurakseni vähäksi aikaa.

135
00:13:57,920 --> 00:14:00,840
Istu. Minulla on luettavaa.

136
00:14:03,676 --> 00:14:05,887
Rouvanne piti tulla mukaan.

137
00:14:05,970 --> 00:14:11,559
New Hampshiren tilanne näytti
aamulla hyvältä. Innokas väkijoukko.

138
00:14:11,643 --> 00:14:13,686
Voi sentään.

139
00:14:13,770 --> 00:14:15,813
Mikä söpöläisen nimi on?

140
00:14:15,897 --> 00:14:17,982
- Gabby.
- Hei vain, Gabby.

141
00:14:18,065 --> 00:14:19,150
Sammuta tuo.

142
00:14:19,233 --> 00:14:21,986
Claire on Texasista kotoisin,
joten hän lähti sinne.

143
00:14:22,069 --> 00:14:25,532
Kiitos, että tulitte.

144
00:14:25,615 --> 00:14:27,409
"Söpöläinen."

145
00:16:53,596 --> 00:16:55,890
- Mitä sinä teet?
- Te nukahditte.

146
00:16:55,973 --> 00:16:57,642
Silmälasinne...

147
00:16:59,101 --> 00:17:01,228
Anteeksi, ei ollut tarkoitus...

148
00:17:02,271 --> 00:17:03,731
- Onko kaikki hyvin?
- Ei.

149
00:17:03,815 --> 00:17:06,818
Tai siis on. Minä...

150
00:17:06,901 --> 00:17:10,112
- Tuonko vettä?
- Olen aivan kunnossa.

151
00:17:10,196 --> 00:17:12,574
On myöhä. Mene nukkumaan.

152
00:17:12,657 --> 00:17:13,741
Jään, jos haluatte.

153
00:17:16,493 --> 00:17:19,163
Olen mieluummin yksin, mutta kiitos.

154
00:17:19,246 --> 00:17:20,748
Selvä on.

155
00:17:41,102 --> 00:17:42,729
Varovasti.

156
00:17:53,865 --> 00:17:56,242
- LeAnn.
- Rouva Underwood.

157
00:17:58,035 --> 00:18:00,079
- Käydään kävelyllä.
- Sehän sopii.

158
00:18:01,789 --> 00:18:05,585
Olette tehneet demokraateista relevantteja
hyvin punaisessa osavaltiossa.

159
00:18:05,668 --> 00:18:08,295
Haluatteko apuani Texasissa?

160
00:18:08,379 --> 00:18:10,798
En tullut esivaalien takia.

161
00:18:11,716 --> 00:18:15,720
Pyrin 30. piirin edustajaksi.
Haluan sinut kampanjapäällikökseni.

162
00:18:15,803 --> 00:18:20,892
- Valkoisen talon mukaan...
- Ettei kongressivaali veisi huomiota.

163
00:18:20,975 --> 00:18:23,603
Doris Jonesin tytär pyrkii virkaan.

164
00:18:23,686 --> 00:18:25,980
Rouva kongressiedustaja on taivuteltava.

165
00:18:26,063 --> 00:18:27,815
Luovuttaisiko Celia?

166
00:18:27,899 --> 00:18:31,318
Hän odottaa ja saa viran
kahden tai neljän vuoden päästä.

167
00:18:31,402 --> 00:18:35,072
- Aiotteko senaattiin?
- Tai kuvernööriksi 2020.

168
00:18:35,156 --> 00:18:36,616
Tukeeko presidentti tätä?

169
00:18:36,699 --> 00:18:37,992
Täysin.

170
00:18:41,287 --> 00:18:44,916
Vaikka saisitte taivuteltua Celian,
siinä on iso ongelma.

171
00:18:45,833 --> 00:18:48,502
- Se, että olen valkoinen.
- Kuin liljankukka.

172
00:18:48,585 --> 00:18:51,255
Kalliit kengät ja asut.

173
00:18:52,381 --> 00:18:54,591
Katsokaa nyt näitä maita.

174
00:18:55,176 --> 00:18:58,888
Tri Kingin kanssa marssinut nainen
ei jaksa kuunnella...

175
00:18:59,931 --> 00:19:01,015
Mitä?

176
00:19:02,809 --> 00:19:04,185
Ulkopuolista.

177
00:19:05,519 --> 00:19:07,855
Voimme muuttaa hänen käsitystään minusta.

178
00:19:08,898 --> 00:19:13,695
Pienet mahdollisuudet eivät haittaa minua.
Olenhan demokraattien konsultti Texasissa.

179
00:19:13,778 --> 00:19:16,197
- Mutta tämä...
- Kun perustit yrityksesi, -

180
00:19:16,280 --> 00:19:19,491
isäsi sanoi minun isälleni
sinun tekevän virheen.

181
00:19:19,575 --> 00:19:21,493
Hän oli republikaani.

182
00:19:21,577 --> 00:19:24,288
Mutta et tehnyt virhettä.

183
00:19:24,371 --> 00:19:25,790
Isäsi oli väärässä.

184
00:19:26,833 --> 00:19:29,752
Tusina konsulttia voi selittää,
miksi tämä ei onnistu, -

185
00:19:29,836 --> 00:19:32,922
mutta sinä voit kertoa, miksi se onnistuu.

186
00:19:37,844 --> 00:19:40,137
Meechum sanoi,
että hän oli siellä yli tunnin.

187
00:19:40,221 --> 00:19:41,555
Emme omista Harveya.

188
00:19:42,098 --> 00:19:46,102
- Vaughn uskoo hänen odottaneen Dunbaria.
- He eivät puhuisi esivaaleista.

189
00:19:46,185 --> 00:19:48,187
Ehkä hän aikoo pyrkiä virkaan.

190
00:19:48,270 --> 00:19:51,315
- Tällä kierroksellako?
- Se on aina ollut hänen tavoitteensa.

191
00:19:51,398 --> 00:19:54,694
Texasissa ei ole yhtään avointa kisaa,
paitsi Doris Jonesin virka.

192
00:19:54,777 --> 00:19:57,238
Hänen tyttärensä on ehdokkaana.

193
00:19:57,321 --> 00:20:00,867
- Hän ei ole ilmoittanut siitä vielä.
- Eli Clairella on tilaisuus.

194
00:20:25,557 --> 00:20:27,643
- Kuka siellä?
- LeAnn?

195
00:20:29,561 --> 00:20:31,773
Hei. Doug Stamper.

196
00:20:32,439 --> 00:20:34,817
En ollut varma, tulinko oikeaan...

197
00:20:35,860 --> 00:20:37,444
Noinko Texasissa tervehditään?

198
00:20:37,528 --> 00:20:40,447
Anteeksi.
Hissit lukitaan yleensä viikonloppuisin.

199
00:20:40,531 --> 00:20:43,200
Meillä on tapahtunut murtoja.

200
00:20:43,284 --> 00:20:45,244
- Hauska tavata.
- Samoin.

201
00:20:45,327 --> 00:20:47,413
Rouva Underwood ei kertonut tulostasi.

202
00:20:47,496 --> 00:20:51,458
Saavuin juuri. Presidentti lähetti minut
avustamaan kampanjan kanssa.

203
00:20:51,542 --> 00:20:53,627
En ole vielä virallisesti mukana.

204
00:20:53,710 --> 00:20:56,172
Katson, miten huominen tapaaminen menee.

205
00:20:56,255 --> 00:20:57,673
Mikä tapaaminen?

206
00:20:57,757 --> 00:20:59,801
Doris Jonesin kanssa.
Eikö Claire kertonut?

207
00:21:01,635 --> 00:21:05,597
- Anteeksi. Käyn soittamassa puhelun.
- Siitä vain.

208
00:21:25,451 --> 00:21:26,786
Presidentti.

209
00:21:31,833 --> 00:21:34,168
Doug kertoi, että tervehdit häntä aseella.

210
00:21:34,251 --> 00:21:35,795
Meillä on ollut...

211
00:21:35,878 --> 00:21:38,130
Tiedätkö, mikä minua kiehtoo aseissa?

212
00:21:38,214 --> 00:21:42,634
Kun liipaisinta painetaan,
luoti lentää ääntä nopeammin.

213
00:21:42,718 --> 00:21:44,220
Se osuu kohteeseensa -

214
00:21:44,303 --> 00:21:47,473
- ennen kuin kohde kuulee sen.
- Anteeksi...

215
00:21:47,556 --> 00:21:49,851
Ei, kuuntele.

216
00:21:49,934 --> 00:21:52,603
Jätä Clairen hömpötys sikseen.

217
00:21:52,686 --> 00:21:54,771
Älä soita äläkä vastaa hänelle.

218
00:21:54,856 --> 00:21:56,983
Älä anna selitystä.

219
00:21:57,066 --> 00:21:58,943
Mistä ikinä keskustelittekin, -

220
00:21:59,026 --> 00:22:02,529
pyyhit sen mielestäsi
etkä mainitse sitä koskaan.

221
00:22:03,322 --> 00:22:05,324
Sano, että sanomani meni perille.

222
00:22:05,407 --> 00:22:06,617
Perille meni.

223
00:22:07,534 --> 00:22:08,828
Hyvä.

224
00:22:14,458 --> 00:22:15,792
Hauska.

225
00:22:16,919 --> 00:22:18,754
Pane se pois.

226
00:22:23,800 --> 00:22:25,302
Matkamuisto.

227
00:22:29,265 --> 00:22:30,975
Otan puhelimenkin.

228
00:22:35,187 --> 00:22:36,772
Hyvää yötä.

229
00:22:41,485 --> 00:22:42,945
Kuinka pian?

230
00:22:43,029 --> 00:22:45,072
Tuomari tarkastaa vapautusmääräystä.

231
00:22:45,156 --> 00:22:50,202
Jos pidätys tehdään, ne tyypit
tajuavat pian minun vasikoineen.

232
00:22:50,286 --> 00:22:53,539
Tuomarin allekirjoitettua määräyksen
siihen menee vain tunteja.

233
00:22:53,622 --> 00:22:55,874
Todistajansuojelujärjestelyt on tehty.

234
00:22:57,376 --> 00:22:59,753
- Tiedätkö, minne minut lähetetään?
- En.

235
00:22:59,836 --> 00:23:01,964
Enkä saakaan tietää. Kukaan ei saa.

236
00:23:02,048 --> 00:23:04,758
Paitsi oikeusministeriö.
Jos haluat tavoittaa minut, -

237
00:23:04,841 --> 00:23:06,885
pyydä yhteyshenkilösi apua.

238
00:23:06,969 --> 00:23:08,720
En pelkää vain armenialaisia.

239
00:23:08,804 --> 00:23:12,891
- Et uskonut minua presidenttijutussa...
- Kuuntele.

240
00:23:14,601 --> 00:23:17,313
Valtio ei ole nyt vihollisesi.

241
00:23:18,397 --> 00:23:20,691
Se suojelee sinua.

242
00:23:21,817 --> 00:23:23,444
Presidentti on valtio.

243
00:23:23,527 --> 00:23:26,655
Edes Valkoinen talo ei tiedä,
keitä säännöksellä 35 vapautetaan.

244
00:23:28,157 --> 00:23:31,368
Ellei oikeusministeri kerro,
ja se on harvinaista.

245
00:23:34,496 --> 00:23:38,500
Toimit hyvin, Lucas.

246
00:23:39,751 --> 00:23:41,420
Pääset vapaaksi.

247
00:23:42,671 --> 00:23:44,966
Yritä iloita siitä.

248
00:24:01,023 --> 00:24:02,566
Näinkö vietät vapaa-aikasi?

249
00:24:02,649 --> 00:24:06,487
En ole käynyt täällä. Valitsin paikan,
jossa meitä ei tunnisteta.

250
00:24:08,405 --> 00:24:09,823
Laita pöytä valmiiksi.

251
00:24:16,330 --> 00:24:19,250
Sanoit voivasi tarjota jotain.

252
00:24:21,043 --> 00:24:22,711
Vakuutuksen.

253
00:24:22,794 --> 00:24:25,131
Iowa on meidän,
ja New Hampshirekin on lähellä.

254
00:24:25,214 --> 00:24:29,343
Iowa oli hilkulla, ettekä ehdi kiriä
New Hampshiressa tiistaihin mennessä.

255
00:24:29,426 --> 00:24:33,097
- Olet liian itsevarma.
- Ja sinä olet yhä tiedotussihteeri.

256
00:24:34,765 --> 00:24:37,059
Hän ei tehnyt sinusta kansliapäällikköä.

257
00:24:37,601 --> 00:24:39,561
Älä väitä, ettet havitellut sitä.

258
00:24:40,396 --> 00:24:41,688
Mitä haluat?

259
00:24:42,689 --> 00:24:47,986
Yhden takuuvarman jutun.
Jos hän uppoaa sen avulla, sinä pelastut.

260
00:24:48,070 --> 00:24:51,073
Ja jos hän ei uppoa,
sinulla on yhä virka Valkoisessa talossa.

261
00:24:52,199 --> 00:24:53,575
Miksi minä luottaisin sinuun?

262
00:24:59,998 --> 00:25:03,419
Etkö halua varasuunnitelmaa?

263
00:25:08,674 --> 00:25:09,800
Sinun lyöntivuorosi.

264
00:25:11,552 --> 00:25:13,845
Saat paikan hallinnossamme.

265
00:25:13,929 --> 00:25:16,515
Minä olen ensin kaksi vuotta
kansliapäällikkönä.

266
00:25:16,598 --> 00:25:17,724
Sitten sinä.

267
00:25:19,726 --> 00:25:21,353
Kerro, mitä Texasissa tapahtuu.

268
00:25:37,203 --> 00:25:41,915
DORIS JONES - KONGRESSIEDUSTAJA
TEXAS - 30. PIIRI

269
00:25:52,426 --> 00:25:56,180
- Rouva Underwood.
- Hauska tavata, rouva kongressiedustaja.

270
00:25:56,263 --> 00:25:59,350
Kerta kaikkiaan. Peremmälle.

271
00:26:06,648 --> 00:26:08,817
Celia. Mukava nähdä sinuakin.

272
00:26:09,735 --> 00:26:12,238
Teitä on aina ilo nähdä.

273
00:26:12,321 --> 00:26:15,574
LeAnn soitti ja ilmoitti,
ettei pääse tulemaan.

274
00:26:19,620 --> 00:26:23,499
Pyysin LeAnnia
järjestämään tämän tapaamisen, -

275
00:26:23,582 --> 00:26:27,878
koska minulla on radikaali ehdotus,
jonka haluan esittää kasvotusten.

276
00:26:29,296 --> 00:26:32,299
Doug kertoi jo.

277
00:26:33,091 --> 00:26:37,012
En yleensä antaisi kannatustani
neljää vuotta etukäteen -

278
00:26:37,095 --> 00:26:39,681
mutta suostun tässä tapauksessa.

279
00:26:39,765 --> 00:26:44,145
Teen mitä tahansa taatakseni
demokraatin pääsyn kuvernööriksi.

280
00:26:44,645 --> 00:26:48,857
Sanoin, että rouva kongressiedustajan tuki
Dallasissa on tärkeä ensiaskel.

281
00:26:48,940 --> 00:26:52,236
Siksi pyysin tytärtäni mukaan.

282
00:26:52,319 --> 00:26:55,447
Hän on tullut silloin tilalleni.
Voitte tehdä yhteistyötä.

283
00:26:56,448 --> 00:26:59,034
Arvostan teitä kovasti.

284
00:26:59,117 --> 00:27:01,453
Saamme yhdessä varmasti paljon aikaan.

285
00:27:01,537 --> 00:27:05,040
Itse asiassa luulen, että
kuvernöörinvirka on liian iso tavoite -

286
00:27:05,123 --> 00:27:07,876
ilman aiempaa kokemusta.

287
00:27:07,959 --> 00:27:10,879
Ajattelitteko pyrkiä senaattiin?

288
00:27:10,962 --> 00:27:14,550
En, vaan piirinne kongressiedustajaksi
tällä kierroksella.

289
00:27:14,633 --> 00:27:16,427
Tyttärenne pitäisi odottaa.

290
00:27:16,510 --> 00:27:21,182
Tukisin häntä seuraajakseni sitten,
kun pyrin kuvernööriksi.

291
00:27:21,265 --> 00:27:22,683
Olen jo koonnut tiimin.

292
00:27:22,766 --> 00:27:25,311
Saat kyllä viran.

293
00:27:25,394 --> 00:27:27,563
Pyydän vain, että odotat.

294
00:27:27,646 --> 00:27:32,108
- Se on presidentin mielestä parhaaksi.
- Mikset kertonut?

295
00:27:32,193 --> 00:27:35,111
- En ollut tietoinen.
- Keskustelin kahden hänen kanssaan.

296
00:27:35,196 --> 00:27:39,908
Celia on odottanut
eläkkeelle jäämistäni yli kymmenen vuotta.

297
00:27:39,991 --> 00:27:42,369
- On hänen vuoronsa.
- Ymmärrän.

298
00:27:42,453 --> 00:27:45,914
Juuri siksi haluan taata hänelle
parhaat mahdollisuudet, -

299
00:27:45,997 --> 00:27:51,628
- kun hän ottaa viran.
- Milloin olette viimeksi käynyt piirissä?

300
00:27:51,712 --> 00:27:53,630
Kun Francis valittiin piiskuriksi.

301
00:27:53,714 --> 00:27:58,134
Kuinka voimme pyytää ihmisiä tukemaan
naista, joka ei tiedä mitään heistä?

302
00:27:58,219 --> 00:28:00,512
Heidän elämästään ja vaikeuksistaan.

303
00:28:00,596 --> 00:28:03,557
- Poliittista pyrkyriä.
- Valkoihoista.

304
00:28:03,640 --> 00:28:06,852
Kyse on rotua syvemmästä asiasta.

305
00:28:06,935 --> 00:28:11,398
Kasvoitte Highland Parkissa
vaurauden keskellä.

306
00:28:11,482 --> 00:28:15,193
Ette edusta yhteisöämme.

307
00:28:15,277 --> 00:28:17,238
Kongressiedustaja puhuu asiaa.

308
00:28:20,824 --> 00:28:23,285
Minä haluan astinlaudan.

309
00:28:23,369 --> 00:28:29,165
Te haluatte rahoituksen
Planned Parenthoodin rintasyöpäkeskukseen.

310
00:28:31,001 --> 00:28:34,004
Republikaanien johtama kongressi
ei suostu moiseen.

311
00:28:35,088 --> 00:28:36,923
Etenkään veteraanisairaalassa.

312
00:28:37,007 --> 00:28:40,261
Sitä vastustettiin silloinkin,
kun demokraateilla oli enemmistö.

313
00:28:41,345 --> 00:28:46,308
Yksikään kongressiedustaja ei kieltäytyisi
tapaamasta presidentin puolisoa.

314
00:28:46,392 --> 00:28:48,560
Olette oikeassa.

315
00:28:50,312 --> 00:28:53,940
Emme ole saavuttaneet
kaikkia tavoitteitamme.

316
00:28:54,024 --> 00:28:57,861
Piirini ihmiset ovat kuitenkin saaneet -

317
00:28:58,445 --> 00:29:04,826
tuntea ylpeyttä siitä,
että heitä edustaa joku heidän omistaan.

318
00:29:06,412 --> 00:29:10,249
En riistä sitä heiltä.

319
00:29:11,500 --> 00:29:13,419
Kiitos ajastanne.

320
00:29:13,502 --> 00:29:16,463
Muokkaamme suunnitelmiamme
ja palaamme asiaan.

321
00:29:28,350 --> 00:29:30,852
Käske presidentin pysyä erossa tästä.

322
00:29:30,936 --> 00:29:33,229
Puhuisitte hänelle suoraan.

323
00:29:33,314 --> 00:29:36,775
Puhun heti,
kun hän antaa tukensa ehdokkuudelleni.

324
00:29:36,858 --> 00:29:39,235
Teette virheen.

325
00:29:56,587 --> 00:30:01,300
Valkoisen talon lähteen mukaan
presidentin rouva matkusti Texasiin -

326
00:30:01,383 --> 00:30:04,386
riideltyään miehensä kanssa.

327
00:30:04,470 --> 00:30:08,765
Presidentin mukaan rouva on Dallasissa
pohjustamassa esivaaleja.

328
00:30:08,849 --> 00:30:12,394
Rouvaa ei kuitenkaan ole nähty
kampanjatilaisuuksissa -

329
00:30:12,478 --> 00:30:14,646
näiden kolmen päivän aikana, -

330
00:30:14,730 --> 00:30:16,815
eikä hän ole esiintynyt julkisuudessa.

331
00:30:16,898 --> 00:30:19,776
Monica, kerro, mitä mieltä olet.

332
00:30:19,860 --> 00:30:24,114
Jos pariskunnalla on riitaa,
Underwoodit eivät sitä myönnä.

333
00:30:24,197 --> 00:30:27,743
Esivaalien pohjustaminen
voi olla harhautusta.

334
00:30:27,826 --> 00:30:30,078
- Juan.
- Asia on päivänselvä.

335
00:30:30,161 --> 00:30:31,913
Tanskanmaalla on jotain mätää.

336
00:30:31,997 --> 00:30:33,874
Ajoitus ei voisi olla huonompi.

337
00:30:33,957 --> 00:30:37,127
New Hampshiren esivaalit ovat huomenna.

338
00:30:37,210 --> 00:30:40,046
Presidentin lowassa saama noste -

339
00:30:40,130 --> 00:30:42,633
katoaa kuin ilma puhkaistusta pallosta.

340
00:30:42,716 --> 00:30:48,639
Heather Dunbarilla on varmasti
sanottavaa asiasta. Katsotaanpa.

341
00:30:48,722 --> 00:30:54,269
En tiedä, onko juttu totta, mutta toivon,
että presidentti ja hänen puolisonsa -

342
00:30:54,353 --> 00:30:56,480
pystyvät selvittämään erimielisyytensä.

343
00:30:56,563 --> 00:30:59,107
Kukaan ei halua nähdä avioliittoa karilla.

344
00:31:00,191 --> 00:31:05,447
En itse jaksaisi jatkaa kampanjointia
ilman uskomatonta...

345
00:31:05,531 --> 00:31:06,657
Mistä vuoto tuli?

346
00:31:06,740 --> 00:31:10,952
Olemme yhteydessä salaiseen palveluun
mutta emme tiedä vielä.

347
00:31:11,036 --> 00:31:14,915
Tässä on läjä lehtijuttuja
pelkästään viimeisen tunnin ajalta.

348
00:31:14,998 --> 00:31:17,376
Dunbar on tämän takana.

349
00:31:17,459 --> 00:31:19,420
Tiedän ehkä ratkaisun.

350
00:31:22,005 --> 00:31:23,965
Voimmeko keskustella kahden?

351
00:31:24,049 --> 00:31:27,260
- Seth, pois linjalta.
- Jos vaihdamme taktiikkaa...

352
00:31:27,343 --> 00:31:30,096
Ilmoitan,
jos presidentti päättää tehdä niin.

353
00:31:30,180 --> 00:31:31,723
Sulje linja.

354
00:31:31,807 --> 00:31:36,687
Väittelyissä Underwood syytti Sharpia
lasten lähettämisestä yksityiskouluun...

355
00:31:37,228 --> 00:31:39,105
Ole hyvä.

356
00:31:39,189 --> 00:31:40,273
Clairen äiti.

357
00:31:40,356 --> 00:31:41,650
Mitä hänestä?

358
00:31:56,790 --> 00:32:00,544
PRESIDENTTIPARI RIITELI:
CLAIRE UNDERWOOD OTTI HATKAT

359
00:32:09,803 --> 00:32:14,975
Kun olit viisivuotias, sanoin,
ettet saa tulla sisään tervehtimättä.

360
00:32:17,143 --> 00:32:20,481
Olit nukkumassa, kun saavuin.

361
00:32:20,564 --> 00:32:22,524
Siitä on kaksi päivää.

362
00:32:23,525 --> 00:32:25,401
En tiennyt, haluaisitko nähdä minut, äiti.

363
00:32:25,486 --> 00:32:31,492
Niin kauan kuin asumme saman katon alla -

364
00:32:31,575 --> 00:32:35,036
- uutisautojen piirittäminä...
- Olen pahoillani siitä.

365
00:32:35,829 --> 00:32:37,205
Onko se totta?

366
00:32:38,248 --> 00:32:40,416
Siksikö tulit?

367
00:32:41,668 --> 00:32:43,920
Ei, vaan tulin siksi, että...

368
00:32:47,591 --> 00:32:49,718
Se nainen, joka kävi täällä...

369
00:32:51,427 --> 00:32:54,139
- LeAnn Harvey.
- Tiedän, kuka hän on.

370
00:32:54,222 --> 00:32:57,976
Hän soittelee minulle ja ruinaa rahaa -

371
00:32:59,227 --> 00:33:02,313
milloin kellekin ehdokkaalle.

372
00:33:03,940 --> 00:33:05,942
Asetutko sinä ehdolle?

373
00:33:08,236 --> 00:33:10,155
Kongressin 30. piirin edustajaksi.

374
00:33:11,156 --> 00:33:12,616
Ymmärrän.

375
00:33:14,367 --> 00:33:16,161
Et hyväksy sitä.

376
00:33:16,244 --> 00:33:22,501
Olet aina tehnyt päätöksesi
välittämättä mielipiteestäni.

377
00:33:22,584 --> 00:33:24,294
Mitä mieltä miehesi on?

378
00:33:24,377 --> 00:33:26,880
Pyysikö hän sinua taivuttelemaan minua?

379
00:33:26,963 --> 00:33:30,801
Hän ei ole puhunut minulle
sitten isäsi hautajaisten.

380
00:33:31,802 --> 00:33:33,261
Niin kuin et sinäkään.

381
00:33:33,344 --> 00:33:36,306
Ei edes puhelinsoittoa,
kun sinusta tuli presidentin rouva...

382
00:33:36,389 --> 00:33:38,600
Voin yöpyä jossain muualla, jos tahdot.

383
00:33:38,684 --> 00:33:43,438
Älä höpsi. Tämä talo on yhtä lailla sinun.

384
00:33:43,522 --> 00:33:45,148
Olen peittänyt huonekalut, -

385
00:33:45,231 --> 00:33:48,777
ettei palvelusväen tarvitse
siivota huoneita, joita en käytä.

386
00:33:48,860 --> 00:33:51,071
Mutta nyt kun sinä olet täällä...

387
00:33:51,154 --> 00:33:52,573
Anna olla.

388
00:33:53,364 --> 00:33:55,408
Tarvitsen vain makuuhuoneen.

389
00:33:57,243 --> 00:33:59,079
Hyvä on.

390
00:33:59,162 --> 00:34:02,457
Tämä talo on sinulle pelkkä hotelli.

391
00:34:08,714 --> 00:34:11,675
Presidentti matkustaa tänään Dallasiin.

392
00:34:11,758 --> 00:34:14,510
En voi kertoa matkan tarkoituksesta -

393
00:34:14,595 --> 00:34:17,263
muuta kuin sen, että hän tapaa puolisonsa.

394
00:34:18,557 --> 00:34:23,770
Tämä näyttää tukevan väitteitä
avioliitto-ongelmista.

395
00:34:23,854 --> 00:34:25,772
Kielsimme jo ne väitteet.

396
00:34:28,149 --> 00:34:31,903
Presidentti ja hänen puolisonsa
eivät ole kommentoineet uutista.

397
00:34:31,987 --> 00:34:33,071
Entä nyt?

398
00:34:33,154 --> 00:34:38,785
Se ei ole uutinen vaan lööppi,
jolla saatte Twitter-seuraajia.

399
00:34:38,869 --> 00:34:40,245
Se ei ansaitse vastausta, -

400
00:34:40,328 --> 00:34:45,208
mutta kuulette heti, jos presidentti
puolisoineen kommentoi sitä.

401
00:34:45,667 --> 00:34:47,919
Kiitokset kaikille.

402
00:35:34,758 --> 00:35:37,010
- Milloin hän lähti?
- Hetki sitten.

403
00:35:37,093 --> 00:35:38,720
- LeAnn Harveyn toimistolle.
- Jestas.

404
00:35:38,804 --> 00:35:40,180
Seurasivatko toimittajat?

405
00:35:40,263 --> 00:35:42,974
Eivät. Hän lähti ilman poliisisaattuetta.

406
00:36:14,881 --> 00:36:21,096
Alatteko te kaksi ravata
täällä yhtenään ilmoittamatta ensin?

407
00:36:21,179 --> 00:36:25,183
Tyttäresi pakotti minut tulemaan.

408
00:36:25,266 --> 00:36:29,688
Kun hän meni naimisiin, uskoin hänen
tulevan järkiinsä parissa vuodessa.

409
00:36:30,605 --> 00:36:34,150
En arvannut, että siihen menisi 30 vuotta.

410
00:36:34,234 --> 00:36:37,237
Claire on
Yhdysvaltain presidentin puoliso, -

411
00:36:37,320 --> 00:36:40,073
ja uskot edelleen hänen valinneen väärin.

412
00:36:40,156 --> 00:36:42,951
Olette roskalehtien juoruainesta.

413
00:36:43,034 --> 00:36:46,329
Hän voisi muuttaa sinne
kotipaikkaasi asuntovaunualueelle.

414
00:36:46,412 --> 00:36:50,500
Se oli kylläkin persikkatila,
mutta totta, olen roskasakkia.

415
00:36:50,583 --> 00:36:54,755
Valkoista roskasakkia,
joka sattuu asumaan Valkoisessa talossa.

416
00:36:55,338 --> 00:36:59,801
Sinua ei presidenttiyskään voi kultivoida.

417
00:37:02,637 --> 00:37:05,348
Kerron, mitä nyt tapahtuu.

418
00:37:05,431 --> 00:37:09,519
En asetu presidentin
ja hänen puolisonsa väliin.

419
00:37:09,602 --> 00:37:11,312
Minä hoitelen Francisin.

420
00:37:11,396 --> 00:37:13,606
Sanoitte, että hän tukee teitä.

421
00:37:13,689 --> 00:37:15,650
Varmistan sen.

422
00:37:15,734 --> 00:37:17,944
Johditte minua harhaan.

423
00:37:18,028 --> 00:37:21,239
Rahaako sinä haluat?

424
00:37:22,741 --> 00:37:25,201
Vai jotain muuta? Vaikutusvaltaa?

425
00:37:25,285 --> 00:37:26,745
Minun ei tarvitse valita.

426
00:37:26,828 --> 00:37:29,372
Jos haluat tehdä historiaa,
lähde Texasista.

427
00:37:29,455 --> 00:37:32,167
Olen saanut
paljon tarjouksia Washingtonista.

428
00:37:32,250 --> 00:37:34,335
Sinulla on 15 asiakasta vuodessa.

429
00:37:35,461 --> 00:37:40,133
Minä haluan seuraavat 15 vuotta
elämästäsi. Texas on vasta alkua.

430
00:38:05,491 --> 00:38:07,660
Sanomani ei siis mennyt perille.

431
00:38:07,743 --> 00:38:09,704
En tottele uhkauksia.

432
00:38:09,788 --> 00:38:13,166
- Puhut presidentille.
- Tunnistan hänen äänensä.

433
00:38:13,249 --> 00:38:15,585
Puhun vaimoni kanssa kahden.

434
00:38:15,668 --> 00:38:18,213
Hän jää tänne. Sano sanottavasi.

435
00:38:34,312 --> 00:38:38,733
Hän on sairastanut kolme vuotta.
Säde- ja lääkehoidot, kaikki.

436
00:38:42,570 --> 00:38:44,906
Mutta sinähän et tiennyt.

437
00:38:47,242 --> 00:38:49,410
Et raahaa äitiäni kameroiden eteen.

438
00:38:49,494 --> 00:38:53,289
Vain sinut. Ja sinä sanot,
että tulit tänne sen takia.

439
00:38:53,373 --> 00:38:55,458
Tämä on perheasia.

440
00:38:55,541 --> 00:38:58,837
Se on tehtävä. Tämä juttu on haudattava.

441
00:38:59,921 --> 00:39:01,297
Hän on oikeassa.

442
00:39:04,926 --> 00:39:07,220
Haluan tietää, ettet sekaannu kampanjaani.

443
00:39:09,305 --> 00:39:12,642
Jos olet paikalla Kansakunnan tila
- puheessa, jätän sinut rauhaan.

444
00:39:12,725 --> 00:39:14,477
Selvitetään tämä.

445
00:39:37,125 --> 00:39:38,877
Kun Claire tuli Dallasiin, -

446
00:39:39,585 --> 00:39:43,381
sanoimme hänen tekevän
pohjatyötä esivaaleja varten.

447
00:39:43,464 --> 00:39:45,383
Se oli osaksi totta.

448
00:39:45,466 --> 00:39:48,970
Jätimme kertomatta toisen syyn,
jonka halusimme pitää yksityisenä.

449
00:39:49,054 --> 00:39:53,683
Koska viime päivinä on julkaistu
perättömiä juttuja avioliitostamme, -

450
00:39:53,766 --> 00:39:57,812
meidän täytyy kertoa tämä ikävä uutinen.

451
00:40:00,565 --> 00:40:05,153
Äitini on sairastanut imukudossyöpää
kolme vuotta.

452
00:40:06,237 --> 00:40:09,615
Hän onnistui ensin
taltuttamaan sairauden, -

453
00:40:09,699 --> 00:40:12,410
mutta nyt se on uusiutunut.

454
00:40:13,536 --> 00:40:18,708
Tulin tänne ollakseni
hänen seuranaan hoitojen aikana.

455
00:40:18,791 --> 00:40:21,962
Äitini ihmisarvon ja hyvinvoinnin takia
pyydämme, -

456
00:40:23,838 --> 00:40:27,342
että kunnioitatte hänen yksityisyyttään.

457
00:40:33,014 --> 00:40:35,058
Jatkan kampanjointia huomenna.

458
00:40:35,141 --> 00:40:38,228
Claire jää tietysti tänne.

459
00:40:38,311 --> 00:40:39,437
Lisään vielä, -

460
00:40:41,147 --> 00:40:44,192
että Clairen äiti on onnekas,
kun hänellä on tuollainen tytär.

461
00:40:44,275 --> 00:40:47,862
Ja minä olen onnekas,
kun minulla on noin hyväsydäminen vaimo.

462
00:40:47,946 --> 00:40:49,489
Kiitokset.

463
00:41:14,347 --> 00:41:16,182
Ei mikään hieno, mutta tämä kelpaa.

464
00:41:45,586 --> 00:41:48,673
Olet nyt virallisesti John Carlyle.

465
00:41:53,636 --> 00:41:57,890
Ajokortti on tarkoituksella vanhentunut.
Menet bussilla töihin.

466
00:41:58,808 --> 00:42:01,727
Paina osoite, syntymäaika
ja sosiaaliturvatunnus mieleesi.

467
00:42:01,811 --> 00:42:04,855
Opettele henkilöhistoriasi ulkoa.

468
00:42:05,773 --> 00:42:08,234
Autovuokraamo Pegasus.

469
00:42:08,318 --> 00:42:10,570
Aivan. Aloitat huomenna autonpesijänä.

470
00:42:10,653 --> 00:42:11,987
Pidä matalaa profiilia.

471
00:42:12,072 --> 00:42:15,200
Älä käyttäydy oudosti
äläkä hanki ystäviä liian innokkaasti.

472
00:42:17,285 --> 00:42:18,661
Mitä jos...

473
00:42:19,620 --> 00:42:21,497
Jos jokin menee vikaan?

474
00:42:21,581 --> 00:42:24,042
Saat puhelimella
suoran yhteyden kenttätoimistoomme.

475
00:42:24,125 --> 00:42:27,045
Käytä matkapuhelinta, jos et ole kotona.

476
00:42:28,254 --> 00:42:32,342
Mitäs muuta?
Kaapeli-tv, ei nettiyhteyttä tietenkään.

477
00:42:33,718 --> 00:42:36,054
Pidä säleverhot kiinni ja ovet lukossa.

478
00:42:38,431 --> 00:42:40,015
Siinä kaikki.

479
00:42:45,146 --> 00:42:47,148
Otan yhteyttä myöhemmin tällä viikolla.

480
00:43:40,535 --> 00:43:46,166
Emme voittaneet pelkkää äänienemmistöä
vaan absoluuttisen enemmistön.

481
00:43:48,418 --> 00:43:51,337
Tiedättekö, mitä päättelen tästä?

482
00:43:51,421 --> 00:43:55,133
Dunbar voittaa lopulta 11-12 prosentilla.

483
00:43:55,216 --> 00:43:57,009
Monenko piirin tulokset on saatu?

484
00:43:57,092 --> 00:43:59,512
Tällä hetkellä 83 %.

485
00:44:01,264 --> 00:44:03,098
Seth on laatinut puheen.

486
00:44:03,808 --> 00:44:07,102
Tavallisesti Dunbar pitäisi puheensa
toisena, mutta koska lennämme...

487
00:44:07,187 --> 00:44:09,897
- Soita hänelle. Myönnän häviön.
- Selvä.

488
00:44:12,942 --> 00:44:15,320
Mokoma nätti räkänokka.

489
00:44:15,403 --> 00:44:17,822
Poika on juuri oppinut ajamaan partansa.

490
00:44:20,200 --> 00:44:22,076
Dunbarille.

491
00:44:23,494 --> 00:44:25,413
- Kuulkaa...
- Avaa ovi.

492
00:44:26,414 --> 00:44:28,249
Hän haluaa olla rauhassa.

493
00:44:28,333 --> 00:44:29,875
Avaa lukko.

494
00:44:51,021 --> 00:44:53,148
Mene pois!

495
00:44:54,567 --> 00:44:57,820
Äiti, mikset kertonut minulle?

496
00:44:57,903 --> 00:45:01,156
Koska se ei kuulu sinulle.

497
00:45:01,241 --> 00:45:04,410
- Kuuntele...
- Älä edes vaivaudu.

498
00:45:05,202 --> 00:45:09,039
Ymmärrän, miksi teit, mitä teit, -

499
00:45:09,123 --> 00:45:12,835
mutta se ei tee siitä
vähemmän loukkaavaa.

500
00:45:53,000 --> 00:45:55,503
Kumman puolesta nyyhkit?

501
00:46:02,051 --> 00:46:03,678
Tule tänne.

502
00:46:10,601 --> 00:46:12,978
Olet vahvempi kuin hän.

503
00:46:14,271 --> 00:46:16,774
Näytä hänelle kaapin paikka.

504
00:46:20,370 --> 00:46:28,870
---===DBRETAiL===---