Mayda glisse ses doigts à l'intérieur,
elle les enfonce jusqu'à son alliance.
Elle te pousse sur le dos, et se penche en avant.
Elle met ses doigts dans sa bouche pour que tu les goûtes.
L'or de la bague.
Tu sens le goût du métal sur ta langue...
mêlé au goût de sa chatte.
Elle se penche, te murmure à l'oreille.
"Je t'aime, Gagik. Je t'aimerai toujours."
- J'y suis presque. - Elle t'enfourche.
Elle ondule ses hanches d'avant en arrière.
D'avant en arrière.
Putain, tu es doué avec les mots.
... New Hampshire pendant plus de 200 ans.
Il y a eu des hauts et des bas, comme avec l'Amoskeag.
L'Amos... Tu l'as en ligne ?
- Elle ne répond pas. - Appelle ses gardes.
Je l'ai fait.
Ils ne peuvent pas la forcer.
Réfléchissons à ce que je vais dire
sur son absence. Ce sera pire si j'écorche ce mot.
Ils n'ont pas mis la phonétique dans ce foutu discours,
et ce n'est pas à moi de le faire !
Je vais me renseigner.
Des hauts et des bas,
comme avec l'Amoskeag et les grèves des années 1920,
mais cette industrie y a survécu.
Vous perpétuez une tradition
remontant aux origines de notre pays,
et vous devez en être fiers !
Cet État a une autre tradition : "Vivre libre ou mourir."
Ma femme...
Cet État a une autre tradition :
"Vivre libre ou mourir."
Vous pouvez lire dans les journaux
et entendre à la télévision que mon adversaire
a dix points d'avance dans le New Hampshire.
Mais...
vous n'allez pas laisser les sondages et les commentateurs
vous dire comment voter.
Vous allez leur montrer que le New Hampshire vote librement.
Merci à tous d'être venus aujourd'hui,
et Dieu bénisse l'Amérique ! Merci.
Underwood !
Merci.
Elle vient d'atterrir à Dallas.
On dit qu'elle prépare les primaires.
S'il n'y a aucun événement,
- ce sera suspect. - Elle restera au ranch ?
Aucune idée. Surveillez-la. Notez le nom des visiteurs.
Et la couleur de leur merde.
- Oui. - Tu prends l'avion.
- Pour Washington ? - Pour le Texas.
- Où est-elle ? - Dans la grande chambre.
Mme Hale a parlé de faire une sieste.
- Ma chambre est prête ? - On la prépare.
- J'aimerais y jeter un oeil. - Oui, madame.
Le Texas est important.
C'est 10 % des délégués.
On attendait la Première dame.
Oui, mais on est confiants
dans le New Hampshire. Regardez cette foule !
Bonjour. Quel trésor.
Comment tu t'appelles ?
Gabby.
On a voulu anticiper.
Claire est du Texas, c'était logique.
Bonjour. Merci d'être venus.
J'ai besoin d'éclaircissements.
Tu en sais assez pour la déclaration.
- Une dispute ? - Seth.
Je travaille 20 heures par jour,
et j'écope de ça en plus ?
Je peux rattraper le coup, si j'en sais plus.
Je t'expliquerai une fois dans ma chambre.
Bienvenue à Dallas.
Ça peut être un leurre pour qu'on communique au Texas.
Ce déplacement n'était pas prévu.
Que disent nos amis à Dallas ?
Aucune activité. Elle ne prépare rien.
Ils se cachent bien, ou il y a anguille sous roche.
- Comme quoi ? - Je veux le savoir.
Elle va me quitter. Avec mon gamin dans le tiroir.
Et faire comme si je n'existais pas.
Elle a peut-être déjà vendu son alliance.
- Encore combien ? - Deux.
- Tu peux la comprendre, non ? - Non.
Elle va me voler mon enfant ?
- Il sera au lycée à ta sortie. - Je serai son père.
Laisse-les avancer. Sois pas injuste.
Tu sais ce qui est injuste ? Je suis réglo,
et cette pute croit que je suis à ma place ici !
Tu as tué un homme.
Tu le nies ?
- Je n'ai pas dit ça. - Parce que j'ai des doutes.
Comment ça ?
Tu n'as pas le profil d'un tueur.
Tu ne sais pas ce que je suis.
Arrête.
Lâche-moi. Je ne peux pas respirer.
Putain.
Tout ce que je dis...
c'est que j'ai interrogé un paquet de meurtriers.
Tu es innocent.
Tu ne l'as pas tué.
Ces types t'écorcheraient vivant.
Devant un miroir.
Quels types ?
Tu connais l'Armenian Power ?
- Non. - Leur chef.
Cet enculé ne pouvait pas aller en taule.
- Je n'avais pas le choix. - Tu ne l'as pas tué ?
Ce que j'ai fait ou pas, ça ne compte pas.
Seulement ce que j'ai dit.
Pour qui tu t'es sacrifié ?
D'après un sondage, le gouverneur Conway
rassemble 48 % des votes républicains aux primaires,
s'imposant comme le favori
avec 20 % de plus que les autres candidats.
Conway s'envole
depuis l'annonce de sa candidature en mai 2015.
Dans un sondage réalisé à cette période,
il n'avait que 18 % des voix des Républicains.
Sa jeunesse et son manque de...
Meechum ?
Les vêtements de Claire.
Je préviens l'intendance.
Toutes mes excuses. La garde-robe est arrivée hier soir.
- Sortez ça d'ici. - Oui.
... des milliers lors de ses meetings en Iowa.
Parmi la foule, des vétérans.
Le grand-père de Conway, officier dans la Navy,
a combattu dans le Pacifique.
- Son style rappelle... - Meechum.
... la campagne de John F. Kennedy en 1960.
Un mélange de charme et d'assurance.
Ce matin, dans sa chambre...
Je lui ai dit qu'on partait bientôt,
et elle...
Elle regardait une photographie
du mandala que vous lui avez donné.
Bonne nuit.
- Tenez-moi compagnie. - Pardon ?
Asseyez-vous. J'ai de la lecture.
Oui, mais on est confiants
dans le New Hampshire. Regardez cette foule !
Bonjour. Quel trésor.
Comment tu t'appelles ?
Éteignez ça.
"Quel trésor."
- Vous faites quoi ? - Vous vous étiez endormi.
Excusez-moi, je ne voulais pas...
- Tout va bien ? - Non. Enfin, si.
Voulez-vous de l'eau ?
Ça va.
Il est tard. Allez dormir.
Je peux rester.
Je préfère être seul, mais merci.
Je vous en prie.
Attention aux marches.
- LeAnn. - Mme Underwood.
- Allons marcher. - Très bien.
Vous avez remobilisé les Démocrates dans un État conservateur.
Vous voulez mon aide dans le Texas.
Non. Je ne suis pas ici pour les primaires.
Je me présente dans le district 30. Dirigez ma campagne.
- La Maison-Blanche dit... - Pour qu'on oublie
la course au Congrès.
Doris Jones, sa fille se présente.
Il faudra convaincre la députée.
- Celia devra se retirer ? - Attendre.
Elle aura le poste dans 2 ans.
- Sénatrice ? - Peut-être.
- Ou gouverneur. - Le président vous soutient ?
Entièrement.
Même si vous pouvez convaincre Celia, il reste un problème.
- Je suis Blanche. - Trop.
Avec vos talons et vos robes de couturiers.
Regardez cette propriété.
Elle a manifesté avec le Dr King, elle aura peu de patience pour...
Pour quoi ?
Une touriste.
On peut lui faire changer d'avis sur moi.
J'aime les défis.
Je travaille pour les Démocrates au Texas.
- Mais... - Quand vous vous êtes lancée,
pour votre père, vous faisiez une erreur.
Il était Républicain.
Mais ce n'était pas une erreur.
Vous lui avez montré.
D'autres consultants peuvent me prédire ma défaite,
mais vous pouvez envisager ma réussite.
Elle y est restée une heure.
Harvey est indépendante.
Elle vise peut-être Dunbar.
Il ne s'agit pas des primaires.
Elle veut faire campagne.
- Pour ce cycle ? - Elle rêve d'être élue.
Aucun poste ne se libère,
- sauf celui de Doris Jones. - Sa fille se présente.
- Ce n'est pas officiel. - Et Claire a une ouverture.
Il y a quelqu'un ?
LeAnn ?
Bonsoir. Doug Stamper.
Je n'étais pas sûr d'être...
C'est le salut texan ?
On bloque les ascenseurs le week-end.
On a été cambriolés.
- Enchantée, Doug. - De même.
J'ignorais votre présence.
Je viens d'arriver. Le président veut
que j'apporte mon aide.
Rien n'est officiel.
J'attends la réunion de demain.
La réunion ?
Avec Doris Jones. Vous ne saviez pas ?
Excusez-moi. J'ai un appel à passer.
Bien sûr.
C'est le président.
Doug est reçu l'arme au poing ?
On a eu des ennuis...
Les armes me fascinent.
On tire, une balle s'éjecte plus vite
qu'à la vitesse du son, et si on est devant,
- on ne l'entend pas venir. - Monsieur...
Écoutez-moi bien, LeAnn.
Coupez court à ces inepties avec Claire.
N'appelez pas, ne répondez pas.
Ne vous expliquez pas.
Effacez de votre mémoire
ce que ma femme a dit, et n'en reparlez plus jamais.
Dites que vous avez compris.
Oui, j'ai compris.
Bien.
Il est mignon.
Reposez-le, s'il vous plaît.
En souvenir.
Je vais prendre le téléphone.
Bonne soirée.
Quand ?
Le juge examine la Règle 35.
S'ils font une arrestation,
ils sauront que c'est moi qui ai parlé.
Tout se passera en quelques heures.
Les préparatifs sont en cours.
- Vous savez où je vais ? - Non.
Personne ne le saura jamais.
Sauf la Justice. Pour me contacter,
passez par la protection des témoins.
Je ne crains pas que les Arméniens.
Vous ne me croyez pas, le président...
Écoutez.
Le gouvernement n'est pas votre ennemi.
Il vous protège.
Il est le gouvernement.
Même la Maison-Blanche n'a pas l'identité des témoins.
Sauf si le ministre le révèle, ce qui est rare.
Vous avez fait du bon boulot, Lucas.
Vous allez sortir.
Essayez de vous réjouir.
- Tu te détends ? - Je ne suis jamais venu.
Je voulais qu'on ne soit pas reconnus.
Place les boules.
- Tu as une offre à faire. - Oui.
Une assurance.
On a l'Iowa. On se rapproche.
L'Iowa, c'était de justesse.
Vous ne nous rattraperez pas.
Tu es arrogante.
Tu es toujours attaché de presse.
Il ne t'a pas fait chef de cabinet.
C'est ce que tu visais.
Tu veux quoi ?
Une info solide pour attaquer.
S'il tombe, on te rattrape.
Sinon, tu restes à la Maison-Blanche.
Pourquoi te faire confiance ?
Tu ne préférerais pas avoir un plan de secours ?
À toi.
Un poste dans notre gouvernement.
Je suis chef de cabinet pendant 2 ans, puis c'est toi.
Parle-moi du Texas.
DORIS JONES, DÉPUTÉE TEXAS, DISTRICT 30
Mme Underwood.
Mme la députée, quel plaisir.
C'est formidable de vous voir. Entrez, je vous en prie.
Celia, je suis enchantée.
C'est toujours un plaisir, Mme Underwood.
LeAnn m'a appelé. Elle a un empêchement.
J'ai demandé à LeAnn d'organiser cette rencontre,
car j'ai une proposition que je veux faire en personne.
Doug m'a déjà expliqué.
Normalement, je ne soutiendrais pas un candidat aussi tôt,
mais dans ce cas, je suis ouverte.
Je ferais tout pour avoir un gouverneur démocrate.
Créer des alliances
est une première étape cruciale.
D'où la présence de ma fille.
Elle aura mon siège d'ici là, vous collaborerez étroitement.
Je vous respecte énormément.
On fera de grandes choses ensemble.
Le poste de gouverneur est une cible trop haute
sans n'avoir jamais été élue.
Visez-vous le Sénat, au prochain cycle ?
Non. Je vise votre district. Pour ce cycle.
Votre fille devra se retirer,
puis elle me remplacera quand je me présenterai
- au poste de gouverneur. - J'ai mon équipe.
Vous aurez le poste, Celia.
Je vous demande d'attendre.
Le président me soutient.
Pourquoi ne m'avoir rien dit ?
- Je ne savais pas. - On en a parlé en privé.
Celia a attendu plus de 10 ans que je prenne ma retraite.
C'est son heure.
Je lui donnerai toutes les chances de réussir
quand elle prendra son poste.
Depuis quand n'avez-vous pas mis les pieds dans ce district ?
Depuis que Francis a été élu Whip.
Comment demander aux gens d'élire une femme
qui ne les connaît pas ?
Qui ne connaît pas leurs vies.
Une candidate parachutée.
Qui est Blanche.
C'est plus qu'une question de race.
Vous avez grandi à Highland Park. Dans l'opulence.
Vous ne représentez pas notre communauté.
La députée n'a pas tort.
Je veux un tremplin.
Et vous voulez faire financer un centre de recherches
contre le cancer du sein.
Un congrès acquis aux Républicains ne l'autorisera jamais.
Surtout dans un hôpital pour vétérans.
Même les Démocrates se sont montrés réticents.
Mais personne ne refuserait de rencontrer une Première dame.
C'est vrai, Mme Underwood.
Nous n'avons pas atteint tous nos objectifs.
Mais mes électeurs ont toujours eu une chose,
être fiers d'être représentés par l'une des leurs.
Je refuse de les priver de ça.
Merci pour votre temps.
On va réfléchir, et vous recontacter. Merci.
Le président ne s'en mêlera pas.
Dites-lui directement.
Je lui parlerai quand il soutiendra cette campagne.
Vous faites une erreur, Mme Underwood.
D'après une source à la Maison-Blanche,
la Première dame est partie au Texas après une dispute
avec son mari.
Le président affirme qu'elle prépare
les primaires.
Mais il n'y a eu aucun événement depuis son arrivée,
il y a trois jours, et elle n'a fait aucune apparition publique.
Monica, quelle est votre opinion ?
S'il y a discorde dans le couple,
les Underwood ne l'admettront pas.
Elle prépare les primaires ? On veut nous enfumer.
- Juan ? - Soyons réalistes.
Il y a quelque chose de pourri.
Ça tombe très mal.
Demain, les primaires dans le New Hampshire
L'avantage qu'a pris le président dans l'Iowa
s'échappe comme l'air d'un ballon.
Heather Dunbar a bien sûr
un commentaire à faire.
Regardons.
Si cette histoire est vraie, j'espère
que le président et sa femme régleront
leurs différends.
C'est triste de voir un mariage vaciller.
Personnellement, je ne pourrais continuer
- ma campagne sans... - D'où vient la fuite ?
On se renseigne, mais on ne sait pas encore.
En une demi-heure, je croule sous les coupures de presse.
Dunbar est derrière tout ça.
J'ai peut-être une solution.
On peut parler en privé ?
Oui. Seth, raccrochez.
Si on change de tactique...
Je te tiendrai informé si nécessaire.
Raccrochez, Seth.
Je t'écoute.
La mère de Claire.
Eh bien ?
Dispute du couple présidentiel Claire Underwood part
Quand tu avais 5 ans, je t'ai dit
de ne jamais venir ici sans me saluer.
Je suis passée en arrivant. Tu dormais.
C'était il y a deux jours.
J'ignorais si tu voulais me voir.
Puisqu'on est sous le même toit,
- assiégées par les journalistes... - Je m'excuse.
C'est vrai ?
C'est la raison de ta venue ?
Non, je suis venue parce que...
La femme qui t'a rendu visite...
- LeAnn Harvey. - Je la connais.
Elle m'appelle tout le temps pour demander de l'argent
quand elle a un candidat à vendre.
Tu es une candidate ?
Au Congrès. Le 30e district.
Je vois.
Tu désapprouves.
Tu n'as jamais tenu compte de mon avis.
Qu'en pense-t-il ?
Il t'a parlé ? Pour me décourager ?
Il ne m'a pas parlé depuis les funérailles de ton père.
Toi non plus.
Pas même un appel en devenant Première dame...
Je peux aller ailleurs.
Ne sois pas ridicule. Cette maison est aussi la tienne.
J'ai mis des draps car les bonnes nettoyaient des pièces
où je ne vais jamais.
Maintenant que tu es là...
Laisse-les.
Il ne me faut qu'une chambre.
Très bien.
Si cette maison est seulement un hôtel pour toi.
Le président sera à Dallas en fin d'après-midi.
Je ne peux commenter la nature de son voyage,
mais il a prévu de voir la Première dame.
- Mark. - Son arrivée
semble confirmer leurs difficultés,
- non ? - On a déjà nié ces affirmations.
- Seth. - Sara.
Le président et la Première dame
vont-ils s'exprimer ?
Il n'y a pas d'histoire.
Seulement un titre racoleur qui affole Twitter.
Mais s'ils décident tout de même d'y répondre,
vous serez les premiers informés.
Merci beaucoup.
- Elle est partie ? - Pour le bureau de LeAnn Harvey.
La presse l'a suivie ?
Non. Ils ont pris une autre sortie. Sans escorte.
Cela va devenir une habitude de débarquer ici
sans avoir la courtoisie de demander ?
Je suis là à cause de votre fille, pas par plaisir.
Je pensais qu'elle ouvrirait les yeux
après deux ans de mariage.
J'ignorais que cela lui prendrait 30 ans.
Claire est Première dame des États-Unis,
et vous pensez encore qu'elle s'est trompée.
Réduite aux commérages de la presse ?
Ce ne serait pas pire dans votre bled.
Je vivais dans une ferme. Mais oui, je suis un plouc.
Mais je suis un plouc à la Maison-Blanche.
Même président, vous n'avez aucune classe.
Écoutez ce qui va se passer, Elizabeth.
Je ne m'interpose pas entre un président et une Première dame.
Je m'occupe de Francis.
Vous avez dit qu'il vous soutenait.
Je m'assurerai de son soutien.
Vous m'avez trompée, Mme Underwood.
Que voulez-vous, LeAnn ? De l'argent ?
Ou laisser votre empreinte ?
- J'aurai les deux. - Pour faire l'histoire,
- quittez le Texas. - J'ai refusé des postes à Washington.
Vous jonglez avec 15 clients par an.
Je veux vos 15 années à venir.
Le Texas n'est que le début.
Vous ne m'avez donc pas compris.
Je ne réponds pas aux menaces.
Vous parlez au président.
Je reconnais sa voix.
J'aimerais parler seul à ma femme.
Elle reste. Qu'as-tu à me dire ?
Doug ?
Elle souffre depuis 3 ans.
Radiothérapie, chimiothérapie, la totale.
Mais tu ne savais pas, si ?
Ne traîne pas ma mère devant les caméras.
Seulement toi. Tu diras que tu es venue pour ça.
C'est une affaire privée.
Il faut tuer cette histoire dans l'oeuf.
Il a raison.
Tu ne te mêleras pas de ma campagne.
Viens au discours sur l'état de l'Union,
- je te laisserai tranquille. - Finissons-en.
À l'arrivée de Claire à Dallas,
on a dit qu'elle préparait les primaires.
C'était en partie vrai.
On a tu une histoire qu'on espérait garder privée.
Mais face aux rumeurs
sur notre mariage, on a décidé de partager
cette triste nouvelle. Claire.
Depuis trois ans, ma mère souffre
d'un lymphome.
Elle s'est battue avec succès au début de sa maladie,
mais ces derniers mois, il est revenu aussi fort.
Je suis donc venue passer du temps avec elle
pendant son traitement.
Pour la dignité et le bien-être de ma mère...
on vous demande de respecter son intimité.
Merci.
Je reprends ma campagne demain,
et Claire, bien sûr, reste ici.
J'ajoute...
que la mère de Claire a une fille aimante.
Et j'ai la chance d'avoir une femme attentionnée.
Merci beaucoup.
C'est simple, mais ça fera l'affaire.
Vous êtes officiellement John Carlyle.
Le permis n'est plus valable. Vous prendrez le bus.
Mémorisez tout. Adresse, anniversaire.
Apprenez par coeur votre histoire personnelle.
- Location de voiture ? - Vous lavez des voitures.
À partir de demain. Soyez discret.
Soyez naturel, ne vous faites pas trop d'amis.
Et si quelque chose
se passe mal ?
Le fixe est relié à nos bureaux.
Quand vous sortez, utilisez le portable posé à côté.
Quoi d'autre ?
Vous avez le câble. Pas d'Internet, bien sûr.
Tirez les rideaux, fermez les portes.
C'est tout.
Je repasserai dans la semaine.
C'est une majorité que l'on emporte dans le New Hampshire.
Vous savez ce que j'en déduis ?
Dunbar aurait 12 points d'avance.
Combien de circonscriptions ?
83 %, il y a deux minutes.
Seth a préparé un discours.
Dunbar devrait s'exprimer après vous,
- mais on est dans l'avion. - Appelle-la.
Très bien.
Regarde-moi ce petit morveux. Il vient d'apprendre à se raser.
Passez-moi Dunbar.
- Madame, je pense... - Ouvrez.
- Elle veut être seule. - Ouvrez la porte.
Je veux que tu partes.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Ça ne te concernait pas.
Écoute-moi.
Ne te fatigue pas.
Je comprends pourquoi tu as fait ça.
Mais ça n'en est pas moins douloureux.
Tu pleures sur mon sort ou sur le tien ?
Viens là.
Viens.
Tu es plus forte que lui.
Mais tu dois le remettre à sa place.
Traduction : Stéphanie Bernard