מיידה מחליקה את אצבעותיה פנימה
.עד לטבעת הנישואים שלה
היא דוחפת אותך על הגב .וגוהרת למטה
היא מכניסה את האצבעות לפיך ,כדי שתוכל לחוש את טעמן
.את הזהב של הטבעת
אתה מרגיש את הקרירות של המתכת על לשונך
.בשילוב הטעם של הכוס שלה
היא גוהרת למטה ,ולוחשת באוזנך
.אני אוהבת אותך, גאגיק .תמיד אוהב אותך
.אני קרוב ,היא יושבת עליך בפישוק-
,מושכת אותך פנימה ,מניעה את ירכיה קדימה ואחורה
.קדימה ואחורה
.לעזאזל, אתה טוב עם מילים
"בית הקלפים"
-‏- עונה 4: פרק 1
.ניו המפשייר מעל 200 שנה
,היו עליות ומורדות לאורך הדרך ...כגון אמוסקיג
?השגת אותה
.היא לא עונה לטלפון .תשיג את המאבטחים שלה בטלפון-
.השגתי אותם
הם לא יכולים להכריח אותה .לדבר איתך, אדוני
צריך לחשוב מה להגיד .כשאגיע לאירוע והיא לא תהיה איתי
אני לא רוצה להחמיר את המצב .כשלא אבטא את זה נכון
?איך אומרים את המילה הזאת .לא סימנו סימנים פונטיים בנאום
אי אפשר לצפות .שאבדוק דברים כאלה בעצמי
.אברר בשבילך, אדוני
מובן שהיו עליות ומורדות ...לאורך הדרך
כגון שביתת אמוסקיג הגדולה .בשנות ה-20' על שכר ושעות
.אבל התעשייה שרדה גם אחריה
כולכם בחדר הזה ממשיכים מסורת ,מאז שהוקמה הארץ
.ועליכם להתגאות בכך מאוד
אבל יש עוד מסורת ,במדינה הזאת
.לחיות חופשי או למות ...אשתי
,יש עוד מסורת במדינה הזאת .לחיות חופשי או למות
מובן שכפי שחלק מכם קראו בעיתונים
,ושמעו מהמומחים בטלוויזיה
היריב שלי מוביל ב-10 נקודות .בניו המפשייר
אבל לא תניחו לסקרים ולמומחים להגיד לכם מה לעשות
או להגיד לכם .איך להצביע ביום הבחירות
תראו להם שניו המפשייר .מחליטה בעצמה
.תודה ,תודה לכולכם שבאתם היום
.ויברך האל את אמריקה. תודה
.אנדרווד, אנדרווד, אנדרווד
.תודה רבה. תודה
.תודה. תודה לכולכם .תודה רבה לכולכם. תודה
היא נחתה בדאלאס .לפני עשר דקות
נגיד שהיא שם כדי להכין את השטח .לבחירות המקדימות
.זה ייתן לנו רק יום או יומיים
,אם היא לא תשתתף באירועים .יחשבו שאנחנו מסתירים משהו
?אתה חושב שהיא תשהה בחווה .אין לי מושג-
.תעקוב אחר כל תנועה שלה ,מבקרים, שמות, זמנים
הצבע של החרא שלהם .ועד כמה הוא מסריח. -כן, אדוני
.אני רוצה שתעלה למטוס .בחזרה לוושינגטון? -לטקסס-
?איפה היא .בחדר השינה המרכזי-
גברת הייל אמרה .שאולי היא תנמנם
?החדר שלי מסודר .מנקים את האבק ברגע זה-
.אני רוצה לראות .כן, גברתי-
.טקסס היא מדינה חשובה כמעט עשרה אחוז מהנציגים
.שאנחנו צריכים למינוי אבל אמרת שהגברת הראשונה-
,תהיה כאן איתך היום. -כן ,אבל כשעשינו הערכת מצב הבוקר
.הרגשנו טוב בקשר לניו המפשייר
,תראה את הקהל הזה .איזו התלהבות
.שלום. שלום. בחיי .שלום, את חמודה. מה שמך? -אבי
,שלום, גבי. בכל מקרה .רצינו להתחיל להביט קדימה
,קלייר מטקסס .היה הגיוני שהיא תיסע לשם מוקדם
.שלום, שלום. תודה שבאתם
לא אוכל לעשות את עבודתי .אם תסתיר ממני
אתה צריך לדעת .רק מה שתכתוב בהודעה
?היה ויכוח .סת-
אני עובד 20 שעות ביום רגיל ,כשמסע הבחירות בשיא העוצמה
?ועכשיו אני צריך להתמודד עם זה
,אני יכול לערוך בקרת נזקים .אבל אני צריך לדעת מה הנזק
,בסדר, אעדכן אותך .תן לי לעלות לחדר שלי
.ברוך הבא לדאלאס
אולי זאת הטעיה. מנסים לפתות .אותנו לקנות מודעות בטקסס
זה מסביר למה לא הכריזו על זה .כחלק מלוח הזמנים שלה
?דיברת עם החברים שלנו בדאלאס .אין פגישות ואין שיחות טלפון-
,אילו היא הייתה מסתובבת .היינו יודעים
הם מצטיינים בטשטוש .העקבות שלהם, או שקרה משהו
?מה למשל .אני לא יודע, אבל אני רוצה לברר-
.היא תעזוב אותי
,הילד שלי בבטן שלה
.והיא תתנהג כאילו אני לא קיים
היא בטח כבר משכנה .את טבעת הנישואים
?כמה .עוד שתיים-
?אתה יכול להאשים אותה .כן, אני יכול להאשים אותה-
,נתתי לה הכול ?היא תגזול ממני את הילד שלי
.הוא ילמד בתיכון כשתשתחרר .עדיין אהיה אבא שלו-
אתה מוכרח להניח להם להמשיך .הלאה, לא הוגן לעשות את זה
.אני אגיד לך מה לא הוגן
לא הוגן שאני כאן .והכלבה לא יודעת
היא חושבת .שאני צריך להיות בחור הזה
.הרגת מישהו
?אתה אומר שלא .לא אמרתי כלום-
.היו לי ספקות
?מה זאת אומרת, ספקות
.לא נראית לי רוצח, זה הכול
.אתה לא יודע מי אני
.תעזוב, אני לא יכול לנשום
אני רק אומר שראיינתי הרבה חשודים ברצח
.כשהייתי במדור הפלילי
.אני חושב שאתה חף מפשע
.אני חושב שלא עשית את זה
האנשים האלה יפשטו את עורך
ויכריחו אותך להביט במראה ?כשהם יעשו את זה. -מי
שמעת על הכוח הארמני .בלוס אנג'לס? -לא
הראש שלהם... לא היה סיכוי .שהבן זונה ייכנס לכלא
.לא הייתה לי ברירה ?לא עשית את זה-
לא חשוב מה עשיתי .או לא עשיתי
.חשוב מה שאמרתי שעשיתי ?בשביל מי נשאת באשמה-
לפי סקר ארצי של וול סטריט טלגרף", המושל קונוויי"
,מוביל את המחנה הרפובליקני ו-48 אחוזים
מהבוחרים בבחירות המקדימות של המפלגה הרפובליקנית אומרים
,שהוא הבחירה הראשונה שלהם .‏20 אחוז יותר מכל מועמד אחר
קונוויי חווה עלייה דרמטית מאז הכרזת מועמדותו
במאי 2015. בסקר אחר ,של "וול סטריט טלגרף" שנערך אז
הוא קיבל רק 18 אחוזים
מהבוחרים בבחירות המקדימות .של המפלגה הרפובליקנית
...רבים חשו שגילו הצעיר והיעדר .מיצ'ם-
?כן, אדוני .הבגדים של קלייר כאן-
אקרא לצוות. -לצד ההתמקדות של מסע הבחירות שלו
,בתקופתו המוצלחת כמושל ניו יורק ...שירותו בחיל האוויר
.אני מתנצל, אדוני המלתחה שלה נשלחה אמש
.ולא התאמנו את עצמנו
.בסדר, תוציאו אותם .כן, אדוני-
מאות תומכים הגיעו כמעט ,לכל האירועים שלו באיווה
.לפעמים אלפים .יוצאי צבא בלטו בקהל
סבו של קונוויי היה רב סמל בכיר בחיל הים
שנלחם בזירת האוקיינוס השקט .במלחמת העולם השנייה
.מיצ'ם גישתו של קונוויי הושוותה-
למסע הבחירות לנשיאות ,של ג'ון פ' קנדי ב-1960
.שילוב של קסם ציבורי וביטחון אישי ,בשבוע שעבר
...באירוע של מסע הבחירות ...הבוקר כשנכנסת לחדר שלה-
.אמרתי לה שנעזוב בקרוב
היא הסתכלה ,על תמונה של המנדלה
.זאת שנתת לה ,באירוע במנצ'סטר-
.אבל בלי הגברת הראשונה
.לילה טוב, אדוני דיווחים מהמנהל של אנדרווד-
...טענו שקלייר אנדרווד .תארח לי לחברה לכמה זמן-
?אדוני .שב. אני צריך לקרוא כמה דברים-
.כן, אדוני
אבל אמרת שהגברת הראשונה .תהיה כאן איתך היום
כן, אבל כשעשינו הערכת מצב הבוקר, הרגשנו טוב
.בקשר לניו המפשייר ,תראה את הקהל הזה
.איזו התלהבות .שלום. שלום
?בחיי. שלום, את חמודה. מה שמך .אבי. -שלום, גבי-
.תכבה את זה
,קלייר מטקסס .היה הגיוני שהיא תיסע לשם מוקדם
.שלום, שלום. תודה שבאתם
.את חמודה
.מה אתה עושה? -נרדמת, אדוני ...המשקפיים שלך, אני
,אני מצטער, אדוני .לא התכוונתי
?אתה בסדר, אדוני ...לא. זאת אומרת, כן. אני רק-
?אוכל להביא לך משהו? מים .אני בסדר-
.מאוחר, כדאי שתלך לישון .אשאר אם אתה רוצה-
,אני חושב שאני רוצה להיות לבד .אבל תודה
.כמובן, אדוני
.תיזהרי, בבקשה
.לי-אן .גברת אנדרווד-
.בואי נלך לטייל .כמובן-
החזרת את הדמוקרטים .במדינה רפובליקנית מאוד
את רוצה שאעזור ?לחזק את המצב בטקסס
לא, לא באתי לכאן .בשביל הבחירות המקדימות
באתי לכאן ,כדי להתמודד על המחוז ה-30
ואני רוצה שתנהלי .את מסע הבחירות שלי
...בבית הלבן אומרים שבאת כדי רק כדי לא לגזול תשומת לב-
.מהמרוץ לקונגרס .דוריס ג'ונס, הבת שלה מתמודדת-
.צריך לשכנע את חברת הקונגרס ?את אומרת שסיליה תפרוש-
היא תחכה. בעוד שנתיים .המושב יהיה שלה, ארבע לכל היותר
?הסנט .‏-ייתכן, או מושלת ב-2020
?והנשיא מסכים לזה .לחלוטין-
,גם אם תצליחי לשכנע את סיליה .עדיין יש בעיה גדולה
.שאני לבנה .לבנה לגמרי-
בנעלי עקב של מעצבים .ובשמלות מחויטות
,תראי את הבית הזה .גברת אנדרווד
לאישה שצעדה עם ד"ר קינג ...לא תהיה הרבה סבלנות ל
?למה .מישהי מבחוץ-
אני מאמינה שנצליח .לשנות את דעתה עליי
לא אכפת לי להמר .נגד כל הסיכויים
אחרת לא הייתי מייעצת ,לדמוקרטים בטקסס
...אבל את מבקשת ממני ,כשהקמת את החברה שלך, לי-אן-
אביך אמר לאבי .שאת עושה טעות גדולה
.כי הוא היה רפובליקני ?כן, אבל לא טעית, נכון-
.הוכחת שהוא טעה עשרה יועצים יכולים להגיד לי
,למה זה לא יצליח
אבל אני חושבת שאת יכולה .להגיד לי למה זה יצליח
מיצ'ם אמר שהיא הייתה בפנים .יותר משעה. -הרווי לא שלנו
.ווהן חושב שהיא חיכתה לדנבאר היא לא תיפגש איתה-
.בקשר לבחירות המקדימות אולי היא חושבת
שהיא יכולה להתמודד על תפקיד ?כלשהו. -מה? במחזור הזה
תפקיד נבחר תמיד היה המטרה .שלה. -אין מרוצים פתוחים
.לא בטקסס, פרט לדוריס ג'ונס כן, אבל הבת שלה מתמודדת-
.על המושב .היא עדיין לא הכריזה-
.זה נותן פתח לקלייר
?שלום
?לי-אן-
.שלום, דאג סטמפר
...לא הייתי בטוח שאני במקום הנכ
?כך אומרים שלום בטקסס
סליחה, המעליות נעולות ,בדרך כלל בסופי שבוע
.היו פריצות בבניין
.נעים מאוד, דאג .זה תענוג-
גברת אנדרווד לא אמרה לי .שאתה בעיר. -כרגע הגעתי
הנשיא חשב שזה רעיון טוב .שאבוא לתאם את מסע הבחירות
.עדיין לא הצטרפתי רשמית
רציתי לבדוק איך תתנהל ?הפגישה מחר. -הפגישה
דוריס ג'ונס. הגברת הראשונה .לא סיפרה לך? -לא
תסלחי לי לרגע? אני צריך .להתקשר במהירות. -כמובן
.זה הנשיא
דאג סיפר לי ,שקיבלת את פניו עם נשק. -כן
היו לנו בעיות... -את יודעת ?מה מרתק אותי בנשק, לי-אן
,לוחצים על הדק ובום כדור מתפוצץ
.מהר יותר ממהירות הקול ,אם אתה לא בצד הנכון של הכדור
הוא פוגע בך לפני שאתה שומע ,אותו. -אדוני הנשיא, סלח לי
...אבל .לא, אני רוצה שתשמעי אותי, לי-אן-
.תתרחקי מהשטות עם קלייר .לא תתקשרי ולא תעני לטלפון
.לא תציעי הסברים ,לא משנה מה דיברת עם אשתי
תמחקי את זה מראשך .ולא תדברי על כך שוב
.תגידי לי ששמעת אותי .כן, שמעתי אותך. -טוב-
.זה חמוד
.תניח את זה, בבקשה
.מזכרת
.אקח גם את הטלפון
.לילה טוב
מתי? -השופט בוחן עכשיו .את הצו לפי כלל 35
.התכוונתי אחרי שהוא יאשר אותו ,אם יבצעו מעצר
לא יידרש להם הרבה זמן להבין שאני דיברתי
.עם סוכנים פדרליים ,אחרי שהוא יאשר אותו-
.זה יקרה בתוך שעות, לא ימים
כבר נערכים סידורים .לתוכנית להגנת עדים
?אתה יודע לאן ישלחו אותי .לא-
,ולא אדע. אף אחד לא ידע .פרט למשרד המשפטים
אם תצטרך להגיע אליי ,מכל סיבה שהיא
תצטרך ליצור איתי קשר דרך הנציג .של התוכנית להגנת עדים
.אני לא פוחד רק מהארמנים .לוקאס-
אני יודע שלא האמנת לי ,בקשר לנשיא, אבל... -תשמע
.תקשיב היטב
ממשלת ארה"ב היא לא ?האויבת שלך עכשיו, בסדר
.היא מגנה עליך .הוא הממשלה-
אפילו בבית הלבן לא יודעים .מי משתחרר לפי כלל 35
אלא אם כן התובע הכללי מספר .להם, וזה כמעט שלא קורה
תשמע, עשית כאן .עבודה טובה, לוקאס
.אתה משתחרר, תנסה לשמוח
?ככה אתה נרגע .מעולם לא הייתי כאן-
.רציתי מקום שלא יזהו אותנו בו
.תסדר אותם
.אמרת שיש לך הצעה .כן-
.ביטוח
ניצחנו באיווה, אנחנו סוגרים .את הפער בניו המפשייר
.הצלחתם בקושי באיווה
לא תסגרו את הפער .בניו המפשייר עד יום שלישי
.את בטוחה מדי .ואתה עדיין מזכיר העיתונות-
הוא לא מינה אותך .לתפקיד ראש הסגל
אל תגיד לי שלא ניסית .להשיג את התפקיד
?מה את מבקשת .משהו מוצק שנוכל לעבוד איתו-
,אם זה יפיל אותו .יש לך משהו שירכך את המכה
אם לא, עדיין יהיה לך .תפקיד בבית הלבן
?למה שאסמוך עלייך
לא תעדיף שתהיה לך ?תוכנית גיבוי אם תפסידו
.תורך
.נבטיח לך מקום בממשל שלנו ,אחרי השנתיים שלי כראש הסגל
.יגיע תורך .תספר לי מה קורה בטקסס
,גברת אנדרווד. -חברת הקונגרס .כמה טוב לראות אותך
.נפלא לראות גם אותך .בבקשה, היכנסי
.סיליה, כמה טוב לראות גם אותך
.זה תמיד תענוג, גברת אנדרווד
לי-אן התקשרה אליי לפני כמה זמן .ואמרה שהיא לא תוכל לבוא
חברת הקונגרס, ביקשתי מלי-אן לקבוע את הפגישה הזאת
כי יש לי הצעה קיצונית .ורציתי להציג אותה באופן אישי
.דאג כבר עדכן אותי
בדרך כלל לא הייתי תומכת במישהו ,ארבע שנים מראש
,אבל במקרה הזה .אני פתוחה לזה
הכול כדי להכניס דמוקרטי .לאחוזת המושל
אמרתי לחברת הקונגרס שגיוס המנגנון הפוליטי שלה בדאלאס
.הוא צעד ראשון חיוני .לכן ביקשתי מבתי להצטרף אלינו-
היא תקבל את המושב שלי עד אז .ושתיכן תעבדו צמוד
,אני רוחשת לך כבוד רב .גברת אנדרווד
.אני חושבת שנשיג רבות יחד
בעצם, חברת הקונגרס, החלטתי שתפקיד המושלת הוא צעד גדול
.בלי למלא קודם תפקיד נבחר
?חשבת על המחזור הבא בסנט
לא, חשבתי על המחוז שלך .במחזור הזה
כלומר, הבת שלך תפרוש ואני אתמוך בה
להחליף אותי .כשאתמודד על תפקיד המושל
.כבר הרכבתי צוות .לא, עדיין תקבלי את המושב, סיליה-
.אני רק מבקשת שתחכי עוד קצת
הנשיא חושב .שזאת התוכנית הטובה ביותר
?למה לא סיפרת לי
.לא ידעתי, גברתי .הוא ואני דיברנו על כך בפרטיות-
סיליה חיכתה מעל עשר שנים .שאפרוש. עכשיו הזמן שלה
אני מבינה. לכן אני רוצה להציב אותה במקום הטוב ביותר
.להצליח כשהיא תיכנס לתפקיד מתי בפעם האחרונה-
?היית במחוז הזה .כשפרנסיס נבחר למצליף-
אז איך אנחנו אמורות לבקש מהאנשים שלנו לתמוך באישה
?שאפילו לא מכירה אותם
,את החיים שלהם ?את המאבקים היומיומיים שלהם
.רודפת תפקידים .לבנה-
,זה עמוק יותר מגזע .גברת אנדרווד
,גדלת בהיילנד פארק .לא חסר לך דבר
.את לא משקפת את הקהילה שלנו .חברת הקונגרס צודקת-
.אני רוצה קרש קפיצה את רוצה מימון פדרלי
למרכז לסרטן השד ."בניהול "הורות מתוכננת
משהו שקונגרס בשליטה רפובליקנית ,לא יעשה לעולם
בייחוד בבית חולים .לחיילים משוחררים
נתקלת בהתנגדות גם כשדמוקרטים .שלטו בבית הנבחרים
,אבל אין אף חבר קונגרס ,רפובליקני או דמוקרט
שיסרב לפגישה .עם הגברת הראשונה
,את צודקת, גברת אנדרווד .לא השגנו כל מה שרצינו לעשות
אבל הדבר היחיד שהיה לבוחרים שלי תמיד
הוא הגאווה שהם שואבים .מייצוג של אחת משלהם
.אני מסרבת לגזול זאת מהם
,תודה שהקדשת לנו זמן .חברת הקונגרס
נעשה הערכה מחודשת של .החשיבה שלנו ונחזור אלייך. תודה
.תגיד לנשיא לא להתערב בזה
.אולי כדאי שתדברי איתו ישירות
ברגע שהוא יהיה מוכן .לתמוך במרוץ הזה, אדבר איתו
.את עושה טעות, גברת אנדרווד
הנשיא אנדרווד ממשיך במסע הבחירות בניו המפשייר מקור בבית הלבן מספר לנו שהגברת הראשונה נסעה לטקסס
הגברת הראשונה בטקסס, הבחירות ?המקדימות או בעיות בנישואים .אחרי ויכוח גדול עם בעלה הנשיא טען שהיא נסעה לדאלאס
כהכנה לבחירות ,המקדימות בטקסס
אבל אין ראיות
לאירועים של מסע הבחירות או לאירועים לגיוס כספים
מאז שהיא הגיעה ,לפני שלושה ימים
.והיא לא הופיעה בפומבי
מוניקה, אני מוכרחה .לשמוע את דעתך בעניין
,אם יש בעיות בנישואים בני הזוג אנדרווד
מוניקה קרולי בהחלט לא רוצים להודות בכך. היא ?שם בשביל הבחירות המקדימות
.באמת, זה מסך עשן ?חואן-
.באמת, גרטשן, בואי נהיה אמיתיים .משהו רקוב במדינת דנמרק
חואן ויליאמס .העיתוי הוא הכי גרוע שיש
אל תשכחי שהבחירות המקדימות .בניו המפשייר ייערכו מחר
התנופה שהייתה לנשיא ...אחרי איווה
כמו אוויר שיוצא .מבלון שהתפוצץ
אתם יודעים שהתר דנבאר .תגיד על זה משהו. בואו נראה
התר דנבאר על השמועות על הנישואים של בני הזוג אנדרווד אני לא יודעת ,אם הסיפור נכון או לא
אבל אם כן, אני מקווה שהנשיא והגברת הראשונה
.יישבו את חילוקי הדעות
אף אחד לא אוהב לראות .נישואים בצרות
באופן אישי, לא הייתי יכולה להמשיך במסע הבחירות שלי
...בלי התמיכה המדהימה ?אנחנו יודעים מאין הגיעה ההדלפה-
אנחנו מדברים עכשיו ,עם השירות החשאי ועם העובדים
,אבל לא, אדוני .אנחנו עדיין לא יודעים
אני מסתכל על ערימת גזירי עיתון ,במשקל 4.5 קילוגרם
וזה מה שנכתב .רק בשעה האחרונה
,זאת דנבאר .אני יודע שהיא אחראית לזה
.אדוני. אולי יש לי פתרון
?נוכל לדבר בפרטיות לרגע .כן. סת, רד מהקו-
,אם נשנה את הטקטיקה אני חושב ש... -אעדכן אותך
.אם הנשיא ירצה להתקדם .רד, סת-
במהלך הדיונים, כולנו זוכרים שאנדרווד תקף את שארפ
...על ששלחה את הילדים שלה .בסדר, דבר-
.אמא של קלייר ?מה איתה-
קלייר אנדרווד עוזבת - - אחרי ריב בין הזוג הראשון
אמרתי לך כשהיית בת חמש לא להיכנס לבית הזה
.בלי להגיד לי שלום
.באתי לפה כשהגעתי, ישנת .זה היה לפני יומיים-
לא הייתי בטוחה .שתרצי לפגוש אותי, אמא
כל עוד אנחנו גרות תחת אותה קורת גג
...ומכותרות בניידות שידור .אני מתנצלת על כל זה-
?זה נכון? לכן באת לכאן
...לא, באתי לכאן כי
.האישה שביקרה .לי-אן הרווי-
.אני יודעת מי היא היא מתקשרת אליי כל הזמן
ומבקשת כסף .כשהיא דוחפת מועמד
?את המועמדת
.לקונגרס, המחוז ה-30 .אני מבינה-
.את לא תומכת
תמיד קיבלת החלטות בעצמך .בלי קשר למה שאני חושבת
מה הוא חושב? -הוא דיבר איתך ?כדי שתניאי אותי מהעניין
הוא לא דיבר איתי ,מאז הלוויה של אבא שלך
.בדיוק כמוך אפילו לא שיחת טלפון
.כשנהיית הגברת הראשונה ,אם את לא רוצה שאהיה כאן-
.אני יכולה לדאוג לסידורים אחרים .אל תדברי שטויות-
הבית הזה שלך .בדיוק כמו שהוא שלי
כיסיתי הכול כי העוזרות .ניקו חדרים שלא נכנסתי אליהם
...אבל עכשיו את כאן .תשאירי אותם-
.אני צריכה רק חדר שינה
בסדר, אם הבית הזה ...הוא רק מלון בשבילך
הנשיא יגיע לדאלאס .אחר הצהריים
,בנוגע לאופי הביקור שלו ,לא אוכל להגיב כרגע
רק לומר שהוא מתכנן לפגוש .את הגברת הראשונה
סת. -מארק. -הנסיעה שלו לשם תיתן תוקף לטענות
?שיש להם בעיות בנישואים, נכון
.כבר הכחשנו את הטענות
שרה. -הנשיא והגברת הראשונה לא הגיבו פומבית
.מאז שהסיפור נחשף ?נוכל לצפות לכך מהם
.מה שאת מכנה סיפור אינו סיפור
זאת כותרת צעקנית .שמוסיפה לכם עוקבים בטוויטר
,היא לא מצדיקה תגובה אבל אם הנשיא או הגברת הראשונה
,יבחרו להגיב .תהיו הראשונים לדעת
.תודה רבה לכולכם
?לפני כמה זמן היא נסעה .לא הרבה-
.המשרד של לי-אן הרווי
אלוהים, התקשורת ,לא נסעה אחריה? -לא
,הם נסעו בכביש שירות .בלי ליווי משטרתי
,זה יהפוך אצלכם להרגל ?להופיע כאן אפילו בלי לשאול
,הלוואי שלא הייתי צריך להיות כאן
.אבל זה הכרחי בגלל הבת שלך
כשהיא התחתנה, הייתי בטוחה .שהיא תתעורר בתוך שנה-שנתיים
לא היה לי מושג .שיידרשו לה 30 שנה
קלייר היא הגברת הראשונה של ארה"ב
ואת עדיין חושבת .שהיא טעתה בבחירה
?היא הידרדרה לרכילות בצהובונים
היא יכולה כבר לגור .בחניון הקרוואנים שבאת ממנו
,זאת הייתה חוות אפרסקים ,אבל את צודקת
.אני עדיין זבל לבן
במקרה, אני זבל לבן .שגר בבית הלבן
אפילו הנשיאות .לא הוסיפה לך רמה
.אומר לך מה יקרה, אליזבת
לא אציב את עצמי .בין הנשיא לגברת הראשונה
.אני אטפל בפרנסיס .אמרת שהוא מסכים-
.אוודא שזה יהיה נכון
.אבל הטעית אותי, גברת אנדרווד
?מה את רוצה, לי-אן, כסף
,את רוצה עוד ?להותיר חותם באמת
,אני לא צריכה לבחור .אני יכולה לקבל את שני הדברים
,אם את רוצה לעשות היסטוריה .את צריכה לצאת מטקסס
.סירבתי להרבה עבודות בוושינגטון
את מתמודדת .עם 15 לקוחות בשנה
אני רוצה .את 15 השנים הבאות בחייך
.רק נתחיל בטקסס
.נראה שבכל זאת לא שמעת אותי .אני לא מגיבה לאיומים-
.את מדברת עם הנשיא .כן, זיהיתי את קולו-
,אני רוצה לדבר עם אשתי לבד .בבקשה
.היא תישאר .תגיד לי מה שאתה צריך להגיד לי
.דאג
.היא חולה כבר שלוש שנים .הקרנות, כימותרפיה, הכול
?אבל לא ידעת, נכון
לא תגרור את אמא שלי .אל מול המצלמות
.רק אותך .ואת תגידי שבגלל זה באת לכאן
.זה עניין משפחתי, פרנסיס .צריך לעשות את זה, קלייר-
.אנחנו צריכים לחסל את הסיפור .הוא צודק-
אני צריכה לדעת .שלא תתערב במסע הבחירות שלי
.נאום מצב האומה בעוד שבועיים .אם תבואי, אניח לך
.בוא נגמור עם זה
,כשקלייר באה לדאלאס
אמרנו שזה כדי להכין את השטח ,לבחירות המקדימות בטקסס
.וזה היה נכון חלקית
השמטנו משהו ,שקיווינו שיישאר פרטי
אבל לאור הסיפורים הכוזבים בימים האחרונים
,על מצב הנישואים שלנו אנחנו חשים שחשוב לחלוק
.את החדשות המצערות. קלייר
בשלוש השנים האחרונות .אמי סובלת מלימפומה חוזרת
בתחילה היא הצליחה ,להיאבק במחלה
אבל היא חזרה במלוא העוצמה .בחודשים האחרונים
באתי לכאן כדי להיות איתה .בזמן שהיא מקבלת עוד טיפולים
,אנחנו מבקשים ,למען כבודה ורווחתה של אמי
.שתכבדו את פרטיותה. תודה
אחזור למסע הבחירות מחר .וקלייר תישאר כאן, כמובן
הרשו לי להוסיף שאמה של קלייר .בורכה בבת אוהבת
אני בורכתי באישה מתחשבת .ודואגת. תודה רבה לכולכם
.זה לא מפואר, אבל זה יספיק
.רשמית, שמך ג'ון קרלייל
.התוקף של רישיון הנהיגה פג בכוונה .סע באוטובוס לעבודה
תשנן הכול, כתובת, תאריך .יום הולדת, מספר ביטוח לאומי
יש בפנים גם היסטוריה אישית .שתלמד בעל פה
?"פגאסוס השכרת רכב" .כן-
תרחץ מכוניות להשכרה .החל ממחר
.תשמור על פרופיל נמוך ,אל תעשה את זה בצורה מוזרה
.אל תצא מגדרך כדי להתחבר
?ואם יקרה משהו
קו הטלפון מגיע היישר .למשרד המקומי שלנו
,כשאתה לא בבית .תשתמש בטלפון הנייד שלידו
?מה עוד .יש לך כבלים בסיסיים
.בלי אינטרנט, כמובן
תסגור את התריסים .ותנעל את הדלתות
.זהו
.אבדוק אותך בהמשך השבוע
לא זכינו רק ברוב יחסי ,בניו המפשייר
.זכינו ברוב הקולות
?אתם יודעים מה זה אומר לי
נראה שדנבאר תוביל .ב-12-11 נקודות עד שהכול ייספר
?כמה מחוזות דיווחו .‏-לפני שתי דקות, 83 אחוזים
.סת ניסח נאום לנחיתה
בדרך כלל דנבאר ,הייתה מחכה לשאת נאום אחריך
...אבל מאחר שאנחנו במטוס ,תשיג אותה בטלפון-
.ואודה בהפסד .כן, אדוני-
.תראו את הילד היפה והשחצן .הוא בטח רק למד להתגלח
.תשיג לי את דנבאר
...גברתי, אני חושב .תפתח-
.היא רוצה להישאר לבד .תפתח את הדלת-
.אני רוצה שתלכי
?אמא, למה לא סיפרת לי
.כי זה לא עניינך
...תקשיבי לי .לא, אפילו אל תטרחי-
אני מבינה ,למה עשית מה שעשית
.אבל זה בכל זאת פוגע
?זה בגללי או בגללך
.קלייר, בואי הנה
.בואי הנה
,את חזקה יותר ממנו
אבל את צריכה .להעמיד אותו במקומו