1
00:00:06,673 --> 00:00:09,467
Mayda desliza los dedos...

2
00:00:10,760 --> 00:00:13,471
...hasta su anillo de matrimonio.

3
00:00:14,889 --> 00:00:19,019
Te acuesta sobre la espalda y se inclina.

4
00:00:20,687 --> 00:00:24,691
Te mete los dedos en la boca
para que los saborees.

5
00:00:26,359 --> 00:00:29,029
El oro del anillo...

6
00:00:32,407 --> 00:00:35,368
El sabor del metal
te resquema la lengua...

7
00:00:37,370 --> 00:00:41,249
...mezclado con el sabor de su vagina.

8
00:00:42,584 --> 00:00:45,712
Se inclina y te susurra al oído:

9
00:00:45,795 --> 00:00:49,841
"Te amo, Gagik".

10
00:00:49,924 --> 00:00:53,178
- Estoy cerca.
- Se te monta, te absorbe,

11
00:00:53,845 --> 00:00:57,724
menea las caderas adelante y atrás...

12
00:01:08,776 --> 00:01:11,904
Maldición, qué bien narras.

13
00:01:14,907 --> 00:01:17,702
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

14
00:02:52,171 --> 00:02:55,049
"...en Nuevo Hampshire
por más de 200 años.

15
00:02:55,132 --> 00:02:57,219
Han habido altibajos en el camino.

16
00:02:57,302 --> 00:03:00,638
Como la huelga de A-mos-ke-ag".

17
00:03:00,722 --> 00:03:03,099
Am... Amos...

18
00:03:03,182 --> 00:03:04,183
¿La ubicaste?

19
00:03:06,853 --> 00:03:08,104
No atiende el teléfono.

20
00:03:08,187 --> 00:03:10,690
- Llama a su escolta.
- Lo hice.

21
00:03:11,858 --> 00:03:13,943
No pueden obligarla a hablar con usted.

22
00:03:16,112 --> 00:03:18,531
Debemos pensar qué decir
cuando llegue a este evento

23
00:03:18,615 --> 00:03:19,782
y ella no esté conmigo.

24
00:03:19,866 --> 00:03:22,285
Y no quiero empeorarlo
pronunciando mal esto.

25
00:03:22,369 --> 00:03:23,453
¿Cómo se dice esta palabra?

26
00:03:23,536 --> 00:03:25,705
¡No agregaron la fonética en el discurso!

27
00:03:25,788 --> 00:03:28,750
¡Y no pueden pretender
que yo mismo la busque!

28
00:03:29,751 --> 00:03:31,378
Iré a averiguar, señor.

29
00:03:41,388 --> 00:03:42,639
Y obviamente, han habido...

30
00:03:42,722 --> 00:03:44,807
"altibajos en el camino".

31
00:03:44,891 --> 00:03:49,145
Como la huelga de Amoskeag
de los años veinte por salarios y horario.

32
00:03:49,229 --> 00:03:51,814
Pero esta industria
también sobrevivió a eso.

33
00:03:55,818 --> 00:03:58,696
Y todos ustedes en esta sala
han mantenido la tradición

34
00:03:58,780 --> 00:04:01,283
que se remonta
a los orígenes de este país,

35
00:04:01,366 --> 00:04:04,201
¡y deben estar muy orgullosos por eso!

36
00:04:08,039 --> 00:04:10,250
"Pero hay otra tradición en este estado:

37
00:04:10,333 --> 00:04:12,294
Vivir libre o morir.

38
00:04:12,377 --> 00:04:13,920
Ahora, mi esposa...".

39
00:04:35,149 --> 00:04:37,068
Hay otra tradición en este estado.

40
00:04:38,152 --> 00:04:39,696
Vivir libre o morir.

41
00:04:39,779 --> 00:04:41,948
Vivir libre o morir.

42
00:04:48,413 --> 00:04:50,665
Quizá algunos lean en los diarios

43
00:04:50,748 --> 00:04:53,084
y oigan comentarios en televisión

44
00:04:53,167 --> 00:04:57,129
que mi oponente me lleva diez puntos
de ventaja aquí en Nuevo Hampshire.

45
00:04:57,213 --> 00:04:58,298
Pero...

46
00:05:00,925 --> 00:05:05,137
...ustedes no se dejarán influenciar
por esos sondeos y comentarios.

47
00:05:05,221 --> 00:05:09,266
- ¡No!
- Ni que les digan por quién votar.

48
00:05:09,351 --> 00:05:13,813
Ustedes les demostrarán
que Nuevo Hampshire toma sus decisiones.

49
00:05:13,896 --> 00:05:15,565
INDUSTRIAS HOOPER DA LA BIENVENIDA
AL PRESIDENTE UNDERWOOD

50
00:05:16,190 --> 00:05:19,652
Gracias a todos por venir hoy.

51
00:05:19,736 --> 00:05:22,029
Y que Dios bendiga
a Estados Unidos. Gracias.

52
00:05:22,113 --> 00:05:24,073
UN VOTO POR UNDERWOOD
ES UN VOTO POR AT

53
00:05:26,368 --> 00:05:28,870
¡Underwood!

54
00:05:30,872 --> 00:05:33,124
Muchas gracias a todos.

55
00:05:35,251 --> 00:05:37,379
Ella aterrizó en Dallas hace diez minutos.

56
00:05:37,462 --> 00:05:39,756
Dijimos que prepara el terreno
para las primarias.

57
00:05:39,839 --> 00:05:40,882
Eso nos da uno o dos días.

58
00:05:40,965 --> 00:05:43,217
Si no hace eventos,
creerán que oculta algo.

59
00:05:43,300 --> 00:05:44,427
¿Estará en la hacienda?

60
00:05:44,511 --> 00:05:47,013
No sé. Rastreen todos sus movimientos.

61
00:05:47,096 --> 00:05:48,556
Visitantes, nombres, horas,

62
00:05:48,640 --> 00:05:50,349
de qué color cagan y cuánto hiede.

63
00:05:50,433 --> 00:05:52,519
- Sí, señor.
- Y a ti te quiero en un avión.

64
00:05:52,602 --> 00:05:55,312
- ¿De regreso a Washington?
- Para Texas.

65
00:06:58,835 --> 00:07:01,629
- ¿Dónde está ella?
- En el cuarto principal.

66
00:07:27,905 --> 00:07:30,407
La Sra. Hale dijo
que quizá tomaría una siesta.

67
00:07:32,409 --> 00:07:35,705
- ¿Mi cuarto está listo?
-Están sacudiéndolo.

68
00:07:35,788 --> 00:07:38,625
- Quisiera verlo.
- Sí, señora.

69
00:08:29,592 --> 00:08:31,093
Texas es un estado importante.

70
00:08:31,177 --> 00:08:33,680
Casi el 10% de delegados necesarios
para la nominación.

71
00:08:33,763 --> 00:08:35,807
Dijo que la primera dama lo acompañaría.

72
00:08:35,890 --> 00:08:37,725
Sí, pero al evaluar todo esta mañana,

73
00:08:37,809 --> 00:08:41,437
nos sentimos bien por Nuevo Hampshire.
Miren esta multitud, qué entusiasmo.

74
00:08:41,521 --> 00:08:43,606
Hola. Dios mío.

75
00:08:43,690 --> 00:08:45,650
Hola, que linda eres. ¿Cómo te llamas?

76
00:08:45,733 --> 00:08:47,276
- Gabby.
- Hola, Gabby.

77
00:08:47,359 --> 00:08:49,111
Bueno, queríamos empezar a prever.

78
00:08:49,195 --> 00:08:51,781
Claire es de Texas,
era lógico que ella fuera antes.

79
00:08:51,864 --> 00:08:54,450
Hola. Gracias por venir.

80
00:08:54,534 --> 00:08:56,786
No puedo hacer mi trabajo
si no me informan.

81
00:08:56,869 --> 00:08:59,539
Solo tienes que saber
qué decir en la declaración.

82
00:08:59,622 --> 00:09:00,707
- ¿Pelearon?
- Seth.

83
00:09:00,790 --> 00:09:05,419
Trabajo 20 horas en un día normal
de campaña, ¿y debo hacer esto?

84
00:09:05,502 --> 00:09:09,048
Puedo hacer contención de daños,
pero debo saber de qué daños.

85
00:09:09,131 --> 00:09:11,467
Bien. Te pondré al día
al llegar a mi habitación.

86
00:09:13,135 --> 00:09:14,386
Bienvenido a Dallas.

87
00:09:14,470 --> 00:09:16,305
O quizá sea un señuelo

88
00:09:16,388 --> 00:09:18,515
para tentarnos
a hacer publicidad en Texas.

89
00:09:18,600 --> 00:09:20,852
Eso explicaría
por qué no estaba en su agenda.

90
00:09:20,935 --> 00:09:23,730
- ¿Hablaste con amigos en Dallas?
- Ni reuniones ni llamadas.

91
00:09:23,813 --> 00:09:25,690
Si estuviera haciendo rondas,
lo sabríamos.

92
00:09:25,773 --> 00:09:29,026
O son excelentes borrando su rastro,
o planean algo.

93
00:09:29,110 --> 00:09:31,445
- ¿Como qué?
- No lo sé, pero quiero averiguarlo.

94
00:09:35,950 --> 00:09:39,621
Me abandonará, carajo.
Con mi hijo en la panza.

95
00:09:40,371 --> 00:09:42,749
Actuará como si yo no existiera.

96
00:09:43,875 --> 00:09:46,168
Ya debió empeñar el anillo de matrimonio.

97
00:09:52,008 --> 00:09:54,301
- ¿Cuántas van?
- Dos más.

98
00:10:00,933 --> 00:10:03,394
- Pero ¿puedes culparla?
- Sí.

99
00:10:03,477 --> 00:10:05,897
Le di todo. ¿Me robará a mi hijo?

100
00:10:07,023 --> 00:10:08,900
Estará en la preparatoria
para cuando salgas.

101
00:10:08,983 --> 00:10:10,735
Pero aún seré su maldito padre.

102
00:10:10,818 --> 00:10:12,654
Déjalos seguir con sus vidas.

103
00:10:12,737 --> 00:10:15,281
- Es injusto no hacerlo.
- Te diré qué es injusto.

104
00:10:15,364 --> 00:10:17,283
Es injusto que yo esté aquí

105
00:10:17,366 --> 00:10:19,160
y que esa maldita perra no lo sepa.

106
00:10:19,243 --> 00:10:21,162
¿Ella cree que debo estar en esta pocilga?

107
00:10:25,541 --> 00:10:27,293
Pero mataste a un hombre.

108
00:10:31,756 --> 00:10:34,008
- ¿Dices que no lo hiciste?
- No dije ni mierda.

109
00:10:34,091 --> 00:10:36,010
Porque...

110
00:10:36,093 --> 00:10:37,511
...tuve mis dudas.

111
00:10:39,305 --> 00:10:41,390
¿Qué dudas?

112
00:10:41,473 --> 00:10:42,809
Es que...

113
00:10:42,892 --> 00:10:44,686
...no me pareces un asesino.

114
00:10:47,479 --> 00:10:49,565
¡Tú no sabes qué soy!

115
00:10:51,776 --> 00:10:53,319
¡Vamos!

116
00:10:53,402 --> 00:10:55,237
¡Suéltame! No puedo respirar.

117
00:11:05,790 --> 00:11:07,208
Solo digo que...

118
00:11:08,960 --> 00:11:12,254
...entrevisté a muchos sospechosos
de asesinato para crónicas policiales.

119
00:11:16,467 --> 00:11:18,052
Creo que eres inocente.

120
00:11:21,055 --> 00:11:22,639
Creo que no lo hiciste.

121
00:11:27,686 --> 00:11:30,231
Esos tipos son capaces
de desollarte vivo

122
00:11:31,023 --> 00:11:32,984
frente a un espejo para que te veas.

123
00:11:33,067 --> 00:11:34,110
¿Qué tipos?

124
00:11:37,154 --> 00:11:39,031
¿Conoces a Poder Armenio en Los Ángeles?

125
00:11:39,866 --> 00:11:42,701
- No.
- El jefe de la pandilla.

126
00:11:45,704 --> 00:11:48,374
Era imposible que ese cabrón fuera preso.

127
00:11:49,583 --> 00:11:50,626
No tuve más opción.

128
00:11:51,293 --> 00:11:53,087
Entonces ¿no lo hiciste?

129
00:11:54,213 --> 00:11:57,800
No importa lo que yo haya hecho o no.

130
00:11:59,135 --> 00:12:01,178
Lo importante es lo que dije que hice.

131
00:12:01,262 --> 00:12:03,472
¿Por quién te autoincriminaste?

132
00:12:23,993 --> 00:12:26,996
Un sondeo de El Telégrafo de Wall Street
ve al gobernador Conway

133
00:12:27,079 --> 00:12:31,542
liderando el campo republicano. El 48%
de sus electores para las primarias dice

134
00:12:31,625 --> 00:12:33,961
que él es su primera opción,

135
00:12:34,045 --> 00:12:37,506
más que el 20% que los demás candidatos.

136
00:12:37,589 --> 00:12:41,760
Conway ha tenido un ascenso tremendo
desde que se postuló en mayo de 2015.

137
00:12:41,844 --> 00:12:42,887
CONWAY ENCABEZA LA JAURÍA

138
00:12:42,970 --> 00:12:46,015
En otro sondeo de El Telégrafo
de Wall Street hecho entonces,

139
00:12:46,098 --> 00:12:49,310
solo capturó el 18% de electores
republicanos para las primarias.

140
00:12:49,393 --> 00:12:51,270
Muchos creían que su juventud y falta...

141
00:12:51,353 --> 00:12:52,521
¡Meechum!

142
00:12:54,857 --> 00:12:57,193
- ¿Señor?
- La ropa de Claire está aquí.

143
00:12:57,276 --> 00:12:59,611
- Veré con Logística.
- Su campaña se enfoca

144
00:12:59,695 --> 00:13:03,324
en su exitoso cargo como gobernador
de Nueva York, su servicio en la Fuerza...

145
00:13:03,407 --> 00:13:05,868
Perdone, señor.
Su vestuario se envió anoche,

146
00:13:05,952 --> 00:13:07,453
y no lo ajustamos.

147
00:13:07,536 --> 00:13:09,205
- Bien, llévenselo.
- Sí, señor.

148
00:13:09,288 --> 00:13:12,583
Cientos de seguidores se apiñaron
en casi todos sus eventos en Iowa,

149
00:13:12,666 --> 00:13:15,169
a veces fueron miles.

150
00:13:15,252 --> 00:13:17,922
Los veteranos militares se destacaron
en la multitud.

151
00:13:18,005 --> 00:13:21,092
El abuelo de Conway fue
un oficial de la Marina

152
00:13:21,175 --> 00:13:23,845
que combatió en el Pacífico
en la Segunda Guerra Mundial.

153
00:13:24,386 --> 00:13:26,638
- El enfoque de Conway se asocia...
- Meechum.

154
00:13:26,722 --> 00:13:30,142
...con el de la campaña presidencial
de John F. Kennedy de 1960.

155
00:13:30,226 --> 00:13:33,729
Una mezcla de encanto público
y aplomo personal.

156
00:13:33,812 --> 00:13:34,856
En días pasados, en campaña...

157
00:13:34,939 --> 00:13:36,941
Esta mañana, al ir al cuarto de ella...

158
00:13:38,109 --> 00:13:40,652
Le dije que nos íbamos pronto.

159
00:13:40,736 --> 00:13:41,820
Ella...

160
00:13:42,947 --> 00:13:44,698
Estaba mirando una foto...

161
00:13:45,616 --> 00:13:48,160
...del mándala que usted le dio.

162
00:13:48,244 --> 00:13:51,288
...evento en Manchester,
pero sin la primera dama.

163
00:13:51,372 --> 00:13:52,831
La administración Underwood dice...

164
00:13:52,915 --> 00:13:55,126
- Buenas noches.
- ...que Claire Underwood...

165
00:13:55,209 --> 00:13:57,836
- Acompáñame un rato.
- ¿Señor?

166
00:13:57,920 --> 00:14:00,839
Siéntate. Tengo que leer una cosa.

167
00:14:02,508 --> 00:14:03,592
Sí, señor.

168
00:14:03,675 --> 00:14:05,887
Dijo que la primera dama lo acompañaría.

169
00:14:05,970 --> 00:14:07,721
Sí, pero al evaluar todo esta mañana,

170
00:14:07,804 --> 00:14:11,558
nos sentimos bien por Nuevo Hampshire.
Miren esta multitud, qué entusiasmo.

171
00:14:11,642 --> 00:14:13,685
Hola. Dios mío.

172
00:14:13,769 --> 00:14:15,812
Hola, que linda eres. ¿Cómo te llamas?

173
00:14:15,897 --> 00:14:17,982
- Gabby.
- Hola, Gabby.

174
00:14:18,065 --> 00:14:19,150
Apaga eso.

175
00:14:19,233 --> 00:14:21,986
Claire es de Texas,
era lógico que ella fuera antes.

176
00:14:22,069 --> 00:14:25,531
Hola. Gracias por venir.

177
00:14:25,614 --> 00:14:27,408
"Que linda eres".

178
00:16:53,595 --> 00:16:55,889
- ¿Qué haces?
- Se quedó dormido, señor.

179
00:16:55,972 --> 00:16:57,641
Sus anteojos, yo estaba...

180
00:16:59,101 --> 00:17:01,228
Lo siento señor. No quise...

181
00:17:02,271 --> 00:17:03,730
- ¿Se siente bien?
- No.

182
00:17:03,814 --> 00:17:06,817
Es decir, sí. Es que...

183
00:17:06,900 --> 00:17:10,112
- ¿Le traigo algo? ¿Quiere agua?
- No, estoy bien.

184
00:17:10,196 --> 00:17:12,573
Es tarde. Debes irte a dormir.

185
00:17:12,656 --> 00:17:13,740
Me quedaré si quiere.

186
00:17:16,493 --> 00:17:19,163
Quiero estar a solas, pero gracias.

187
00:17:19,246 --> 00:17:20,747
Por supuesto, señor.

188
00:17:41,102 --> 00:17:42,728
Cuidado con los escalones.

189
00:17:53,864 --> 00:17:56,242
- LeAnn.
- Sra. Underwood.

190
00:17:58,034 --> 00:18:00,079
- Vamos a caminar.
- Por supuesto.

191
00:18:01,788 --> 00:18:05,584
Hiciste recuperar a los demócratas
en un estado muy republicano.

192
00:18:05,667 --> 00:18:08,295
¿Quiere que refuerce la operación Texas?

193
00:18:08,379 --> 00:18:10,797
No, no vine por las primarias.

194
00:18:11,715 --> 00:18:15,719
Me postularé al 30º distrito congresional,
y quiero que dirijas mi campaña.

195
00:18:15,802 --> 00:18:17,053
La Casa Blanca dice...

196
00:18:17,138 --> 00:18:20,891
Es para que no atraigamos atención
a la contienda congresional.

197
00:18:20,974 --> 00:18:23,602
La hija de Doris Jones se postulará.

198
00:18:23,685 --> 00:18:25,979
Habrá que convencer a la diputada.

199
00:18:26,062 --> 00:18:27,814
¿Quiere que Celia se salga?

200
00:18:27,898 --> 00:18:31,318
Que espere. En dos años,
la banca es de ella. Máximo en cuatro.

201
00:18:31,402 --> 00:18:35,071
- ¿En el Senado?
- Posiblemente. O gobernadora en 2020.

202
00:18:35,156 --> 00:18:36,615
¿Y el presidente apoya esto?

203
00:18:36,698 --> 00:18:37,991
Totalmente.

204
00:18:41,287 --> 00:18:43,079
Aun si usted pudiera convencer a Celia,

205
00:18:43,164 --> 00:18:44,915
queda un problema enorme.

206
00:18:45,832 --> 00:18:48,502
- Que soy blanca.
- Como la leche.

207
00:18:48,585 --> 00:18:51,255
Lleva tacones de diseñador
y vestidos de modisto...

208
00:18:52,381 --> 00:18:54,591
...mire esta propiedad, Sra. Underwood.

209
00:18:55,176 --> 00:18:58,887
Una mujer que marchó con el Dr. King
no tendrá paciencia para...

210
00:18:59,930 --> 00:19:01,014
¿Para qué?

211
00:19:02,808 --> 00:19:04,185
Una forastera.

212
00:19:05,519 --> 00:19:07,854
Podemos hacerla cambiar de opinión
sobre mí.

213
00:19:08,897 --> 00:19:10,774
No me importa ir contra la corriente.

214
00:19:10,857 --> 00:19:13,694
Si fuera así, no sería asesora
de los demócratas en Texas.

215
00:19:13,777 --> 00:19:16,197
- Pero lo que me pide...
- Al crear tu firma,

216
00:19:16,280 --> 00:19:19,491
tu padre le dijo al mío
que cometías un grave error.

217
00:19:19,575 --> 00:19:21,493
Porque era republicano.

218
00:19:21,577 --> 00:19:24,288
Sí, pero no fue un error, ¿o sí?

219
00:19:24,371 --> 00:19:25,789
Comprobaste que se equivocó.

220
00:19:26,832 --> 00:19:29,751
Doce asesores pueden decirme
por qué esto no funcionará,

221
00:19:29,835 --> 00:19:32,921
pero tú puedes decirme por qué funcionará.

222
00:19:37,843 --> 00:19:40,136
Meechum dijo
que estuvo allí más de una hora.

223
00:19:40,221 --> 00:19:41,555
Harvey no es nuestra.

224
00:19:42,097 --> 00:19:43,765
Vaughn cree que espera a Dunbar.

225
00:19:43,849 --> 00:19:46,101
No se reuniría con ella por las primarias.

226
00:19:46,185 --> 00:19:48,187
Quizá crea que puede postularse para algo.

227
00:19:48,270 --> 00:19:51,315
- ¿En este ciclo?
- Siempre ha querido un cargo electo.

228
00:19:51,398 --> 00:19:54,693
Las contiendas abiertas no existen
en Texas. Excepto por Doris Jones.

229
00:19:54,776 --> 00:19:57,238
Sí, pero su hija se postuló
para esa banca.

230
00:19:57,321 --> 00:19:58,864
No lo ha anunciado aún.

231
00:19:58,947 --> 00:20:00,866
Lo cual le da una oportunidad a Claire.

232
00:20:09,833 --> 00:20:10,834
¿Hola?

233
00:20:25,557 --> 00:20:27,643
- ¿Hola?
- ¿LeAnn?

234
00:20:29,561 --> 00:20:31,772
Hola. Soy Doug Stamper.

235
00:20:32,439 --> 00:20:34,816
No sabía si estaba en el lugar... Vaya.

236
00:20:35,859 --> 00:20:37,444
¿Así saludan en Texas?

237
00:20:37,528 --> 00:20:40,447
Perdón, los ascensores quedan bajo llave
los fines de semana.

238
00:20:40,531 --> 00:20:43,199
Ha habido robos en el edificio.

239
00:20:43,284 --> 00:20:45,244
- Mucho gusto, Doug.
- Un placer.

240
00:20:45,327 --> 00:20:47,413
La Sra. Underwood no me dijo que vendrías.

241
00:20:47,496 --> 00:20:49,748
Acabo de llegar.
Al presidente le pareció bien

242
00:20:49,831 --> 00:20:51,458
que ayudara a coordinar la campaña.

243
00:20:51,542 --> 00:20:53,627
No he ingresado oficialmente aún.

244
00:20:53,710 --> 00:20:56,171
Quería ver qué pasa
en la reunión de mañana.

245
00:20:56,255 --> 00:20:57,673
¿En la reunión?

246
00:20:57,756 --> 00:20:59,800
Con Doris Jones.
¿La primera dama no te dijo?

247
00:21:01,635 --> 00:21:02,719
¿Me disculpas un momento?

248
00:21:02,803 --> 00:21:05,597
- Debo hacer una llamada.
- Por supuesto.

249
00:21:25,451 --> 00:21:26,785
Es el presidente.

250
00:21:30,747 --> 00:21:31,748
¿Hola?

251
00:21:31,832 --> 00:21:34,167
Doug me dice
que lo recibiste con una pistola.

252
00:21:34,250 --> 00:21:35,794
Sí, hemos tenido problemas...

253
00:21:35,877 --> 00:21:38,129
¿Sabes qué me fascina de las armas, LeAnn?

254
00:21:38,213 --> 00:21:40,841
Que uno tira de un gatillo y pum,
la bala se dispara

255
00:21:40,924 --> 00:21:42,634
más rápido que el sonido.

256
00:21:42,718 --> 00:21:44,219
Si estás del lado equivocado,

257
00:21:44,303 --> 00:21:47,473
- te da antes de que la oigas.
- Sr. presidente, perdone, pero...

258
00:21:47,556 --> 00:21:49,850
No, quiero que me escuches, LeAnn.

259
00:21:49,933 --> 00:21:52,603
Dejarás esta tontería con Claire.

260
00:21:52,686 --> 00:21:54,771
No harás llamadas ni las responderás.

261
00:21:54,855 --> 00:21:56,982
No darás ninguna explicación.

262
00:21:57,065 --> 00:21:58,942
Lo que hayas hablado con mi esposa,

263
00:21:59,025 --> 00:22:02,529
lo borrarás de tu mente
y no volverás a mencionarlo.

264
00:22:03,322 --> 00:22:05,324
Dime que me escuchaste.

265
00:22:05,407 --> 00:22:06,617
Sí, lo escuché.

266
00:22:07,534 --> 00:22:08,827
Bien.

267
00:22:14,458 --> 00:22:15,792
Qué bonita.

268
00:22:16,918 --> 00:22:18,754
Suéltala, por favor.

269
00:22:23,800 --> 00:22:25,301
Es un recuerdo.

270
00:22:29,264 --> 00:22:30,974
También me llevaré ese teléfono.

271
00:22:35,186 --> 00:22:36,772
Que pases buena noche.

272
00:22:41,485 --> 00:22:42,944
¿Qué tan pronto?

273
00:22:43,028 --> 00:22:45,071
El juez revisa la orden de la Regla 35.

274
00:22:45,155 --> 00:22:47,282
Cuando la firme, si arrestan a alguien,

275
00:22:47,365 --> 00:22:50,201
deducirán rápido que hablé con el FBI.

276
00:22:50,285 --> 00:22:53,539
Cuando la firme,
será en cuestión de horas, no de días.

277
00:22:53,622 --> 00:22:55,874
Se toman las medidas
de protección a testigos.

278
00:22:57,375 --> 00:22:59,753
- ¿Sabes adónde me enviarán?
- No.

279
00:22:59,836 --> 00:23:01,963
Y nunca lo sabré. Nadie lo sabrá.

280
00:23:02,047 --> 00:23:03,214
Solo el Departamento de Justicia.

281
00:23:03,298 --> 00:23:06,885
Si me necesitas,
dile al agente de protección de testigos.

282
00:23:06,968 --> 00:23:09,262
- No solo les temo a los armenios.
- Lucas...

283
00:23:09,345 --> 00:23:12,891
- No me creíste lo del presidente...
- Escúchame bien.

284
00:23:14,601 --> 00:23:17,312
El gobierno de Estados Unidos no es
tu enemigo.

285
00:23:18,396 --> 00:23:20,691
¿De acuerdo? Va a protegerte.

286
00:23:21,817 --> 00:23:23,444
Él es el gobierno.

287
00:23:23,527 --> 00:23:26,655
Ni siquiera la Casa Blanca sabe
a quién liberan con la Regla 35.

288
00:23:28,156 --> 00:23:31,367
Salvo que el Procurador General les diga,
lo cual no pasa casi nunca.

289
00:23:34,496 --> 00:23:38,500
Hiciste un buen trabajo aquí, Lucas.

290
00:23:39,751 --> 00:23:41,419
Vas a salir.

291
00:23:42,671 --> 00:23:44,965
Intenta alegrarte por eso.

292
00:24:01,022 --> 00:24:02,566
¿Así te relajas?

293
00:24:02,649 --> 00:24:04,109
Es la primera vez que vengo.

294
00:24:04,192 --> 00:24:06,487
Quería un lugar donde no nos reconocieran.

295
00:24:08,404 --> 00:24:09,823
Júntalas.

296
00:24:16,329 --> 00:24:19,249
- Dijiste que tenías una oferta.
- Sí.

297
00:24:21,042 --> 00:24:22,711
Protección.

298
00:24:22,794 --> 00:24:25,130
Tomamos Iowa.
Se cierra la brecha en Nuevo Hampshire.

299
00:24:25,213 --> 00:24:27,132
Pasaron raspando en Iowa.

300
00:24:27,215 --> 00:24:29,342
No mejorarán antes del martes
en Nuevo Hampshire.

301
00:24:29,425 --> 00:24:33,096
- Eres demasiado segura.
- Y tú aún eres secretario de prensa.

302
00:24:34,765 --> 00:24:37,058
No te nombró jefe de gabinete.

303
00:24:37,601 --> 00:24:39,561
No me digas que no lo buscabas.

304
00:24:40,395 --> 00:24:41,688
¿Qué pides?

305
00:24:42,689 --> 00:24:45,150
Algo sólido con lo que podamos trabajar.

306
00:24:46,442 --> 00:24:47,986
Si él se desploma, tienes otra opción.

307
00:24:48,069 --> 00:24:49,279
¿Si no?

308
00:24:49,362 --> 00:24:51,072
Tienes tu empleo en la Casa Blanca.

309
00:24:52,198 --> 00:24:53,575
¿Por qué debo confiar en ti?

310
00:24:59,998 --> 00:25:03,418
¿No preferirías tener un as bajo la manga
si perdieras?

311
00:25:08,674 --> 00:25:09,800
Tu turno.

312
00:25:11,552 --> 00:25:13,845
Te aseguramos un lugar
en nuestro gobierno

313
00:25:13,929 --> 00:25:16,514
después de mis dos años
como jefe de gabinete.

314
00:25:16,598 --> 00:25:17,724
Después sigues tú.

315
00:25:19,726 --> 00:25:21,352
Dime qué sucede en Texas.

316
00:25:37,202 --> 00:25:41,915
DORIS JONES - DIPUTADA
30º DISTRITO CONGRESIONAL DE TEXAS

317
00:25:52,425 --> 00:25:56,179
- Sra. Underwood.
- Diputada, me alegra verla.

318
00:25:56,262 --> 00:25:59,349
Es maravilloso verla. Entre, por favor.

319
00:26:06,648 --> 00:26:08,817
Celia, también me alegra verte.

320
00:26:09,735 --> 00:26:12,237
Siempre es un placer, Sra. Underwood.

321
00:26:12,320 --> 00:26:15,573
LeAnn me llamó hace un rato.
Dijo que no podía venir.

322
00:26:19,620 --> 00:26:23,498
Diputada, le pedí a LeAnn
que organizara esta reunión

323
00:26:23,581 --> 00:26:27,878
porque tengo una propuesta radical
y quería hacérsela en persona.

324
00:26:29,295 --> 00:26:32,298
Doug ya me informó.

325
00:26:33,091 --> 00:26:37,012
Normalmente, yo no recomendaría
a nadie cuatro años de salida,

326
00:26:37,095 --> 00:26:39,681
pero en este caso, estoy dispuesta.

327
00:26:39,765 --> 00:26:44,144
Lo que sea para poner a un demócrata
en la Gobernación.

328
00:26:44,645 --> 00:26:45,896
Le dije a la diputada

329
00:26:45,979 --> 00:26:48,857
que enganchar su maquinaria política
en Dallas es un paso crucial.

330
00:26:48,940 --> 00:26:52,235
Por eso le pedí a mi hija
que nos acompañara.

331
00:26:52,318 --> 00:26:55,446
Ella tendrá mi banca entonces,
y ustedes dos trabajarán juntas.

332
00:26:56,447 --> 00:26:59,034
Yo la respeto mucho, Sra. Underwood.

333
00:26:59,117 --> 00:27:01,452
Creo que podemos lograr mucho juntas.

334
00:27:01,536 --> 00:27:02,663
Diputada,

335
00:27:02,746 --> 00:27:05,040
decidí que la Gobernación es
un salto grande

336
00:27:05,123 --> 00:27:07,876
sin ocupar un cargo electo primero.

337
00:27:07,959 --> 00:27:10,879
¿Piensa en el Senado
para el próximo ciclo?

338
00:27:10,962 --> 00:27:14,549
No, pienso en su distrito para este ciclo.

339
00:27:14,632 --> 00:27:16,426
Significaría que su hija esperaría,

340
00:27:16,509 --> 00:27:19,137
y luego yo le daría todo mi apoyo

341
00:27:19,220 --> 00:27:21,181
para reemplazarme
al postularme para gobernadora.

342
00:27:21,264 --> 00:27:22,683
Ya tengo mi equipo.

343
00:27:22,766 --> 00:27:25,310
Tendrías tu banca, Celia.

344
00:27:25,393 --> 00:27:27,562
Solo te pido que esperes un poco más.

345
00:27:27,645 --> 00:27:29,314
Al presidente le parece el mejor plan.

346
00:27:29,397 --> 00:27:32,108
¿Por qué no me dijiste esto?

347
00:27:32,192 --> 00:27:35,111
- No lo sabía, señora.
- Él y yo hablamos de eso a solas.

348
00:27:35,195 --> 00:27:39,908
Celia ha esperado mi retiro
desde hace más de diez años.

349
00:27:39,991 --> 00:27:40,992
Es su turno.

350
00:27:41,076 --> 00:27:42,368
Entiendo.

351
00:27:42,452 --> 00:27:45,914
Y por eso quiero ponerla
en el mejor puesto para que tenga éxito

352
00:27:45,997 --> 00:27:48,458
- cuando asuma el cargo.
- ¿Cuándo fue la última vez

353
00:27:48,541 --> 00:27:51,627
que vino a este distrito?

354
00:27:51,712 --> 00:27:53,629
Cuando a Francis
lo eligieron coordinador.

355
00:27:53,714 --> 00:27:56,382
¿Cómo le pediremos a nuestro pueblo
que apoye a una mujer

356
00:27:56,466 --> 00:27:58,134
que ni siquiera lo conoce?

357
00:27:58,218 --> 00:28:00,511
Sus vidas, sus luchas cotidianas.

358
00:28:00,595 --> 00:28:01,722
Política oportunista.

359
00:28:01,805 --> 00:28:03,556
Y blanca.

360
00:28:03,639 --> 00:28:06,852
Esto va más allá de la raza.

361
00:28:06,935 --> 00:28:11,397
Usted se crio en Highland Park,
nunca tuvo que anhelar nada.

362
00:28:11,481 --> 00:28:15,193
Usted no refleja nuestra comunidad.

363
00:28:15,276 --> 00:28:17,237
La diputada tiene razón.

364
00:28:20,824 --> 00:28:23,284
Lo que yo quiero es un peldaño.

365
00:28:23,368 --> 00:28:27,372
Y usted quiere financiación federal
para un centro de cáncer de seno

366
00:28:27,455 --> 00:28:29,165
administrado por Planificación Familiar.

367
00:28:31,001 --> 00:28:34,004
Algo que un congreso
controlado por republicanos nunca hará.

368
00:28:35,088 --> 00:28:36,923
Ni en un hospital de veteranos.

369
00:28:37,007 --> 00:28:40,260
Aun cuando los demócratas controlaban
la Cámara, tuvo oposición.

370
00:28:41,344 --> 00:28:44,305
Pero ningún diputado republicano
ni demócrata

371
00:28:44,389 --> 00:28:46,307
rechazaría verse con la primera dama.

372
00:28:46,391 --> 00:28:48,559
Tiene razón.

373
00:28:50,311 --> 00:28:53,940
No hemos logrado
todo lo que nos propusimos.

374
00:28:54,024 --> 00:28:57,861
Pero lo único que mis electores
siempre han tenido

375
00:28:58,444 --> 00:29:04,826
es el orgullo que sienten
al verse representados por uno de ellos.

376
00:29:06,411 --> 00:29:10,248
Me niego a quitarles eso.

377
00:29:11,499 --> 00:29:13,418
Gracias por su tiempo, diputada.

378
00:29:13,501 --> 00:29:16,462
Evaluaremos nuestras ideas
y la contactaremos. Gracias.

379
00:29:28,349 --> 00:29:30,852
Dile al presidente que no se meta en esto.

380
00:29:30,936 --> 00:29:33,229
Quizá usted debería
hablar directamente con él.

381
00:29:33,313 --> 00:29:36,775
Cuando esté dispuesto
a apoyar mi postulación, hablaré con él.

382
00:29:36,858 --> 00:29:39,235
Está cometiendo un error.

383
00:29:56,586 --> 00:29:59,630
Una fuente de la Casa Blanca nos dijo

384
00:29:59,714 --> 00:30:01,299
que la primera dama fue a Texas

385
00:30:01,382 --> 00:30:04,385
tras tener una gran pelea con su esposo.

386
00:30:04,469 --> 00:30:06,304
El presidente dice que fue a Dallas

387
00:30:06,387 --> 00:30:08,764
a preparar el terreno
para las primarias de Texas.

388
00:30:08,849 --> 00:30:12,393
Pero no hay prueba de eventos de campaña
ni recaudadores de fondos

389
00:30:12,477 --> 00:30:14,645
desde que llegó allá hace tres días,

390
00:30:14,729 --> 00:30:16,815
y no ha aparecido en público.

391
00:30:16,898 --> 00:30:19,775
Monica, dinos tu opinión sobre esto.

392
00:30:19,860 --> 00:30:21,652
Si hay discordia matrimonial,

393
00:30:21,736 --> 00:30:24,114
los Underwood no querrán admitirlo.

394
00:30:24,197 --> 00:30:27,742
¿Que esté allá por las primarias?
Eso podría ser una cortina de humo.

395
00:30:27,826 --> 00:30:30,078
- ¿Juan?
- Vamos, Gretchen. Seamos sinceros.

396
00:30:30,161 --> 00:30:31,913
Algo huele mal en Dinamarca.

397
00:30:31,997 --> 00:30:33,874
El momento no podía ser peor.

398
00:30:33,957 --> 00:30:37,127
Recuerda, las primarias
de Nuevo Hampshire son mañana.

399
00:30:37,210 --> 00:30:40,046
El impulso que el presidente tenía
al salir de Iowa...

400
00:30:40,130 --> 00:30:42,632
Se fue como aire de un globo reventado.

401
00:30:42,715 --> 00:30:44,968
Ustedes saben que Heather Dunbar

402
00:30:45,051 --> 00:30:48,638
tendrá una opinión sobre esto. Veamos.

403
00:30:48,721 --> 00:30:51,182
No sé si este cuento es verdad o no,

404
00:30:51,266 --> 00:30:54,269
pero si lo es,
ojalá el presidente y la primera dama

405
00:30:54,352 --> 00:30:56,479
puedan resolver sus diferencias.

406
00:30:56,562 --> 00:30:59,107
A nadie le gusta ver
un matrimonio bajo presión.

407
00:31:00,191 --> 00:31:02,527
Personalmente, yo no sería capaz

408
00:31:02,610 --> 00:31:05,446
de hacer mi campaña sin el increíble...

409
00:31:05,530 --> 00:31:06,656
¿Sabemos de dónde se filtró?

410
00:31:06,739 --> 00:31:09,617
Estamos hablando
con el Servicio Secreto y el personal,

411
00:31:09,700 --> 00:31:10,952
pero aún no sabemos.

412
00:31:11,036 --> 00:31:12,703
Tengo una montaña de recortes

413
00:31:12,787 --> 00:31:14,915
escritos solo en la última hora.

414
00:31:14,998 --> 00:31:17,375
Es Dunbar. Sé que está detrás de esto.

415
00:31:17,458 --> 00:31:19,419
Señor, tal vez tengo una solución.

416
00:31:22,005 --> 00:31:23,965
¿Podemos hablar un momento a solas?

417
00:31:24,049 --> 00:31:27,260
- Sí. Seth, cuelga.
- Si vamos a cambiar de tácticas...

418
00:31:27,343 --> 00:31:30,096
Te informaré
si el presidente quiere avanzar.

419
00:31:30,180 --> 00:31:31,722
Cuelga, Seth.

420
00:31:31,806 --> 00:31:33,349
En los debates, recordamos

421
00:31:33,433 --> 00:31:36,686
que Underwood atacó a Sharp
por enviar a sus hijos...

422
00:31:37,228 --> 00:31:39,105
Bien, adelante.

423
00:31:39,189 --> 00:31:40,273
La madre de Claire.

424
00:31:40,356 --> 00:31:41,649
¿Qué le pasa?

425
00:31:56,789 --> 00:32:00,543
PELEA DE LA PAREJA PRESIDENCIAL ECHA
A CLAIRE UNDERWOOD A LA CALLE

426
00:32:09,802 --> 00:32:12,013
Te dije cuando tenías cinco años

427
00:32:12,097 --> 00:32:14,975
que nunca entraras a esta casa
sin saludarme.

428
00:32:17,143 --> 00:32:20,480
Fui a buscarte cuando llegué.
Estabas dormida.

429
00:32:20,563 --> 00:32:22,523
Eso fue hace dos días.

430
00:32:23,524 --> 00:32:25,401
No sabía si querías verme.

431
00:32:25,485 --> 00:32:27,153
Bueno...

432
00:32:27,237 --> 00:32:31,491
...mientras vivamos bajo el mismo techo

433
00:32:31,574 --> 00:32:35,036
- y nos rodeen camiones de noticieros...
- Te pido disculpas por eso.

434
00:32:35,828 --> 00:32:37,205
¿Es verdad?

435
00:32:38,248 --> 00:32:40,416
¿Por eso viniste aquí?

436
00:32:41,667 --> 00:32:43,919
No, vine porque...

437
00:32:47,590 --> 00:32:49,717
Esa mujer que vino...

438
00:32:51,427 --> 00:32:54,139
- LeAnn Harvey.
- Sé quién es.

439
00:32:54,222 --> 00:32:57,976
Me llama siempre para pedirme dinero...

440
00:32:59,227 --> 00:33:02,313
...cuando promueve a algún candidato.

441
00:33:03,939 --> 00:33:05,941
¿Tú eres la candidata?

442
00:33:08,236 --> 00:33:10,155
Al Congreso. 30º Distrito.

443
00:33:11,156 --> 00:33:12,615
Ya veo.

444
00:33:14,367 --> 00:33:16,161
No lo apruebas.

445
00:33:16,244 --> 00:33:22,500
Siempre has tomado tus decisiones
sin importar lo que yo piense.

446
00:33:22,583 --> 00:33:24,294
¿Qué piensa él?

447
00:33:24,377 --> 00:33:26,879
¿Ha hablado contigo?
¿Para que me desanimes?

448
00:33:26,962 --> 00:33:30,800
Él no me habla
desde el funeral de tu papá.

449
00:33:31,801 --> 00:33:33,261
Al igual que tú.

450
00:33:33,344 --> 00:33:36,306
Ni una llamada telefónica
al convertirte en primera dama...

451
00:33:36,389 --> 00:33:38,599
Si no me quieres aquí,
tengo otras opciones.

452
00:33:38,683 --> 00:33:43,438
No seas ridícula.
Esta casa es tan tuya como mía.

453
00:33:43,521 --> 00:33:45,148
Tengo todo cubierto

454
00:33:45,231 --> 00:33:48,776
porque las mucamas limpiaban cuartos
adonde yo nunca entraba.

455
00:33:48,859 --> 00:33:51,071
Pero ya que estás aquí...

456
00:33:51,154 --> 00:33:52,572
Déjalas.

457
00:33:53,364 --> 00:33:55,408
Solo necesito un cuarto.

458
00:33:57,243 --> 00:33:59,079
Está bien.

459
00:33:59,162 --> 00:34:02,457
Esta casa es solo un hotel para ti.

460
00:34:08,713 --> 00:34:11,674
El presidente llegará a Dallas esta tarde.

461
00:34:11,757 --> 00:34:14,510
Sobre la naturaleza de su viaje,
solo puedo comentarles

462
00:34:14,594 --> 00:34:17,263
que planea ver a la primera dama.

463
00:34:17,347 --> 00:34:18,473
- ¡Seth!
- Mark.

464
00:34:18,556 --> 00:34:20,766
Su viaje allá parece legitimar

465
00:34:20,850 --> 00:34:23,769
los rumores de que tienen
problemas matrimoniales, ¿no?

466
00:34:23,853 --> 00:34:25,771
Ya negamos esos rumores.

467
00:34:25,855 --> 00:34:27,607
- ¡Seth!
- Sara.

468
00:34:28,149 --> 00:34:29,734
Ni el presidente ni la primera dama

469
00:34:29,817 --> 00:34:31,902
respondieron a esta noticia en público.

470
00:34:31,986 --> 00:34:33,071
¿Lo harán?

471
00:34:33,154 --> 00:34:35,865
Lo que llamas noticia no es noticia.

472
00:34:35,948 --> 00:34:38,784
Es un titular llamativo
que sacude a los seguidores de Twitter.

473
00:34:38,868 --> 00:34:40,245
No garantiza una respuesta,

474
00:34:40,328 --> 00:34:43,956
pero si el presidente
o la primera dama deciden dar una,

475
00:34:44,039 --> 00:34:45,208
serán los primeros en saberlo.

476
00:34:45,666 --> 00:34:47,918
- ¡Seth!
- Muchas gracias a todos.

477
00:35:34,757 --> 00:35:37,009
- ¿Hace cuánto se fue?
- No mucho.

478
00:35:37,092 --> 00:35:38,719
- A la oficina de LeAnn Harvey.
- Cielos.

479
00:35:38,803 --> 00:35:40,180
La prensa no la siguió, ¿o sí?

480
00:35:40,263 --> 00:35:42,973
No. Tomaron un camino de servicio.
Sin escolta policial.

481
00:36:14,880 --> 00:36:17,883
¿Ustedes dos van a seguir viniendo

482
00:36:17,967 --> 00:36:21,095
sin tener la delicadeza de avisar?

483
00:36:21,179 --> 00:36:25,183
Yo no quisiera estar aquí,
pero tu hija me forzó.

484
00:36:25,266 --> 00:36:26,601
Cuando ella se casó,

485
00:36:26,684 --> 00:36:29,687
creí que despertaría en uno o dos años.

486
00:36:30,605 --> 00:36:34,149
No tenía idea que le tomaría 30 años.

487
00:36:34,234 --> 00:36:37,237
Claire es la primera dama
de Estados Unidos,

488
00:36:37,320 --> 00:36:40,072
y aún crees que eligió mal.

489
00:36:40,155 --> 00:36:42,950
¿Reducida a chismes de tabloides?

490
00:36:43,033 --> 00:36:46,329
Bien podría vivir
en ese parque de tráileres del que vienes.

491
00:36:46,412 --> 00:36:50,500
Era una granja de duraznos.
Pero tienes razón, sigo siendo gentuza.

492
00:36:50,583 --> 00:36:54,754
Pero soy la gentuza
que vive en la Casa Blanca.

493
00:36:55,338 --> 00:36:59,800
Ni siendo presidente adquiriste clase.

494
00:37:02,637 --> 00:37:05,348
Déjame decirte
qué está por pasar, Elizabeth.

495
00:37:05,431 --> 00:37:07,725
No me pondré en el fuego cruzado

496
00:37:07,808 --> 00:37:09,519
entre un presidente y una primera dama.

497
00:37:09,602 --> 00:37:11,312
Yo manejaré a Francis.

498
00:37:11,396 --> 00:37:13,606
Usted dijo que él estaba de acuerdo.

499
00:37:13,689 --> 00:37:15,650
Y me encargaré de que así sea.

500
00:37:15,733 --> 00:37:17,943
Usted me mintió, Sra. Underwood.

501
00:37:18,027 --> 00:37:21,239
¿Qué quieres, LeAnn? ¿Dinero?

502
00:37:22,740 --> 00:37:25,200
O quieres más,
¿dejar una verdadera huella?

503
00:37:25,285 --> 00:37:26,744
No debo elegir. Puedo tener ambos.

504
00:37:26,827 --> 00:37:29,372
Si quieres pasar a la historia,
debes salir de Texas.

505
00:37:29,455 --> 00:37:32,166
He rechazado muchos trabajos
en Washington D.C.

506
00:37:32,250 --> 00:37:34,335
Haciendo malabares con 15 clientes al año.

507
00:37:35,461 --> 00:37:40,132
Pero yo quiero los próximos 15 años
de tu vida. En Texas, solo comenzamos.

508
00:38:05,491 --> 00:38:07,660
Parece que no me oíste después de todo.

509
00:38:07,743 --> 00:38:09,704
No respondo a amenazas.

510
00:38:09,787 --> 00:38:13,165
- Está hablando con el presidente.
- Sí, le reconozco la voz.

511
00:38:13,248 --> 00:38:15,585
Quisiera hablar a solas con mi esposa.

512
00:38:15,668 --> 00:38:18,212
Ella se queda.
Dime lo que tengas que decirme.

513
00:38:20,548 --> 00:38:21,882
Doug.

514
00:38:34,312 --> 00:38:38,733
Lleva tres años enferma.
Radiación, quimioterapia, tratamientos.

515
00:38:42,570 --> 00:38:44,905
Pero tú no sabías, ¿verdad?

516
00:38:47,241 --> 00:38:49,410
No arrastrarás a mamá
frente a las cámaras.

517
00:38:49,494 --> 00:38:53,288
Solo a ti, y dirás que por eso viniste.

518
00:38:53,373 --> 00:38:55,458
Es un asunto de familia, Francis.

519
00:38:55,541 --> 00:38:58,836
Hay que hacerlo, Claire.
Debemos detener esos rumores.

520
00:38:59,920 --> 00:39:01,296
Él tiene razón.

521
00:39:04,925 --> 00:39:07,219
Asegúrame que no te meterás en mi campaña.

522
00:39:09,304 --> 00:39:10,806
El discurso anual es en dos semanas.

523
00:39:10,890 --> 00:39:12,642
Si asistes, te dejo en paz.

524
00:39:12,725 --> 00:39:14,477
Terminemos con esto.

525
00:39:37,124 --> 00:39:38,876
Cuando Claire vino primero a Dallas,

526
00:39:39,585 --> 00:39:43,381
dijimos que era para preparar el terreno
para las primarias de Texas.

527
00:39:43,464 --> 00:39:45,383
Y eso fue parcialmente cierto.

528
00:39:45,466 --> 00:39:48,969
Lo que no dijimos fue algo
que queríamos mantener en secreto.

529
00:39:49,053 --> 00:39:51,847
Pero a la luz de las mentiras
de los últimos días

530
00:39:51,931 --> 00:39:53,683
sobre nuestro matrimonio,

531
00:39:53,766 --> 00:39:57,812
nos parece importante
compartir esta triste noticia.

532
00:39:57,895 --> 00:39:59,271
Claire.

533
00:40:00,565 --> 00:40:02,149
Durante los últimos tres años,

534
00:40:02,232 --> 00:40:05,152
mi madre ha sufrido
de un linfoma intermitente.

535
00:40:06,236 --> 00:40:09,615
Al principio, le fue bien
combatiendo la enfermedad,

536
00:40:09,699 --> 00:40:12,410
pero le volvió con fuerza
en los últimos meses.

537
00:40:13,536 --> 00:40:16,163
Así que vine a acompañarla

538
00:40:16,246 --> 00:40:18,708
mientras sigue el tratamiento.

539
00:40:18,791 --> 00:40:21,961
Y les pedimos
por la dignidad de mi madre...

540
00:40:23,838 --> 00:40:27,341
...y por su bienestar
que respeten su privacidad.

541
00:40:33,013 --> 00:40:35,057
Yo continuaré mi campaña mañana,

542
00:40:35,140 --> 00:40:38,227
y Claire se quedará aquí.

543
00:40:38,310 --> 00:40:39,437
Y déjenme agregar...

544
00:40:41,146 --> 00:40:44,191
...la madre de Claire tiene suerte
de tener una hija tan adorable.

545
00:40:44,274 --> 00:40:47,862
Y yo tengo suerte de tener una esposa
tan considerada y cariñosa.

546
00:40:47,945 --> 00:40:49,489
Muchas gracias a todos.

547
00:41:14,346 --> 00:41:16,181
Nada sofisticado, pero servirá.

548
00:41:45,586 --> 00:41:48,673
Ya eres oficialmente John Carlyle.

549
00:41:53,636 --> 00:41:57,890
La licencia de conducir está vencida
a propósito. Irás a trabajar en autobús.

550
00:41:58,808 --> 00:42:01,727
Memoriza todo, dirección,
cumpleaños, seguro social.

551
00:42:01,811 --> 00:42:04,855
Allí hay una historia personal
que debes saber de memoria.

552
00:42:05,773 --> 00:42:08,233
- ¿"Alquiler de autos Pegaso"?
- Sí.

553
00:42:08,317 --> 00:42:10,570
Lavas autos para alquiler.
Empiezas mañana.

554
00:42:10,653 --> 00:42:11,987
Mantén un perfil bajo.

555
00:42:12,071 --> 00:42:15,199
No actúes extraño,
no te molestes en hacer amigos.

556
00:42:17,284 --> 00:42:18,661
¿Y si hay...?

557
00:42:19,620 --> 00:42:21,496
¿Si hay un problema?

558
00:42:21,581 --> 00:42:24,041
El fijo comunica directo
con nuestra oficina local.

559
00:42:24,124 --> 00:42:27,044
Cuando no estés en casa,
usa el celular que está al lado.

560
00:42:28,253 --> 00:42:32,341
¿Qué más? Tienes servicio básico
de TV por cable. No tienes Internet.

561
00:42:33,718 --> 00:42:36,053
Mantén las persianas cerradas
y las puertas, con llave.

562
00:42:38,430 --> 00:42:40,015
Es todo.

563
00:42:45,145 --> 00:42:47,147
Te contactaré esta semana.

564
00:43:40,534 --> 00:43:44,329
No solo ganamos una pluralidad
aquí en Nuevo Hampshire.

565
00:43:44,413 --> 00:43:46,165
Ganamos una mayoría.

566
00:43:48,417 --> 00:43:51,253
¿Saben qué me dice eso?

567
00:43:51,420 --> 00:43:53,463
Parece que Dunbar ganará
por 11 o 12 puntos

568
00:43:53,547 --> 00:43:55,132
al terminar el conteo.

569
00:43:55,215 --> 00:43:57,009
¿Cuántas circunscripciones se reportaron?

570
00:43:57,092 --> 00:43:59,511
Hasta hace dos minutos, el 83%.

571
00:44:01,263 --> 00:44:03,098
Seth hizo un discurso
para cuando aterricemos.

572
00:44:03,808 --> 00:44:05,976
Dunbar debe dar su discurso
después del suyo,

573
00:44:06,060 --> 00:44:07,102
pero como estamos en vuelo...

574
00:44:07,186 --> 00:44:09,897
- Comunícamela, y aceptaré la derrota.
- Sí, señor.

575
00:44:12,942 --> 00:44:15,319
Mira a ese mocoso tan bonito.

576
00:44:15,402 --> 00:44:17,822
Apuesto a que recién aprendió a afeitarse.

577
00:44:20,199 --> 00:44:22,076
Comunícame con Dunbar.

578
00:44:23,493 --> 00:44:25,412
- Señora, creo...
- Ábrala.

579
00:44:26,413 --> 00:44:28,248
Quiere que la dejen en paz.

580
00:44:28,332 --> 00:44:29,875
Abra la puerta.

581
00:44:51,021 --> 00:44:53,148
¡Quiero que te vayas!

582
00:44:54,566 --> 00:44:56,068
Madre...

583
00:44:56,151 --> 00:44:57,820
¿Por qué no me dijiste?

584
00:44:57,903 --> 00:45:01,156
Porque no era asunto tuyo.

585
00:45:01,240 --> 00:45:04,409
- Escúchame.
- No, ni te molestes.

586
00:45:05,202 --> 00:45:09,039
Entiendo por qué hiciste lo que hiciste.

587
00:45:09,123 --> 00:45:12,835
Pero no por eso duele menos.

588
00:45:53,000 --> 00:45:55,502
¿Lloras por mí o por ti?

589
00:45:59,589 --> 00:46:00,966
Claire.

590
00:46:02,051 --> 00:46:03,677
Ven.

591
00:46:06,638 --> 00:46:07,932
Ven.

592
00:46:10,600 --> 00:46:12,978
Tú eres más fuerte que él.

593
00:46:14,271 --> 00:46:16,773
Pero tienes que ponerlo en su lugar.