1
00:00:06,674 --> 00:00:09,468
Mayda låter sina fingrar glida in...

2
00:00:10,761 --> 00:00:13,471
hela vägen upp till vigselringen.

3
00:00:14,890 --> 00:00:19,019
Hon knuffar dig på rygg
och lutar sig fram.

4
00:00:20,688 --> 00:00:24,692
Stoppar fingrarna i din mun
så att du får smaka på dem.

5
00:00:26,359 --> 00:00:29,029
Ringens guld...

6
00:00:32,407 --> 00:00:35,368
Du kan känna den metalliska smaken
på tungan...

7
00:00:37,370 --> 00:00:41,249
blandat med smaken av hennes fitta.

8
00:00:42,585 --> 00:00:45,713
Hon lutar sig ner och viskar i ditt öra:

9
00:00:45,796 --> 00:00:49,842
"Jag älskar dig, Gagik."

10
00:00:49,925 --> 00:00:53,178
- Jag är nära nu.
- Hon gränslar dig, drar dig in i sig,

11
00:00:53,846 --> 00:00:57,725
lyfter höfterna upp och ner,
upp och ner...

12
00:01:08,777 --> 00:01:11,905
Fan, du är bra på ord.

13
00:01:14,908 --> 00:01:17,703
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

14
00:01:17,727 --> 00:01:26,227
Released on
www.DanishBits.org

15
00:02:52,172 --> 00:02:55,050
"New Hampshire i över 200 år.

16
00:02:55,133 --> 00:02:57,219
Det har gått upp och ner,

17
00:02:57,302 --> 00:03:00,638
som de flesta stora A-mos-ke-ag."

18
00:03:00,723 --> 00:03:03,100
Am... Amos...

19
00:03:03,183 --> 00:03:04,184
Är hon där?

20
00:03:06,854 --> 00:03:08,105
Hon svarar inte.

21
00:03:08,188 --> 00:03:10,690
- Ring hennes assistent.
- Det gjorde jag.

22
00:03:11,859 --> 00:03:13,944
De kan inte tvinga henne.

23
00:03:16,113 --> 00:03:18,531
Vi måste komma på vad vi ska säga
när jag kommer dit

24
00:03:18,615 --> 00:03:19,783
och hon inte är med mig.

25
00:03:19,867 --> 00:03:22,285
Jag vill inte göra saken värre
genom att säga fel.

26
00:03:22,369 --> 00:03:23,453
Hur säger man det här?

27
00:03:23,536 --> 00:03:25,705
De har inte skrivit nåt fonetiskt!

28
00:03:25,789 --> 00:03:28,751
Jag kan inte kolla upp sånt här själv!

29
00:03:29,752 --> 00:03:31,378
Jag ska ta reda på det.

30
00:03:41,388 --> 00:03:42,639
Självklart har det gått...

31
00:03:42,723 --> 00:03:44,808
"upp och ner."

32
00:03:44,892 --> 00:03:49,146
Som den stora Amoskeag-strejken
1920 om lönen och arbetstid.

33
00:03:49,229 --> 00:03:51,815
Men industrin överlevde det.

34
00:03:55,819 --> 00:03:58,696
Alla ni i det här rummet
fortsätter en tradition

35
00:03:58,781 --> 00:04:01,283
som går tillbaka till landets början,

36
00:04:01,366 --> 00:04:04,202
och det ska ni vara stolta över!

37
00:04:08,040 --> 00:04:10,250
"Det finns en annan tradition i delstaten:

38
00:04:10,333 --> 00:04:12,294
Lev fri eller dö.

39
00:04:12,377 --> 00:04:13,921
Min fru..."

40
00:04:35,150 --> 00:04:37,069
Det finns en annan tradition i delstaten:

41
00:04:38,153 --> 00:04:39,696
Lev fri eller dö.

42
00:04:39,780 --> 00:04:41,949
Lev fri eller dö.

43
00:04:48,413 --> 00:04:50,665
Ni kommer naturligtvis
att läsa i tidningarna

44
00:04:50,748 --> 00:04:53,085
och höra av tv: s experter

45
00:04:53,168 --> 00:04:57,130
att min motståndare leder med tio poäng
här i New Hampshire.

46
00:04:57,214 --> 00:04:58,298
Men...

47
00:05:00,926 --> 00:05:05,138
Ni ska inte låta opinionsmätningar
och experter säga vad ni ska göra.

48
00:05:05,222 --> 00:05:09,267
- Nej!
- Eller säga hur ni ska rösta på valdagen.

49
00:05:09,351 --> 00:05:13,814
Ni ska visa dem
att New Hampshire själv bestämmer.

50
00:05:16,191 --> 00:05:19,652
Tack allihop för att ni kom hit idag.

51
00:05:19,736 --> 00:05:22,030
Och Gud välsigne Amerika. Tack.

52
00:05:22,114 --> 00:05:24,074
EN RÖST PÅ UNDERWOOD
ÄR EN RÖST PÅ AW

53
00:05:26,368 --> 00:05:28,871
Underwood!

54
00:05:28,954 --> 00:05:30,788
Tack så mycket.

55
00:05:30,873 --> 00:05:33,125
Tack allihop. Tack så väldigt mycket.

56
00:05:33,208 --> 00:05:35,168
Tack.

57
00:05:35,252 --> 00:05:37,379
Hon landade i Dallas för tio minuter sen.

58
00:05:37,462 --> 00:05:39,756
Vår story är att hon är där
för primärvalet.

59
00:05:39,839 --> 00:05:40,883
Det ger oss bara en dag.

60
00:05:40,966 --> 00:05:43,218
Om hon inte syns
så tror de att vi döljer nåt.

61
00:05:43,301 --> 00:05:44,427
Stannar hon på ranchen?

62
00:05:44,511 --> 00:05:47,014
Jag har ingen aning.
Håll koll på hur hon rör sig.

63
00:05:47,097 --> 00:05:50,350
Besökare, namn, tider,
färgen och lukten av deras skit.

64
00:05:50,433 --> 00:05:52,519
- Ja, sir.
- Och jag vill ha dig på ett plan.

65
00:05:52,602 --> 00:05:55,313
- Tillbaka till Washington?
- Till Texas.

66
00:06:58,835 --> 00:07:01,629
- Var är hon?
- I stora sovrummet.

67
00:07:27,905 --> 00:07:30,408
Mrs Hale sa
att hon kanske tar en tupplur.

68
00:07:32,410 --> 00:07:35,705
- Är mitt rum klart?
- Det städas just nu.

69
00:07:35,788 --> 00:07:38,625
- Jag skulle vilja ta en titt.
- Ja, ma'am.

70
00:08:29,592 --> 00:08:31,094
Texas är en viktig delstat.

71
00:08:31,178 --> 00:08:33,680
10 % av delegaterna
som behövs för nomineringen.

72
00:08:33,763 --> 00:08:35,807
Landets första dam skulle ju vara med.

73
00:08:35,890 --> 00:08:37,725
När vi hade utvärderingsmöte i morse

74
00:08:37,809 --> 00:08:41,438
tyckte vi att New Hampshire kändes bra.
Se på dem, entusiasmen.

75
00:08:41,521 --> 00:08:43,606
Hejsan. Kära nån.

76
00:08:43,690 --> 00:08:45,650
Hej, vad du var gullig. Vad heter du?

77
00:08:45,733 --> 00:08:47,277
- Gabby.
- Hej, Gabby.

78
00:08:47,360 --> 00:08:49,112
Vi ville börja se framåt.

79
00:08:49,196 --> 00:08:51,781
Claire är från Texas,
så det är logiskt att hon åkte.

80
00:08:51,864 --> 00:08:54,451
Hej. Tack för att ni kom.

81
00:08:54,534 --> 00:08:56,786
Får jag inget veta
kan jag inte göra mitt jobb.

82
00:08:56,869 --> 00:08:59,539
Allt du måste veta
är det som sägs i uttalandet.

83
00:08:59,622 --> 00:09:00,707
- Var det ett gräl?
- Seth.

84
00:09:00,790 --> 00:09:03,501
Jag jobbar 20 timmar om dagen här
på en normal dag

85
00:09:03,585 --> 00:09:05,420
med kampanjen och nu det här?

86
00:09:05,503 --> 00:09:09,049
Jag kan jobba på skadeeliminering,
men jag måste få veta var skadan är.

87
00:09:09,132 --> 00:09:11,468
Jag ska uppdatera dig.
Låt mig gå till mitt rum.

88
00:09:13,136 --> 00:09:14,387
Välkommen till Dallas.

89
00:09:14,471 --> 00:09:16,306
Eller kanske det är ett lockbete

90
00:09:16,389 --> 00:09:18,516
för att få oss
att köpa mer tv-tid i Texas.

91
00:09:18,600 --> 00:09:20,852
Kanske därför det inte fanns
på hennes agenda.

92
00:09:20,935 --> 00:09:23,730
- Har du pratat med de i Dallas?
- Inga möten eller samtal.

93
00:09:23,813 --> 00:09:25,690
Om hon är aktiv skulle vi veta det.

94
00:09:25,773 --> 00:09:29,026
De är antingen bra på att dölja sina spår
eller så är nåt på gång.

95
00:09:29,111 --> 00:09:31,446
- Som vadå?
- Det vill jag ta reda på.

96
00:09:35,950 --> 00:09:39,621
Hon kommer att lämna mig för fan.
Min unge i magen.

97
00:09:40,372 --> 00:09:42,749
Och hon kommer att låtsas
att jag inte existerar.

98
00:09:43,875 --> 00:09:46,169
Hon har antagligen redan
pantat vigselringen.

99
00:09:52,008 --> 00:09:54,302
- Hur många var det?
- Två till.

100
00:10:00,933 --> 00:10:03,395
- Kan du klandra henne?
- Ja, det kan jag.

101
00:10:03,478 --> 00:10:05,897
Jag gav henne allt.
Ska hon stjäla min unge?

102
00:10:07,023 --> 00:10:08,900
Han är tonåring när du kommer ut.

103
00:10:08,983 --> 00:10:10,735
Jag är ändå hans jävla far.

104
00:10:10,818 --> 00:10:12,654
Du borde låta dem gå vidare.

105
00:10:12,737 --> 00:10:15,282
- Annars är det orättvist.
- Vet du vad?

106
00:10:15,365 --> 00:10:19,161
Det är orättvist att jag är här
och den jävla subban vet det inte.

107
00:10:19,244 --> 00:10:21,163
Tycker hon jag hör hemma här?

108
00:10:25,542 --> 00:10:27,294
Du dödade nån.

109
00:10:31,756 --> 00:10:34,008
- Gjorde du inte det?
- Jag har inte sagt nåt.

110
00:10:34,091 --> 00:10:36,010
För jag...

111
00:10:36,093 --> 00:10:37,512
Jag tror inte det.

112
00:10:39,306 --> 00:10:41,391
Vad menar du med det?

113
00:10:41,474 --> 00:10:42,809
Bara att...

114
00:10:42,892 --> 00:10:44,686
du verkar inte vara en mördare.

115
00:10:47,480 --> 00:10:49,566
Du vet inte vad jag är!

116
00:10:51,776 --> 00:10:53,320
Lägg av!

117
00:10:53,403 --> 00:10:55,238
Sluta! Jag kan inte andas.

118
00:11:05,790 --> 00:11:07,209
Allt jag säger är...

119
00:11:08,960 --> 00:11:12,255
att jag har intervjuat mordmisstänkta
när jag jobbade på tidningen.

120
00:11:16,468 --> 00:11:18,052
Jag tror du är oskyldig.

121
00:11:21,055 --> 00:11:22,640
Jag tror inte att du gjorde det.

122
00:11:27,687 --> 00:11:30,232
De kommer att flå dig levande.

123
00:11:31,023 --> 00:11:32,984
Få dig att se på i en spegel.

124
00:11:33,067 --> 00:11:34,110
Vilka då?

125
00:11:37,154 --> 00:11:39,031
Har du nånsin hört om Armenisk makt?

126
00:11:39,866 --> 00:11:42,702
- Nej.
- Deras ledare.

127
00:11:45,705 --> 00:11:48,375
Inte en chans
att han skulle hamna i fängelse.

128
00:11:49,584 --> 00:11:50,627
Jag hade inget val.

129
00:11:51,294 --> 00:11:53,087
Så du gjorde det inte?

130
00:11:54,213 --> 00:11:57,800
Det spelar ingen roll
vad jag gjorde eller inte.

131
00:11:59,135 --> 00:12:01,178
Bara vad jag sa att jag gjorde.

132
00:12:01,263 --> 00:12:03,473
Vem tog du straffet för?

133
00:12:23,993 --> 00:12:26,996
Wall Street Telegraphs valundersökning
pekar ut guvernör Conway

134
00:12:27,079 --> 00:12:31,543
som ledare bland republikanerna,
med 48 % av primärvalsröstarna som säger

135
00:12:31,626 --> 00:12:33,961
att han är deras förstahandsval,

136
00:12:34,045 --> 00:12:37,507
med mer än 20 % mer
än de andra kandidaterna.

137
00:12:37,590 --> 00:12:41,761
Conway har ökat dramatiskt sen han
meddelade sin kandidatur i maj 2015.

138
00:12:41,844 --> 00:12:42,887
CONWAY I LEDNINGEN

139
00:12:42,970 --> 00:12:46,015
I en annan av
Wall Street Telegraphs valundersökningar

140
00:12:46,098 --> 00:12:49,311
fick han bara 18 % av primärvalsrösterna.

141
00:12:49,394 --> 00:12:51,270
Många tycker att hans låga ålder och...

142
00:12:51,354 --> 00:12:52,522
Meechum!

143
00:12:54,857 --> 00:12:57,193
- Ja, sir?
- Claires kläder är här.

144
00:12:57,276 --> 00:12:59,612
- Jag hämtar er assistent.
- Kampanjens fokus

145
00:12:59,696 --> 00:13:03,325
på hans framgångsrika ämbetstid
som New Yorks guvernör, hans tid i...

146
00:13:03,408 --> 00:13:05,868
Ursäkta, sir.
Hennes garderob skickades igår kväll

147
00:13:05,952 --> 00:13:07,454
och vi missade det här.

148
00:13:07,537 --> 00:13:09,205
- Få det härifrån, bara.
- Ja, sir.

149
00:13:09,288 --> 00:13:12,584
Hundratals supportrar kom till
nästan alla platser han besökte i Iowa,

150
00:13:12,667 --> 00:13:15,169
ibland i tusental.

151
00:13:15,252 --> 00:13:17,922
I folkmassorna fanns militärveteraner.

152
00:13:18,005 --> 00:13:21,092
Conways farfar
var chefsofficer inom marinen

153
00:13:21,175 --> 00:13:23,845
och stred på Stilla havet
i andra världskriget.

154
00:13:24,387 --> 00:13:26,639
- Conways synsätt har liknats vid...
- Meechum.

155
00:13:26,723 --> 00:13:30,142
John F. Kennedys presidentkampanj 1960.

156
00:13:30,226 --> 00:13:33,730
En kombination av offentlig charm
och personligt lugn.

157
00:13:33,813 --> 00:13:34,856
Förra veckan...

158
00:13:34,939 --> 00:13:36,941
I morse när du gick in i hennes rum...

159
00:13:38,109 --> 00:13:40,653
Jag sa att vi snart skulle åka.

160
00:13:40,737 --> 00:13:41,821
Hon bara...

161
00:13:42,947 --> 00:13:44,699
Hon tittade på ett fotografi...

162
00:13:45,617 --> 00:13:48,160
av mandalan, den som du gav henne.

163
00:13:48,244 --> 00:13:51,288
I Manchester,
men utan landets första dam.

164
00:13:51,373 --> 00:13:52,832
Rapporter från administrationen...

165
00:13:52,915 --> 00:13:55,126
- Godnatt, sir.
- Säger att Claire Underwood...

166
00:13:55,209 --> 00:13:57,837
- Håll mig sällskap en stund.
- Sir?

167
00:13:57,920 --> 00:14:00,840
Slå dig ner. Jag måste läsa lite.

168
00:14:02,509 --> 00:14:03,593
Ja, sir.

169
00:14:03,676 --> 00:14:05,887
Du sa att landets första dam
skulle vara med.

170
00:14:05,970 --> 00:14:07,722
Under utvärderingsmötet i morse

171
00:14:07,805 --> 00:14:11,559
tyckte vi att New Hampshire kändes bra.
Se på dem, entusiasmen.

172
00:14:11,643 --> 00:14:13,686
Hejsan. Kära nån.

173
00:14:13,770 --> 00:14:15,813
Hej, vad du var gullig. Vad heter du?

174
00:14:15,897 --> 00:14:17,982
- Gabby.
- Hej, Gabby.

175
00:14:18,065 --> 00:14:19,150
Stäng av den.

176
00:14:19,233 --> 00:14:21,986
Claire är från Texas,
så det är logiskt att hon åkte.

177
00:14:22,069 --> 00:14:25,532
Hej. Tack för att ni kom.

178
00:14:25,615 --> 00:14:27,409
"Vad du var gullig."

179
00:16:53,596 --> 00:16:55,890
- Vad gör du?
- Ni somnade, sir.

180
00:16:55,973 --> 00:16:57,642
Era glasögon, jag...

181
00:16:59,101 --> 00:17:01,228
Ursäkta, sir. Jag menade inte att...

182
00:17:02,271 --> 00:17:03,731
- Mår ni bra, sir?
- Nej.

183
00:17:03,815 --> 00:17:06,818
Jag menar, ja. Jag bara...

184
00:17:06,901 --> 00:17:10,112
- Behöver ni något? Vatten?
- Jag mår bra.

185
00:17:10,196 --> 00:17:12,574
Det är sent. Du borde sova.

186
00:17:12,657 --> 00:17:13,741
Jag stannar gärna.

187
00:17:16,493 --> 00:17:19,163
Jag tror jag vill vara ensam,
men tack i alla fall.

188
00:17:19,246 --> 00:17:20,748
Naturligtvis, sir.

189
00:17:41,102 --> 00:17:42,729
Akta trappsteget.

190
00:17:53,865 --> 00:17:56,242
- LeAnn.
- Mrs Underwood.

191
00:17:58,035 --> 00:18:00,079
- Låt oss ta en promenad.
- Naturligtvis.

192
00:18:01,789 --> 00:18:05,585
Du har gjort demokraterna
relevanta igen i en mycket röd stat.

193
00:18:05,668 --> 00:18:08,295
Vill ni att jag hjälper er med Texas?

194
00:18:08,379 --> 00:18:10,798
Nej, jag är inte här för primärvalet.

195
00:18:11,716 --> 00:18:15,720
Jag är här för 30:e
och jag vill att du håller i kampanjen.

196
00:18:15,803 --> 00:18:17,054
Vita huset säger...

197
00:18:17,138 --> 00:18:20,892
Det är bara för att inte
dra uppmärksamheten till kongressvalet.

198
00:18:20,975 --> 00:18:23,603
Doris Jones dotter kandiderar.

199
00:18:23,686 --> 00:18:25,980
Kongressledamoten behöver övertygas.

200
00:18:26,063 --> 00:18:27,815
Vill ni att Celia drar sig tillbaka?

201
00:18:27,899 --> 00:18:31,318
Hon väntar. Om två år är platsen hennes.
Fyra som mest.

202
00:18:31,402 --> 00:18:35,072
- Senaten?
- Möjligen. Eller guvernör, 2020.

203
00:18:35,156 --> 00:18:36,616
Är presidenten med på det?

204
00:18:36,699 --> 00:18:37,992
Absolut.

205
00:18:41,287 --> 00:18:44,916
Även om ni kan övertyga Celia
är det ändå ett stort problem.

206
00:18:45,833 --> 00:18:48,502
- Att jag är vit.
- Liljevit.

207
00:18:48,585 --> 00:18:51,255
Designerskor
och skräddarsydda klänningar, jag menar...

208
00:18:52,381 --> 00:18:54,591
Se på egendomen, mrs Underwood.

209
00:18:55,176 --> 00:18:58,888
En kvinna som gick sida vid sida
med dr King har inte mycket tålamod med...

210
00:18:59,931 --> 00:19:01,015
För vadå?

211
00:19:02,809 --> 00:19:04,185
En utböling.

212
00:19:05,519 --> 00:19:07,855
Jag tror vi kan ändra
hennes uppfattning om mig.

213
00:19:08,898 --> 00:19:10,775
Jag har inget emot
att satsa mot oddsen.

214
00:19:10,858 --> 00:19:13,695
Då skulle jag inte
vara konsult för demokrater i Texas,

215
00:19:13,778 --> 00:19:16,197
- men det ni ber...
- När du startade ditt företag

216
00:19:16,280 --> 00:19:19,491
sa din far åt min
att du gjorde ett stort misstag.

217
00:19:19,575 --> 00:19:21,493
Eftersom han var republikan.

218
00:19:21,577 --> 00:19:24,288
Ja, men du gjorde inget misstag,
eller hur?

219
00:19:24,371 --> 00:19:25,790
Du bevisade att han hade fel.

220
00:19:26,833 --> 00:19:29,752
Ett dussin konsulter kan säga
varför det inte fungerar,

221
00:19:29,836 --> 00:19:32,922
men jag tror att du kan säga
varför det skulle fungera.

222
00:19:37,844 --> 00:19:40,137
Meechum sa att hon var
där inne i över en timme.

223
00:19:40,221 --> 00:19:41,555
Vi äger inte Harvey.

224
00:19:42,098 --> 00:19:43,766
Vaughn tror att hon väntat på Dunbar.

225
00:19:43,850 --> 00:19:46,102
Hon skulle inte träffa henne
om primärvalet.

226
00:19:46,185 --> 00:19:48,187
Kanske hon tänker ställa upp i nåt val.

227
00:19:48,270 --> 00:19:51,315
- Den här perioden?
- Förtroendeuppdrag är hennes mål.

228
00:19:51,398 --> 00:19:54,694
Det finns inga öppna platser.
Inte i Texas. Förutom för Doris Jones.

229
00:19:54,777 --> 00:19:57,238
Ja, men hennes dotter
kandiderar för den platsen.

230
00:19:57,321 --> 00:19:58,865
Det har inte meddelats än.

231
00:19:58,948 --> 00:20:00,867
Det ger Claire en chans.

232
00:20:09,834 --> 00:20:10,835
Hallå?

233
00:20:25,557 --> 00:20:27,643
- Hallå?
- LeAnn?

234
00:20:29,561 --> 00:20:31,773
Hej. Doug Stamper.

235
00:20:32,439 --> 00:20:34,817
Var inte säker om jag var på rätt... Oj.

236
00:20:35,860 --> 00:20:37,444
Är det så man hälsar i Texas?

237
00:20:37,528 --> 00:20:40,447
Förlåt, hissarna är vanligen låsta
på helgerna.

238
00:20:40,531 --> 00:20:43,200
Det har varit inbrott i byggnaden.

239
00:20:43,284 --> 00:20:45,244
- Trevligt att träffas, Doug.
- Ett nöje.

240
00:20:45,327 --> 00:20:47,413
Mrs Underwood sa inte att du var i stan.

241
00:20:47,496 --> 00:20:49,749
Jag kom just.
Presidenten tyckte att jag skulle

242
00:20:49,832 --> 00:20:51,458
hjälpa till att koordinera kampanjen.

243
00:20:51,542 --> 00:20:53,627
Jag är inte officiellt med ännu.

244
00:20:53,710 --> 00:20:56,172
Jag ville se hur mötet imorgon går.

245
00:20:56,255 --> 00:20:57,673
Mötet?

246
00:20:57,757 --> 00:20:59,801
Doris Jones. Sa inte första damen det?

247
00:20:59,884 --> 00:21:00,885
Nej.

248
00:21:01,635 --> 00:21:02,719
Ursäktar du mig?

249
00:21:02,804 --> 00:21:05,597
- Jag måste ringa ett samtal.
- Naturligtvis.

250
00:21:25,451 --> 00:21:26,786
Det är presidenten.

251
00:21:30,747 --> 00:21:31,748
Hallå?

252
00:21:31,833 --> 00:21:34,168
Doug säger
att du hälsade honom med en pistol.

253
00:21:34,251 --> 00:21:35,795
Ja, vi har haft problem...

254
00:21:35,878 --> 00:21:38,130
Vet du vad som är fascinerande
med pistoler?

255
00:21:38,214 --> 00:21:40,842
Man trycker av och, pang,
avfyras en kula,

256
00:21:40,925 --> 00:21:42,634
snabbare än ljudets hastighet.

257
00:21:42,718 --> 00:21:44,220
Står man på fel sida om kulan

258
00:21:44,303 --> 00:21:47,473
- träffar den innan man ens hör den.
- Herr president, ursäkta mig...

259
00:21:47,556 --> 00:21:49,851
Nej, jag vill att du lyssnar, LeAnn.

260
00:21:49,934 --> 00:21:52,603
Du ska gå bort från
allt nonsens med Claire.

261
00:21:52,686 --> 00:21:54,771
Du ska inte ringa eller svara.

262
00:21:54,856 --> 00:21:56,983
Erbjud ingen förklaring.

263
00:21:57,066 --> 00:21:58,943
Vad du än har diskuterat med min hustru

264
00:21:59,026 --> 00:22:02,529
ska du radera från dina tankar
och aldrig prata om igen.

265
00:22:03,322 --> 00:22:05,324
Säg att det är uppfattat.

266
00:22:05,407 --> 00:22:06,617
Ja, jag hörde.

267
00:22:07,534 --> 00:22:08,828
Bra.

268
00:22:14,458 --> 00:22:15,792
Den här är gullig.

269
00:22:16,919 --> 00:22:18,754
Lägg ner den, tack.

270
00:22:23,800 --> 00:22:25,302
Souvenir.

271
00:22:29,265 --> 00:22:30,975
Jag tar telefonen också.

272
00:22:35,187 --> 00:22:36,772
Ha en fin kväll.

273
00:22:41,485 --> 00:22:42,945
Hur snart?

274
00:22:43,029 --> 00:22:45,072
Domaren går igenom regel 35-uppdraget nu.

275
00:22:45,156 --> 00:22:47,283
När han skrivit på, om någon grips,

276
00:22:47,366 --> 00:22:50,202
tar det inte länge att ta reda på
att jag talade med polisen.

277
00:22:50,286 --> 00:22:53,539
När han skriver på
handlar det om timmar, inte dagar.

278
00:22:53,622 --> 00:22:55,874
Vittnesskyddsarrangemanget
är redan på gång.

279
00:22:57,376 --> 00:22:59,753
- Vet du vart de skickar mig?
- Nej.

280
00:22:59,836 --> 00:23:01,964
Och det kommer ingen att få veta.

281
00:23:02,048 --> 00:23:03,215
Utom justitiedepartementet.

282
00:23:03,299 --> 00:23:06,885
Om du måste få tag på mig
får du kontakta mig via vittnesskyddet.

283
00:23:06,969 --> 00:23:08,720
Jag är rädd för fler än armenierna.

284
00:23:08,804 --> 00:23:10,264
- Lucas...
- Du tror inte mig

285
00:23:10,347 --> 00:23:12,891
- när det gäller presidenten, men...
- Hör noga på.

286
00:23:14,601 --> 00:23:17,313
USA: s regering är inte din fiende nu.

287
00:23:18,397 --> 00:23:20,691
Okej? De beskyddar dig.

288
00:23:21,817 --> 00:23:23,444
Han är regeringen.

289
00:23:23,527 --> 00:23:26,655
Inte ens Vita huset vet
vem som blir frigiven under regel 35.

290
00:23:28,157 --> 00:23:31,368
Om inte justitieministern säger det,
men det händer nästan aldrig.

291
00:23:34,496 --> 00:23:38,500
Du gjorde nåt bra, Lucas.

292
00:23:39,751 --> 00:23:41,420
Du slipper ut.

293
00:23:42,671 --> 00:23:44,966
Försök glädjas över det.

294
00:24:01,023 --> 00:24:02,566
Är det så här du kopplar av?

295
00:24:02,649 --> 00:24:04,110
Jag har aldrig varit här förut.

296
00:24:04,193 --> 00:24:06,487
Jag ville inte
att vi skulle bli igenkända.

297
00:24:08,405 --> 00:24:09,823
Lägg upp dem.

298
00:24:16,330 --> 00:24:19,250
- Du sa att du hade nåt att erbjuda.
- Ja.

299
00:24:21,043 --> 00:24:22,711
Försäkring.

300
00:24:22,794 --> 00:24:25,131
Vi tog Iowa.
Vi knappar in i New Hampshire.

301
00:24:25,214 --> 00:24:27,133
Det var på håret i Iowa.

302
00:24:27,216 --> 00:24:29,343
Du hinner inte ta igen det
i New Hampshire.

303
00:24:29,426 --> 00:24:33,097
- Du är alltför självsäker.
- Och du är ännu pressekreterare.

304
00:24:34,765 --> 00:24:37,059
Han gjorde dig inte till stabschef.

305
00:24:37,601 --> 00:24:39,561
Säg inte att du inte siktade på det.

306
00:24:40,396 --> 00:24:41,688
Vad begär du?

307
00:24:42,689 --> 00:24:45,151
Något stabilt att jobba med.

308
00:24:46,443 --> 00:24:47,986
Du har nåt att falla tillbaka på.

309
00:24:48,070 --> 00:24:49,280
Har du inte det?

310
00:24:49,363 --> 00:24:51,073
Du har ditt jobb i Vita huset.

311
00:24:52,199 --> 00:24:53,575
Varför skulle jag lita på dig?

312
00:24:59,998 --> 00:25:03,419
Vill du inte ha en uppbackningsplan
om du förlorar?

313
00:25:08,674 --> 00:25:09,800
Din tur.

314
00:25:11,552 --> 00:25:13,845
Vi garanterar dig en plats
i vår administration

315
00:25:13,929 --> 00:25:16,515
efter mina två år som stabschef.

316
00:25:16,598 --> 00:25:17,724
Sen är det din tur.

317
00:25:19,726 --> 00:25:21,353
Berätta vad som händer i Texas.

318
00:25:37,203 --> 00:25:41,915
DORIS JONES - KONGRESSLEDAMOT
TEXAS - DISTRIKT 30

319
00:25:52,426 --> 00:25:56,180
- Mrs Underwood.
- Kongressledamoten, så trevligt att ses.

320
00:25:56,263 --> 00:25:59,350
Underbart att träffa er också.
Stig på, varsågod.

321
00:26:06,648 --> 00:26:08,817
Celia, så fint att se dig också.

322
00:26:09,735 --> 00:26:12,238
Det är alltid ett nöje, mrs Underwood.

323
00:26:12,321 --> 00:26:15,574
LeAnn ringde mig för en stund sen.
Hon kan inte komma.

324
00:26:19,620 --> 00:26:23,499
Kongressledamoten, jag bad LeAnn
att ordna det här mötet

325
00:26:23,582 --> 00:26:27,878
eftersom jag har ett radikalt förslag
och vill framföra det personligen.

326
00:26:29,296 --> 00:26:32,299
Doug har redan informerat mig.

327
00:26:33,091 --> 00:26:37,012
Vanligen skulle jag inte rekommendera nån
som inte varit med på fyra år,

328
00:26:37,095 --> 00:26:39,681
men i det här fallet är jag öppen för det.

329
00:26:39,765 --> 00:26:44,145
Vad som helst för att sätta en demokrat
i guvernörens herrgård.

330
00:26:44,645 --> 00:26:45,896
Jag sa till kongressledamoten

331
00:26:45,979 --> 00:26:48,857
att få in hennes politiska maskineri
i Dallas är viktigt.

332
00:26:48,940 --> 00:26:52,236
Det var därför jag bad min dotter
att vara med.

333
00:26:52,319 --> 00:26:55,447
Hon kommer att ha min position
vid det laget och jobba nära er.

334
00:26:56,448 --> 00:26:59,034
Jag har stor respekt för er,
mrs Underwood.

335
00:26:59,117 --> 00:27:01,453
Jag tror vi kan uppnå mycket tillsammans.

336
00:27:01,537 --> 00:27:02,663
Kongressledamoten,

337
00:27:02,746 --> 00:27:05,040
jag tycker att guvernörskapet
är ett stort steg

338
00:27:05,123 --> 00:27:07,876
utan att först ha haft
ett förtroendeuppdrag.

339
00:27:07,959 --> 00:27:10,879
Funderar ni på senaten nästa period?

340
00:27:10,962 --> 00:27:14,550
Nej, jag funderar på ert distrikt,
den här perioden.

341
00:27:14,633 --> 00:27:16,427
Det betyder att er dotter väntar

342
00:27:16,510 --> 00:27:19,137
och sen ger jag henne allt stöd

343
00:27:19,221 --> 00:27:21,182
att ersätta mig när jag blir guvernör.

344
00:27:21,265 --> 00:27:22,683
Jag har redan satt samman teamet.

345
00:27:22,766 --> 00:27:25,311
Du skulle ändå få platsen, Celia.

346
00:27:25,394 --> 00:27:27,563
Jag ber er bara att vänta lite längre.

347
00:27:27,646 --> 00:27:29,315
Presidenten tycker att det här är bäst.

348
00:27:29,398 --> 00:27:32,108
Varför berättade ni inte det här?

349
00:27:32,193 --> 00:27:35,111
- Jag visste inte, ma'am.
- Vi hade ett privatsamtal om det.

350
00:27:35,196 --> 00:27:39,908
Celia har väntat över ett decennium
på att jag ska gå i pension.

351
00:27:39,991 --> 00:27:40,992
Det är hennes tur nu.

352
00:27:41,076 --> 00:27:42,369
Jag förstår.

353
00:27:42,453 --> 00:27:45,914
Det är därför jag vill sätta henne
i den bästa sitsen att lyckas

354
00:27:45,997 --> 00:27:51,628
- när hon blir vald.
- När var ni sist i det här distriktet?

355
00:27:51,712 --> 00:27:53,630
När Francis blev inpiskare.

356
00:27:53,714 --> 00:27:56,383
Hur ska vi kunna be folk
att understödja en kvinna

357
00:27:56,467 --> 00:27:58,134
som inte ens känner dem?

358
00:27:58,219 --> 00:28:00,512
Deras liv, deras vardagliga kamp.

359
00:28:00,596 --> 00:28:01,722
Profitör.

360
00:28:01,805 --> 00:28:03,557
Som är vit.

361
00:28:03,640 --> 00:28:06,852
Det har att göra med mer än ras,
mrs Underwood.

362
00:28:06,935 --> 00:28:11,398
Ni växte upp i Highland Park
och saknade ingenting.

363
00:28:11,482 --> 00:28:15,193
Ni reflekterar inte vårt samhälle.

364
00:28:15,277 --> 00:28:17,238
Kongressledamoten har en poäng.

365
00:28:20,824 --> 00:28:23,285
Vad jag vill ha är en språngbräda.

366
00:28:23,369 --> 00:28:27,373
Och ni vill ha federalt understöd
till ett bröstcancercenter

367
00:28:27,456 --> 00:28:29,165
drivet av Planned Parenthood.

368
00:28:31,001 --> 00:28:34,004
Nåt som en republikankontrollerad kongress
aldrig går med på.

369
00:28:35,088 --> 00:28:36,923
Speciellt inte i ett veteransjukhus.

370
00:28:37,007 --> 00:28:40,261
Ni mötte motstånd även när
demokraterna var vid makten.

371
00:28:41,345 --> 00:28:44,306
Men det finns ingen kongressledamot,
republikan eller demokrat

372
00:28:44,390 --> 00:28:46,308
som tackar nej till ett möte med mig.

373
00:28:46,392 --> 00:28:48,560
Ni har rätt, mrs Underwood.

374
00:28:50,312 --> 00:28:53,940
Vi har inte uppnått allt vi tänkte göra.

375
00:28:54,024 --> 00:28:57,861
Men det som mina väljare alltid har haft

376
00:28:58,445 --> 00:29:04,826
är stoltheten i
att representeras av en av sina egna.

377
00:29:06,412 --> 00:29:10,249
Jag vägrar råna dem på det.

378
00:29:11,500 --> 00:29:13,419
Tack för er tid, kongressledamoten.

379
00:29:13,502 --> 00:29:16,463
Vi ska fundera och återkomma. Tack.

380
00:29:28,350 --> 00:29:30,852
Säg åt presidenten
att hålla sig undan det här.

381
00:29:30,936 --> 00:29:33,229
Kanske ni borde prata direkt med honom.

382
00:29:33,314 --> 00:29:36,775
När han är villig att understödja det här,
ska jag prata med honom.

383
00:29:36,858 --> 00:29:39,235
Ni gör ett misstag, mrs Underwood.

384
00:29:56,587 --> 00:29:59,631
En källa i Vita huset har berättat

385
00:29:59,715 --> 00:30:04,386
att landets första dam reste till Texas
efter ett stort gräl med sin man.

386
00:30:04,470 --> 00:30:08,765
Presidenten påstår att hon åkte
för att lägga grunden för Texas primärval.

387
00:30:08,849 --> 00:30:12,394
Men det har inte synts till
några kampanjer,

388
00:30:12,478 --> 00:30:16,815
sen hon anlände för tre dagar sen,
och hon har inte framträtt offentligt.

389
00:30:16,898 --> 00:30:19,776
Monica, låt oss höra vad du tycker.

390
00:30:19,860 --> 00:30:24,114
Om det är äktenskaplig disharmoni
skulle paret Underwood inte erkänna det.

391
00:30:24,197 --> 00:30:27,743
Att hon är där för primärvalet?
Det kan vara en rökridå.

392
00:30:27,826 --> 00:30:30,078
- Juan?
- Vi ska vara uppriktiga.

393
00:30:30,161 --> 00:30:31,913
Det är något som inte stämmer.

394
00:30:31,997 --> 00:30:33,874
Timingen kunde inte vara värre.

395
00:30:33,957 --> 00:30:37,127
Glöm inte
att New Hampshires primärval är imorgon.

396
00:30:37,210 --> 00:30:40,046
Så vilken triumf presidenten
än hade i Iowa...

397
00:30:40,130 --> 00:30:42,633
Det är som när luften
släpps ur en ballong.

398
00:30:42,716 --> 00:30:44,968
Heather Dunbar

399
00:30:45,051 --> 00:30:48,639
kommer att säga nåt om det här.
Låt oss ta en titt.

400
00:30:48,722 --> 00:30:51,182
Jag vet inte om det är sant eller inte,

401
00:30:51,266 --> 00:30:54,269
men om det är det hoppas jag
att presidenten och första damen

402
00:30:54,353 --> 00:30:56,480
kan reda ut sina svårigheter.

403
00:30:56,563 --> 00:30:59,107
Ingen vill se ett pressat äktenskap.

404
00:31:00,191 --> 00:31:02,528
Personligen skulle jag inte kunna

405
00:31:02,611 --> 00:31:05,447
fortsätta min kampanj utan det otroliga...

406
00:31:05,531 --> 00:31:06,657
Vet vi vem som läckte?

407
00:31:06,740 --> 00:31:09,618
Vi pratar med Secret Service
och personalen nu,

408
00:31:09,701 --> 00:31:10,952
men vi vet inte än.

409
00:31:11,036 --> 00:31:14,915
Jag tittar på fem kilo urklipp
och det är bara från den sista timmen.

410
00:31:14,998 --> 00:31:17,376
Jag vet att Dunbar ligger bakom det här.

411
00:31:17,459 --> 00:31:19,420
Sir, jag kanske har en lösning.

412
00:31:22,005 --> 00:31:23,965
Kan vi tala privat ett ögonblick?

413
00:31:24,049 --> 00:31:27,260
- Seth, lägg på.
- Om vi ska byta taktik tycker jag...

414
00:31:27,343 --> 00:31:30,096
Jag berättar mer
om presidenten vill gå vidare.

415
00:31:30,180 --> 00:31:31,723
Lägg på, Seth.

416
00:31:31,807 --> 00:31:33,349
Under debatterna minns vi alla

417
00:31:33,434 --> 00:31:36,687
hur Underwood var ute efter Sharp
för att hon skickade...

418
00:31:37,228 --> 00:31:39,105
Okej, fortsätt.

419
00:31:39,189 --> 00:31:40,273
Claires mamma.

420
00:31:40,356 --> 00:31:41,650
Vad är det med henne?

421
00:31:56,790 --> 00:32:00,544
PRESIDENTPARETS GRÄL
FÅR CLAIRE ATT PACKA VÄSKAN

422
00:32:09,803 --> 00:32:12,013
Jag sa åt dig när du var fem år

423
00:32:12,097 --> 00:32:14,975
att aldrig komma in
utan att säga hej till mig.

424
00:32:17,143 --> 00:32:20,481
Jag kom när du sov.

425
00:32:20,564 --> 00:32:22,524
Det var för två dar sen.

426
00:32:23,525 --> 00:32:25,401
Jag visste inte om du ville träffa mig.

427
00:32:25,486 --> 00:32:27,153
Jaha...

428
00:32:27,237 --> 00:32:31,492
så länge vi bor under samma tak

429
00:32:31,575 --> 00:32:35,036
- och är belägrade av nyhetsbilar...
- Jag ber om ursäkt för det.

430
00:32:35,829 --> 00:32:37,205
Är det sant?

431
00:32:38,248 --> 00:32:40,416
Var det därför du kom hit?

432
00:32:41,668 --> 00:32:43,920
Nej, jag kom hit för att...

433
00:32:47,591 --> 00:32:49,718
Kvinnan som besökte...

434
00:32:51,427 --> 00:32:54,139
- LeAnn Harvey.
- Jag vet vem det är.

435
00:32:54,222 --> 00:32:57,976
Hon ringer jämt och ber om pengar
när hon...

436
00:32:59,227 --> 00:33:02,313
torgför nån kandidat.

437
00:33:03,940 --> 00:33:05,942
Är du kandidaten?

438
00:33:08,236 --> 00:33:10,155
Kongressen. 30:e distriktet.

439
00:33:11,156 --> 00:33:12,616
Jag förstår.

440
00:33:14,367 --> 00:33:16,161
Du gillar det inte.

441
00:33:16,244 --> 00:33:22,501
Du har alltid fattat dina egna beslut
oavsett vad jag tycker.

442
00:33:22,584 --> 00:33:24,294
Vad tycker han?

443
00:33:24,377 --> 00:33:26,880
Har han pratat med dig?
För att försöka hindra mig?

444
00:33:26,963 --> 00:33:30,801
Han har inte pratat med mig
sen din fars begravning.

445
00:33:31,802 --> 00:33:33,261
Precis som du.

446
00:33:33,344 --> 00:33:36,306
Inte ens ett telefonsamtal
när du blev landets första dam...

447
00:33:36,389 --> 00:33:38,600
Vill du inte ha mig här
kan jag ordna nåt annat.

448
00:33:38,684 --> 00:33:43,438
Var inte löjlig.
Huset är lika mycket ditt som mitt.

449
00:33:43,522 --> 00:33:45,148
Jag sätter överdrag på allt

450
00:33:45,231 --> 00:33:48,777
för hushållerskorna städade rum
som jag aldrig går in i.

451
00:33:48,860 --> 00:33:51,071
Men nu när du är här...

452
00:33:51,154 --> 00:33:52,573
Låt dem vara.

453
00:33:53,364 --> 00:33:55,408
Jag behöver bara ett sovrum.

454
00:33:57,243 --> 00:33:59,079
Visst.

455
00:33:59,162 --> 00:34:02,457
Det här huset är bara ett hotell för dig.

456
00:34:08,714 --> 00:34:11,675
Presidenten anländer till Dallas
senare i eftermiddag.

457
00:34:11,758 --> 00:34:14,510
Jag kan inte kommentera varför,

458
00:34:14,595 --> 00:34:17,263
annat än att säga att han planerar
att träffa sin fru.

459
00:34:17,347 --> 00:34:18,473
- Seth!
- Mark.

460
00:34:18,557 --> 00:34:20,767
Att han åker dit verkar bekräfta

461
00:34:20,851 --> 00:34:23,770
påståendena om att de har
äktenskapliga problem, eller hur?

462
00:34:23,854 --> 00:34:25,772
Vi har redan dementerat det.

463
00:34:25,856 --> 00:34:27,608
- Seth!
- Sara.

464
00:34:28,149 --> 00:34:31,903
Varken presidenten eller första damen
har uttalat sig sen nyheten kom ut.

465
00:34:31,987 --> 00:34:33,071
Kan vi vänta oss det?

466
00:34:33,154 --> 00:34:35,866
Det du kallar en nyhet är ingen nyhet.

467
00:34:35,949 --> 00:34:38,785
Det är en rubrik som ger
ett uppsving av Twitter-följare.

468
00:34:38,869 --> 00:34:43,957
Det kräver inte ett svar,
men om presidentparet väljer att göra det,

469
00:34:44,040 --> 00:34:45,208
får du veta det först.

470
00:34:45,667 --> 00:34:47,919
- Seth!
- Tack så mycket.

471
00:35:34,758 --> 00:35:37,010
- Hur länge har hon varit borta?
- Inte länge.

472
00:35:37,093 --> 00:35:38,720
- LeAnn Harveys kontor.
- Jisses.

473
00:35:38,804 --> 00:35:40,180
Pressen följde väl inte efter?

474
00:35:40,263 --> 00:35:42,974
Nej. De tog en bakväg. Ingen poliseskort.

475
00:36:14,881 --> 00:36:21,096
Tänker ni två göra det till en vana
att dyka upp här utan att ens fråga?

476
00:36:21,179 --> 00:36:25,183
Jag önskar jag slapp vara här,
men din dotter har gjort det nödvändigt.

477
00:36:25,266 --> 00:36:26,601
När hon gifte sig

478
00:36:26,685 --> 00:36:29,688
var jag säker på
att hon snart skulle vakna upp.

479
00:36:30,605 --> 00:36:34,150
Jag hade ingen aning om
att det skulle ta 30 år.

480
00:36:34,234 --> 00:36:37,237
Claire är USA: s första dam

481
00:36:37,320 --> 00:36:40,073
och du tycker fortfarande
att hon valde fel.

482
00:36:40,156 --> 00:36:42,951
Reducerad till skvallertidningar?

483
00:36:43,034 --> 00:36:46,329
Hon kunde lika gärna bo i den
husvagnspark som du kommer från.

484
00:36:46,412 --> 00:36:50,500
Det var en persikofarm.
Men du har rätt, jag är ännu vitt slödder.

485
00:36:50,583 --> 00:36:54,755
Jag bara råkar vara slöddret
som bor i Vita huset.

486
00:36:55,338 --> 00:36:59,801
Inte ens presidentskapet
kan ge dig klass.

487
00:37:02,637 --> 00:37:05,348
Låt mig berätta
vad som kommer att hända, Elizabeth.

488
00:37:05,431 --> 00:37:09,519
Jag tänker inte ställa mig i skottlinjen
mellan en president och hans fru.

489
00:37:09,602 --> 00:37:11,312
Jag tar hand om Francis.

490
00:37:11,396 --> 00:37:13,606
Ni sa att han var med.

491
00:37:13,689 --> 00:37:15,650
Jag ser till att han är det.

492
00:37:15,734 --> 00:37:17,944
Poängen är att ni förde mig bakom ljuset.

493
00:37:18,028 --> 00:37:21,239
Vad vill du ha, LeAnn? Är det pengar?

494
00:37:22,741 --> 00:37:25,201
Eller vill du ha mer,
göra ett ordentligt intryck?

495
00:37:25,285 --> 00:37:26,745
Jag måste inte välja.

496
00:37:26,828 --> 00:37:29,372
Vill du bli ihågkommen
måste du lämna Texas.

497
00:37:29,455 --> 00:37:32,167
Jag har tackat nej till många jobb i DC.

498
00:37:32,250 --> 00:37:34,335
15 klienter per år.

499
00:37:35,461 --> 00:37:40,133
Men jag vill ha de kommande 15 åren
av ditt liv. Vi börjar i Texas.

500
00:38:05,491 --> 00:38:07,660
Du verkar inte ha hört mig alls.

501
00:38:07,743 --> 00:38:09,704
Jag svarar inte på hot.

502
00:38:09,788 --> 00:38:13,166
- Du pratar med presidenten.
- Ja, jag känner igen hans röst.

503
00:38:13,249 --> 00:38:15,585
Jag vill tala i enrum med min hustru.

504
00:38:15,668 --> 00:38:18,213
Hon stannar. Säg vad du måste säga.

505
00:38:20,548 --> 00:38:21,883
Doug.

506
00:38:34,312 --> 00:38:38,733
Hon har varit sjuk i tre år.
Strålning, kemoterapi, rubbet.

507
00:38:42,570 --> 00:38:44,906
Du visste inget, eller hur?

508
00:38:47,242 --> 00:38:49,410
Du får inte dra in mamma
framför kamerorna.

509
00:38:49,494 --> 00:38:53,289
Bara du, och du ska säga
att det är därför du är här.

510
00:38:53,373 --> 00:38:55,458
Det är en familjeangelägenhet, Francis.

511
00:38:55,541 --> 00:38:58,837
Det måste göras, Claire.
Vi måste döda historien.

512
00:38:59,921 --> 00:39:01,297
Han har rätt.

513
00:39:04,926 --> 00:39:07,220
Du får inte lägga dig i min kampanj.

514
00:39:09,305 --> 00:39:10,806
Talet till nationen är om två veckor.

515
00:39:10,891 --> 00:39:12,642
Var med på den, sen lämnar jag dig ifred.

516
00:39:12,725 --> 00:39:14,477
Nu avslutar vi det här.

517
00:39:37,125 --> 00:39:38,877
När Claire kom hit till Dallas

518
00:39:39,585 --> 00:39:43,381
sa vi att det var för att lägga grunden
till primärvalet i Texas.

519
00:39:43,464 --> 00:39:45,383
Det var delvis sant.

520
00:39:45,466 --> 00:39:48,970
Vi undvek att säga något
som vi hoppades behålla privat.

521
00:39:49,054 --> 00:39:51,847
Men efter de falska historierna
de senaste dagarna

522
00:39:51,932 --> 00:39:53,683
om vårt äktenskaps tillstånd

523
00:39:53,766 --> 00:39:57,812
känner vi nu att det är viktigt
att dela de här tråkiga nyheterna.

524
00:39:57,896 --> 00:39:59,272
Claire.

525
00:40:00,565 --> 00:40:05,153
Under de senaste tre åren
har min mamma lidit av lymfom.

526
00:40:06,237 --> 00:40:09,615
Till en början
gick sjukdomsbekämpningen bra,

527
00:40:09,699 --> 00:40:12,410
men den har kommit tillbaka
med full kraft.

528
00:40:13,536 --> 00:40:18,708
Så jag åkte hit för att vara hos henne
medan hon får mer behandling.

529
00:40:18,791 --> 00:40:21,962
Och vi ber med tanke
på min mors värdighet...

530
00:40:23,838 --> 00:40:27,342
och välmående,
att ni respekterar henne.

531
00:40:28,676 --> 00:40:30,011
Tack.

532
00:40:33,014 --> 00:40:35,058
Jag återupptar min kampanj imorgon

533
00:40:35,141 --> 00:40:38,228
och Claire kommer naturligtvis
att stanna här.

534
00:40:38,311 --> 00:40:39,437
Låt mig tillägga...

535
00:40:41,147 --> 00:40:44,192
Claires mor är välsignad
som har en så älskvärd dotter.

536
00:40:44,275 --> 00:40:47,862
Och jag är välsignad som har
en så omtänksam hustru.

537
00:40:47,946 --> 00:40:49,489
Tack så mycket.

538
00:41:14,347 --> 00:41:16,182
Det är inget speciellt, men det duger.

539
00:41:45,586 --> 00:41:48,673
Du är officiellt John Carlyle nu.

540
00:41:53,636 --> 00:41:57,890
Körkortet har gått ut.
Du får ta bussen till jobbet.

541
00:41:58,808 --> 00:42:01,727
Memorera allt, adress,
födelsedag, personnummer.

542
00:42:01,811 --> 00:42:04,855
Det finns en personlig historia där
som du måste kunna utantill.

543
00:42:05,773 --> 00:42:08,234
- "Pegasus biluthyrning"?
- Ja.

544
00:42:08,318 --> 00:42:10,570
Du ska tvätta hyrbilar.
Det börjar imorgon.

545
00:42:10,653 --> 00:42:11,987
Håll en låg profil.

546
00:42:12,072 --> 00:42:15,200
Var inte konstig,
försök inte skaffa vänner.

547
00:42:17,285 --> 00:42:18,661
Om det är...

548
00:42:19,620 --> 00:42:21,497
Om något går fel?

549
00:42:21,581 --> 00:42:24,042
Telefonen går direkt
till vårt lokalkontor.

550
00:42:24,125 --> 00:42:27,045
När du inte är hemma
kan du använda mobilen.

551
00:42:28,254 --> 00:42:32,342
Vad mer? Du har kabel-tv, inget internet.

552
00:42:33,718 --> 00:42:36,054
Håll persiennerna fördragna
och dörrarna låsta.

553
00:42:38,431 --> 00:42:40,015
Det var allt.

554
00:42:45,146 --> 00:42:47,148
Jag kommer hit senare i veckan.

555
00:43:40,535 --> 00:43:44,330
Vi vann inte bara pluralism
här i New Hampshire

556
00:43:44,414 --> 00:43:46,166
Vi vann majoriteten.

557
00:43:48,418 --> 00:43:51,337
Vet ni vad det säger mig?

558
00:43:51,421 --> 00:43:55,133
Dunbar vinner nog med 11 eller 12 poäng
när allt är räknat.

559
00:43:55,216 --> 00:43:57,009
Hur många distrikt har rapporterat?

560
00:43:57,092 --> 00:43:59,512
För två minuter sen var det 83 %.

561
00:44:01,264 --> 00:44:03,098
Seth skrev ett tal till när vi har landat.

562
00:44:03,808 --> 00:44:05,976
Vanligen väntar Dunbar
tills ni hållit ditt tal,

563
00:44:06,060 --> 00:44:07,102
men nu är vi på planet...

564
00:44:07,187 --> 00:44:09,897
- Ring upp henne så beviljar jag det.
- Ja, sir.

565
00:44:12,942 --> 00:44:15,320
Se på den snorkiga ynglingen.

566
00:44:15,403 --> 00:44:17,822
Han har nog precis lärt sig att raka sig.

567
00:44:20,200 --> 00:44:22,076
Ring upp Dunbar.

568
00:44:23,494 --> 00:44:25,413
- Ma'am, jag tycker verkligen...
- Öppna.

569
00:44:26,414 --> 00:44:28,249
Hon vill vara ensam.

570
00:44:28,333 --> 00:44:29,875
Lås upp dörren.

571
00:44:51,021 --> 00:44:53,148
Gå härifrån!

572
00:44:54,567 --> 00:44:56,068
Mamma...

573
00:44:56,151 --> 00:44:57,820
varför sa du inget?

574
00:44:57,903 --> 00:45:01,156
För du har inte med det att göra.

575
00:45:01,241 --> 00:45:04,410
- Lyssna på mig.
- Försök inte.

576
00:45:05,202 --> 00:45:09,039
Jag förstår varför du gjorde
som du gjorde.

577
00:45:09,123 --> 00:45:12,835
Men det var ändå lika sårande.

578
00:45:53,000 --> 00:45:55,503
Är det för min eller din skull?

579
00:45:59,590 --> 00:46:00,966
Claire.

580
00:46:02,051 --> 00:46:03,678
Kom hit.

581
00:46:06,639 --> 00:46:07,932
Kom hit.

582
00:46:10,601 --> 00:46:12,978
Du är starkare än han är.

583
00:46:14,271 --> 00:46:16,774
Men du måste sätta honom på plats.

584
00:46:20,370 --> 00:46:28,870
---===DBRETAiL===---