1
00:01:57,000 --> 00:01:58,961
O dono virá na semana que vem.

2
00:01:59,044 --> 00:02:00,921
Se houver alguém sem registro,
ele vai me matar.

3
00:02:01,004 --> 00:02:03,466
Daria certo se eu trocasse
alguns turnos com Benito?

4
00:02:03,549 --> 00:02:05,217
Podem fazer como vocês quiserem.

5
00:04:03,168 --> 00:04:05,379
Bem-vindos a Caracas. São três e vinte--

6
00:04:05,462 --> 00:04:07,881
Estamos mentindo há muito tempo, Francis.

7
00:04:07,964 --> 00:04:09,007
Claro que sim.

8
00:04:09,091 --> 00:04:12,428
Imagine o que os eleitores pensariam
se começássemos a dizer a verdade.

9
00:04:12,511 --> 00:04:14,722
Não para eles.

10
00:04:14,804 --> 00:04:16,515
Entre nós dois.

11
00:04:18,100 --> 00:04:19,309
Como assim?

12
00:04:21,478 --> 00:04:22,979
Quer saber? Esqueça.

13
00:04:23,063 --> 00:04:24,898
Não. Como estamos mentindo
um para o outro?

14
00:04:24,981 --> 00:04:27,192
- Não estamos.
- Acabou de dizer isso.

15
00:04:29,278 --> 00:04:31,905
Estamos iniciando
a aterrissagem em Des Moines.

16
00:04:31,988 --> 00:04:35,117
Permaneçam sentados
e com os cintos de segurança afivelados.

17
00:04:43,166 --> 00:04:45,377
Vamos conversar?

18
00:04:45,461 --> 00:04:47,212
Não. Eu não devia ter dito nada.

19
00:06:00,202 --> 00:06:01,620
Onde ela está?

20
00:06:11,338 --> 00:06:13,048
Diga onde ela está.

21
00:06:14,299 --> 00:06:15,425
Não sei.

22
00:06:15,509 --> 00:06:17,052
- Não sabe?
- Não sei.

23
00:06:20,848 --> 00:06:22,391
Céus!

24
00:06:24,142 --> 00:06:25,561
Não vou perguntar de novo.

25
00:06:34,653 --> 00:06:36,864
- Meu computador.
- Já tentei.

26
00:06:36,988 --> 00:06:39,282
- Está bloqueado.
- Eu lhe dou a senha.

27
00:07:09,813 --> 00:07:12,441
- Não tem mais nada?
- Isso é tudo o que tenho.

28
00:07:12,524 --> 00:07:15,110
- Isto está atualizado?
- Ela está lá, prometo.

29
00:07:34,838 --> 00:07:39,092
Eu o encontrei uma vez.
Posso encontrá-lo de novo.

30
00:07:39,175 --> 00:07:42,345
Se esta informação estiver errada,
você morre.

31
00:07:43,054 --> 00:07:46,141
Se tentar contatá-la, você morre.

32
00:08:25,555 --> 00:08:28,725
Frank Underwood é um homem perigoso.

33
00:08:28,809 --> 00:08:33,313
Porque o poder
nas mãos de quem não é honesto

34
00:08:33,396 --> 00:08:36,065
não tem moralidade.

35
00:08:36,149 --> 00:08:40,779
E sem moralidade,
o poder foge ao controle.

36
00:08:40,863 --> 00:08:43,114
Heather Dunbar pode questionar
as escolhas do meu marido.

37
00:08:43,198 --> 00:08:45,575
Pode criticar as políticas dele.

38
00:08:45,659 --> 00:08:49,579
Mas difamar seu caráter
é prova de desespero.

39
00:08:49,663 --> 00:08:52,916
Se ele mente sobre a morte
de um soldado americano,

40
00:08:53,000 --> 00:08:54,710
sobre o que mais estará mentindo?

41
00:08:54,793 --> 00:08:57,337
PROVA CONTUNDENTE - SEALS DA MARINHA
ENVOLVIDOS NA OPERAÇÃO DO VALE DO JORDÃO

42
00:08:57,420 --> 00:08:59,006
Sabemos que ele já mentiu

43
00:08:59,088 --> 00:09:01,424
sobre não se candidatar
nas eleições de 2016.

44
00:09:01,508 --> 00:09:05,303
O povo de Iowa sabe das coisas.
Eles veem o mesmo homem que eu vejo:

45
00:09:05,387 --> 00:09:09,265
um líder forte e determinado,
que nem sempre faz o que é popular,

46
00:09:09,349 --> 00:09:10,976
mas sempre faz o que é certo.

47
00:09:11,059 --> 00:09:15,898
Vocês terão que conviver durante anos
com a decisão que tomarem na terça.

48
00:09:15,981 --> 00:09:19,234
Por três décadas,
fiquei ao lado do meu marido.

49
00:09:19,317 --> 00:09:22,487
Porque sei que ele luta
por pessoas como vocês.

50
00:09:22,571 --> 00:09:25,615
Vocês têm o poder da escolha.

51
00:09:25,699 --> 00:09:27,325
Escolham o progresso em vez da mesquinhez.

52
00:09:27,409 --> 00:09:30,787
Vocês têm o poder, não ele.

53
00:09:30,871 --> 00:09:33,623
Escolham um presidente,
em vez de um charlatão.

54
00:09:33,707 --> 00:09:37,836
Senhoras e senhores, meu marido,
presidente Frank Underwood.

55
00:09:46,053 --> 00:09:50,766
Obrigado! Muito obrigado.

56
00:09:50,849 --> 00:09:53,060
Vou lhes dar um bom motivo

57
00:09:53,142 --> 00:09:57,188
para Heather Dunbar perder na terça.

58
00:09:57,272 --> 00:10:01,234
Ela não tem Claire Underwood ao seu lado.

59
00:10:03,028 --> 00:10:06,990
Quero tirar alguns minutos
para falar sobre o futuro

60
00:10:07,074 --> 00:10:09,659
que nós vamos construir juntos.

61
00:10:09,743 --> 00:10:12,913
Eu digo juntos,
porque não posso fazer isso sozinho.

62
00:10:12,996 --> 00:10:14,372
Preciso da sua ajuda.

63
00:10:28,386 --> 00:10:30,305
Encontre-me nos fundos.

64
00:10:42,025 --> 00:10:45,779
- Conseguiu?
- Sim. E você?

65
00:10:46,655 --> 00:10:47,948
Cassie Lockhart.

66
00:10:48,031 --> 00:10:50,492
CPF, carteira de habilitação,
certidão de nascimento.

67
00:10:50,575 --> 00:10:52,077
Tudo legítimo.

68
00:11:00,209 --> 00:11:03,672
Por que "Cassie"?
Não é um nome de verdade.

69
00:11:03,755 --> 00:11:06,133
Se fosse algum apelido,
talvez de Cassandra...

70
00:11:06,215 --> 00:11:09,052
- Mas como nome?
- O valor está certo.

71
00:11:16,893 --> 00:11:20,147
Cassie, posso lhe devolver US$ 100,
se você quiser.

72
00:11:20,229 --> 00:11:22,231
Minha caminhonete está logo ali.

73
00:11:23,483 --> 00:11:24,734
Fique com o dinheiro.

74
00:11:24,818 --> 00:11:27,570
Ora. Eu lhe dei um bom desconto.
Você poderia me agradecer.

75
00:11:27,654 --> 00:11:29,948
Volte para sua esposa... e filhos.

76
00:11:57,851 --> 00:12:00,145
Quero que você me coma, Francis.

77
00:12:05,692 --> 00:12:08,111
- Estou trabalhando.
- Cale a boca.

78
00:12:14,993 --> 00:12:16,369
O que está acontecendo?

79
00:12:20,540 --> 00:12:23,001
Quero que seja bruto comigo.

80
00:12:24,169 --> 00:12:26,171
- Quero que me possua.
- Claire.

81
00:12:28,297 --> 00:12:30,508
- Escute.
- Obedeça. Agora!

82
00:12:32,177 --> 00:12:34,012
- É isso o que quer? Assim?
- Sim.

83
00:12:34,096 --> 00:12:35,931
- Sim.
- Quer com força?

84
00:12:40,309 --> 00:12:41,770
Quero que olhe para mim.

85
00:12:41,853 --> 00:12:43,479
Olhe para mim enquanto faz.

86
00:12:54,323 --> 00:12:55,617
Foi o que pensei.

87
00:13:21,726 --> 00:13:25,230
Quero que prepare um quarto
para a primeira-dama, por favor.

88
00:13:26,231 --> 00:13:27,941
Sim, imediatamente.

89
00:13:43,832 --> 00:13:46,918
Acho que você deveria voltar
a Washington pela manhã.

90
00:13:58,554 --> 00:14:01,599
Oi. Desculpe o atraso.
Trabalhei dois turnos na loja ontem.

91
00:14:01,683 --> 00:14:04,186
- Sem problema.
- Vou arrumar tudo rápido.

92
00:14:17,490 --> 00:14:20,285
Cerca de 320.000 quilômetros.

93
00:14:20,368 --> 00:14:23,288
Não está muito bonito, mas...
funciona bem.

94
00:14:23,371 --> 00:14:26,082
OFICINA
CONSERTO E PINTURA

95
00:14:29,294 --> 00:14:31,379
- Quanto?
- Mil e duzentos.

96
00:14:32,130 --> 00:14:33,715
Mas não tenho o documento.

97
00:14:33,798 --> 00:14:37,010
Tecnicamente,
você está comprando só pelas peças.

98
00:14:37,093 --> 00:14:39,137
Tem combustível no tanque?

99
00:14:39,221 --> 00:14:42,140
Sim, pode sair daqui dirigindo.

100
00:14:42,224 --> 00:14:45,227
- Mas vai precisar de uma placa.
- Já tenho a placa.

101
00:14:46,561 --> 00:14:49,147
- Pode ser dinheiro?
- É só o que aceitamos.

102
00:15:27,143 --> 00:15:31,314
Underwood! Underwood! Underwood!

103
00:15:31,398 --> 00:15:35,526
Underwood! Underwood! Underwood!

104
00:15:35,610 --> 00:15:37,904
Underwood! Underwood!

105
00:15:37,987 --> 00:15:42,033
Underwood! Underwood! Underwood!

106
00:15:42,117 --> 00:15:46,329
Underwood! Underwood! Underwood!

107
00:15:46,413 --> 00:15:50,083
Underwood! Underwood! Underwood!

108
00:15:50,166 --> 00:15:51,667
Sim, tudo bem.

109
00:15:52,627 --> 00:15:54,629
Senhoras e senhores,

110
00:15:54,712 --> 00:15:58,841
o presidente dos Estados Unidos,
Frank Underwood!

111
00:16:07,725 --> 00:16:10,395
Obrigado! Muito obrigado.

112
00:16:10,478 --> 00:16:13,773
É muito bom voltar a Iowa!

113
00:16:13,856 --> 00:16:17,319
Claire não pôde vir hoje,
mas ela quer que vocês saibam

114
00:16:17,402 --> 00:16:20,238
que ela é uma grande fã dos Hawkeyes.

115
00:16:24,617 --> 00:16:29,664
Aqui, em uma das melhores
universidades públicas do país,

116
00:16:29,747 --> 00:16:34,669
quero falar com vocês
sobre a preferência de Heather Dunbar--

117
00:16:50,310 --> 00:16:54,689
ELETRODOMÉSTICOS - ELETRÔNICOS - MÓVEIS
ESPORTES - FERRAGENS - FERRAMENTAS

118
00:17:02,864 --> 00:17:05,574
DESINFETANTE - ALVEJANTE

119
00:17:05,658 --> 00:17:07,743
ACETONA

120
00:17:35,188 --> 00:17:38,358
- Pode fazer outro turno duplo amanhã?
- Sim, sem problema.

121
00:17:38,441 --> 00:17:40,693
- Certo, boa noite.
- Para você também.

122
00:18:13,601 --> 00:18:15,644
Oi, meu nome é Cassie Lockhart.

123
00:18:17,439 --> 00:18:20,066
Olá. Cassie. Oi.

124
00:18:21,859 --> 00:18:25,071
Cassie. C-A-S-S-I-E.

125
00:18:25,154 --> 00:18:28,575
Lockhart. L-O-C-K-H-A-R-T.

126
00:18:28,657 --> 00:18:31,994
Vinte e um de abril-- Só um minuto!

127
00:18:48,136 --> 00:18:50,346
Oi. Tenho o dinheiro do aluguel--

128
00:18:50,430 --> 00:18:52,223
Não, não. Tenho boas notícias.

129
00:18:52,307 --> 00:18:54,809
Bianca conseguiu o status de proteção.

130
00:18:54,892 --> 00:18:55,893
UNTRANSLATED SPANISH

131
00:18:57,103 --> 00:18:59,981
Minha nossa! Que bom!

132
00:19:03,485 --> 00:19:05,403
Ela agradece sua ajuda com a documentação.

133
00:19:05,487 --> 00:19:07,155
- De nada.
- Vamos comemorar.

134
00:19:07,238 --> 00:19:09,115
Maria ganhou uma bebida
na casa das quintas.

135
00:19:09,198 --> 00:19:10,533
Foi presente de Natal.

136
00:19:10,617 --> 00:19:11,618
Que legal.

137
00:19:13,286 --> 00:19:15,163
Eu sei, é terrível.

138
00:19:24,046 --> 00:19:25,756
Ela tem família em Houston.

139
00:19:25,840 --> 00:19:27,883
Vão ajudá-la a entrar
na faculdade comunitária.

140
00:19:27,967 --> 00:19:29,760
Estou muito feliz por ela.

141
00:19:29,844 --> 00:19:33,264
E você? Não vai ficar aqui para sempre.

142
00:19:36,351 --> 00:19:39,312
Quando economizar o suficiente,
quero comprar um carro.

143
00:19:39,395 --> 00:19:40,980
E ter minha própria casa.

144
00:19:41,063 --> 00:19:43,065
Aqui em Santa?

145
00:19:43,149 --> 00:19:46,735
No norte, eu acho. Perto da floresta.

146
00:19:46,819 --> 00:19:48,363
Tenho saudade das árvores e da chuva.

147
00:19:49,489 --> 00:19:50,615
Um lugar tranquilo.

148
00:19:52,450 --> 00:19:54,494
Algo novo.

149
00:19:55,203 --> 00:19:56,412
É.

150
00:19:57,079 --> 00:19:59,040
Você é inteligente, Lisa.

151
00:19:59,123 --> 00:20:01,250
Tenho certeza
de que vai conseguir tudo o que quer.

152
00:20:01,334 --> 00:20:03,545
Se a Bianca pode, você também pode.

153
00:20:05,463 --> 00:20:08,174
À Bianca! E sua nova vida.

154
00:20:09,800 --> 00:20:11,927
- Salud!
- Salud!

155
00:20:36,035 --> 00:20:37,786
Senhor?

156
00:20:37,870 --> 00:20:39,706
Acha que ela pode se juntar a nós amanhã?

157
00:20:39,788 --> 00:20:43,042
- A imprensa está começando a perguntar.
- Se ganharmos, vai ser estranho

158
00:20:43,125 --> 00:20:45,420
se ela não estiver ao seu lado
no discurso de vitória.

159
00:20:45,503 --> 00:20:48,839
E mais estranho ainda
se tiver que fazer um discurso de derrota.

160
00:20:50,466 --> 00:20:52,468
Se tiver que fazer um discurso de derrota,

161
00:20:52,552 --> 00:20:56,138
a ausência da primeira-dama
será o menor dos nossos problemas.

162
00:21:04,146 --> 00:21:06,608
Vou sair para correr.
Pode preparar a segurança, por favor?

163
00:21:06,691 --> 00:21:09,777
- Se correr em público, isso pode--
- Pode o quê?

164
00:21:09,860 --> 00:21:12,321
Desculpe. Vou cuidar disso agora mesmo.

165
00:21:12,405 --> 00:21:15,366
Não, se sair para correr
for um problema, diga-me.

166
00:21:16,200 --> 00:21:18,827
Isso pode enfatizar o fato
de não estar em Iowa.

167
00:21:39,140 --> 00:21:40,642
Ali, por favor.

168
00:21:45,980 --> 00:21:49,066
PRIMEIRA-DAMA AUSENTE NA CAMPANHA

169
00:23:38,509 --> 00:23:40,469
Quieta. Ei!

170
00:23:45,433 --> 00:23:47,934
Socorro!

171
00:23:49,228 --> 00:23:51,063
Socorro!

172
00:23:57,653 --> 00:23:59,697
Quer que eu a apague de novo?

173
00:24:02,533 --> 00:24:04,786
Abra a boca. Abra.

174
00:24:04,869 --> 00:24:06,287
Não vou fazer barulho.

175
00:24:14,253 --> 00:24:17,632
Se fizer qualquer som
ou se você se mexer um centímetro...

176
00:24:21,176 --> 00:24:23,596
- O quê?
- Não farei nada.

177
00:24:23,679 --> 00:24:25,264
Não vou gritar.

178
00:24:41,113 --> 00:24:43,574
Nataly leva a bola
até a linha de 44 jardas--

179
00:24:43,658 --> 00:24:45,618
Jesus está na porta--

180
00:24:45,701 --> 00:24:49,538
Faltando menos de 24 horas
para as convenções partidárias de Iowa,

181
00:24:49,622 --> 00:24:53,751
os republicanos têm
um campo amplo sem nenhum líder.

182
00:24:53,835 --> 00:24:57,672
Para os democratas, o presidente Underwood
ganhou um impulso nas pesquisas.

183
00:24:57,755 --> 00:25:00,842
Um aumento que muitos especialistas
estão atribuindo

184
00:25:00,925 --> 00:25:03,845
ao recente aparecimento
de Claire Underwood nos--

185
00:25:03,928 --> 00:25:06,639
Todas as grandes pesquisas
consideram um empate,

186
00:25:06,722 --> 00:25:09,057
com os dois candidatos com cerca de 45%.

187
00:25:09,141 --> 00:25:12,311
Isso ainda deixa um em cada dez
participantes da convenção partidária

188
00:25:12,394 --> 00:25:15,021
que tomará uma decisão
somente amanhã à noite.

189
00:25:15,105 --> 00:25:17,441
Sra. Underwood,
o presidente está ao telefone.

190
00:25:17,525 --> 00:25:20,862
O presidente Underwood passou o último dia
de campanha cruzando o estado,

191
00:25:20,945 --> 00:25:23,489
concluindo sua turnê
em todos os 99 condados de Iowa.

192
00:25:23,572 --> 00:25:25,282
- Alô?
- Escute.

193
00:25:26,492 --> 00:25:30,036
Independente do que acontecer
amanhã à noite, quero você ao meu lado.

194
00:25:31,037 --> 00:25:32,206
Está disposta a fazer isso?

195
00:25:34,750 --> 00:25:35,960
Claire?

196
00:25:37,085 --> 00:25:38,253
Pegarei o avião de manhã.

197
00:25:38,337 --> 00:25:40,172
Não. Pode vir à tarde.

198
00:25:40,255 --> 00:25:43,091
Não precisa fazer nenhum evento
nem falar com a imprensa, só...

199
00:25:43,175 --> 00:25:45,845
estar lá comigo
quando eu fizer o discurso.

200
00:25:46,762 --> 00:25:49,431
- Eu disse que sim.
- Obrigado.

201
00:25:49,515 --> 00:25:50,808
De nada.

202
00:25:52,142 --> 00:25:54,395
Ontem à noite...

203
00:25:55,730 --> 00:25:58,148
Não falaremos disso. Vejo você amanhã.

204
00:25:59,608 --> 00:26:02,152
- Tudo bem. Boa noite.
- Boa noite.

205
00:26:19,545 --> 00:26:22,214
Desculpe pelo que fiz com você.

206
00:26:24,800 --> 00:26:26,635
Queria poder voltar atrás.

207
00:26:26,719 --> 00:26:28,054
Disse para ficar quieta.

208
00:26:33,851 --> 00:26:35,394
Achei que tivesse matado você.

209
00:26:37,521 --> 00:26:40,942
Quando ouvi no noticiário
que você estava vivo, fiquei aliviada.

210
00:26:41,025 --> 00:26:43,360
- Duvido.
- É sério.

211
00:26:48,156 --> 00:26:50,868
Eu rezava por você.

212
00:26:50,952 --> 00:26:53,454
Deve parecer estranho, mas é verdade.

213
00:26:54,120 --> 00:26:56,958
Eu rezava, porque me sentia muito mal.
Você não mereceu o que eu fiz.

214
00:26:57,041 --> 00:26:59,627
Isso não vai mudar nada.

215
00:27:06,759 --> 00:27:08,427
Aonde estamos indo?

216
00:27:09,261 --> 00:27:10,679
Não importa.

217
00:27:13,057 --> 00:27:15,183
Vai demorar? Preciso fazer xixi.

218
00:27:19,063 --> 00:27:20,522
Pode fazer aí mesmo.

219
00:27:23,025 --> 00:27:24,610
Você não vai gostar do cheiro.

220
00:27:24,693 --> 00:27:26,695
Faça aí ou fique segurando.

221
00:27:26,779 --> 00:27:29,115
- Dói.
- Que pena.

222
00:27:30,825 --> 00:27:32,576
Tudo bem, então vou fazer.

223
00:28:06,068 --> 00:28:07,736
Sra. Underwood.

224
00:28:09,195 --> 00:28:10,614
Por favor, sente-se.

225
00:28:21,625 --> 00:28:23,127
Obrigada por ter vindo.

226
00:28:23,919 --> 00:28:26,296
Sinto muito
por como as coisas aconteceram.

227
00:28:26,380 --> 00:28:27,381
É uma pena.

228
00:28:27,464 --> 00:28:30,759
Sei que foi difícil para você,
com todo o esforço despendido.

229
00:28:30,843 --> 00:28:32,887
É assim que funciona?

230
00:28:32,970 --> 00:28:35,221
Ele proíbe o livro, você suaviza o golpe?

231
00:28:35,305 --> 00:28:36,640
Não, Tom, não é isso.

232
00:28:36,724 --> 00:28:38,684
Francis nem sabe que eu o chamei aqui.

233
00:28:38,767 --> 00:28:40,728
Por que me chamou?

234
00:28:40,811 --> 00:28:47,401
Porque eu queria saber se...
podemos conversar honestamente.

235
00:28:47,484 --> 00:28:48,694
Se você estaria aberto a isso.

236
00:28:48,777 --> 00:28:52,156
- Sobre o quê?
- New Hampshire.

237
00:28:52,198 --> 00:28:55,034
Você me deixou desmaiar
de propósito naquele dia?

238
00:28:55,117 --> 00:28:56,451
Quando eu estava doando sangue.

239
00:28:56,535 --> 00:28:59,413
Deixei você continuar falando.
Não sabia que ia desmaiar.

240
00:28:59,496 --> 00:29:00,748
Não viu o que ia acontecer?

241
00:29:00,831 --> 00:29:03,167
Havia coisas que você queria dizer.

242
00:29:05,711 --> 00:29:10,091
E o que eu disse... antes de apagar?

243
00:29:10,174 --> 00:29:13,052
Eu disse mais alguma coisa
além do que você escreveu?

244
00:29:13,135 --> 00:29:15,221
Não se lembra?

245
00:29:16,138 --> 00:29:18,557
Uma parte. Mas não tudo.

246
00:29:21,435 --> 00:29:24,855
Estou perguntando por mim.
Porque preciso saber.

247
00:29:27,399 --> 00:29:29,484
Ódio.

248
00:29:29,568 --> 00:29:33,197
Devido ao quanto você e Frank
precisam um do outro.

249
00:29:34,406 --> 00:29:36,324
Usei essa palavra? Ódio?

250
00:29:37,743 --> 00:29:38,994
Sim.

251
00:29:41,080 --> 00:29:43,832
E com todo o tempo...

252
00:29:43,916 --> 00:29:46,585
que você passou com Francis e comigo...

253
00:29:47,878 --> 00:29:49,838
Você acredita que somos iguais?

254
00:29:49,922 --> 00:29:53,550
Fui demitido, Sra. Underwood.
Não estou mais sendo pago.

255
00:29:53,634 --> 00:29:57,512
Há muito mais sobre Francis e eu
do que você escreveu.

256
00:29:57,596 --> 00:30:01,433
Talvez, mas nunca pude perguntar.

257
00:30:01,516 --> 00:30:03,727
Então pergunte. O que quiser.

258
00:30:06,855 --> 00:30:09,858
Por que não está com ele? Em Iowa?

259
00:30:13,528 --> 00:30:14,989
Vou para lá amanhã.

260
00:30:17,074 --> 00:30:18,117
Viu?

261
00:30:18,200 --> 00:30:21,954
Eu faço uma pergunta,
e nenhum de vocês dois responde.

262
00:30:23,580 --> 00:30:28,752
É cansativo ficar martelando a fachada

263
00:30:28,836 --> 00:30:31,463
só para ver algo de relance
pelas rachaduras.

264
00:30:35,050 --> 00:30:36,302
Diga-me o que vê.

265
00:30:39,013 --> 00:30:41,056
Uma pessoa perdida.

266
00:30:43,309 --> 00:30:45,686
Mas não sei.

267
00:30:45,769 --> 00:30:47,896
Talvez seja melhor assim.

268
00:30:48,689 --> 00:30:53,194
Prefiro imaginar quem você pode ser
do que quem realmente é.

269
00:31:02,870 --> 00:31:04,746
Boa sorte, Claire.

270
00:31:25,517 --> 00:31:27,853
Todos os pensamentos simples

271
00:31:29,479 --> 00:31:33,150
Todos os sonhos tranquilos

272
00:31:33,234 --> 00:31:35,361
Dividem o espaço

273
00:31:37,612 --> 00:31:41,575
Com um dia muito difícil

274
00:31:43,118 --> 00:31:46,580
Mas são as pequenas coisas

275
00:31:47,664 --> 00:31:49,333
As pequenas coisas

276
00:31:51,668 --> 00:31:55,005
Não a expectativa

277
00:31:56,257 --> 00:32:01,636
Que fazem a vida valer a pena

278
00:32:02,846 --> 00:32:04,139
Valer a pena

279
00:32:04,223 --> 00:32:05,724
Já chega.

280
00:32:07,601 --> 00:32:10,771
- Isso me acalma.
- Então, cante na sua cabeça.

281
00:32:33,543 --> 00:32:35,587
Vai conseguir viver consigo mesmo?

282
00:32:37,839 --> 00:32:39,925
Qual é o propósito?

283
00:32:40,008 --> 00:32:42,052
Não posso machucar você.

284
00:32:42,136 --> 00:32:44,263
Ninguém nunca vai me achar,
nem saber quem eu sou.

285
00:32:44,346 --> 00:32:45,680
Nunca vou dizer nada.

286
00:32:45,764 --> 00:32:47,141
Quieta.

287
00:32:49,393 --> 00:32:51,853
Se quer me castigar, não precisa.

288
00:32:53,397 --> 00:32:57,234
Nesse último ano, tive que fazer coisas
que não desejo para ninguém.

289
00:32:57,318 --> 00:32:59,278
Disse para ficar quieta.

290
00:34:04,968 --> 00:34:06,803
O que as pesquisas internas dizem?

291
00:34:06,887 --> 00:34:09,348
Ainda é uma incógnita.
Menos de meio ponto de diferença.

292
00:34:09,431 --> 00:34:11,016
- Para ela ou para mim?
- Não importa.

293
00:34:11,099 --> 00:34:13,435
A margem de erro é de 4,5.

294
00:34:13,519 --> 00:34:16,188
Nos últimos dias,
a liderança mudou três vezes.

295
00:34:16,271 --> 00:34:18,065
O resultado vai depender
do comparecimento.

296
00:34:18,148 --> 00:34:20,025
- Senhor?
- Sim, estou quase pronto.

297
00:34:20,108 --> 00:34:21,651
Podemos conversar em particular?

298
00:34:21,735 --> 00:34:24,612
- Sim. Obrigado.
- Estarei aqui fora.

299
00:34:25,864 --> 00:34:28,658
Acabei de saber
que a Sra. Underwood adiou o voo para cá.

300
00:34:28,742 --> 00:34:30,618
- O quê? Por quê?
- Não sei.

301
00:34:30,702 --> 00:34:33,747
Além disso, o agente Swift,
chefe da segurança dela...

302
00:34:33,830 --> 00:34:37,000
Disse que Tom Yates
esteve na residência ontem à noite.

303
00:34:38,626 --> 00:34:40,628
Diga ao Vaughn
que descerei em alguns minutos.

304
00:34:40,712 --> 00:34:41,880
Sim, senhor.

305
00:34:41,963 --> 00:34:44,591
Aqui é a Claire.
Por favor, deixe seu recado.

306
00:34:50,472 --> 00:34:52,891
Aqui é a Claire.
Por favor, deixe seu recado.

307
00:34:52,974 --> 00:34:55,769
Sou eu. Quando ouvir este recado,
pode me ligar?

308
00:35:44,192 --> 00:35:45,486
Escute...

309
00:35:45,569 --> 00:35:48,071
Se respirar fundo,

310
00:35:48,155 --> 00:35:49,697
vai desmaiar na hora.

311
00:35:49,781 --> 00:35:51,241
- Por favor.
- Então, nada vai doer.

312
00:35:51,325 --> 00:35:53,368
Doug, por favor. Por favor.

313
00:35:54,702 --> 00:35:57,456
- Socorro!
- Ninguém pode ouvir você.

314
00:35:57,539 --> 00:35:59,958
- Deite-se, Rachel.
- Rachel se foi!

315
00:36:07,715 --> 00:36:09,217
Essa sou eu agora.

316
00:36:10,802 --> 00:36:13,597
Sei que você não quer fazer isso.

317
00:36:14,222 --> 00:36:17,934
Você podia ter feito isso
no estacionamento, ontem à noite,

318
00:36:18,018 --> 00:36:20,354
mas não fez, você me manteve viva!

319
00:36:22,772 --> 00:36:24,941
Sei que você não é assim.

320
00:36:26,527 --> 00:36:27,611
Por favor.

321
00:36:27,694 --> 00:36:30,155
Por favor, solte-me.

322
00:36:30,780 --> 00:36:32,073
Por favor.

323
00:36:32,991 --> 00:36:34,742
Doug.

324
00:36:34,826 --> 00:36:37,245
Doug, por favor. Solte-me, por favor.

325
00:36:37,329 --> 00:36:39,289
Por favor! Doug! Por favor!

326
00:37:10,111 --> 00:37:12,364
O presidente telefonou de novo.

327
00:37:12,447 --> 00:37:14,408
Disse a ele que não estou me sentindo bem?

328
00:37:14,491 --> 00:37:18,370
Sim. Mas ele ainda quer falar
com a senhora.

329
00:37:18,453 --> 00:37:20,080
Diga que estou dormindo.

330
00:37:24,334 --> 00:37:26,127
Estou dormindo. Diga isso a ele.

331
00:37:26,211 --> 00:37:27,713
Sim, senhora.

332
00:38:14,134 --> 00:38:15,469
Beba.

333
00:38:40,285 --> 00:38:42,621
Não sei por que você fugiu aquela noite.

334
00:38:44,456 --> 00:38:47,125
Tudo o que tentei fazer
foi mantê-la em segurança.

335
00:38:47,208 --> 00:38:48,960
Eu estava com medo.

336
00:38:49,043 --> 00:38:50,629
Não estava pensando.

337
00:38:52,088 --> 00:38:54,090
Sinto muito.

338
00:38:54,174 --> 00:38:56,259
Sei que você tem um bom coração.

339
00:38:57,844 --> 00:39:00,430
Está dizendo isso
porque quer que eu a solte.

340
00:39:01,431 --> 00:39:02,808
Olhe para mim.

341
00:39:04,267 --> 00:39:05,935
Olhe para mim, Doug.

342
00:39:08,896 --> 00:39:11,525
Não precisa matar a Rachel.

343
00:39:11,608 --> 00:39:12,776
Ela já morreu.

344
00:39:12,859 --> 00:39:16,112
Ela morreu naquela floresta,
e é melhor assim.

345
00:39:16,196 --> 00:39:18,782
Ela não teve uma vida muito boa.

346
00:39:18,824 --> 00:39:23,286
Mas... Mas se você fizer isto,
não matará a Rachel, matará a Cassie.

347
00:39:23,370 --> 00:39:25,246
E...

348
00:39:26,164 --> 00:39:29,876
tudo o que Cassie Lockhart quer
é estar em algum lugar distante.

349
00:39:32,128 --> 00:39:34,715
Um lugar onde ninguém possa encontrá-la.

350
00:39:38,426 --> 00:39:41,262
Ela gosta de ir ao cinema.

351
00:39:42,096 --> 00:39:45,975
Não importa o filme, só...
Ela gosta do cheiro de pipoca.

352
00:39:46,059 --> 00:39:47,602
Ela quer um cachorro.

353
00:39:49,020 --> 00:39:50,772
Um labrador preto.

354
00:39:53,316 --> 00:39:54,901
E uma cama de casal.

355
00:39:56,570 --> 00:40:00,031
Muitos cobertores nos quais se enroscar.
Ela não quer muito.

356
00:40:01,742 --> 00:40:04,202
Ela só quer ser invisível.

357
00:40:14,128 --> 00:40:16,130
Ei, olhe para mim.

358
00:40:19,885 --> 00:40:22,345
Meu nome é Cassie Lockhart.

359
00:41:22,906 --> 00:41:24,365
Estique os tornozelos.

360
00:41:30,538 --> 00:41:32,123
E as mãos.

361
00:41:45,804 --> 00:41:47,263
Venha.

362
00:41:48,765 --> 00:41:50,183
Vamos.

363
00:41:56,063 --> 00:41:57,357
Água.

364
00:42:05,699 --> 00:42:07,951
Há uma cidade 32 quilômetros para lá.

365
00:44:25,588 --> 00:44:28,591
Primeiro, eu gostaria de parabenizar
o presidente Underwood

366
00:44:28,675 --> 00:44:30,593
por sua vitória aqui esta noite.

367
00:44:30,677 --> 00:44:33,721
Foi uma disputa acirrada,
e ele foi o vencedor.

368
00:44:33,805 --> 00:44:35,056
DUNBAR 2016
EQUILIBRANDO A BALANÇA

369
00:44:35,140 --> 00:44:37,183
Não. Não!

370
00:44:37,266 --> 00:44:39,686
Não vamos ser maus perdedores.

371
00:44:39,769 --> 00:44:43,148
Porque a verdade é que não perdemos.

372
00:44:43,230 --> 00:44:46,734
Estamos apenas começando!

373
00:44:52,824 --> 00:44:56,201
Quero agradecer
a todos os funcionários e voluntários

374
00:44:56,285 --> 00:44:59,706
que trabalharam tanto nos últimos meses.

375
00:44:59,789 --> 00:45:00,957
Precisamos ir.

376
00:45:01,041 --> 00:45:03,710
Quero ligar para a Claire mais uma vez.
Ver se ela virá.

377
00:45:03,793 --> 00:45:07,005
Levaria três horas,
mesmo se ela tiver partido neste minuto.

378
00:45:07,088 --> 00:45:08,589
As pessoas vão esperar.

379
00:45:08,673 --> 00:45:10,466
Não podemos desperdiçar o horário nobre.

380
00:45:10,550 --> 00:45:14,512
Se o discurso for à uma da manhã,
perderemos muita audiência.

381
00:45:14,595 --> 00:45:17,891
Meus filhos e meu querido marido...

382
00:45:17,974 --> 00:45:20,185
Tudo bem. Vamos.

383
00:45:20,267 --> 00:45:22,520
Como quer organizar o palco
se ela não estiver lá?

384
00:45:22,603 --> 00:45:24,480
Não vou precisar de palco.

385
00:45:43,124 --> 00:45:44,500
Obrigado por terem vindo.

386
00:45:44,584 --> 00:45:46,335
Muito obrigado. Obrigado.

387
00:45:48,671 --> 00:45:51,799
Obrigado. Muito obrigado.

388
00:45:53,676 --> 00:45:56,096
UM VOTO PARA UNDERWOOD
É UM VOTO PARA O AW

389
00:46:02,560 --> 00:46:05,605
Bem, Iowa falou.

390
00:46:08,858 --> 00:46:13,905
E falou tão alto
que eu nem preciso de microfone.

391
00:46:14,781 --> 00:46:19,202
Eu quis vir aqui,
à nossa sede da campanha em Des Moines,

392
00:46:19,284 --> 00:46:24,249
e não a um salão de hotel chique
como vocês sabem quem,

393
00:46:24,331 --> 00:46:28,086
e dizer para todos vocês
que trabalharam dia após dia

394
00:46:28,169 --> 00:46:32,257
para nós nesta campanha,
em cada canto deste estado...

395
00:46:32,339 --> 00:46:35,509
É por sua causa que vencemos esta noite!

396
00:46:40,431 --> 00:46:43,601
Sei que todos querem saber
onde está a Claire.

397
00:46:43,684 --> 00:46:46,229
Alguns de vocês devem saber
que ela anda um pouco doente.

398
00:46:46,311 --> 00:46:47,396
Ela é do Texas.

399
00:46:47,480 --> 00:46:51,316
Ela não entende o inverno de Iowa.

400
00:46:51,400 --> 00:46:54,528
Mas ela está se recuperando,
e eu vou para Washington esta noite,

401
00:46:54,612 --> 00:46:57,073
para amanhã nós dois entrarmos no avião

402
00:46:57,157 --> 00:47:01,661
e irmos até New Hampshire,
onde também vamos vencer!

403
00:47:01,744 --> 00:47:03,955
UNDERWOOD VENCE EM IOWA

404
00:47:18,803 --> 00:47:19,804
Claire.

405
00:47:26,351 --> 00:47:28,188
Disseram que você estava aqui.

406
00:47:30,898 --> 00:47:33,026
Só queria ir a algum lugar para pensar.

407
00:47:34,735 --> 00:47:36,654
Espero que tenha pensado.

408
00:47:38,363 --> 00:47:41,868
E que o que estava perturbando
a sua mente esteja resolvido.

409
00:47:43,286 --> 00:47:47,248
Porque eu acabei de fazer
um discurso de vitória... sozinho.

410
00:47:49,416 --> 00:47:54,588
E, de alguma forma,
preciso de você comigo no avião amanhã.

411
00:47:59,552 --> 00:48:02,222
Não. Na mesa.

412
00:48:02,305 --> 00:48:04,098
Gaveta da esquerda.

413
00:48:14,650 --> 00:48:15,693
Você ainda tem isto.

414
00:48:17,653 --> 00:48:18,821
Sim.

415
00:48:19,572 --> 00:48:22,491
Pareceu errado jogar fora,
por algum motivo.

416
00:48:31,376 --> 00:48:36,714
Quando eu disse que estávamos mentindo,
quis dizer que...

417
00:48:39,175 --> 00:48:44,471
Em todos esses anos,
achei que estávamos juntos neste caminho.

418
00:48:45,098 --> 00:48:47,183
Mas não é como pensei que seria.

419
00:48:47,267 --> 00:48:52,230
Como eu me convenci de que seria,
como o que Thomas escreveu.

420
00:48:52,313 --> 00:48:56,234
- Somos duas partes iguais.
- Nós somos.

421
00:48:56,317 --> 00:48:58,111
Realmente acredita nisso?

422
00:48:59,279 --> 00:49:01,322
Conseguimos isto juntos.

423
00:49:01,406 --> 00:49:05,868
Eu disse isso para você no primeiro dia
em que entrei aqui como presidente.

424
00:49:06,827 --> 00:49:08,621
A sala é sua. Não é minha.

425
00:49:08,704 --> 00:49:14,210
Não tomei nenhuma decisão importante
sem pedir sua opinião primeiro.

426
00:49:14,294 --> 00:49:19,048
Esse é o ponto. Você toma as decisões.

427
00:49:19,132 --> 00:49:21,634
Qualquer coisa que eu queira,
como a ONU...

428
00:49:23,052 --> 00:49:25,679
Aquilo me deixou doente, Francis.
Revirou meu estômago.

429
00:49:25,763 --> 00:49:27,056
Porque você precisou renunciar?

430
00:49:27,140 --> 00:49:29,683
Não, porque precisei pedir sua ajuda.

431
00:49:29,767 --> 00:49:32,728
Por eu não ter conseguido
a confirmação sozinha.

432
00:49:32,812 --> 00:49:35,606
E o que há de errado
em pedir minha ajuda quando você precisa?

433
00:49:35,689 --> 00:49:37,691
O fato de eu precisar.

434
00:49:37,775 --> 00:49:41,154
Odeio essa sensação. Não sou eu.

435
00:49:41,237 --> 00:49:43,197
Eu não me reconheço
quando me olho no espelho.

436
00:49:43,281 --> 00:49:46,867
Eu faço coisas...
como o que fiz no hotel em Iowa.

437
00:49:48,869 --> 00:49:50,330
Nem consigo conversar com você sobre isso.

438
00:49:50,413 --> 00:49:52,790
Em vez disso, você quer
que eu bata em você como um animal.

439
00:49:52,873 --> 00:49:55,293
É isso o que somos quando tiramos tudo.

440
00:49:55,376 --> 00:49:56,877
Isso eu consigo entender!

441
00:49:56,961 --> 00:49:59,797
Não, foi insano me pedir
para possuir você daquele jeito.

442
00:49:59,880 --> 00:50:02,675
E nem isso você conseguiu me dar.

443
00:50:03,592 --> 00:50:07,347
Se quisesse um marido
que provasse a virilidade daquele jeito,

444
00:50:07,430 --> 00:50:10,141
devia ter ficado em Dallas com a sua mãe

445
00:50:10,224 --> 00:50:12,059
e ter se casado com o rei do baile.

446
00:50:12,143 --> 00:50:13,686
Pelo menos eu saberia
qual era minha situação.

447
00:50:13,769 --> 00:50:16,314
Não, você não pode ter as duas coisas.

448
00:50:16,397 --> 00:50:18,941
Quer um parceiro igual quando lhe convém?

449
00:50:19,025 --> 00:50:21,777
Quer um homem que assuma o comando
quando lhe convém?

450
00:50:21,861 --> 00:50:25,656
E eu devo adivinhar
quando você quer o quê?

451
00:50:25,739 --> 00:50:28,284
Pare de ser tão egoísta.
Você é melhor do que isso.

452
00:50:28,368 --> 00:50:30,328
- Não estou sendo egoísta.
- Está, sim.

453
00:50:30,411 --> 00:50:33,080
Estamos no meio de uma eleição,
e olhe para nós.

454
00:50:33,164 --> 00:50:35,666
É exatamente isso.
Olhe para nós, Francis.

455
00:50:35,749 --> 00:50:37,293
Nós costumávamos fortalecer um ao outro.

456
00:50:37,377 --> 00:50:40,046
Pelo menos era o que pensava,
mas era uma mentira.

457
00:50:40,129 --> 00:50:42,173
Nós estávamos fortalecendo você.

458
00:50:42,256 --> 00:50:47,345
Agora eu sou fraca e pequena,
e não suporto mais essa sensação.

459
00:50:47,428 --> 00:50:50,390
Tudo bem. O que você quer?

460
00:50:50,473 --> 00:50:52,975
Qual é a alternativa?

461
00:50:53,059 --> 00:50:56,187
Por favor, Claire, diga,
porque eu não entendo.

462
00:50:56,270 --> 00:51:00,274
Só o que estou ouvindo
é que não é o suficiente.

463
00:51:00,358 --> 00:51:02,609
A Casa Branca não é suficiente.

464
00:51:02,693 --> 00:51:05,570
Ser primeira-dama não é suficiente.

465
00:51:05,654 --> 00:51:07,823
- Não é suficiente!
- Não.

466
00:51:07,907 --> 00:51:10,159
É você que não é suficiente.

467
00:51:42,108 --> 00:51:47,113
Quando perdermos... por sua causa...

468
00:51:48,281 --> 00:51:50,366
não haverá nada.

469
00:51:51,409 --> 00:51:54,579
Nenhum plano. Nenhum futuro.

470
00:51:56,456 --> 00:51:59,333
Seremos uma página virada.

471
00:52:01,668 --> 00:52:05,630
E você quer significar alguma coisa?

472
00:52:05,714 --> 00:52:09,718
Bem, aqui está a dura realidade.

473
00:52:09,802 --> 00:52:15,308
Você pode me odiar, pode ficar com nojo,
pode sentir o que quiser

474
00:52:15,391 --> 00:52:18,269
porque, sinceramente,
eu não me importo mais.

475
00:52:18,352 --> 00:52:22,815
Mas sem mim, você não é nada.

476
00:52:23,774 --> 00:52:27,652
Você tem razão.
Esta sala tem só uma cadeira.

477
00:52:27,736 --> 00:52:33,200
E você sempre soube disso,
desde o princípio.

478
00:52:33,284 --> 00:52:37,204
Se agora não consegue suportar isso,

479
00:52:37,288 --> 00:52:40,082
então eu sou um tolo
por ter me casado com você,

480
00:52:40,207 --> 00:52:41,917
para começo de conversa.

481
00:52:42,001 --> 00:52:45,045
Mas eu não tenho tempo de ser tolo.

482
00:52:45,129 --> 00:52:48,966
Tenho que governar este país
e vencer uma eleição.

483
00:52:49,049 --> 00:52:51,552
Estou fazendo o meu trabalho.

484
00:52:51,636 --> 00:52:55,222
Doug está fazendo o trabalho dele.

485
00:52:55,306 --> 00:53:01,103
E está na hora de você fazer o seu.

486
00:53:01,187 --> 00:53:06,317
Você quer que eu assuma o comando?
Está bem. Vou assumir o comando.

487
00:53:06,400 --> 00:53:11,030
Você vai entrar naquele avião amanhã.
Você irá a New Hampshire.

488
00:53:11,113 --> 00:53:15,201
Você vai sorrir,
dar as mãos e beijar bebês.

489
00:53:15,284 --> 00:53:18,204
Vai ficar comigo no palco.

490
00:53:18,287 --> 00:53:21,790
E vai ser a primeira-dama!

491
00:53:22,667 --> 00:53:24,918
Vai fazer tudo isso.

492
00:53:25,002 --> 00:53:28,922
Não me importo se você vomitar
quando estiver sozinha.

493
00:53:57,826 --> 00:53:59,828
Está programado para partir
em 20 minutos, senhor.

494
00:53:59,912 --> 00:54:02,582
Obrigado. Certifique-se
de que a primeira-dama esteja pronta.

495
00:54:02,665 --> 00:54:04,208
Sim, senhor.

496
00:54:12,007 --> 00:54:13,634
Então?

497
00:54:16,053 --> 00:54:18,013
Você está bem?

498
00:54:18,097 --> 00:54:19,848
Estou pronto, senhor.

499
00:54:27,814 --> 00:54:29,024
Sim?

500
00:54:30,526 --> 00:54:33,696
Senhora, o presidente me pediu
para ver se está pronta.

501
00:54:36,449 --> 00:54:37,908
Senhora?

502
00:54:47,627 --> 00:54:48,711
Francis.

503
00:54:55,008 --> 00:54:56,969
Não vou a New Hampshire.

504
00:54:57,052 --> 00:54:59,472
Vai, sim. Encontro você no carro.

505
00:54:59,555 --> 00:55:00,931
Vou deixar você.

506
00:55:08,272 --> 00:55:09,940
Claire.