.صاحب‌ـش هفته دیگه میاد .اگه کارمندهای غیررسمی رو ببینه، پدرم رو درمیاره
اگه به جای "بنتو" دو شیفت کار کنم، عیب داره؟
.هر جور باهم کنار بیاین، از نظر منم خوب‌ـه
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از: اشــکــان و امـــيــن Chandler Bing & Amin03
.به کاراکاس خوش آمدید . ...ساعت 3:21 دقیقه
."ما مدت‌هاست که داریم دروغ می‌گیم، "فرانسیس
.معلومه که داریم می‌گیم
تصور کن رای‌دهنده‌ها چی فکر می‌کنن اگه شروع کنیم .به راستش رو گفتن
.نه به اونا
به همدیگه
منظورت چیه؟
می‌دونی چیه؟ مهم نیست
نه. چه دروغی به همدیگه می‌گیم؟
.نمی‌گیم - .همین الان گفتی -
.در حال فرود در "دس موین" هستیم
.لطفا صندلی‌ای پیدا کنید و کمربندهای خودتون رو ببندید
لازمه صحبت کنیم؟
.نه. نباید بحث‌ـش رو پیش میکشیدم
کجاست؟
.بگو کجاست
.نمی‌دونم، مرد
نمی‌دونی؟ - .نمی‌دونم -
آی، خدا
.دوباره سوال نمی‌کنم
.کامپیوترم - ،نگاه کردم -
.رمز داره .رمزش رو بهت می‌دم -
چیز دیگه‌ای نمی‌دونی؟ - .تمام چیزی که می‌دونم اینه -
جدیدـه؟ - .اونجاست، بهت قول می‌دم -
.یه‌بار پیدات کردم .دوباره هم می‌تونم
.اگه این اطلاعات اشتباه باشه، مردی‌
.اگه سعی کنی باهاش تماس بگیری، مردی
.فرانک آندروود" مرد خطرناکی‌ـه"
،چون قدرت در دستان کسی‌ـه که صداقت نداره
.کسی اخلاق نداره
.و بدون اخلاق، قدرت فاجعه درست می‌کنه
.هدر دانبار" می‌تونه تصمیمات شوهرم رو زیرسوال ببره"
.می‌تونه از سیاست‌هاش انتقاد کنه
ولی به شخصیت‌ـش افترا بستن، صرفا شاهدی .بر بیچارگی‌شه
،اگه درباره مرگ سرباز آمریکایی دروغ می‌گه
دیگه درباره چی‌ها دروغ می‌گه؟
می‌دونیم قبلا درباره عدم شرکت در انتخابات 2016 .دروغ گفته
.مردم آیوا همه چیز رو خوب می‌دونن :اونا مردی رو می‌بینن که من می‌بینم
یک رهبر قدرتمند و قاطع که همیشه کاری که .پرطرفدارـه رو انجام نمی‌ده
.ولی همیشه کار درست رو انجام می‌ده
تصمیمی که سه‌شنبه می‌گیرید، تصمیمی‌ـه .که سال‌ها باید با اون زندگی کنید
.سه‌دهه، من کنار شوهرم وایسادم
.چون می‌دونستم که اون کنار مردم وایمیسته
.شما قدرت انتخاب دارید
.پیشرفت رو انتخاب کنید نه زبونی رو
.قدرت دست شماست، نه اون
.یه رییس‌جمهور رو انتخاب کنین، نه یه شارلاتان
."خانوم‌ها و آقایان، شوهر من، رییس‌جمهور "فرانک آندروود
!ممنون .خیلی ممنون
من یه دلیل خوب بهتون می‌دم که
.چرا "هدر دانبار" سه‌شنبه هیچ شانسی نداره
.اون "کلر آندروود" رو کنارش نداره
می‌خوام چند دقیقه وقت بذارم و درباره آینده صحبت کنم
.آینده‌ای که قراره با هم بسازیم
.و می‌گم باهم، چون تنها از عهده‌ـش برنمی‌آم
.به کمک‌ـتون نیاز دارم
.بیا پشت مغازه
آوردیش؟ - آره. تو چی؟ -
."کسی لاکهارت"
.کارت تامین اجتماعی، گواهی‌نامه، گواهی تولد
.همه قانونی‌ـه
چرا "کیسی"؟ .این یه اسم کوچیک واقعی هم نیست
،منظورم اینکه، اگه کوتاه‌شده یه چیز دیگه بود .مثلا "کاساندرا" باز یه چیز
.ولی این اسم قانونی‌ـته .همه‌ـشه -
.هی، "کیسی"، اگه می‌خوای صدتاش رو نگه‌دار
.ماشینم همین‌جاست
.خودت نگه‌ـش دار
.بی‌خیال. دارم بهت تخفیف می‌دم .یه خرده قدردانی کن
.برو خونه پیش زن و بچه‌ات
"می‌خوام منو بکنی، "فرانسیس
.کار دارم - خفه شو -
چی شده؟
.می‌خوام خشن باشی
.منو بکن - کلر -
.گوش کن !بکن، الان -
اینو می‌خوای؟
آره -
آره خشن می‌خوای؟ -
.می‌خوام بهم نگاه کنی
.وقتی داری منو میکنی بهم نگاه کن
.همین فکر رو می‌‌کردم
.آره، می‌خوام یه جا برای بانوی اول رزرو کنین، لطفا
.آره، همین الان
.فکر می‌کنم صبح باید برگردی واشنگتن
.ببخشید دیر کردم .دیشب دو شیفت بودم
مشکلی نیست - .سریع کارهام رو می‌کنم -
حدود 200هزار مایل
...قیافه خوبی نداره، ولی .راه می‌ره
چقدر؟ - 1200دلار -
.من سندش رو ندارم، ازنظر فنی، داری اوراقش رو می‌خری
بنزین داره؟
.آره، الان می‌تونی برداری ببریش
.پلاک هم لازم داری - .پلاک دارم -
پول نقد خوب‌ـه؟ - فقط نقد می‌گیرم -
!"آندروود" "آندروود" "آندروود"
!"آندروود" "آندروود"
.آره، متوجه شدم
،خانوم‌ها و آقایون
،رییس‌جمهور ایالات متحدـه "فرانسیس آندروود"
!ممنون خیلی ممنون
."خوبه که برگشتم "آیوا سیتی
کلر" نتونست امروز اینجا باشه، ولی می‌خواست بدونین"
.از طرفدارهای پروپاقرص "هاک‌آیز"ـه
،حالا اینجا، توی بهترین دانشگاه سراسری کشور
. ... می‌خوام درباره صحبت‌های "هدر دانبار" توی
فردا هم می‌تونی دوشیفت کار کنی؟ - آره، مشکلی نیست -
.خیلی خب، شب خوبی داشته باشی - تو هم همین‌طور -
.سلام، من "کسی لاکهارت" هستم
."سلام، "کسی
."کسی". " ک س ی"
"لاکهارت" .ل ا ک هـ ا ر ت
.‏‏21آپریل ‏‏یه لحظه
. ...سلام. پول اجاره رو دارم
.نه، نه، نه، نه خبرهای خوب دارم
.بیانکا" اقامت موقتش رو گرفته"
وای خدا، عالی‌ـه
می‌خواست ازت به‌خاطر اینکه کاغذبازی‌هاش رو کردی .تشکر کنه
.کار خاصی نکردم - .داریم جشن می‌گیریم -
ماریا" یه بطری مشروب از خونه‌ای که سه‌شنبه توش" .کار می‌کرد آورده
.به‌خاطر عید بهم دادن‌ـش
.خوب‌ـه
.می‌دونم. افتضاح‌ـست
خانواده‌ـش تو "هوستن"ـن
.بهش کمک می‌کنن که بره کالج
.خیلی براش خوشحالم
تو چی؟ .تا ابد که اینجا نمی‌مونی
،وقتی به اندازه کافی پول جمع کردم .می‌خوام ماشین خودم رو بگیرم
.و بعد پولهام رو برای خونه جمع می‌کنم
اینجا تو "سنتا"؟
.شمال، فکر کنم یه جایی تو جنگل
دلم برا درخت و باران تنگ شده
یه جای آروم
یه جای جدید
آره
."خب، دختر باهوشی هستی، "لیسا
.هرچی بخوای بدست میاری
.اگه "بیانکا" می‌تونه، تو هم می‌تونی
به افتخار "بیانکا" و زندگی جدیدش
سلامتی - سلامتی -
قربان؟
فکر می‌کنین فردا باهامون میاد؟
.رسانه‌ها دارن سروصدا می‌کنن اگه ببریم، عجیب می‌شه -
.که موقع سخنرانی پیروزی کنارتون نباشه
عجیب‌تر می‌شه اگه موقع سخنرانی پذیرش شکست .باهاتون نباشه
،اگه مجبور بشم شکستم رو قبول کنم
نبود بانوی اول کمترین مشکلمون می‌شه
.می‌رم بدویم مسائل امنیتی‌ـش رو ردیف می‌کنی، لطفا؟
. ...خانوم، اگه توی مکان عمومی بدوید، ممکنه - ممکنه چی؟ -
.معذرت می‌خوام، خانوم .الان هماهنگ می‌کنم
نه، اگه مشکلی توی دویدنم هست، بهم بگو
.ممکنه لو بده که توی آیوا نیستین
.همینجا، لطفا
ساکت. هی
!کمک! نه
.می‌خوای دوباره بیهوشت کنم
هان؟
دهنت رو وا کن. بازش کن
دیگه صدا نمی‌کنم
...اگه یه صدا دربیاری، یا یه سانت تکون بخوری
چی؟ - .کاری نمی‌کنم -
.جیغ نمی‌زنم، کاری نمی‌کنم
. ...ناتالی" توپ را"
،کمتر از 24 ساعت مانده به گردهمایی آیوا
جمهوری‌خواه‌های کاندیدای متفاوتی دارند .و هنوز پیشتاز مشخص نیست
برای دموکرات‌ها، رییس‌جمهور "آندروود" توی نظرسنجی‌ها .جلو افتاده
پیشرفتی که بسیاری از کارشناسان سیاسی مرتبط به حضور
. ...اخیر "کلر آندروود" در
،اکثر نظرسنجی‌های عمده نتیجه رو نزدیک می‌دونند
.هر دو کاندید حدود 45درصد آرا رو دارند
این یعنی که 10درصد کسایی که توی گردهمایی‌ها شرکت می‌کنن
.تا فردا عصر تصمیم‌ـشون رو نمی‌گیرن
.خانوم "آندروود" رییس‌جمهور پای تلفنن
رییس‌جمهور "آندروود" کل روز گذشته رو مشغول ،سفر به جاهای مختلف ایالت بوده
.تا بازدیدش از تمام 99 منطقه "آیوا" رو کامل کنه
الو؟ - گوش کن -
،فرق نمی‌کنه که فردا چه اتفاقی پیش بیاد .می‌خوام کنارم باشی
مسئله‌ای نداری؟
کلر"؟"
.صبح حرکت می‌کنم
.نه، نه. بعدازظهر بیا
،نیازی نیست توی هیچ برنامه و مصاحبه‌ای شرکت کنی . ...فقط
.فقط وقتی که سخنرانی می‌کنم کنارم باش
.گفتم باشه - ممنون -
خواهش می‌کنم
...دیشب
.بیا درباره‌ش صحبت نکنیم. فردا می‌بینمت
باشه. شبخیر - ‌ شب بخیر -
.معذرت می‌خوام به‌خاطر کاری که باهات کردم
.کاش می‌تونستم کاری که کردم رو پس بگیرم
گفتم ساکت باش
.فکر کردم کشتمت
وقتی تو خبرها شنیدم زنده‌ای، راحت شدم
.شک دارم - واقعا می‌گم -
.برات دعا کردم
.شاید عجیب به‌نظر بیاد، ولی راست می‌گم
.برات دعا کردم، چون احساس بدی داشتم .باهات بد کردم
.اینا چیزی رو عوض نمی‌کنن
کجا داریم می‌ریم؟
اهمیت نداره
خیلی طول می‌کشه؟ .چون باید جیش کنم
.می‌تونی همین پشت کارت رو بکن
.نمی‌خوای اینجا کارم رو بکنم. بوش
.یا همینجا کارت رو بکن، یا خودت رو نگه‌دار
.اذیت می‌کنه - چه بد -
.خیلی خب پس، کارم رو میکنم
"خانوم "اندروود
.لطفا، بیا بشین
ممنون که اومدی
.به‌خاطر وضعیتی که پیش اومد معذرت می‌‌خوام .تاسف‌آور بود
،مطمئنا برات خیلی سخت بوده .باتوجه به زحمتی که براش کشیدی
این طور کار می‌کنین؟
اون کتاب رو کنسل می‌کنه، تو سعی می‌کنی از دلم دربیاری؟
.نه، "تام"، قضیه این نیست
فرانسیس" اصلا نمی‌دونه بهت گفتم بیای اینجا"
چرا گفتین بیام؟
...چون می‌خواستم بدونم .می‌تونیم صادقانه حرف بزنیم
.اگه شما بخواین
درباره چی؟ "نیوهمشایر" -
از عمد گذاشتی از حال برم؟
.وقتی داشتم خون میدادم
.گذاشتم به صحبت‌هاتون ادامه بدین .نمی‌دونستم که از حال می‌رین
نفهمیدی که دارم از حال می‌رم؟
.چیزهایی بود که می‌خواستین بگین
...و چی گفتم قبل از اینکه بیهوش بشم؟
چیزی غیر از اونایی که نوشتی هم گفتم؟
یادتون نمی‌آد؟
.بعضی‌هاش رو. ولی نه همه‌ـش رو
.دارم می‌پرسم، چون می‌خوام بدونم
تنفر
.از اینکه چقدر شما و "فرانک" به هم نیاز دارید
همین کلمه رو استفاده کردم؟ تنفر؟
آره
...و با تمام اون لحظاتی که با
...با "فرانسیس" و من گذروندی، تو
باور داری که ما مساوی هستیم؟
من اخراج شدم خانوم "آندروود"، دیگه دستمزد نمی‌گیرم
چیزهایی خیلی بیشتری از اونایی که نوشتی توی من و "فرانسیس" هست
.شاید، ولی هیچ وقت فرصت نکردم بپرسم
.پس بپرس. هرچی که می‌خوای
چرا باهاش نیستی؟ تو آیوا؟
.فردا دارم می‌رم اونجا
می‌بینی؟
.من سوال می‌کنم و هیچ کدوم‌ـتون جواب نمی‌دین
خسته‌کننده‌ـست، انگار دائم دارم به یه دیوار چکش می‌زنم
تا بالاخره یه ترکی بخوره و بتونم یه نگاه .به پشتش بندازم
.بهم بگو چی می‌بینی
.یه آدمی که گم شده
.ولی نمی‌دونم
.شاید این‌طوری بهترـه
ترجیح می‌دم تصور کنم چی می‌تونستی باشی .تا اینکه واقعا چی هستی
."موفق باشی، "کلر
.کافيه
.آرومم ميکنه - .پس تو دلت بخون -
ميتوني با خودت کنار بياي؟
چه فايده اي داره؟
من نميتونم صدمه اي .بهت بزنم
هيچکس هيچوقت نميتونه من پيدا کنه .يا من شناسايي کنه
.من هيچي نميگم
.ساکت باش
،اگه داري من تنبيه ميکني .نيازي نيست
کارهايي که تو سال پيش مجبور شدم بکنم .رو براي دشمنم هم آرزو نميکنم
.گفتم ساکت باش
نظرسنجي هاي داخلي چطور بودن؟
.هنوز مساويه .کمتر از نيم درصد فاصله
من اولم يا اون؟ - .مهم نيست -
.دامنه خطا 4.5 درصدـه
در چند روز گذشته، نفر اول .سه بار عوض شده
.همه چيز رو حضور مردمي مشخص ميکنه
قربان؟ - .آره، آماده ام ديگه -
ميتونم چند لحظه خصوصي باهاتون صحبت کنم؟
.بله. ممنون - .بيرون منتظر ميمونم -
همين الان خبردار شدم که پرواز خانم .آندروود" به اينجا عقب افتاده"
چي؟ چرا؟ - .نميدونم قربان -
،"همينطور هم مامور "سويفت ...مسئول تيم محافظتي شون
گفته که "تايم ييتس" ديشب .به منزل تون رفته
.به "وان" بگو چند دقيقه ديگه ميام
.بله قربان
.کلر" هستم" .پيغام خود را بگذاريد
،منم. وقتي اين پيام رو گوش دادي ميشه لطفا بهم زنگ بزني؟
،گوش کن، اگه نفس عميق بکشي
.سريع بيهوش ميشي
.خواهش ميکنم - .اصلا دردت نمياد -
.داگ"، خواهش ميکنم" .خواهش ميکنم
!کمک
.کسي صدات رو نميشنوه ."دراز بکش "ريچل
.ببين، "ريچل" مرده
.الان هويتم اينه
.ببين، ميدونم که نميخواي اين کارو کني
...ميتوني... ميتوني
ميتونستي ديشب تو پارکينگ ،بکشيم
.اما نکشتي، گذاشته زنده بمونم
.ميدونم همچين آدمي نيستي
.خواهش ميکنم
خواهش ميکنم، خواهش .ميکنم فقط بذار برم
.خواهش ميکنم
.داگ
.داگ"، خواهش ميکنم. خواهش ميکنم" .خواهش ميکنم بذار برم
!خواهش ميکنم. داگ! خواهش ميکنم - .لعنتي -
.رئيس جمهور دوباره تماس گرفتند
بهش گفتي حالم خوب نيست؟
.بله خانم .اما با اين حال ميخوان صحبت کنند
.بهش بگو خوابيدم
.خوابيدم .لطفا بهش بگو
.بله خانم
.بيا
.نميدونم چرا اون شب بايد فرار ميکردي
.من فقط ميخواستم مراقبت باشم
ترسيده بودم .درست فکر نميکردم
.متاسفم
.ميدونم دل پاکي داري
به خاطر اينکه ميخواي ولت .کنم اين حرف رو ميزني
.نگاهم کن
."نگاهم کن "داگ
.مجبور نيستي "ريچل" رو بکشي
.مرده
تو اون جنگل مرد، و اينجوري .هم بهتره
.زندگي خوبي نداشت
"اما... اما اگه اين کارو کني، "ريچل .رو نکشتي، "کسي" رو کشتي
...و
تنها چيزي که "کسي لاکهارت" ميخواد .اينکه يه جاي دور باشه
.جايي که هيچکس نتونه پيداش کنه
.دوست داره به سينما بره
...مهم نيست چه فيلمي باشه، فقط .از بوي ذرت بوداده خوشش مياد
.يه سگ ميخواد
.يه "لابرادور" سياه [نژادي از سگ شکاري]
.يه تخت دو نفره
.کلي پتو که توش پيچ بخورم .چيز زيادي نميخواد
.فقط ميخواد نامرئي باشه
.هي
.هي، نگاهم کن
.اسم من کسي لاکهارت ـه
.پات رو بيار جلو
.دستت رو بده
.يالا
.بيا
.آب
.‏‏20مايل به اون سمت يه شهر هست
اول از همه، ميخوام به رئيس جمهور آندروود" براي برد امشب شون"
.تبريک بگم
.رقابتي نزديکي بود و برنده شدند
.نه، نه، نه، نه
.اجازه نديد اين شکست ناراحت تون کنه
.چونکه در حقيقت ما شکست نخورديم
!ما تازه شروع کرديم
ميخوام از تمام داوطلبين و کارکنان کمپينم تشکر کنم
که در چند ماه گذشته به .سختي کار کردند
.بايد راه بيافتيم
.ميخوام يه بار ديگه به "کلر" زنگ بزنم .ببينم مياد يا نه
،سه ساعت با اينجا فاصله داره .حتي اگه الان راه بيافتند
.اما مردم منتظر ميمونن
نميخوايم ساعت پخش شبانه .رو از دست بديم
،اگه سخنراني يک صبح باشه .بيننده هاي زيادي رو از دست ميديم
...فرزندانم و همسر عزيزم
.خيلي خب .بريم
چطور ميخوايد نبود شون روي سن رو پر کنيد؟
.نيازي به سن ندارم
.ممنون که امديد
.خيلي ممنون .مرسي
.خيلي ممنون .مرسي. مرسي
.خب، آيوا به حرف آمد
و به قدر صداشون بلند بوده که .ديگه نيازي به ميکروفون ندارم
گوش کنيد، من ميخواستم به دفتري مرکزي مون در "د موين" بيام
نه اينکه مثل بعضي ها به سالن ،رقص يه هتل با کلاس برم
،و به همه تون که شبانه روز ...و از طرف ما
در اين کمپين و سرتاسر اين ،ايالت زحمت کشيديد
به خاطر شما بود که ما امشب .برنده شديم
خب، ميدونم براي همه تون سواله .که "کلر" کجاست
عده اي ممکنه که بدونن حالش .خوش نبود
.اهل تگزاس ـه
اين زمستان هاي "آيوا" که شما .داريد رو درک نميکنه
اما در حال بهبودي و ،من امشب به واشنگتون برميگردم
تا فردا دوتايي سوار هواپيما بشيم
،و به "نيو همپشاير" بريم .که اونجا هم قراره برنده بشيم
.کلر
.بهم گفتند اينجايي
.ميخوام يه جاي خلوت فکر کنم
.خب، اميدوارم که فکر کرده باشي
و هرچي که فکرت رو مشغول کرده .بود برطرف شده باشه
به خاطر اينکه امشب مجبور بودم .تنها... سخنراني پيروزيم رو انجام بدم
،و در هر صورت .فردا بايد سوار هواپيما بشي
.نه. ميز
.کشوي سمت چپ
.هنوز داريش
.آره
بيرون انداختنش درست .به نظر نمي آمد
،وقتي که گفتم به‌هم دروغ ميگيم ...منظورم اين بود که
،در تمام اين سال ها .فکر ميکردم که در اين مسير باهم هستيم
.اما چيزي نبود که فکر ميکردم
،چيزي که خودم رو متقاعد کرده بود هست ."مثل نوشته ي "توماس
.دو نيمه ي برابر هستيم - .دقيقا -
واقعا به اين حرف اعتقاد داري؟
.با همديگه به اينجا رسيديم
روز اولي که به عنوان رئيس جمهور .وارد اين اتاق شدم اين بهت گفتم
.دفتر تو ـه. نه من
من بدون پرسيدن نظر تو تا به حال .يه تصميم مهم هم نگرفتم
.خب ديدي، مشکل همينه .تو تصميم ها رو ميگيري
...هرچيزي که من ميخوام، مثل سازمان ملل
."حالم بهم خورد "فرانسيس .دلم به درد امده بود
چرا، چونکه بايد استعفا ميدادي؟
نه، به خاطر اينکه بايد .ازت کمک ميگرفتم
به خاطر اينکه نميتونستم تنهايي .تائيديه رو بدست بيارم
و اينکه وقتي به کمکم احتياج داري بهت کمک کنم چه اشکالي داره؟
.اينکه بهت احتياج دارم
.از اين احساس متنفرم .من اينجوري نيستم
وقتي به آينه نگاه ميکنم .خودم رو نميشناسم
...کارهايي ميکنم .مثل کاري که تو هتل "آيوا" کردم
.حتي نميتونم درباره اش صحبت کنم
به جاش ميخواي مثل يه حيوون .بزنم زير گوشت
وقتي همه چيز رو بريزيم دور .حيوون هستيم
.اين ميتونم درک کنم - .ديوانه وار بود -
التماسم ميکردي که اونجوري .باهات بخوابم
.و حتي نتونستي اون کارو برام کني
اگه شوهري ميخواستي که مردونگيش ،رو بهت اونجوري ثابت کنه
"بايد پيش مادرت تو "دالاس ميموندي
.و با شاه مجلس رقص ازدواج ميکردي پادشاه و ملکه که به انتخاب دانش آموزها] [.در شب مراسم انتخاب ميشوند
.حداقل ميدونستم وضعيتم چيه
.نه، نميتوني هر دو رو داشته باشي
وقتي که به نفعته ميخواي يه همسر برابر داشته باشي؟
وقتي که به نفعته ميخواي شوهرت کنترل رو به دست بگيره؟
و من بايد چي، بايد غيبگويي کنم که کي کدوم رو ميخواي؟
.اينقدر خودخواه نباش .بهتر از اينهايي
.خودخواه نيستم - .هستي -
،الان وسط انتخاباتيم .و ببين داريم چيکار ميکنيم
.دقيقا درسته .فرانسيس" ببين داريم چيکار ميکنيم"
.قبلا همديگه رو قوي تر ميکرديم
،حداقل من اينطور فکر ميکردم .اما اين يه دروغه
.ما تو رو قوي تر ميکرديم
،و من الان ضعيف و کوچيکم .و ديگه نميتونم اين حس رو تحمل کنم
خيلي خب. چي ميخواي؟
چاره چيه؟
،خواهش ميکنم "کلر" بهم بگو .به خاطر اينکه نميفهمم
،تنها چيزي که ميشنوم اينکه .اين کافي نيست
.اينکه کاخ سفيد کافي نيست
.بانوي اول بودن کافي نيست
.کافي نيست - .نه -
.تويي که برام کافي نيستي
...وقتي که ببازيم... اونم به خاطر تو
.هيچي برامون نميمونه
.نه برنامه اي .نه آينده اي
فقط با کارهاي گذشته مون .در خاطره ها ميمونيم
و ميخواي برابر باشي؟
.خب، واقعيتِ بي رحمانه زندگي مون اينه
،و ميتوني ازم متنفر باشي، ميتوني بيزار باشي ميتوني هر احساسي که ميخواي داشته باشي
چونکه صادقانه بگم، برام ذره اي .اهميت نداره
،اما بدون من .تو هيچي نيستي
.حق با تو ـه .اين دفتر فقط يه صندلي داره
.و هميشه اين از همون اول ميدونستي
،و اگه الان نميتوني تحملش کني
پس احمق که اصلا باهات .ازدواج کردم
.اما وقت ندارم که احمق باشم
بايد اين کشور رو اداره کنم .و در انتخابات پيروز بشم
.من دارم وظيفه ام رو انجام ميدم
داگ" اون بيرون داره به وظيفه اش" .عمل ميکنه
.و وقتشه که تو هم به وظيفه ات عمل کني
ميخواي کنترل رو به دست بگيرم؟ .باشه. کنترل رو به دست ميگيرم
.فردا سوار اون هواپيما ميشي .به "نيو همپشاير" مياي
لبخند ميزني و دست ميدي .و بچه ها رو بوس ميکني
.و همراه من روي سن مي ايستي
.و بانوي اول خواهي بود
.و تمام اين کارها رو انجام ميدي
و به تخمم هم نيست که در .تنهايي بالا بياري
.بايد تا 20 دقيقه ديگه حرکت کنيم قربان
،ممنون. يه سر به بانوي اول بزن .مطمئن شو که حاضره
.بله قربان
خب؟
خوبي؟
.آماده ي رفتنم قربان
بله؟
خانم، رئيس جمهور ميخواستن که .ببينم حاضر هستيد يا نه
خانم؟
.فرانسيس
.من به نيو همپشاير نميام
.چرا، مياي .تو ماشين ميبينمت
.دارم ترکت ميکنم
کلر
© TvWorld.info