# E mi sento... #
# mi sento bene. #
Settimana prossima viene il proprietario.
Se trova qualcuno di irregolare, saranno cavoli per me.
Se scambiassi dei turni con Benito, andrebbe bene?
Mi va bene qualunque cosa decidiate.
Subfactory presenta: House Of Cards: Chapter 39
Traduzione e sync: brusamoto Alle83, valiussa, Sydar, kikola
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Benvenuti a Caracas. Sono le 15:21...
Abbiamo mentito per tanto tempo, Francis.
Certo. Immagina che cosa penserebbero gli elettori se iniziassimo a dire la verità.
Non a loro.
A noi stessi.
Cosa vuoi dire?
- Sai cosa? Lascia perdere. - No. Come stiamo mentendo a noi stessi?
- Non è così. - L'hai appena detto.
Abbiamo cominciato la discesa verso Des Moines.
Si prega di sedersi e allacciare le cinture.
Dovremmo parlarne?
No. Non avrei dovuto dire nulla.
Dov'è?
Dimmi dov'è?
Non lo so, amico.
- Non lo sai? - Non lo so.
Oh, Dio!
Non te lo chiederò ancora.
- Il mio computer. - Ci ho già provato.
- E' bloccato. - Ti digito il codice.
- Non hai nient'altro? - E' tutto quello che ho.
- Quanto sono recenti? - E' lì, te lo garantisco.
Ti ho trovato una volta.
Posso trovarti una seconda.
Se quest'informazione è sbagliata...
sei morto.
Se provi ad avvisarla...
sei morto.
Frank Underwood è un uomo pericoloso.
Perché il potere nelle mani di quelli a cui manca l'onestà...
manca di una bussola morale.
E senza una bussola morale...
il potere va fuori controllo.
Heather Dunbar può criticare le scelte di mio marito.
Può criticare le sue politiche.
Ma gettare fango sulla persona è la prova della sua disperazione.
Se ha mentito sulla morte di un soldato americano...
su cos'altro sta mentendo?
Ha già mentito sulla sua non candidatura per il 2016.
La gente dell'Iowa sa come stanno le cose. Vedono lo stesso uomo che vedo io:
un uomo solido, deciso, che non sempre fa quello che è popolare...
ma fa sempre quello che è giusto.
La vostra decisione di martedì prossimo...
è una decisione con cui dovrete convivere per anni.
Da trent'anni sono a fianco di mio marito.
Perché so che si batterà per gente come voi.
Avete il potere di scegliere.
Scegliete il progresso, non le meschinità.
Voi avete il potere...
non lui.
Scegliete un presidente, non un ciarlatano.
Signore e signori, mio marito, il presidente Frank Underwood.
Grazie!
Grazie mille.
Ora vi darò una buona ragione
per cui Heather Dunbar non avrà nessuna possibilità martedì.
Perché lei non ha Claire Underwood dalla sua parte.
Vorrei usare un paio di minuti...
per parlarvi del futuro che noi costruiremo insieme.
E dico insieme...
perché non posso riuscirci da solo.
Ho bisogno del vostro aiuto.
Vediamoci qua fuori.
Li hai portati?
Certo.
E tu?
Cassie Lockhart. Carta di previdenza sociale, patente di guida, certificato di nascita.
Sono autentici.
Perché Cassie? Non è un vero nome.
Okay se fosse l'abbreviazione di altro, tipo Cassandra.
- Ma come nome completo? - Ci sono tutti.
Ehi, Cassie. Puoi riprendertene un centinaio se vuoi.
Il mio furgone è qua dietro.
- Tieniteli. - E dai. Ti ho fatto un grosso sconto.
- Mostrami della gratitudine. - Vai a casa da tua moglie...
e dai tuoi figli.
Voglio che mi scopi, Francis.
Sto lavorando.
Zitto.
Cosa succede?
Voglio che tu sia violento.
- Prendimi. - Claire.
- Ora ascoltami. - Fallo. Adesso!
E' questo che vuoi?
- Sì. - Vuoi questo?
- Sì. - Vuoi che sia violento?
Voglio che mi guardi.
Guardami mentre lo fai.
E' quello che pensavo.
Sì, vorrei che preparaste una stanza per la first lady, prego.
Sì, subito.
Penso che dovresti tornare a Washington domani mattina.
Ehi, scusa per il ritardo. Ho fatto un doppio turno ieri sera.
Non preoccuparti.
Farò veloce.
Ha circa 320.000 chilometri.
Non è un granché da vedere, ma...
funziona bene.
Quanto?
Dodicimila dollari.
Ma non ho una licenza, quindi...
tecnicamente lo stai comprando per i ricambi.
C'è benzina dentro?
Sì, puoi prenderlo e andar via subito.
Però avrai bisogno di una targa.
Ce l'ho la targa.
Accettate contanti?
Non accettiamo altro.
Underwood! Underwood! Underwood!
- Underwood! Underwood! - Sì, sono pronto.
Signore e signori...
il presidente degli Stati Uniti, Frank Underwood!
Grazie! Grazie mille!
E' un piacere tornare ad Iowa City.
Claire non è potuta essere qui oggi...
ma vuole che sappiate che è una grande fan degli Howkeyes!
Ora qui...
in una delle università pubbliche più prestigiose del Paese...
voglio parlarvi di come
Heather Dunbar preferisca le scuole...
- Puoi fare un altro doppio turno domani? - Sì, certo.
- Va bene, buonanotte. - Anche a te.
Ciao, sono Cassie Lockhart.
Ciao, Cassie, come va?
Cassie, C-A-doppia S-I-E.
Lockhart, L-O-C-K-H-A-R-T.
21 aprile...
Un attimo!
Ciao! Ho i soldi dell'affitto.
No, no, no, no, ho una buona notizia.
Bianca ha ottenuto il permesso di soggiorno.
Oddio! Che bello!
- Ti ringrazia dell'aiuto con i documenti. - Di niente.
Stiamo festeggiando, Maria ha una bottiglia dalla casa del giovedì.
Me l'hanno data per le vacanze.
Questo è ottimo.
Lo so, è terribile.
Ha una famiglia a Houston.
L'aiuteranno a entrare al community college.
Sono molto felice per lei.
E tu?
Non rimarrai qui per sempre.
Quando avrò messo via abbastanza soldi, mi comprerò un'auto.
E mi prenderò un appartamento.
Qui a Santa?
Su a nord, penso.
Tra i boschi, mi mancano gli alberi e la pioggia.
Un posto tranquillo.
Una cosa nuova.
Già.
Beh, sei una ragazza sveglia, Lisa.
Sono certa che otterrai tutto ciò che vuoi.
Se ce l'ha fatta Bianca, puoi farcela anche tu.
A Bianca!
E alla sua nuova vita!
Signore?
Crede che domani potrà unirsi a noi?
- La stampa sta facendo domande. - Se vinciamo, sembrerà strano
non vederla accanto a lei per il discorso della vittoria.
Sarà ancora più strano se dovesse annunciare la sconfitta.
Se sarò costretto ad annunciare la sconfitta
l'assenza della first lady sarà l'ultimo dei nostri problemi.
Vado a correre, puoi organizzare la scorta, per favore?
Signora, correre in pubblico potrebbe...
Potrebbe cosa?
Scusi, signora, me ne occupo subito.
No, se è un problema che vada a correre, dimmelo.
Potrebbe evidenziare il fatto che non è in Iowa.
Qui, per favore.
Silenzio!
Aiuto! No!
Vuoi che ti faccia svenire di nuovo?
Apri la bocca. Aprila.
Non farò alcun rumore.
Se fai anche solo un suono, o se muovi un dito...
- cosa? - Non lo farò.
Non griderò.
Nataly mette la palla sulle 44 yarde...
Gesù sta bussando a...
Meno di 24 ore ai caucus dell'Iowa.
I Repubblicani sono divisi al loro interno, ma non hanno un chiaro favorito.
Per i Democratici, il presidente Underwood è andato in vantaggio nei sondaggi.
Un'ascesa che molti addetti ai lavori attribuiscono...
Secondo tutti i principali sondaggi, si tratta di un pareggio,
dato che entrambi i candidati sono al 45 percento.
A decidere sarà un partecipante su dieci al caucus,
che però non deciderà almeno fino a domani sera.
Signora Underwood, c'è il presidente al telefono.
... ha trascorso gli ultimi quattro giorni di campagna attraversando lo Stato
e completando il tour nelle 99 contee dell'Iowa.
- Pronto. - Ascolta.
Qualunque cosa succeda domani sera, ti voglio al mio fianco.
Te la senti?
Claire?
- Prendo l'aereo domattina. - No, puoi venire nel pomeriggio.
Non devi partecipare a eventi né fare interviste, solo...
stammi vicino quando farò il discorso.
Ho detto che va bene.
- Grazie. - Certo.
Ieri sera...
Non parliamone. Ci vediamo domani.
D'accordo, buonanotte.
Buonanotte.
Mi dispiace per quello che ti ho fatto.
Vorrei poter tornare indietro.
Ti ho detto di fare silenzio.
Credevo di averti ucciso.
Quando ho sentito alla TV che eri vivo, mi sono sentita davvero sollevata.
Ne dubito.
Dico sul serio.
Pregavo per te.
Sembrerà strano, ma è vero.
Lo facevo, perché mi dispiaceva. Non ti meritavi quello che ti ho fatto.
Non cambia niente.
Dove stiamo andando?
Non importa.
Ci vorrà molto? Devo fare pipì.
Puoi farla lì dietro.
Non ti conviene. Puzza.
O così o te la tieni.
Fa male.
Peccato.
Va bene, allora, la faccio.
Signora Underwood.
Vieni, siediti.
Grazie per essere venuto.
Mi dispiace che le cose siano andate così. E' spiacevole.
Immagino sia stato difficile per te, con tutto l'impegno che ci hai messo.
Funziona così?
Lui mi boccia il libro e lei addolcisce la pillola?
No, Tom, non è quello.
Francis non sa che ti ho chiesto di venire.
Perché me l'ha chiesto?
Perché mi chiedevo se...
potessimo parlarci onestamente.
- Se ti andrebbe. - Riguardo?
Il New Hampshire.
Mi hai lasciata svenire di proposito?
Quando stavo donando sangue.
L'ho lasciata parlare.
- Non sapevo sarebbe svenuta. - Non l'aveva previsto?
C'erano cose che voleva dire.
E cos'ho detto...
prima di svenire?
Ho detto altro rispetto a quello che hai scritto?
Non si ricorda?
Qualcosa. Ma non tutto.
Lo chiedo per me stessa.
Perché ho bisogno di sapere.
Odio.
Per quanto lei e Frank avete bisogno l'uno dell'altro.
Ho detto così? Odio?
Sì.
E di tutto il tempo...
che hai passato con me e Francis...
pensi che siamo alla pari?
Sono stato licenziato, signora Underwood. Non lavoro più.
C'è molto più di me e Francis di quello che hai scritto.
Può essere, ma non ho mai potuto chiedere.
Chiedi. Quello che vuoi.
Perché non è con lui?
In Iowa?
Ci vado domani.
Vede?
Faccio una domanda e nessuno di voi mi risponde.
E' stancante...
agitare continuamente una mazza contro la facciata...
solo per intravedere qualcosa dalle crepe.
Dimmi cosa vedi.
Una persona persa.
Ma non lo so.
Forse è meglio così.
Preferisco immaginare chi potrebbe essere...
che non chi lei è veramente.
Buona fortuna, Claire.
# Tutti quei pensieri semplici... #
# tutti quei sogni tranquilli... #
# dimorano nello stesso spazio #
# insieme a un giorno di duro lavoro, un giorno di duro lavoro #
# Ma sono le piccole cose... #
# le piccole cose... #
# non l'attesa... #
# che rendono la vita... #
# degna di essere vissuta... #
# degna di essere vissuta. #
Basta.
- Mi tranquillizza. - Cantala nella tua mente.
Riuscirai a sopportarlo?
Che senso ha?
Non posso farti del male.
Nessuno mi troverà o saprà chi sono. Non dirò mai niente.
Zitta.
Se è perché mi vuoi punire, non devi.
Quest'anno ho dovuto fare cose che non augurerei a nessuno.
Ho detto zitta.
Cosa dicono le proiezioni notturne?
Incerte. C'è un gap di meno di mezzo punto percentuale.
- Io o lei? - Non importa.
Il margine d'errore è 4,5.
Negli ultimi giorni vi siete scambiati il primato tre volte.
- Quindi conta l'affluenza. - Signore?
- Sì, sono quasi pronto. - Posso parlarle in privato?
Sì. Grazie.
La aspetto fuori.
Mi hanno detto che la signora Underwood ha posticipato il suo volo.
- Cosa? Perché? - Non lo so, signore.
E poi l'agente Swift, il capo della sua scorta...
ha detto che ieri sera Tom Yates è andato alla residenza.
- Di' a Vaughn che scendo tra un attimo. - Sì, signore.
Sono Claire. Lasciate un messaggio.
Sono io. Quando senti questo messaggio mi chiami, per favore?
Ascolta...
se respiri profondamente...
svieni immediatamente.
- Per favore. Doug, per favore. Per favore. - Non sentirai niente.
Aiuto!
- Non ti sentirà nessuno. - Aiuto!
- Distenditi, Rachel. - Senti, Rachel non c'è più.
Io adesso sono lei.
Senti...
lo so che non vuoi farlo davvero.
Avresti... Avresti potuto farlo già ieri nel parcheggio, e invece...
mi hai tenuta in vita!
So che non sei fatto davvero così.
Ti prego.
Ti prego. Ti prego. Ti prego, lasciami andare.
Ti prego.
Doug.
Doug, ti prego. Ti prego. Ti prego, lasciami andare.
- Ti prego! Doug! - Cazzo!
Ti prego!
C'è di nuovo il presidente al telefono.
Gli ha detto che mi sento poco bene?
Sì, signora.
Vorrebbe comunque parlare con lei.
Gli dica che sto dormendo.
Sto dormendo. Glielo dica, per favore.
Sì, signora.
Tieni.
Non so perché sei scappata, quella notte.
Io ho sempre solo cercato di proteggerti.
Avevo paura.
Non ho usato la testa.
Mi dispiace.
So che in fondo sei buono.
Parli così solo perché vuoi che ti liberi.
Guardami.
Guardami, Doug.
Non serve che uccidi Rachel.
Lei è già morta.
E' morta in quel bosco, ed è meglio così.
La sua vita lasciava un po' a desiderare.
Però...
Però se fai quello che vuoi fare, non ucciderai Rachel, ma Cassie.
E...
Cassie Lockhart vuole solo trovare un posto lontano da tutto.
Un posto dove nessuno la scoverà mai.
Le piace andare al cinema.
Non importa che film danno...
le piace l'odore dei popcorn.
Vorrebbe un cane.
Un labrador nero.
Ed un bel letto grande.
Un sacco di coperte in cui raggomitolarsi. Non chiede molto.
Vuole solo passare inosservata.
Ehi.
Ehi, guardami.
Il mio nome è Cassie Lockhart.
Allungami le caviglie.
Le mani.
Vieni.
Su.
Dell'acqua.
A circa 30 chilometri da qui c'è una città.
Innanzitutto, vorrei congratularmi col presidente Underwood per la sua vittoria.
E' stata una sfida combattuta e l'ha spuntata lui.
No. No, no, no, no!
Non passiamo per quelli che non sanno perdere.
Perché la verità...
è che non abbiamo perso.
Abbiamo appena cominciato!
Vorrei ringraziare tutto il personale ed i volontari...
per il loro duro lavoro di questi ultimi mesi.
Sarà meglio andare.
Voglio provare ancora una volta a vedere se viene anche Claire.
Le ci vorrebbero tre ore, anche se partisse immediatamente.
La folla aspetterà.
Non si può rischiare la prima serata.
Con un discorso all'una di notte perdiamo una grossa fetta di spettatori.
I miei... figli e il mio adorato marito...
- Va bene. Andiamo. - con tutto il loro amore e sostegno...
Come intende calcare il palco senza sua moglie?
Non mi servirà un palco.
Grazie per essere venuti.
Grazie mille. Grazie.
Grazie mille. Grazie. Grazie.
Beh...
l'Iowa ha detto la sua.
E l'ha fatto a voce così alta...
che non mi serve neanche un microfono.
Sentite, ho preferito venire qui...
al nostro quartier generale di Des Moines...
e non andare in una qualche lussuosa sala d'albergo come sapete chi...
per dire a tutti voi che avete lavorato di giorno in giorno...
per conto nostro a questa campagna...
in ogni angolo dello Stato, che è merito vostro...
se oggi portiamo a casa una vittoria!
Ora...
vi starete chiedendo dove sia Claire. Forse qualcuno sa che si è sentita poco bene.
Viene dal Texas. Non conosce gli inverni che avete qui in Iowa.
Ma è in via di guarigione e stasera andrò a Washington...
così domani prenderemo insieme un aereo
e andremo in New Hampshire, dove incasseremo un'altra vittoria!
Claire.
Mi avevano detto che ti avrei trovata qui.
Mi serviva un posto dove pensare.
Beh, spero tu l'abbia fatto.
E che ti sia liberata di qualsiasi cosa ti offuscasse la mente.
Perché ho appena dovuto fare il mio discorso...
da solo.
E in un modo o nell'altro...
domani mi servi con me su quell'aereo.
No.
Nella scrivania.
Cassetto sinistro.
L'hai conservato.
Sì.
Per qualche motivo non me la sentivo di buttarlo via.
Quando ho detto che stavamo mentendo...
quello che intendevo era...
che per tutti questi anni...
pensavo stessimo facendo questa cosa insieme.
Ma non è come credevo.
Come mi sono convinta che sarebbe stato, come ha scritto Thomas.
Siamo due parti uguali.
E' così.
Lo pensi davvero?
Tutto questo lo abbiamo guadagnato insieme.
Te l'ho detto in faccia, la prima volta che sono entrato qui dentro come presidente.
E' il tuo ufficio, non il mio.
Non ho preso nessuna decisione importante senza prima chiedere il tuo parere.
Lo vedi? E' questo il punto!
Tu prendi le decisioni.
Ogni cosa che voglio io, come l'ONU...
mi ha fatto stare male, Francis. Mi si è rivoltato lo stomaco.
Perché hai dovuto dimetterti?
No, perché ho dovuto chiederti aiuto.
Perché non potevo avere la conferma da sola.
E che c'è di sbagliato a chiedermi aiuto quando ne hai bisogno?
Il fatto che ne ho bisogno.
Odio quella sensazione, non sono io.
Non mi riconosco più quando mi guardo allo specchio, faccio cose...
come nell'hotel, in Iowa.
- Non riesco nemmeno a parlartene! - E così vuoi che ti tratti come un animale.
E' quello che siamo se togliamo tutto il resto.
- Quello posso capirlo! - E' stata una follia!
Chiedermi di prenderti in quel modo!
E non sei riuscito a darmi neanche quello.
Se volevi un marito che provasse la sua virilità in questo modo,
saresti dovuta rimanere a Dallas con tua madre
e sposare il re del ballo.
- Almeno avrei saputo qual era il mio posto. - No, non puoi avere entrambe le cose.
Vuoi un compagno al tuo pari quando ti fa comodo?
Vuoi un uomo che prenda il controllo quando ti fa comodo?
E io che dovrei fare? Indovinare quando vuoi cosa?
Smettila di essere così egoista, sei meglio di questo.
- Non sto facendo l'egoista. - Invece sì.
Siamo nel bel mezzo delle elezioni, e guardaci!
Esatto, Francis, guardaci!
Insieme eravamo più forti.
O almeno così pensavo, ma era una bugia.
Insieme stavamo rendendo solo te più forte.
E ora sono debole e insignificante, e non posso sopportarlo...
- più. - E va bene.
Che cosa vuoi?
Quale sarebbe la maledetta alternativa?
Ti prego, Claire, dimmelo, perché io non capisco.
Tutto quello che sento è "non è abbastanza".
Che la Casa Bianca non è abbastanza.
Che essere la first lady non è abbastanza.
- Non è abbastanza! - No.
Sei tu, che non sei abbastanza.
Quando perderemo...
per colpa tua...
non ci sarà più niente.
Nessun progetto...
nessun futuro.
Saremo solo fantasmi del passato.
E tu vorresti essere qualcuno?
Beh, ecco qual è la cazzo di verità.
E puoi odiarmi, o rimanere disgustata, puoi provare quello che ti pare,
perché, francamente, non me ne importa un bel niente...
ma tu, senza di me, non sei niente.
Hai ragione, quest'ufficio ha una poltrona sola.
E l'hai sempre saputo, fin dall'inizio.
E se non puoi sopportarlo...
beh, sono io lo stupido per averti sposato.
Ma io non ho tempo da perdere a fare lo stupido.
Devo guidare questo Paese e vincere le elezioni.
Sto facendo il mio lavoro.
Doug è lì fuori, a fare il suo lavoro.
E adesso è arrivato il momento in cui tu faccia il tuo.
Vuoi che prenda il controllo? Bene, lo farò.
Salirai su quell'aereo, domani. Verrai in New Hampshire.
Sorriderai, stringerai mani, darai baci ai bambini.
E starai con me su quel palco.
E farai la first lady!
Lo farai e basta.
Non me ne frega niente se ti viene da vomitare fuori dall'orario di lavoro.
La partenza è tra venti minuti, presidente.
Grazie. Controlla che la first lady sia pronta.
Sì, signore.
Allora?
Stai bene?
Sono pronto, signore.
Sì?
Signora, il presidente mi ha chiesto di controllare se è pronta.
Signora?
Francis.
Non verrò in New Hampshire.
E invece sì, ci vediamo in macchina.
Ti lascio.
Claire.
www.subsfactory.it