1
00:01:52,350 --> 00:01:56,021
사장이 다음 주에 온대, 등록 안 된
직원이 있으면 날 다그칠 거야

2
00:01:56,488 --> 00:01:58,456
베니토랑 일정 바꾸면 될까요?

3
00:01:58,590 --> 00:02:01,293
뭐든 둘이서 해결해 봐

4
00:03:30,515 --> 00:03:33,051
하우스 오브 카드 시즌3

5
00:03:58,176 --> 00:04:00,445
카라카스에 오신 걸 환영합니다
이곳 시간은...

6
00:04:00,578 --> 00:04:02,981
우린 오랜 시간
거짓말을 해왔어, 프랜시스

7
00:04:03,114 --> 00:04:04,115
물론이지

8
00:04:04,282 --> 00:04:07,352
우리가 진실을 말하기 시작하면
유권자들이 어떻게 생각할까 상상해 봐

9
00:04:07,485 --> 00:04:10,622
유권자들이 아니라
우리 서로에게 말이야

10
00:04:13,091 --> 00:04:14,326
무슨 소리야?

11
00:04:17,062 --> 00:04:19,597
- 신경 쓰지 마
- 우리가 어떻게 서로 거짓말했는데?

12
00:04:19,731 --> 00:04:22,534
- 아니야
- 방금 그렇다고 했잖아

13
00:04:24,602 --> 00:04:26,705
디모인에 하강 중입니다

14
00:04:27,038 --> 00:04:30,041
착석하시고 안전벨트를
착용해주시기 바랍니다

15
00:04:38,249 --> 00:04:42,253
- 대화가 필요한가?
- 아니, 괜한 소리 한 거야

16
00:04:55,066 --> 00:04:58,570
'비스타 마리나'

17
00:05:55,260 --> 00:05:56,628
그 여자 어디 있어?

18
00:06:06,371 --> 00:06:08,473
어디 있는지 말해

19
00:06:09,407 --> 00:06:10,508
몰라요

20
00:06:10,642 --> 00:06:12,610
- 모른다고?
- 몰라요

21
00:06:15,780 --> 00:06:17,449
맙소사!

22
00:06:19,250 --> 00:06:20,552
두 번 말하지 않겠어

23
00:06:29,594 --> 00:06:31,863
- 컴퓨터
- 안 되던데

24
00:06:32,197 --> 00:06:35,099
- 잠겨 있어
- 비밀번호 드릴게요

25
00:07:04,896 --> 00:07:07,465
- 다른 정보는?
- 그게 전부예요

26
00:07:07,599 --> 00:07:10,235
- 얼마나 최신 정보야?
- 거기 있어요, 진짜예요

27
00:07:29,754 --> 00:07:31,656
내가 널 이렇게 찾았어

28
00:07:31,789 --> 00:07:34,225
얼마든지 또 널 찾을 수 있어

29
00:07:34,359 --> 00:07:37,428
이게 거짓이면 넌 죽는 거야

30
00:07:37,862 --> 00:07:41,900
그녀에게 미리
알리려 해도 죽어

31
00:08:20,505 --> 00:08:23,741
프랭크 언더우드는
위험한 사람입니다

32
00:08:24,375 --> 00:08:28,313
정직하지 못한 사람이
휘두르는 권력에는

33
00:08:28,446 --> 00:08:30,848
도덕적 기준이 없기 때문입니다

34
00:08:30,982 --> 00:08:33,318
도덕적 기준이 없으면

35
00:08:33,451 --> 00:08:35,820
무소불위의 권력이 됩니다

36
00:08:35,954 --> 00:08:38,356
헤더 던바는 제 남편의 선택에
의문을 제기하고

37
00:08:38,489 --> 00:08:40,425
그의 정책을 비판할 수는 있어요

38
00:08:40,558 --> 00:08:44,662
하지만 인신공격까지 하는 건
그만큼 절박하다는 증거입니다

39
00:08:44,796 --> 00:08:46,965
미군 병사의 죽음에 관해
거짓말하는 사람이라면...

40
00:08:47,298 --> 00:08:49,300
'증거 속출 - 미 해군 특수부대
요르단 계곡 작전에 연루'

41
00:08:49,434 --> 00:08:51,436
다른 거짓말도
수두룩할 겁니다

42
00:08:52,270 --> 00:08:56,541
2016년에 불출마하겠다고
거짓말을 했죠

43
00:08:56,674 --> 00:09:00,311
아이오와 유권자들이 더 잘 압니다
저만큼이나요

44
00:09:00,445 --> 00:09:04,315
인기를 좇기보다는
강하고 결단력 있는 리더이자

45
00:09:04,449 --> 00:09:05,984
옳은 결정을 내리는 남자죠

46
00:09:06,317 --> 00:09:08,519
다음 화요일의 선택이

47
00:09:08,653 --> 00:09:10,922
여러분의 미래를
결정지을 것입니다

48
00:09:11,256 --> 00:09:14,025
제가 30년 동안
제 남편과 함께한 것은

49
00:09:14,359 --> 00:09:17,562
여러분 같은 국민의 편에 설
사람이기 때문입니다

50
00:09:18,029 --> 00:09:20,698
여러분께 선택권이 있습니다

51
00:09:20,832 --> 00:09:22,467
옹졸함이 아닌
성장을 선택하십시오

52
00:09:22,600 --> 00:09:25,837
권력은 그에게 있는 것이 아니라
여러분에게 있습니다

53
00:09:25,970 --> 00:09:28,539
사기꾼이 아닌 대통령을
선택하십시오

54
00:09:28,673 --> 00:09:30,575
신사 숙녀 여러분, 제 남편

55
00:09:30,708 --> 00:09:33,278
프랭크 언더우드 대통령을
소개합니다

56
00:09:41,352 --> 00:09:43,054
감사합니다

57
00:09:43,388 --> 00:09:45,590
대단히 감사합니다

58
00:09:45,723 --> 00:09:47,825
왜 헤더 던바가 화요일에

59
00:09:47,959 --> 00:09:51,996
참패할 것인지
좋은 이유를 알려드리죠

60
00:09:52,330 --> 00:09:56,868
그녀에게는 클레어 언더우드 같은
동반자가 없기 때문입니다

61
00:09:58,303 --> 00:10:00,405
우리가 함께 만들어 갈

62
00:10:00,538 --> 00:10:04,709
미래에 대하여 잠깐만
이야기하도록 하겠습니다

63
00:10:04,842 --> 00:10:07,779
'함께'라고 한 건
저 혼자서는 할 수 없기 때문입니다

64
00:10:07,912 --> 00:10:09,447
여러분의 도움이 필요합니다

65
00:10:23,594 --> 00:10:25,029
뒤에서 봐요

66
00:10:37,508 --> 00:10:41,379
- 가져왔어?
- 네, 당신은요?

67
00:10:41,946 --> 00:10:45,350
캐시 록하트, 사회 보장 번호와
운전면허증, 출생증명서

68
00:10:45,483 --> 00:10:47,352
모두 진짜야

69
00:10:55,426 --> 00:10:58,796
왜 '캐시'야?
진짜 이름도 아닌데

70
00:10:58,930 --> 00:11:02,400
카산드라 같은 이름의 애칭이라면
몰라도 법적 이름으로는 별로야

71
00:11:02,533 --> 00:11:04,035
액수는 맞아요

72
00:11:12,009 --> 00:11:15,113
이봐, 캐시, 원하면 백 달러 정도
다시 챙길 수 있어

73
00:11:15,780 --> 00:11:17,381
내 트럭에서 재미 좀 볼래?

74
00:11:18,483 --> 00:11:21,652
- 됐어요
- 많이 깎아줬잖아

75
00:11:21,786 --> 00:11:24,956
- 고마운 줄 알라고
- 마누라랑 애들이나 챙기세요

76
00:11:52,884 --> 00:11:55,686
나랑 섹스해, 프랜시스

77
00:12:00,792 --> 00:12:03,728
- 일하잖아
- 닥쳐

78
00:12:10,001 --> 00:12:11,502
왜 이래?

79
00:12:15,573 --> 00:12:18,009
거칠게 해줘

80
00:12:19,443 --> 00:12:21,145
- 어서
- 클레어!

81
00:12:23,548 --> 00:12:26,484
- 이봐!
- 당장 해!

82
00:12:27,451 --> 00:12:29,687
- 이렇게 해줘? 이걸 원해?
- 그래, 응

83
00:12:29,821 --> 00:12:30,955
거칠게 해달라고?

84
00:12:35,459 --> 00:12:39,163
날 쳐다봐
날 보면서 해!

85
00:12:49,774 --> 00:12:51,642
이럴 줄 알았어

86
00:13:16,968 --> 00:13:20,705
영부인을 위한 방을
마련해주게

87
00:13:21,272 --> 00:13:23,641
지금 당장

88
00:13:38,956 --> 00:13:41,993
당신은 아침 일찍 워싱턴으로
돌아가는 게 좋겠어

89
00:13:53,671 --> 00:13:56,307
늦어서 죄송해요
어제 야근을 하느라고요

90
00:13:56,641 --> 00:13:59,844
- 알았어
- 빨리 할게요

91
00:14:12,657 --> 00:14:15,126
32만 킬로미터 정도고요

92
00:14:15,660 --> 00:14:18,296
보기는 좀 그렇지만
속은 멀쩡해요

93
00:14:18,629 --> 00:14:20,631
'자동차
수리 및 도색'

94
00:14:24,569 --> 00:14:26,337
- 얼마죠?
- 1,200달러요

95
00:14:27,171 --> 00:14:29,674
근데 등록된 게 아니어서

96
00:14:29,807 --> 00:14:32,143
중고 부품으로 사는 겁니다

97
00:14:32,276 --> 00:14:34,045
기름은 채워놨나요?

98
00:14:34,178 --> 00:14:37,048
네, 당장 몰고 나갈 수 있어요

99
00:14:37,181 --> 00:14:41,018
- 하지만 번호판이 필요한데
- 번호판은 있어요

100
00:14:41,686 --> 00:14:44,822
- 현금도 괜찮죠?
- 우린 현금만 받죠

101
00:15:28,199 --> 00:15:30,301
언더우드! 언더우드!

102
00:15:30,635 --> 00:15:33,004
언더우드! 언더우드!

103
00:15:33,137 --> 00:15:35,840
언더우드! 언더우드!

104
00:15:35,973 --> 00:15:38,409
언더우드! 언더우드!

105
00:15:38,743 --> 00:15:41,178
언더우드! 언더우드!

106
00:15:41,312 --> 00:15:43,981
언더우드! 언더우드!

107
00:15:45,116 --> 00:15:47,018
준비됐어

108
00:15:47,418 --> 00:15:49,353
신사 숙녀 여러분

109
00:15:49,687 --> 00:15:51,889
미국 대통령

110
00:15:52,023 --> 00:15:53,924
프랭크 언더우드를 소개합니다

111
00:16:02,733 --> 00:16:05,736
감사합니다, 감사합니다

112
00:16:05,870 --> 00:16:08,673
아이오와에 돌아오니 정말 좋군요

113
00:16:08,806 --> 00:16:10,775
클레어는 오늘 못 왔지만

114
00:16:10,908 --> 00:16:15,379
호크아이즈를 응원한다고
전해달랍니다

115
00:16:19,750 --> 00:16:24,722
미국 최고의 공립 대학 중
하나인 이곳에서

116
00:16:24,855 --> 00:16:30,761
오늘 주제는
헤더 던바의 성향...

117
00:16:45,409 --> 00:16:48,112
'갬블스
가전-가구-철물-전기-스포츠-공구'

118
00:17:30,421 --> 00:17:32,356
내일도 야근 가능할까?

119
00:17:32,490 --> 00:17:34,525
- 네, 괜찮아요
- 그래, 잘 가

120
00:17:34,859 --> 00:17:36,327
안녕히 계세요

121
00:18:08,893 --> 00:18:11,362
안녕하세요, 캐시 록하트예요

122
00:18:12,329 --> 00:18:15,966
안녕, 캐시

123
00:18:17,001 --> 00:18:19,904
캐시

124
00:18:20,037 --> 00:18:23,541
록하트

125
00:18:23,874 --> 00:18:25,376
4월 21일생...

126
00:18:25,509 --> 00:18:27,478
잠깐만요

127
00:18:43,294 --> 00:18:45,162
아, 임대료 드릴게요

128
00:18:45,296 --> 00:18:47,298
아냐, 아냐, 아냐
좋은 소식이 있어

129
00:18:47,431 --> 00:18:50,134
비앙카한테 임시보호증이 나왔대

130
00:18:52,269 --> 00:18:55,072
정말 잘됐어요!

131
00:18:58,409 --> 00:19:00,444
서류 작업 도와줘서 고맙대

132
00:19:00,578 --> 00:19:02,112
- 괜찮아
- 지금 축하하려고

133
00:19:02,246 --> 00:19:04,048
마리아가 한 병 가져왔어

134
00:19:04,181 --> 00:19:06,584
- 명절 선물로 주던데
- 좋은 술이네요

135
00:19:08,419 --> 00:19:09,620
알아, 끔찍해

136
00:19:19,230 --> 00:19:20,865
휴스턴에 가족이 있대

137
00:19:20,998 --> 00:19:22,967
거기서 전문대에 다닐 거래

138
00:19:23,100 --> 00:19:25,102
잘돼서 기뻐요

139
00:19:25,236 --> 00:19:26,871
자기는 어때?

140
00:19:27,004 --> 00:19:29,273
여기에 평생 있을 거 아니잖아

141
00:19:31,508 --> 00:19:34,144
저축하면
차 한 대 사고 싶어요

142
00:19:34,278 --> 00:19:36,046
지낼 수 있는 곳도 구하고요

143
00:19:36,180 --> 00:19:37,982
여기 산타페에?

144
00:19:38,115 --> 00:19:40,384
북쪽으로 가려고요

145
00:19:40,517 --> 00:19:43,387
숲 어딘가로요
나무하고 비가 그리워요

146
00:19:44,521 --> 00:19:45,589
어디 조용한 곳

147
00:19:47,524 --> 00:19:49,560
새 출발이 좋지

148
00:19:50,261 --> 00:19:51,996
네

149
00:19:52,296 --> 00:19:53,931
넌 똑똑하니
잘해낼 거야, 리사

150
00:19:54,064 --> 00:19:56,333
목표를 이룰 수 있을 거야

151
00:19:56,467 --> 00:19:59,370
비앙카가 할 수 있다면
너도 할 수 있지

152
00:20:00,304 --> 00:20:03,440
비앙카의 새 삶을 위해!

153
00:20:31,235 --> 00:20:32,569
대통령님

154
00:20:32,703 --> 00:20:34,505
내일은 영부인께서
참석하실 수 있을까요?

155
00:20:34,638 --> 00:20:36,173
기자들이 묻기 시작했어요

156
00:20:36,307 --> 00:20:39,109
투표에서 승리했는데 승리 연설 때
영부인이 곁에 안 계시면

157
00:20:39,243 --> 00:20:40,477
이상할 겁니다

158
00:20:40,611 --> 00:20:44,381
패배 인정 연설을 해야 할
상황이라면 더 이상하고요

159
00:20:45,516 --> 00:20:47,418
패배 연설을 해야 하는
상황이라면

160
00:20:47,551 --> 00:20:51,555
영부인 불참 정도는
문제도 아니오

161
00:20:59,263 --> 00:21:01,632
조깅이나 해야겠어요
경호 준비를 해주세요

162
00:21:01,966 --> 00:21:04,735
- 공공장소에서 조깅을 하시면...
- 뭐가 문제죠?

163
00:21:05,636 --> 00:21:07,404
죄송합니다
바로 준비하겠습니다

164
00:21:07,538 --> 00:21:10,641
아뇨, 조깅하는 게
문제가 되면 말씀하세요

165
00:21:11,342 --> 00:21:14,144
아이오와에 안 계시다는 사실이
주목받을지도 몰라요

166
00:21:34,331 --> 00:21:36,433
저쪽으로 놔주세요

167
00:21:41,205 --> 00:21:44,174
'산타페 크로니클
영부인 부재 중'

168
00:23:33,750 --> 00:23:36,253
조용히 해!

169
00:23:44,528 --> 00:23:46,830
사람 살려! 안 돼!

170
00:23:52,603 --> 00:23:54,805
다시 기절시켜줄까?

171
00:23:57,608 --> 00:23:59,543
입 벌려
입 벌려!

172
00:23:59,676 --> 00:24:01,378
조용히 할게요

173
00:24:09,419 --> 00:24:13,190
소리를 내거나
조금이라도 움직이면...

174
00:24:16,326 --> 00:24:18,195
- 알겠어?
- 안 그럴게요

175
00:24:18,595 --> 00:24:20,631
소리 지르지 않을게요

176
00:24:36,547 --> 00:24:38,615
반칙으로 볼은 44야드 선상에...

177
00:24:38,749 --> 00:24:40,817
주님께선...

178
00:24:40,951 --> 00:24:44,555
아이오와 전당 대회가
하루도 남지 않은 상황에서

179
00:24:44,688 --> 00:24:48,458
공화당 측은 특별히 두각을 나타내는
후보 없이 혼전의 양상을 띠고 있으며

180
00:24:48,592 --> 00:24:50,494
민주당에서는
언더우드 대통령의

181
00:24:50,627 --> 00:24:52,763
지지율이 상승세를
타고 있습니다

182
00:24:52,896 --> 00:24:56,833
다수의 정치 논평가들은
그 원인을...

183
00:24:59,202 --> 00:25:01,505
모든 여론조사에서
두 후보 모두

184
00:25:01,638 --> 00:25:04,241
45%의 지지율로
대접전을 보이고 있습니다

185
00:25:04,374 --> 00:25:07,377
내일 저녁까지 결정을 미룬
10%의 부동층이

186
00:25:07,511 --> 00:25:10,280
이번 선거의 승패를
가릴 것으로 예상됩니다

187
00:25:10,414 --> 00:25:12,549
영부인님, 대통령께서
통화를 원하십니다

188
00:25:12,683 --> 00:25:15,652
선거 운동 마지막 날
아이오와 주를 횡단하며

189
00:25:15,786 --> 00:25:18,388
99개 카운티 투어를
마치게 됩니다

190
00:25:18,522 --> 00:25:20,390
- 여보세요?
- 들어 봐

191
00:25:21,491 --> 00:25:24,995
내일 어떤 결과가 나오더라도
당신이 내 곁에 있었으면 해

192
00:25:25,963 --> 00:25:27,698
그래줄 수 있겠어?

193
00:25:27,831 --> 00:25:29,666
헤더 던바는 마지막 날을...

194
00:25:29,800 --> 00:25:31,468
클레어?

195
00:25:31,969 --> 00:25:34,871
- 아침에 바로 갈게
- 아니, 오후에 와도 괜찮아

196
00:25:35,005 --> 00:25:36,907
행사에는 참석 안 해도 돼

197
00:25:37,240 --> 00:25:41,511
연설할 때 곁에 있어주면 돼

198
00:25:41,645 --> 00:25:44,348
- 가겠다고 했잖아
- 고마워

199
00:25:44,481 --> 00:25:46,350
당연하지

200
00:25:47,417 --> 00:25:49,019
어젯밤 일 말인데...

201
00:25:50,754 --> 00:25:53,757
그 얘기는 하지 말자
내일 봐

202
00:25:54,758 --> 00:25:57,661
- 알았어, 잘 자
- 잘 자

203
00:26:14,611 --> 00:26:17,347
그렇게 하고
도망간 거 죄송해요

204
00:26:19,850 --> 00:26:21,551
후회해요

205
00:26:21,685 --> 00:26:23,020
조용하랬잖아

206
00:26:28,959 --> 00:26:30,494
내가 당신을
죽인 줄 알았어요

207
00:26:32,963 --> 00:26:35,832
살아 있다는 뉴스를 봤을 때
정말 안심이 됐어요

208
00:26:35,966 --> 00:26:38,902
- 믿기지 않는군
- 진짜예요

209
00:26:42,906 --> 00:26:45,042
당신을 위해 기도했어요

210
00:26:46,043 --> 00:26:48,879
이상하게 들리겠지만
진짜예요

211
00:26:49,312 --> 00:26:51,815
당신에게 잘못했다고 생각했어요

212
00:26:51,948 --> 00:26:54,985
그래 봤자 달라질 건 없어

213
00:27:01,792 --> 00:27:03,627
어디로 가는 거죠?

214
00:27:04,327 --> 00:27:06,029
상관없어

215
00:27:08,065 --> 00:27:10,333
오래 걸려요?
화장실이 급하단 말이에요

216
00:27:14,071 --> 00:27:15,605
거기서 그냥 싸

217
00:27:18,108 --> 00:27:19,710
냄새나잖아요

218
00:27:19,843 --> 00:27:21,812
싫으면 참던가

219
00:27:21,945 --> 00:27:25,015
- 그러면 아파요
- 안됐군

220
00:27:25,982 --> 00:27:28,051
좋아요, 그냥 쌀래요

221
00:28:01,151 --> 00:28:02,886
언더우드 여사님

222
00:28:04,121 --> 00:28:06,022
앉으세요

223
00:28:16,666 --> 00:28:18,101
와줘서 고마워요

224
00:28:18,902 --> 00:28:22,472
일이 그렇게 된 건 미안해요
유감스러운 일이에요

225
00:28:22,606 --> 00:28:25,876
집필하느라 고생했는데
힘들었겠죠

226
00:28:26,009 --> 00:28:27,844
원래 이런가요?

227
00:28:27,978 --> 00:28:30,046
대통령은 퇴짜 놓고
영부인께서 위로하고?

228
00:28:30,180 --> 00:28:33,617
그런 거 아니에요, 톰, 프랜시스는
내가 당신을 부른 것도 몰라요

229
00:28:33,750 --> 00:28:34,818
그럼 왜 부른 건가요?

230
00:28:35,852 --> 00:28:38,789
혹시 우리끼리
대화할 수 있을지

231
00:28:38,922 --> 00:28:39,990
궁금했어요

232
00:28:40,123 --> 00:28:42,426
서로에게 솔직하게

233
00:28:42,559 --> 00:28:44,728
- 그럴 의향이 있다면요
- 뭐에 대해서요?

234
00:28:44,861 --> 00:28:46,496
뉴햄프셔요

235
00:28:47,130 --> 00:28:51,168
그날 헌혈하고 있을 때 의도적으로
내가 기절하게 놔둔 건가요?

236
00:28:51,501 --> 00:28:52,636
그냥 듣고만 있었어요

237
00:28:53,437 --> 00:28:56,573
- 기절하신 것도 몰랐어요
- 예상 못했다고요?

238
00:28:56,706 --> 00:28:58,141
하고 싶은 말이 많으셨잖아요

239
00:29:00,710 --> 00:29:02,646
정신을 잃기 전에

240
00:29:03,580 --> 00:29:04,981
제가 무슨 말을 했죠?

241
00:29:05,115 --> 00:29:08,118
책에 쓴 것 외에
다른 뭔가가 있었나요?

242
00:29:08,452 --> 00:29:10,454
기억 안 나세요?

243
00:29:11,488 --> 00:29:14,458
일부분은 생각나지만
다 기억나지 않아요

244
00:29:16,593 --> 00:29:20,597
나 자신을 위해서
무슨 말을 했는지 알아야 해서요

245
00:29:22,466 --> 00:29:24,034
증오감

246
00:29:24,634 --> 00:29:28,905
두 분이 서로를 얼마나
필요로 하는지가 싫다고요

247
00:29:29,473 --> 00:29:31,608
증오라는 표현을 썼다고요?

248
00:29:32,876 --> 00:29:34,010
네

249
00:29:36,146 --> 00:29:38,515
집필하는 내내

250
00:29:38,815 --> 00:29:42,252
당신이 프랜시스나
저와 함께하면서

251
00:29:42,953 --> 00:29:44,921
우리 부부 사이가
동등한 관계라고 느꼈나요?

252
00:29:45,055 --> 00:29:46,656
저는 해고당했어요

253
00:29:46,790 --> 00:29:48,558
제가 대답할 일이 아닙니다

254
00:29:48,692 --> 00:29:52,229
우리 둘 사이엔 당신이 쓴 것 이상의
뭔가가 있어요

255
00:29:52,562 --> 00:29:55,999
그럴지도 모르죠
이젠 물어볼 기회가 없게 됐어요

256
00:29:56,566 --> 00:29:58,802
뭐든지 물어보세요

257
00:30:01,838 --> 00:30:03,673
왜 같이 계시지 않는 거죠?

258
00:30:03,807 --> 00:30:04,908
아이오와에요

259
00:30:08,712 --> 00:30:10,714
내일 갈 예정인데요

260
00:30:12,048 --> 00:30:13,149
그것 보세요

261
00:30:13,783 --> 00:30:15,185
제가 질문을 하면

262
00:30:15,519 --> 00:30:16,987
두 분 다 대답을 피해요

263
00:30:18,722 --> 00:30:20,257
정말 피곤해요

264
00:30:20,590 --> 00:30:23,693
표면을 망치로 열심히 두들겨야

265
00:30:23,827 --> 00:30:26,763
간신히 틈새로나
살짝 볼 수 있을 뿐

266
00:30:30,066 --> 00:30:31,268
당신이 뭘 봤는지 말해주세요

267
00:30:34,037 --> 00:30:36,206
길을 잃은 사람요

268
00:30:38,275 --> 00:30:40,076
근데 모르겠네요

269
00:30:40,710 --> 00:30:42,913
그게 최선일지도 모르죠

270
00:30:43,713 --> 00:30:46,316
영부인의 실체를 아는 것보단

271
00:30:46,650 --> 00:30:48,752
그냥 상상하는 게
더 좋을 것 같아요

272
00:30:58,128 --> 00:30:59,996
행운을 빌어요
클레어

273
00:31:20,750 --> 00:31:22,752
그런 단순한 생각들

274
00:31:24,588 --> 00:31:27,190
그런 평화로운 꿈들

275
00:31:28,158 --> 00:31:30,226
열심히 일한 하루의

276
00:31:32,596 --> 00:31:36,766
공간을 나누네

277
00:31:38,735 --> 00:31:41,037
하지만 사소한 것들

278
00:31:42,872 --> 00:31:44,307
아주 사소한 것들

279
00:31:46,943 --> 00:31:50,614
기대하지 않았던 것들이

280
00:31:51,247 --> 00:31:53,249
삶을

281
00:31:54,784 --> 00:31:56,886
살 만하게 만드네

282
00:31:57,621 --> 00:31:59,155
살 만하게 만드네

283
00:31:59,322 --> 00:32:00,890
그만해

284
00:32:02,726 --> 00:32:05,862
- 진정하는 데 도움이 돼요
- 머릿속으로 불러

285
00:32:28,418 --> 00:32:30,720
이러고도 멀쩡하게
살 수 있을 것 같아요?

286
00:32:32,889 --> 00:32:34,758
왜 이러는 거예요?

287
00:32:35,225 --> 00:32:37,027
전 당신을 해칠 수 없어요

288
00:32:37,160 --> 00:32:39,195
아무도 모르게 숨어서 살 거고

289
00:32:39,329 --> 00:32:42,165
- 평생 비밀을 지킬 거고요
- 조용히 해

290
00:32:44,367 --> 00:32:47,370
나에게 벌을 주려는 거라면
그럴 필요 없다고요

291
00:32:48,705 --> 00:32:51,241
지난 한 해 동안
내가 겪은 일들만 해도

292
00:32:51,374 --> 00:32:54,444
- 충분한 고통이었어요
- 조용히 하라고 했잖아

293
00:33:52,902 --> 00:33:54,738
'언더우드
2016년'

294
00:33:54,871 --> 00:33:56,106
'던바 - 2016년
빵빵'

295
00:34:00,143 --> 00:34:02,846
- 어젯밤 여론조사 결과는 어떻소?
- 박빙입니다

296
00:34:02,979 --> 00:34:05,248
- 반 포인트 차이예요
- 누가 앞서죠?

297
00:34:05,381 --> 00:34:08,251
오차 범위가 4.5%라서
의미가 없습니다

298
00:34:08,384 --> 00:34:11,287
며칠 사이 순위가
세 번이나 바뀌었어요

299
00:34:11,421 --> 00:34:12,889
투표율에 달렸습니다

300
00:34:13,022 --> 00:34:14,958
- 대통령님?
- 거의 다 됐네

301
00:34:15,091 --> 00:34:18,161
- 잠시 저랑 독대하실 수 있나요?
- 그래, 고맙소

302
00:34:18,294 --> 00:34:20,096
나가 있겠습니다

303
00:34:21,030 --> 00:34:23,399
영부인께서 비행일정을
미루셨다고 합니다

304
00:34:23,533 --> 00:34:25,802
- 뭐라고? 왜?
- 사정은 모르겠습니다

305
00:34:25,935 --> 00:34:28,505
스위프트 요원에게
영부인 동향을 귀띔받았는데

306
00:34:28,838 --> 00:34:32,075
톰 예이츠가 백악관에
들렀다고 합니다

307
00:34:33,877 --> 00:34:36,980
- 본에게 곧 내려간다고 전하게
- 네, 대통령님

308
00:34:37,113 --> 00:34:39,949
클레어입니다
메시지를 남겨주세요

309
00:34:45,488 --> 00:34:47,824
클레어입니다
메시지를 남겨주세요

310
00:34:47,957 --> 00:34:51,394
나야, 이 메시지 받으면
전화해줘

311
00:35:39,342 --> 00:35:42,846
잘 들어
숨을 깊게 들이쉬면

312
00:35:43,313 --> 00:35:45,048
바로 기절할 거야

313
00:35:45,181 --> 00:35:47,584
- 제발요
- 전혀 아프지 않을 거야

314
00:35:47,917 --> 00:35:49,452
더그, 제발요, 제발

315
00:35:49,586 --> 00:35:51,855
- 사람 살려!
- 여긴 아무도 없어

316
00:35:51,988 --> 00:35:53,323
- 사람 살려!
- 누워 있어, 레이첼

317
00:35:53,456 --> 00:35:55,391
레이첼은 죽었어요

318
00:36:02,565 --> 00:36:03,967
신분을 바꿨다고요

319
00:36:04,100 --> 00:36:05,902
'애리조나'

320
00:36:06,035 --> 00:36:09,205
이렇게 하고 싶지
않은 거 알아요

321
00:36:10,540 --> 00:36:13,610
어제 주차장에서
죽일 수도 있었는데 그러지 않고

322
00:36:13,943 --> 00:36:15,979
살려뒀잖아요

323
00:36:17,947 --> 00:36:20,250
당신은 이런 사람이 아니에요

324
00:36:21,484 --> 00:36:22,585
제발

325
00:36:22,919 --> 00:36:25,221
제발, 날 풀어줘요

326
00:36:25,989 --> 00:36:27,390
제발

327
00:36:28,024 --> 00:36:29,359
더그

328
00:36:29,659 --> 00:36:32,262
더그, 제발 날 보내줘요

329
00:36:32,395 --> 00:36:33,663
- 제발, 더그
- 젠장!

330
00:36:33,997 --> 00:36:35,298
제발

331
00:37:05,295 --> 00:37:07,263
대통령님께서 또 전화하셨습니다

332
00:37:07,397 --> 00:37:09,265
내가 아프다고 말했나요?

333
00:37:09,399 --> 00:37:10,400
네

334
00:37:10,533 --> 00:37:13,036
하지만 여전히
통화하길 원하십니다

335
00:37:13,403 --> 00:37:15,438
잔다고 말해줘요

336
00:37:19,342 --> 00:37:21,210
자고 있다고 말해주세요

337
00:37:21,411 --> 00:37:23,079
알겠습니다

338
00:38:09,359 --> 00:38:10,760
마셔

339
00:38:35,485 --> 00:38:38,121
그날 저녁에 왜 도망갔는지
이해를 못하겠어

340
00:38:39,522 --> 00:38:42,158
난 그저 너를
지켜주고 싶었을 뿐인데

341
00:38:42,291 --> 00:38:44,060
무서웠고

342
00:38:44,193 --> 00:38:46,095
생각이 없었어요

343
00:38:47,063 --> 00:38:48,664
미안해요

344
00:38:49,632 --> 00:38:51,801
당신 착한 사람인 거 알아요

345
00:38:52,802 --> 00:38:55,605
풀어달라고 하는 소리잖아

346
00:38:56,472 --> 00:38:58,174
날 봐요

347
00:38:59,308 --> 00:39:01,377
봐요, 더그

348
00:39:03,813 --> 00:39:06,215
레이첼을 죽일 필요는 없어요

349
00:39:06,549 --> 00:39:07,784
레이첼은 이미 죽었어요

350
00:39:08,117 --> 00:39:11,120
그 숲 속에서 끝난 거예요
그게 훨씬 나아요

351
00:39:11,254 --> 00:39:13,489
어차피 의미 있는 삶을
살지도 못했어요

352
00:39:15,291 --> 00:39:18,528
하지만 날 죽이면 레이첼이 아니라
캐시를 죽이는 거예요

353
00:39:21,330 --> 00:39:25,334
캐시 록하트가 오로지 원하는 건
아주 먼 곳에서 사는 거예요

354
00:39:27,170 --> 00:39:30,106
아무도 찾을 수 없는 먼 곳

355
00:39:33,776 --> 00:39:36,345
영화관에도 가고 싶어요

356
00:39:37,280 --> 00:39:39,282
영화 내용은 상관 없어요

357
00:39:39,415 --> 00:39:43,119
팝콘 냄새 때문에 가는 거니깐요
개도 키우고 싶어요

358
00:39:44,320 --> 00:39:46,089
검은 래브라도 종으로요

359
00:39:48,291 --> 00:39:50,326
퀸사이즈 침대도 사고

360
00:39:51,627 --> 00:39:55,298
덮을 담요도 여러 장 갖고
별로 바라는 것 없이

361
00:39:56,666 --> 00:39:59,302
눈에 안 띄고 사는 게
소망이에요

362
00:40:05,374 --> 00:40:06,709
이봐요

363
00:40:09,345 --> 00:40:11,447
날 봐요

364
00:40:15,118 --> 00:40:17,520
전 이제 캐시 록하트예요

365
00:41:18,247 --> 00:41:19,448
발목을 이리 대

366
00:41:25,555 --> 00:41:27,223
손목도

367
00:41:40,770 --> 00:41:42,305
이리 와

368
00:41:43,506 --> 00:41:44,974
나와

369
00:41:51,347 --> 00:41:52,448
물이야

370
00:42:00,690 --> 00:42:03,326
32킬로쯤 가면
마을이 나와

371
00:44:20,763 --> 00:44:23,499
일단 언더우드 대통령의

372
00:44:23,632 --> 00:44:25,601
승리를 축하합니다

373
00:44:25,735 --> 00:44:28,804
접전이었고 그가 승리했습니다

374
00:44:28,938 --> 00:44:30,473
'던바 2016년
균형을 찾다'

375
00:44:30,606 --> 00:44:32,375
아니, 아니, 아니에요

376
00:44:32,508 --> 00:44:34,677
패배를 인정 못하는 자들이
되지 맙시다

377
00:44:34,810 --> 00:44:37,980
사실 우린 진짜로 진 게
아니거든요

378
00:44:38,114 --> 00:44:41,784
단지 시작에 불과합니다

379
00:44:47,890 --> 00:44:51,127
지난 몇 달간 열심히 일해준
스태프와 자원봉사자들께

380
00:44:51,460 --> 00:44:54,563
감사의 뜻을 표합니다

381
00:44:54,697 --> 00:44:55,831
이제 가셔야죠

382
00:44:55,965 --> 00:44:58,801
클레어가 올 건지
한 번 더 연락해 보고 싶소

383
00:44:58,934 --> 00:45:02,037
지금 바로 떠나도 비행기로
3시간 거리입니다

384
00:45:02,171 --> 00:45:03,672
사람들은 기다릴 거요

385
00:45:03,806 --> 00:45:06,776
골든타임을 놓치면 안 됩니다
새벽 1시에 승리 연설을 하면

386
00:45:06,909 --> 00:45:09,512
- 시청률이 크게 떨어집니다
- 가족에게...

387
00:45:09,645 --> 00:45:12,948
제 아이들과
사랑하는 남편에게 감사합니다

388
00:45:13,082 --> 00:45:15,117
좋소, 내려갑시다

389
00:45:15,451 --> 00:45:17,486
영부인이 없는데
연단은 어떻게 구성할까요?

390
00:45:17,620 --> 00:45:19,588
연단으로 안 갈 거요

391
00:45:26,028 --> 00:45:28,430
'언더우드
2016년'

392
00:45:37,940 --> 00:45:39,608
나와주셔서 감사합니다

393
00:45:39,742 --> 00:45:42,178
감사합니다

394
00:45:43,846 --> 00:45:46,849
감사해요, 감사합니다

395
00:45:57,660 --> 00:46:00,696
아이오와 주가
심중을 밝혔습니다

396
00:46:03,799 --> 00:46:06,135
그것도 아주 강력하게
심중을 밝혀서

397
00:46:06,468 --> 00:46:08,804
마이크도 필요 없게 됐습니다

398
00:46:09,672 --> 00:46:11,240
저는 이곳 디모인에 있는

399
00:46:11,574 --> 00:46:14,176
선거 운동 본부에
오고 싶었습니다

400
00:46:14,610 --> 00:46:19,114
누구처럼 호화 호텔로
가고 싶진 않았어요

401
00:46:19,515 --> 00:46:22,952
매일 열심히 일해주신 여러분

402
00:46:23,085 --> 00:46:25,554
아이오와 주 구석구석을

403
00:46:25,688 --> 00:46:28,157
훑어주신 여러분이 있기에

404
00:46:28,691 --> 00:46:31,060
오늘 승리를
거둘 수 있었습니다

405
00:46:35,564 --> 00:46:38,801
왜 클레어가 없는지
궁금하시겠지요

406
00:46:38,934 --> 00:46:42,238
관계자분들은 아시겠지만
몸이 좀 안 좋아요, 텍사스 출신이라

407
00:46:42,571 --> 00:46:46,108
아이오와 겨울에
적응하지 못하고 있어요

408
00:46:46,642 --> 00:46:49,578
오늘 밤 제가 워싱턴에
돌아갈 때쯤엔 다 나을 겁니다

409
00:46:49,712 --> 00:46:53,582
내일 영부인과 함께 비행기에 올라
뉴햄프셔로 날아가

410
00:46:53,716 --> 00:46:56,919
또 승리를 거둘 겁니다

411
00:47:14,003 --> 00:47:15,671
클레어

412
00:47:21,310 --> 00:47:23,646
여기 있다고 들었어

413
00:47:25,848 --> 00:47:28,050
생각할 곳이 필요했어

414
00:47:29,818 --> 00:47:31,954
생각 충분히 했기를 바라

415
00:47:33,555 --> 00:47:36,992
무슨 생각이 많은지는
잘 모르겠지만

416
00:47:38,127 --> 00:47:42,231
혼자서 승리 연설을 해야 했어

417
00:47:44,266 --> 00:47:48,203
어떻게든 내일은

418
00:47:48,570 --> 00:47:50,272
꼭 함께 가야겠어

419
00:47:54,843 --> 00:47:57,212
거기가 아니야

420
00:47:57,780 --> 00:47:59,782
책상 왼쪽 서랍을 봐

421
00:48:09,792 --> 00:48:10,793
이걸 여태껏 가지고 있네

422
00:48:12,661 --> 00:48:14,096
그래

423
00:48:14,730 --> 00:48:17,900
버리는 게 찜찜했어

424
00:48:26,375 --> 00:48:28,744
우리가 서로 거짓말했다고 한

425
00:48:30,212 --> 00:48:32,247
내 말은...

426
00:48:34,216 --> 00:48:36,285
이 긴 세월 동안

427
00:48:37,019 --> 00:48:39,621
난 우리가 같은 길을
걷고 있다고 생각했어

428
00:48:40,155 --> 00:48:42,191
하지만 내가
생각했던 것과는 달라

429
00:48:42,658 --> 00:48:46,729
토마스의 글처럼 나 자신에게
설득하려 했던 미래와는 달랐어

430
00:48:47,196 --> 00:48:48,731
우리가 동등한
파트너라고 생각했지

431
00:48:49,264 --> 00:48:51,066
우린 그래

432
00:48:51,200 --> 00:48:53,268
정말 그렇게 믿어?

433
00:48:54,203 --> 00:48:56,238
우리가 함께 이룬 거야

434
00:48:56,372 --> 00:48:57,906
대통령이 된 첫날

435
00:48:58,307 --> 00:49:01,643
당신에게 그렇게 말했잖아

436
00:49:01,777 --> 00:49:03,645
이건 당신 집무실이지
내 집무실이 아니야

437
00:49:03,779 --> 00:49:06,415
난 당신 없이
중요한 결정을 내린 적이

438
00:49:06,749 --> 00:49:09,251
단 한 번도 없어

439
00:49:09,385 --> 00:49:11,286
봐, 바로 그 점이야!

440
00:49:11,754 --> 00:49:13,822
결정은 당신이 한다는 거지

441
00:49:14,056 --> 00:49:17,326
내가 원했던
유엔 대사 같은 건...

442
00:49:17,960 --> 00:49:19,728
끔찍했어, 프랜시스

443
00:49:19,862 --> 00:49:22,031
- 속이 뒤집혔다고
- 왜? 사임해야 해서?

444
00:49:22,164 --> 00:49:24,767
아니, 처음부터 당신 도움을
받아야만 했으니까

445
00:49:24,900 --> 00:49:27,669
내 힘으로는
인준을 받을 수 없었으니까

446
00:49:27,803 --> 00:49:30,773
내 도움을 구하는 게
뭐가 어때서?

447
00:49:30,906 --> 00:49:32,808
도움이 필요하다는 사실
자체가 문제야

448
00:49:33,108 --> 00:49:35,044
그런 느낌이 싫어

449
00:49:35,177 --> 00:49:38,147
그건 내가 아니야, 이젠 거울을 봐도
내가 누군지 모르겠어

450
00:49:38,280 --> 00:49:41,950
아이오와 호텔에서
있었던 일 같은 짓이나 하고

451
00:49:43,886 --> 00:49:45,120
그 얘기를
나누는 것조차...

452
00:49:45,254 --> 00:49:47,923
당신은 내가 짐승처럼
당신을 때리길 원하지

453
00:49:48,057 --> 00:49:50,259
그게 모든 걸 벗은
우리 본연의 모습이야

454
00:49:50,392 --> 00:49:52,961
- 그건 이해가 간다고
- 아니, 정상이 아니었어

455
00:49:53,095 --> 00:49:58,000
- 당신을 그렇게 대해달라고 하다니
- 당신은 그나마도 못 해줬지

456
00:49:58,434 --> 00:50:02,304
그런 식으로 남성성을
증명하려 드는 남편을 원했다면

457
00:50:02,438 --> 00:50:05,207
계속 댈러스에서
당신 어머니와 살면서

458
00:50:05,340 --> 00:50:07,142
잘생긴 고교 동창이랑
결혼했어야지

459
00:50:07,276 --> 00:50:11,213
- 그랬다면 최소한 자아는 찾았겠지
- 아니, 둘 다 가질 순 없어

460
00:50:11,346 --> 00:50:13,849
자신에게 유리할 땐
동등한 동반자를 원하고

461
00:50:13,982 --> 00:50:16,785
자기가 내킬 때는 침대에서
강렬한 남편을 원하고

462
00:50:16,919 --> 00:50:20,756
그럼 난 어쩌라고? 매번 당신이
뭘 원하는지 알아맞춰야 해?

463
00:50:20,889 --> 00:50:23,158
이기적인 소리 그만해
당신은 그보단 나은 사람이잖아

464
00:50:23,292 --> 00:50:25,160
- 이기적인 거 아니야
- 이기적이야

465
00:50:25,294 --> 00:50:28,163
지금 선거 중이라고
우리 꼴 좀 봐

466
00:50:28,297 --> 00:50:30,466
맞아
우리 꼴을 좀 봐, 프랜시스

467
00:50:30,799 --> 00:50:34,403
우린 서로를 강하게 했어, 적어도 난
그렇게 생각했지만 다 거짓이었어

468
00:50:35,037 --> 00:50:37,039
우린 당신만
강하게 해주고 있었어

469
00:50:37,172 --> 00:50:39,408
나는 점점 약하고 초라해지고

470
00:50:39,741 --> 00:50:42,377
그런 기분 더 이상은
참을 수 없어

471
00:50:42,511 --> 00:50:43,846
좋아

472
00:50:44,146 --> 00:50:45,380
원하는 게 뭐야?

473
00:50:45,914 --> 00:50:48,083
망할 대안이 도대체 뭐냐고?

474
00:50:48,217 --> 00:50:51,186
클레어, 말해줘
난 도무지 이해가 안 가니까

475
00:50:51,320 --> 00:50:54,323
'부족하다'는 얘기뿐이니

476
00:50:55,290 --> 00:50:57,459
백악관도 부족하고

477
00:50:57,793 --> 00:51:00,429
영부인도 부족하고

478
00:51:00,762 --> 00:51:02,898
- 만족스럽지 못하다니!
- 아니

479
00:51:03,031 --> 00:51:04,233
내게 만족스럽지
못한 건 당신이야

480
00:51:37,166 --> 00:51:39,401
당신 때문에

481
00:51:40,035 --> 00:51:42,137
경선에서 지면

482
00:51:43,238 --> 00:51:45,541
아무것도 없을 거야

483
00:51:46,341 --> 00:51:48,177
계획도 없고

484
00:51:48,310 --> 00:51:50,245
미래도 없고

485
00:51:51,380 --> 00:51:54,349
과거만 남을 거라고

486
00:51:56,585 --> 00:51:59,922
그런데도 뭔가 되고 싶다고?

487
00:52:00,556 --> 00:52:04,493
내가 염병할 현실을
똑똑히 말해주지

488
00:52:04,826 --> 00:52:07,429
날 증오해도 되고
혐오스럽게 생각해도 그만이야

489
00:52:07,563 --> 00:52:10,165
좋을 대로 생각해도 그만이야

490
00:52:10,299 --> 00:52:13,068
솔직히 말해서
이제 난 그런 거 상관 안 해

491
00:52:13,202 --> 00:52:17,005
하지만 나 없이는
당신은 아무것도 아니야

492
00:52:18,941 --> 00:52:22,578
당신 말이 맞아
이 집무실에 의자는 단 하나야

493
00:52:22,911 --> 00:52:25,113
어차피 당신은 처음부터

494
00:52:25,247 --> 00:52:27,983
그걸 알고 있었어

495
00:52:28,250 --> 00:52:31,420
이제 와서
그걸 견딜 수 없다면

496
00:52:32,387 --> 00:52:37,059
애초에 당신과 결혼한
내가 바보인 셈이지

497
00:52:37,192 --> 00:52:39,962
그런데 난 바보가 될
겨를도 없어

498
00:52:40,095 --> 00:52:44,199
난 국가를 통치해야 하고
경선에서도 승리해야 해

499
00:52:44,333 --> 00:52:46,468
난 내가 할 일을 하고 있어

500
00:52:46,602 --> 00:52:50,239
더그도 자기 할 일을 하고 있지

501
00:52:50,372 --> 00:52:55,577
당신도 당신이 할 일을
해야 할 시간이야

502
00:52:56,144 --> 00:52:58,280
내가 이끌어주길 바라?

503
00:52:58,413 --> 00:52:59,414
좋아

504
00:52:59,548 --> 00:53:01,149
그렇게 해주지

505
00:53:01,283 --> 00:53:03,652
내일 비행기를 타고

506
00:53:03,986 --> 00:53:05,887
뉴햄프셔로 날아가

507
00:53:06,021 --> 00:53:09,992
웃고 악수하면서
사람들 비위 맞추고 있다가

508
00:53:10,125 --> 00:53:13,061
나랑 같이 연단에 서는 거야

509
00:53:13,195 --> 00:53:16,932
영부인 역할을 하라고!

510
00:53:17,666 --> 00:53:19,668
그러고 나면

511
00:53:20,002 --> 00:53:24,339
당신 남는 시간에
토하든 뭐 하든 상관 안 할 테니

512
00:53:53,135 --> 00:53:54,970
20분 후에 출발입니다
대통령님

513
00:53:55,103 --> 00:53:57,439
고맙네, 영부인 좀 살펴보게
확실히 준비시켜

514
00:53:57,572 --> 00:53:59,274
알겠습니다

515
00:54:07,182 --> 00:54:08,583
어떻게 됐나?

516
00:54:11,053 --> 00:54:13,021
괜찮나?

517
00:54:13,388 --> 00:54:15,357
괜찮습니다

518
00:54:22,731 --> 00:54:24,266
들어오세요

519
00:54:25,600 --> 00:54:29,071
대통령님께서 준비되셨는지
여쭤보십니다

520
00:54:31,373 --> 00:54:32,741
영부인님?

521
00:54:42,684 --> 00:54:43,685
프랜시스

522
00:54:50,158 --> 00:54:52,127
난 뉴햄프셔에 안 가

523
00:54:52,260 --> 00:54:54,296
아니, 갈 거야
차에서 보지

524
00:54:54,429 --> 00:54:56,431
난 당신을 떠날 거야

525
00:55:03,438 --> 00:55:05,006
클레어