1
00:01:51,046 --> 00:01:56,051
For jeg har det bra

2
00:01:57,052 --> 00:02:00,513
Eieren kommer i neste uke.
Jeg får kjeft hvis noen jobber svart.

3
00:02:00,597 --> 00:02:04,851
-Kan jeg bytte dobbeltvakter med Benito?
-Dere ordner det.

4
00:04:02,761 --> 00:04:04,971
Velkommen til Caracas.
Klokka er 15.2--

5
00:04:05,055 --> 00:04:08,600
-Vi har løyet veldig lenge.
-Klart det.

6
00:04:08,683 --> 00:04:12,020
Tenk hva velgerne ville tro
hvis vi begynte å si sannheten.

7
00:04:12,104 --> 00:04:15,232
Ikke for dem. For hverandre.

8
00:04:17,943 --> 00:04:18,944
Hva mener du?

9
00:04:21,071 --> 00:04:22,572
Glem det.

10
00:04:22,655 --> 00:04:24,490
Hvordan har vi løyet?

11
00:04:24,574 --> 00:04:27,452
-Vi har ikke det.
-Du sa jo det.

12
00:04:29,121 --> 00:04:31,831
Vi har begynt innflygingen til Des Moines.

13
00:04:31,915 --> 00:04:34,542
Vennligst sitt ned og fest setebeltene.

14
00:04:42,759 --> 00:04:46,846
-Skal vi prate om det?
-Nei. Jeg skulle ikke ha sagt noe.

15
00:05:59,794 --> 00:06:01,213
Hvor er hun?

16
00:06:10,930 --> 00:06:12,640
Si hvor hun er.

17
00:06:13,892 --> 00:06:15,018
Vet ikke.

18
00:06:15,101 --> 00:06:16,644
-Ikke?
-Vet ikke.

19
00:06:20,440 --> 00:06:21,983
Herregud!

20
00:06:23,860 --> 00:06:26,279
Jeg spør ikke flere ganger.

21
00:06:34,246 --> 00:06:36,456
-Datamaskinen.
-Jeg har prøvd.

22
00:06:36,581 --> 00:06:38,458
-Den er låst.
-Du får koden.

23
00:07:09,406 --> 00:07:12,117
-Har du ikke mer?
-Det er alt jeg har.

24
00:07:12,200 --> 00:07:14,702
-Hvor nylig er det?
-Hun er der.

25
00:07:34,431 --> 00:07:38,684
Jeg fant deg én gang,
jeg kan finne deg igjen.

26
00:07:38,768 --> 00:07:41,938
Er informasjonen feil, dør du.

27
00:07:42,647 --> 00:07:45,733
Prøver du å kontakte henne, dør du.

28
00:08:25,148 --> 00:08:28,318
Frank Underwood er en farlig mann.

29
00:08:28,401 --> 00:08:32,905
Fordi makt i hendene
til de som er uærlige,

30
00:08:32,989 --> 00:08:35,658
er uten moralsk kompass.

31
00:08:35,741 --> 00:08:40,372
Uten et moralsk kompass
går makten amok.

32
00:08:40,455 --> 00:08:45,168
Heather Dunbar kan stille spørsmål ved
min manns valg og kritisere hans politikk.

33
00:08:45,251 --> 00:08:49,172
Men å rakke ned på hans karakter,
viser desperasjon.

34
00:08:49,255 --> 00:08:54,553
Hvis han kan lyve om en soldats dødsfall,
hva annet lyver han om?

35
00:08:54,635 --> 00:08:56,596
BEVIS FOR NAVY SEALS I JORDANDALEN

36
00:08:56,679 --> 00:09:01,017
Vi vet at han løy om
ikke å stille til valg i 2016.

37
00:09:01,100 --> 00:09:04,896
Iowas innbyggere vet bedre.
De ser samme mann som meg:

38
00:09:04,979 --> 00:09:09,067
En sterk, besluttsom leder
som ikke alltid gjør det som er populært,

39
00:09:09,150 --> 00:09:10,569
men som er rett.

40
00:09:10,651 --> 00:09:15,490
Beslutningen dere tar neste tirsdag,
må dere leve med i årevis.

41
00:09:15,574 --> 00:09:18,826
I tre tiår har jeg stått
ved min manns side.

42
00:09:18,910 --> 00:09:22,080
For jeg vet at han kjemper for
folk som dere.

43
00:09:22,163 --> 00:09:25,208
Dere har makten til å velge.

44
00:09:25,291 --> 00:09:26,918
Velg framskritt, ikke smålighet.

45
00:09:27,001 --> 00:09:30,380
Dere har makten, ikke han.

46
00:09:30,463 --> 00:09:33,216
Velg en president, ikke en sjarlatan.

47
00:09:33,299 --> 00:09:37,429
Mine damer og herrer, min mann:
president Frank Underwood.

48
00:09:45,853 --> 00:09:49,566
Takk. Tusen takk!

49
00:09:50,442 --> 00:09:56,781
Jeg skal gi dere én god grunn til
at Heather Dunbar taper på tirsdag.

50
00:09:56,864 --> 00:10:00,826
Hun har ikke Claire Underwood
ved sin side.

51
00:10:02,828 --> 00:10:06,707
Jeg vil bruke noen minutter på
å snakke om framtiden

52
00:10:06,791 --> 00:10:09,586
vi skal bygge sammen.

53
00:10:09,669 --> 00:10:13,923
Sammen, for jeg klarer det ikke alene.
Dere må hjelpe meg.

54
00:10:27,979 --> 00:10:30,189
Møt meg på baksiden.

55
00:10:41,618 --> 00:10:45,371
-Har du det?
-Ja. Og du?

56
00:10:46,247 --> 00:10:49,750
Cassie Lockhart.
Helsetrygdekort, førerkort, fødselsattest.

57
00:10:49,834 --> 00:10:50,793
Alt er ekte.

58
00:10:59,552 --> 00:11:03,264
Hvorfor "Cassie"?
Det er ikke et ordentlig fornavn.

59
00:11:03,348 --> 00:11:07,435
En forkortelse for Cassandra eller noe,
men som registrert navn?

60
00:11:07,519 --> 00:11:09,312
Alt er der.

61
00:11:16,235 --> 00:11:19,280
Cassie, du får hundre igjen hvis du vil.

62
00:11:19,822 --> 00:11:21,824
Bilen min står der.

63
00:11:23,075 --> 00:11:26,120
-Behold det.
-Jeg ga deg rabatt.

64
00:11:26,204 --> 00:11:29,541
-Vis litt takknemlighet.
-Dra hjem til kona... og ungene.

65
00:11:56,984 --> 00:11:59,278
Jeg vil du skal knulle meg.

66
00:12:04,825 --> 00:12:07,245
-Jeg arbeider.
-Hold kjeft.

67
00:12:14,335 --> 00:12:15,961
Hva foregår?

68
00:12:19,674 --> 00:12:22,134
Jeg vil du skal være hardhendt.

69
00:12:23,762 --> 00:12:25,764
-Ta meg.
-Claire, da.

70
00:12:27,890 --> 00:12:30,101
-Hør nå her...
-Gjør det. Nå!

71
00:12:31,770 --> 00:12:33,605
Er det sånn du vil ha det?

72
00:12:33,688 --> 00:12:35,523
-Ja.
-Hardhendt?

73
00:12:40,027 --> 00:12:41,362
Se på meg

74
00:12:41,446 --> 00:12:43,489
mens du gjør det.

75
00:12:53,916 --> 00:12:55,251
Som jeg trodde.

76
00:13:21,319 --> 00:13:24,697
Jeg vil gjerne ha et rom
til førstedamen, takk.

77
00:13:25,824 --> 00:13:27,533
Med en gang.

78
00:13:43,424 --> 00:13:46,177
Du bør dra tilbake til Washington
i morgen.

79
00:13:58,356 --> 00:14:01,150
Unnskyld at jeg er sen.
Jobbet dobbeltvakt i går.

80
00:14:01,233 --> 00:14:03,778
-Gjør ikke noe.
-Jeg skal jobbe fort.

81
00:14:17,082 --> 00:14:19,878
Rundt 320 000 km.

82
00:14:19,960 --> 00:14:23,756
Ikke mye å se til,
men går som ei klokke.

83
00:14:28,887 --> 00:14:30,971
-Hvor mye?
-1200.

84
00:14:31,055 --> 00:14:36,435
Jeg har ikke vognkortet,
så formelt sett kjøper du den som delbil.

85
00:14:36,519 --> 00:14:41,399
-Er det bensin på tanken?
-Ja, du kan kjøre herfra.

86
00:14:41,482 --> 00:14:44,485
-Du må ha nummerskilt.
-Jeg har skilt.

87
00:14:46,153 --> 00:14:48,155
-Kontanter?
-Det eneste vi tar.

88
00:15:49,801 --> 00:15:51,636
Det går bra.

89
00:15:52,219 --> 00:15:54,221
Mine damer og herrer,

90
00:15:54,305 --> 00:15:58,434
USAs president, Frank Underwood!

91
00:16:07,318 --> 00:16:09,988
Takk! Tusen takk.

92
00:16:10,070 --> 00:16:13,365
Flott å være tilbake i Iowa City!

93
00:16:13,449 --> 00:16:16,911
Claire kunne ikke komme i dag,
men hun vil at dere skal vite

94
00:16:16,995 --> 00:16:19,831
at hun er en Hawkeyes-fan.

95
00:16:24,209 --> 00:16:29,256
Her i et av landets fremste,
offentlige universiteter,

96
00:16:29,340 --> 00:16:33,845
vil jeg snakke med dere
om Heather Dunbars forkjærlighet for--

97
00:17:02,581 --> 00:17:04,834
BLEKEMIDDEL

98
00:17:35,073 --> 00:17:38,076
-Kan du gå dobbelt i morgen også?
-Ja visst.

99
00:17:38,158 --> 00:17:40,119
-God natt.
-I like måte.

100
00:18:13,193 --> 00:18:15,237
Jeg heter Cassie Lockhart.

101
00:18:17,031 --> 00:18:19,658
Hallo. Cassie. Hei.

102
00:18:21,452 --> 00:18:24,663
Cassie. C-A-S-S-I-E.

103
00:18:24,747 --> 00:18:28,167
Lockhart.
L-O-C-K-H-A-R-T.

104
00:18:28,250 --> 00:18:31,587
21. april-- Et øyeblikk!

105
00:18:47,561 --> 00:18:49,939
Jeg har husleia--

106
00:18:50,022 --> 00:18:51,816
Nei da. Jeg har en god nyhet.

107
00:18:51,899 --> 00:18:53,818
Bianca har fått oppholdstillatelse.

108
00:18:56,695 --> 00:18:59,573
Herregud! Så bra!

109
00:19:03,077 --> 00:19:05,913
-Hun takker for hjelpen med papirene.
-Ingen årsak.

110
00:19:05,997 --> 00:19:08,582
Vi feirer. Maria fikk ei flaske
fra torsdags-huset.

111
00:19:08,666 --> 00:19:11,293
-Jeg fikk den til ferien.
-Den er fin.

112
00:19:12,878 --> 00:19:14,755
Helt grusomt.

113
00:19:23,639 --> 00:19:27,476
Hun har slekt i Houston.
De hjelper henne å begynne på college.

114
00:19:27,559 --> 00:19:29,353
Så bra for henne.

115
00:19:29,436 --> 00:19:32,857
Hva med deg?
Du blir vel ikke her for alltid.

116
00:19:36,110 --> 00:19:40,322
Jeg sparer penger til å kjøpe bil
og flytte for meg selv.

117
00:19:40,405 --> 00:19:42,658
Her i Santa?

118
00:19:42,741 --> 00:19:45,119
I nord, tror jeg.

119
00:19:45,203 --> 00:19:47,955
I skogene et sted.
Jeg savner trær og regn.

120
00:19:49,165 --> 00:19:50,208
Et rolig sted.

121
00:19:52,043 --> 00:19:54,045
Noe nytt.

122
00:19:56,672 --> 00:20:00,843
Du er ei glup jente, Lisa.
Du får nok alt du ønsker deg.

123
00:20:00,926 --> 00:20:03,762
Klarer Bianca det, klarer du det.

124
00:20:05,056 --> 00:20:07,766
Skål for Bianca! Og hennes nye liv.

125
00:20:35,627 --> 00:20:39,298
Sir? Kommer hun i morgen?

126
00:20:39,381 --> 00:20:42,634
-Pressen begynner å spørre.
-Vinner vi, virker det rart

127
00:20:42,718 --> 00:20:45,012
hvis hun ikke står der under seierstalen.

128
00:20:45,096 --> 00:20:47,932
Enda rarere
hvis du må holde nederlagstale.

129
00:20:50,059 --> 00:20:52,061
Må jeg holde nederlagstale,

130
00:20:52,144 --> 00:20:55,564
er førstedamens fravær
det minste vi har å stri med.

131
00:21:03,739 --> 00:21:06,200
Jeg skal løpe.
Kan du ordne med livvaktene?

132
00:21:06,284 --> 00:21:09,369
-Løper du i full offentlighet, kan det--
-Hva da?

133
00:21:09,453 --> 00:21:11,914
Unnskyld, jeg skal ordne det.

134
00:21:11,997 --> 00:21:14,875
Er det et problem at jeg løper, så si det.

135
00:21:15,793 --> 00:21:18,462
Det viser at du ikke er i Iowa.

136
00:21:38,732 --> 00:21:40,234
Der, takk.

137
00:21:45,572 --> 00:21:48,742
FØRSTEDAMEN IKKE PÅ VALGTURNÉ

138
00:23:38,102 --> 00:23:40,062
Vær stille!

139
00:23:45,025 --> 00:23:47,569
Hjelp!

140
00:23:48,820 --> 00:23:50,655
Hjelp!

141
00:23:57,246 --> 00:23:59,290
Må jeg bedøve deg igjen?

142
00:24:02,126 --> 00:24:05,879
-Åpne munnen.
-Jeg skal ikke lage bråk.

143
00:24:13,845 --> 00:24:17,182
Lager du den minste lyd
eller rører deg en tomme...

144
00:24:20,769 --> 00:24:24,856
-Hva?
-Jeg skal ikke rope eller noe.

145
00:24:40,705 --> 00:24:43,167
Nataly legger ballen på 44--

146
00:24:43,250 --> 00:24:45,210
Jesus banker på--

147
00:24:45,294 --> 00:24:49,131
Mindre enn et døgn
til Iowa gjør sitt valg.

148
00:24:49,214 --> 00:24:53,344
Republikanerne har et stort felt
uten klare favoritter.

149
00:24:53,427 --> 00:24:57,264
Hos demokratene har Underwood
gått fram på målingene.

150
00:24:57,348 --> 00:25:00,434
En framgang politiske eksperter tillegger

151
00:25:00,518 --> 00:25:03,437
Claire Underwoods deltakelse...

152
00:25:03,521 --> 00:25:06,231
Alle meningsmålinger viser dødt løp,

153
00:25:06,315 --> 00:25:08,650
med begge kandidatene rundt 45 prosent.

154
00:25:08,733 --> 00:25:11,903
Så hver tiende sannsynlige stemmegiver

155
00:25:11,987 --> 00:25:14,614
vil ikke bestemme seg
før i morgen kveld.

156
00:25:14,698 --> 00:25:17,034
Mrs. Underwood,
presidenten ringer etter deg.

157
00:25:17,117 --> 00:25:20,454
Presidenten reiste rundt i delstaten
siste valgkampdag

158
00:25:20,538 --> 00:25:23,081
for å besøke alle Iowas 99 countyer.

159
00:25:23,165 --> 00:25:24,875
-Hallo?
-Hør her.

160
00:25:26,084 --> 00:25:29,629
Uansett hvordan det går i morgen,
vil jeg ha deg her.

161
00:25:30,630 --> 00:25:32,924
Er du med på det?

162
00:25:34,343 --> 00:25:37,846
-Claire?
-Jeg kommer i morgen tidlig.

163
00:25:37,929 --> 00:25:39,764
Nei, du kan komme på ettermiddagen.

164
00:25:39,848 --> 00:25:42,684
Du trenger ikke delta på møter
eller prate med pressen...

165
00:25:42,767 --> 00:25:45,437
Vær der når jeg holder talen.

166
00:25:46,355 --> 00:25:49,024
-Jeg sa ja.
-Takk.

167
00:25:49,107 --> 00:25:50,401
Klart det.

168
00:25:51,735 --> 00:25:53,987
I går kveld...

169
00:25:55,322 --> 00:25:58,116
La være. Vi ses i morgen.

170
00:25:59,201 --> 00:26:01,745
-Greit. God natt.
-God natt.

171
00:26:19,137 --> 00:26:21,806
Jeg beklager det jeg gjorde.

172
00:26:24,393 --> 00:26:27,729
-Skulle ønske det var ugjort.
-Jeg ba deg være stille.

173
00:26:33,444 --> 00:26:36,029
Jeg trodde jeg hadde drept deg.

174
00:26:37,322 --> 00:26:40,534
Det var en lettelse å høre
at du overlevde.

175
00:26:40,618 --> 00:26:42,953
-Tviler jeg på.
-Jeg mener det.

176
00:26:47,749 --> 00:26:50,461
Jeg ba for deg.

177
00:26:50,544 --> 00:26:53,046
Høres vel rart ut, men det er sant.

178
00:26:54,005 --> 00:26:56,550
Jeg hadde dårlig samvittighet.
Du fortjente ikke det.

179
00:26:56,634 --> 00:26:59,219
Det forandrer ingenting.

180
00:27:06,351 --> 00:27:08,019
Hvor skal vi?

181
00:27:08,853 --> 00:27:10,272
Spiller ingen rolle.

182
00:27:12,650 --> 00:27:14,776
Tar det lang tid? For jeg må tisse.

183
00:27:18,447 --> 00:27:20,115
Du kan tisse der bak.

184
00:27:22,618 --> 00:27:24,202
Da vil det lukte.

185
00:27:24,286 --> 00:27:26,288
Enten det, eller så får du holde deg.

186
00:27:26,371 --> 00:27:28,707
-Det gjør vondt.
-Synd.

187
00:27:30,417 --> 00:27:32,169
Da gjør jeg det.

188
00:28:05,661 --> 00:28:07,329
Mrs. Underwood.

189
00:28:08,788 --> 00:28:10,708
Kom og sett deg.

190
00:28:21,218 --> 00:28:22,720
Takk for at du kom.

191
00:28:22,802 --> 00:28:26,973
Beklager at det gikk som det gikk.
Det var synd.

192
00:28:27,057 --> 00:28:30,352
Det var nok tungt for deg
med alt du la ned i det.

193
00:28:30,435 --> 00:28:32,479
Er det sånn det fungerer?

194
00:28:32,563 --> 00:28:34,814
Han stopper boka, og du trøster meg?

195
00:28:34,898 --> 00:28:36,233
Nei, det er ikke det.

196
00:28:36,316 --> 00:28:39,361
-Francis vet ikke at du er her.
-Hvorfor inviterte du meg?

197
00:28:40,404 --> 00:28:46,993
Fordi jeg lurte på om...
vi kunne snakke oppriktig sammen.

198
00:28:47,077 --> 00:28:48,286
Hvis det går.

199
00:28:48,370 --> 00:28:51,749
-Om hva?
-New Hampshire.

200
00:28:51,790 --> 00:28:54,626
Lot du meg besvime med vilje?

201
00:28:54,710 --> 00:28:57,128
-Da jeg ga blod.
-Jeg lot deg prate.

202
00:28:57,212 --> 00:29:00,340
-Visste ikke at du skulle svime av.
-Så du ikke det?

203
00:29:00,424 --> 00:29:02,760
Du hadde noe på hjertet.

204
00:29:05,303 --> 00:29:09,683
Hva sa jeg... før jeg besvimte?

205
00:29:09,767 --> 00:29:12,644
Var det noe mer enn det du skrev?

206
00:29:12,728 --> 00:29:14,813
Husker du ikke det?

207
00:29:15,731 --> 00:29:18,149
Noe, men ikke alt.

208
00:29:21,027 --> 00:29:24,448
Jeg spør for min egen del.
Jeg må få vite det.

209
00:29:26,408 --> 00:29:29,077
Hat.

210
00:29:29,160 --> 00:29:32,790
For hvor mye du og Frank
trengte hverandre.

211
00:29:33,998 --> 00:29:35,917
Brukte jeg ordet "hat"?

212
00:29:37,335 --> 00:29:38,587
Ja.

213
00:29:40,672 --> 00:29:43,425
Og alle stundene...

214
00:29:43,508 --> 00:29:46,177
du var sammen med Francis og meg...

215
00:29:47,471 --> 00:29:49,431
Tror du at vi er likeverdige?

216
00:29:49,514 --> 00:29:53,143
Jeg fikk sparken, Mrs. Underwood.
Jeg jobber ikke her mer.

217
00:29:53,226 --> 00:29:57,105
Det er mye mer ved Francis og meg
enn det du skrev.

218
00:29:57,188 --> 00:30:01,025
Kanskje det,
men jeg fikk aldri spurt om det.

219
00:30:01,109 --> 00:30:03,320
Spør da. Om hva du vil.

220
00:30:06,448 --> 00:30:09,451
Hvorfor er du ikke hos ham? I Iowa?

221
00:30:13,121 --> 00:30:14,581
Jeg drar dit i morgen.

222
00:30:16,667 --> 00:30:17,709
Ser du?

223
00:30:17,793 --> 00:30:21,546
Jeg stiller spørsmål,
men ingen av dere svarer.

224
00:30:23,173 --> 00:30:28,345
Det er slitsomt å måtte denge løs
med slegge på fasaden

225
00:30:28,428 --> 00:30:30,889
for å kunne se inn gjennom sprekkene.

226
00:30:34,643 --> 00:30:35,894
Si hva du ser.

227
00:30:38,605 --> 00:30:40,649
En som er bortkommen.

228
00:30:42,901 --> 00:30:45,278
Jeg vet ikke.

229
00:30:45,362 --> 00:30:47,489
Kanskje det er best sånn.

230
00:30:48,281 --> 00:30:52,786
Jeg vil heller forestille meg
hvordan du er... enn å vite det.

231
00:31:02,462 --> 00:31:04,339
Lykke til, Claire.

232
00:31:25,109 --> 00:31:27,445
Alle enkle tanker

233
00:31:29,072 --> 00:31:32,743
Alle fredfulle drømmer

234
00:31:32,826 --> 00:31:34,953
Deler plassen

235
00:31:37,205 --> 00:31:41,167
Med en hard arbeidsdag

236
00:31:42,711 --> 00:31:46,172
Men det er de små ting

237
00:31:47,257 --> 00:31:48,926
De små ting

238
00:31:51,261 --> 00:31:54,598
Ikke forventninger

239
00:31:55,849 --> 00:32:01,229
Som gjør livet verdt å leve

240
00:32:02,439 --> 00:32:03,732
Verdt å leve

241
00:32:03,815 --> 00:32:05,316
Det holder.

242
00:32:07,193 --> 00:32:10,363
-Det beroliger meg.
-Syng inni deg.

243
00:32:33,136 --> 00:32:35,179
Vil du kunne leve med det?

244
00:32:37,432 --> 00:32:39,309
Hva er poenget?

245
00:32:39,392 --> 00:32:41,812
Jeg kan ikke skade deg.

246
00:32:41,895 --> 00:32:45,273
Ingen vil finne meg eller få vite
hvem jeg er. Jeg skal ikke si noe.

247
00:32:45,356 --> 00:32:46,733
Vær stille.

248
00:32:48,986 --> 00:32:51,446
Du trenger ikke straffe meg.

249
00:32:53,114 --> 00:32:56,827
Jeg har måttet gjøre fæle ting
det siste året.

250
00:32:56,910 --> 00:32:58,870
Vær stille, sa jeg.

251
00:34:04,728 --> 00:34:06,521
Hva sa nattens målinger?

252
00:34:06,604 --> 00:34:08,857
Fremdeles jevnt.
En halv prosent mellom.

253
00:34:08,940 --> 00:34:13,028
-Henne eller meg?
-Spiller ingen rolle. Feilmarginen er 4,5.

254
00:34:13,111 --> 00:34:17,490
De siste dagene har dere byttet plass
tre ganger. Valgdeltakelsen avgjør.

255
00:34:17,574 --> 00:34:19,617
-Sir?
-Jeg er snart klar.

256
00:34:19,701 --> 00:34:22,829
-Kan jeg prate med deg på tomannshånd?
-Ja. Takk.

257
00:34:22,913 --> 00:34:24,998
Jeg venter utenfor.

258
00:34:25,498 --> 00:34:28,085
Mrs. Underwood har utsatt flygningen hit.

259
00:34:28,167 --> 00:34:30,211
-Hva? Hvorfor?
-Jeg vet ikke, sir.

260
00:34:30,294 --> 00:34:33,339
Agent Swift, som leder hennes livvakter,

261
00:34:33,423 --> 00:34:36,259
sa Tom Yates kom til boligen i går.

262
00:34:38,053 --> 00:34:41,472
-Si til Vaughn at jeg kommer straks.
-Ja, sir.

263
00:34:41,556 --> 00:34:44,101
Dette er Claire. Legg igjen beskjed.

264
00:34:50,231 --> 00:34:52,483
Dette er Claire. Legg igjen beskjed.

265
00:34:52,567 --> 00:34:55,278
Det er meg.
Kan du ringe meg når du får denne?

266
00:35:44,035 --> 00:35:47,664
Hvis du trekker pusten dypt,

267
00:35:47,747 --> 00:35:50,875
besvimer du med en gang.
Da vil det ikke gjøre vondt.

268
00:35:50,959 --> 00:35:52,961
Doug, vær så snill.

269
00:35:54,295 --> 00:35:55,338
Hjelp!

270
00:35:55,421 --> 00:35:57,841
Ingen hører deg.
Legg deg ned, Rachel.

271
00:35:57,924 --> 00:36:00,635
Rachel fins ikke mer!

272
00:36:07,308 --> 00:36:09,435
Det er meg nå.

273
00:36:10,394 --> 00:36:13,356
Jeg vet at du ikke ønsker å gjøre dette.

274
00:36:14,649 --> 00:36:17,527
Du kunne ha gjort det
på parkeringsplassen i går kveld,

275
00:36:17,610 --> 00:36:19,946
men du lot meg leve!

276
00:36:22,365 --> 00:36:24,534
Jeg vet at du ikke er sånn.

277
00:36:26,119 --> 00:36:29,747
Vær så snill. La meg gå.

278
00:36:30,623 --> 00:36:33,543
Vær så snill, Doug.

279
00:36:34,418 --> 00:36:37,547
Vær så snill. La meg gå.

280
00:36:37,630 --> 00:36:39,174
Faen!

281
00:37:09,704 --> 00:37:11,956
Presidenten ringer etter deg igjen.

282
00:37:12,040 --> 00:37:14,000
Sa du at jeg er dårlig?

283
00:37:14,084 --> 00:37:17,962
Ja, ma'am.
Han vil snakke med deg likevel.

284
00:37:18,046 --> 00:37:20,257
Si at jeg sover.

285
00:37:23,927 --> 00:37:25,720
Jeg sover. Si det.

286
00:37:25,803 --> 00:37:27,305
Ja, ma'am.

287
00:38:13,726 --> 00:38:15,061
Her.

288
00:38:39,877 --> 00:38:42,755
Jeg skjønner ikke hvorfor
du stakk av den kvelden.

289
00:38:44,174 --> 00:38:46,717
Jeg ville bare du skulle være trygg.

290
00:38:46,801 --> 00:38:49,720
Jeg var redd. Jeg tenkte ikke.

291
00:38:51,681 --> 00:38:53,683
Om forlatelse.

292
00:38:53,766 --> 00:38:55,852
Jeg vet du er god på bunnen.

293
00:38:57,436 --> 00:39:00,940
Det sier du bare
for at jeg skal la deg gå.

294
00:39:01,024 --> 00:39:02,400
Se på meg.

295
00:39:03,860 --> 00:39:06,070
Se på meg, Doug.

296
00:39:08,489 --> 00:39:12,369
Du trenger ikke drepe Rachel.
Hun er død allerede.

297
00:39:12,451 --> 00:39:15,705
Hun døde i den skogen,
og det er best sånn.

298
00:39:15,788 --> 00:39:18,375
Hun hadde ikke noe godt liv.

299
00:39:18,416 --> 00:39:24,297
Men gjør du dette,
dreper du ikke Rachel, men Cassie.

300
00:39:25,756 --> 00:39:29,010
Cassie Lockhart ønsker bare
å dra langt vekk.

301
00:39:31,721 --> 00:39:34,307
Til et sted ingen kan finne henne.

302
00:39:38,019 --> 00:39:40,855
Hun liker å gå på kino.

303
00:39:41,689 --> 00:39:45,568
Ikke nøye hvilken film,
hun liker lukten av popkorn.

304
00:39:45,651 --> 00:39:47,945
Hun ønsker seg hund.

305
00:39:48,612 --> 00:39:50,823
En svart labrador.

306
00:39:52,909 --> 00:39:55,286
Dobbeltseng.

307
00:39:56,162 --> 00:39:59,332
Masse pledd å krølle seg sammen i.
Hun krever ikke mye.

308
00:40:01,334 --> 00:40:03,794
Hun vil bare være usynlig.

309
00:40:13,721 --> 00:40:15,723
Se på meg.

310
00:40:19,477 --> 00:40:21,938
Jeg heter Cassie Lockhart.

311
00:41:22,499 --> 00:41:23,958
Hit med beina.

312
00:41:30,131 --> 00:41:31,715
Hendene.

313
00:41:45,396 --> 00:41:46,856
Nærmere.

314
00:41:48,358 --> 00:41:49,775
Kom.

315
00:41:55,656 --> 00:41:56,949
Litt vann.

316
00:42:05,291 --> 00:42:07,418
Det er en by tre mil den veien.

317
00:44:25,181 --> 00:44:28,017
Først vil jeg gratulere
president Underwood

318
00:44:28,100 --> 00:44:30,186
med seieren her i kveld.

319
00:44:30,269 --> 00:44:34,565
Det var jevnt,
og han dro det lengste strået.

320
00:44:34,649 --> 00:44:36,775
Nei, nei!

321
00:44:36,859 --> 00:44:39,278
Vi skal ikke være dårlige tapere.

322
00:44:39,362 --> 00:44:42,740
For sannheten er at vi har ikke tapt.

323
00:44:42,823 --> 00:44:46,327
Vi er så vidt begynt!

324
00:44:52,416 --> 00:44:55,794
Jeg vil takke staben og de frivillige,

325
00:44:55,878 --> 00:44:59,298
som har jobbet så hardt i flere måneder.

326
00:44:59,382 --> 00:45:00,550
Vi bør dra.

327
00:45:00,633 --> 00:45:03,302
Jeg ringer Claire igjen.
Spør om hun kommer.

328
00:45:03,386 --> 00:45:06,597
Det vil ta tre timer,
selv om hun drar nå.

329
00:45:06,681 --> 00:45:08,391
Publikum venter.

330
00:45:08,474 --> 00:45:14,104
Vi går glipp av beste sendetid.
Taler du kl. 01.00, mister vi seere.

331
00:45:14,188 --> 00:45:17,483
Mine barn og min kjære mann...

332
00:45:17,567 --> 00:45:19,777
Greit. Vi drar.

333
00:45:19,860 --> 00:45:22,112
Hva gjør vi på scenen uten henne?

334
00:45:22,196 --> 00:45:24,073
Jeg trenger ingen scene.

335
00:45:42,717 --> 00:45:44,093
Takk for at dere kom.

336
00:45:44,176 --> 00:45:45,928
Tusen takk.

337
00:45:48,264 --> 00:45:51,392
Takk skal dere ha.

338
00:46:02,152 --> 00:46:05,197
Ja vel, Iowa har talt.

339
00:46:08,451 --> 00:46:13,497
De har talt så høyt
at jeg ikke trenger mikrofon engang.

340
00:46:14,373 --> 00:46:18,795
Jeg ville komme hit til vårt
valgkamphovedkvarter i Des Moines,

341
00:46:18,877 --> 00:46:23,841
ikke til noe fancy hotell,
som en viss person,

342
00:46:23,924 --> 00:46:27,678
og si til alle dere
som jobbet dag og natt

343
00:46:27,762 --> 00:46:31,849
for vår skyld i denne valgkampen,
i hvert hjørne av delstaten...

344
00:46:31,932 --> 00:46:35,102
Det er takket være dere
at vi vant i kveld!

345
00:46:40,023 --> 00:46:45,822
Jeg vet at dere lurer på hvor Claire er.
Enkelte har vel hørt at hun er småsyk.

346
00:46:45,904 --> 00:46:51,160
Hun er fra Texas
og forstår seg ikke på vintrene i Iowa.

347
00:46:51,243 --> 00:46:54,121
Hun kommer seg.
Jeg flyr til Washington i kveld

348
00:46:54,204 --> 00:46:56,666
så hun og jeg kan ta flyet i morgen

349
00:46:56,749 --> 00:46:59,877
til New Hampshire,
og der skal vi også vinne!

350
00:46:59,960 --> 00:47:03,547
UNDERWOOD VINNER I IOWA

351
00:47:18,395 --> 00:47:19,396
Claire.

352
00:47:25,944 --> 00:47:27,780
De sa du var her.

353
00:47:30,491 --> 00:47:32,618
Jeg måtte gå et sted for å tenke.

354
00:47:34,328 --> 00:47:36,539
Det håper jeg du har.

355
00:47:38,081 --> 00:47:41,335
Og at du har fått klarnet opp
i det som plaget deg.

356
00:47:42,879 --> 00:47:46,841
For jeg måtte holde seierstale... alene.

357
00:47:49,009 --> 00:47:54,181
Uansett må du bli med meg
på flyet i morgen.

358
00:47:59,144 --> 00:48:01,814
Nei. Skrivebordet.

359
00:48:01,898 --> 00:48:03,691
I venstre skuff.

360
00:48:14,243 --> 00:48:15,285
Du har det ennå.

361
00:48:17,246 --> 00:48:18,748
Ja.

362
00:48:18,831 --> 00:48:21,751
Det føltes galt å kaste det.

363
00:48:30,801 --> 00:48:36,306
Da jeg sa at vi løy, mente jeg...

364
00:48:38,768 --> 00:48:44,064
I alle disse årene har jeg trodd
at vi var sammen om dette.

365
00:48:44,147 --> 00:48:46,776
Men det ble ikke slik jeg trodde.

366
00:48:46,859 --> 00:48:51,822
Slik jeg så det for meg,
slik Thomas beskrev det.

367
00:48:51,906 --> 00:48:55,826
-At vi er likeverdige.
-Det er vi.

368
00:48:55,910 --> 00:48:57,703
Tror du det?

369
00:48:58,871 --> 00:49:00,915
Vi fikk til dette sammen.

370
00:49:00,998 --> 00:49:05,461
Det sa jeg til deg
den dagen jeg gikk inn hit som president.

371
00:49:06,420 --> 00:49:08,213
Det er ditt kontor, ikke mitt.

372
00:49:08,297 --> 00:49:13,803
Jeg har ikke tatt noen store beslutninger
uten å spørre deg først.

373
00:49:13,886 --> 00:49:18,641
Men det er saken.
Du tar beslutningene.

374
00:49:18,724 --> 00:49:21,226
Alt det jeg vil ha, som FN...

375
00:49:22,645 --> 00:49:25,272
Jeg ble dårlig. Uvel i magen.

376
00:49:25,355 --> 00:49:27,232
Fordi du måtte gå av?

377
00:49:27,316 --> 00:49:32,321
Fordi jeg måtte be deg om hjelp.
At jeg ikke fikk utnevnelsen selv.

378
00:49:32,404 --> 00:49:35,198
Hva er galt med å be om hjelp
når du trenger den?

379
00:49:35,282 --> 00:49:37,284
Det at jeg trenger den.

380
00:49:37,367 --> 00:49:40,746
Jeg hater den følelsen. Jeg er ikke sånn.

381
00:49:40,830 --> 00:49:42,790
Jeg kjenner meg ikke igjen.

382
00:49:42,873 --> 00:49:46,460
Jeg gjør ting...
som det på hotellet i Iowa.

383
00:49:48,462 --> 00:49:52,382
-Jeg kan ikke prate med deg om det.
-Isteden vil du jeg skal fike til deg.

384
00:49:52,466 --> 00:49:56,512
Sånn er vi når alt kommer til alt.
Det kan jeg forstå!

385
00:49:56,595 --> 00:49:59,389
Det var sykt å be meg ta deg sånn.

386
00:49:59,473 --> 00:50:02,267
Du kunne ikke gi meg det engang.

387
00:50:03,185 --> 00:50:06,939
Ville du ha en mann
som viste sin mannlighet på den måten,

388
00:50:07,023 --> 00:50:11,652
burde du ha blitt i Dallas hos moren din
og giftet deg med ballets konge.

389
00:50:11,735 --> 00:50:15,906
-Da hadde jeg visst hvor jeg sto.
-Du får ikke i pose og sekk.

390
00:50:15,990 --> 00:50:18,534
Vil du ha en likeverdig partner
når det passer deg?

391
00:50:18,617 --> 00:50:21,370
At mannen tar styringen
når det passer deg?

392
00:50:21,453 --> 00:50:25,248
Skal jeg liksom gjette meg til
når du ønsker hva?

393
00:50:25,332 --> 00:50:27,877
Ikke vær så egoistisk.
Du er bedre enn det.

394
00:50:27,960 --> 00:50:29,920
-Jeg er ikke egoistisk.
-Jo.

395
00:50:30,004 --> 00:50:32,673
Vi er midt i et valg, og se på oss.

396
00:50:32,756 --> 00:50:35,258
Nettopp. Se på oss, Francis.

397
00:50:35,342 --> 00:50:39,013
Vi pleide å gjøre hverandre sterkere.
Trodde jeg, men det var løgn.

398
00:50:39,096 --> 00:50:41,765
Vi gjorde deg sterkere.

399
00:50:41,849 --> 00:50:46,937
Nå er jeg bare svak og liten,
og jeg kan ikke fordra den følelsen.

400
00:50:47,021 --> 00:50:49,982
Nei vel. Hva vil du ha?

401
00:50:50,066 --> 00:50:52,568
Hva er det fordømte alternativet?

402
00:50:52,651 --> 00:50:55,779
Si det, Claire, for jeg forstår ikke.

403
00:50:55,863 --> 00:50:59,867
Alt jeg hører er, det er ikke nok.

404
00:50:59,950 --> 00:51:02,202
Det hvite hus er ikke nok.

405
00:51:02,285 --> 00:51:05,163
Å være førstedame er ikke nok.

406
00:51:05,247 --> 00:51:08,792
-Ikke nok!
-Nei. Det er du som ikke er nok.

407
00:51:41,700 --> 00:51:46,705
Når vi taper... på grunn av deg...

408
00:51:47,873 --> 00:51:50,918
...er det ingenting igjen.

409
00:51:51,001 --> 00:51:54,171
Ingen plan. Ingen framtid.

410
00:51:56,048 --> 00:51:58,926
Vi vil gå i glemmeboka.

411
00:52:01,261 --> 00:52:05,223
Vil du bli til noe stort?

412
00:52:05,307 --> 00:52:09,311
Her er den jævla brutale sannheten.

413
00:52:09,394 --> 00:52:14,900
Du kan hate meg og bli kvalm av meg
og føle hva du vil,

414
00:52:14,984 --> 00:52:17,861
for ærlig talt bryr jeg meg ikke.

415
00:52:17,945 --> 00:52:22,407
Men uten meg er du ingenting.

416
00:52:23,366 --> 00:52:27,245
Du har rett. Dette kontoret har én stol.

417
00:52:27,329 --> 00:52:32,793
Det har du alltid visst,
helt fra første stund.

418
00:52:32,876 --> 00:52:37,047
Hvis du ikke holder ut med det nå,

419
00:52:37,131 --> 00:52:41,510
har jeg vært en tosk
som giftet meg med deg.

420
00:52:41,593 --> 00:52:44,638
Men jeg har ikke tid til å være en tosk.

421
00:52:44,721 --> 00:52:48,558
Jeg må styre landet
og vinne nominasjonskampen.

422
00:52:48,642 --> 00:52:51,145
Jeg gjør jobben min.

423
00:52:51,228 --> 00:52:54,815
Doug er der ute og gjør jobben sin.

424
00:52:54,898 --> 00:53:00,696
Nå er det på tide at du gjør din.

425
00:53:00,779 --> 00:53:05,909
Vil du jeg skal ta styringen?
Greit. Jeg tar styringen.

426
00:53:05,993 --> 00:53:10,622
Du skal ta det flyet i morgen
og bli med til New Hampshire.

427
00:53:10,706 --> 00:53:14,793
Du skal smile og håndhilse
og kysse spedbarn.

428
00:53:14,877 --> 00:53:17,796
Du skal stå på scenen med meg.

429
00:53:17,880 --> 00:53:21,383
Du skal være førstedame!

430
00:53:22,551 --> 00:53:24,511
Gjør alt det.

431
00:53:24,594 --> 00:53:28,515
Jeg gir blanke faen i
om du spyr på fritiden.

432
00:53:57,419 --> 00:53:59,421
Avgang om 20 minutter, sir.

433
00:53:59,504 --> 00:54:02,174
Takk. Kan du se om førstedamen er klar?

434
00:54:02,258 --> 00:54:03,800
Ja, sir.

435
00:54:11,600 --> 00:54:13,227
Nå?

436
00:54:15,645 --> 00:54:17,606
Går det bra?

437
00:54:17,689 --> 00:54:19,441
Jeg er klar, sir.

438
00:54:27,407 --> 00:54:28,617
Ja?

439
00:54:30,327 --> 00:54:32,829
Presidenten ville jeg skulle høre
om du var klar.

440
00:54:36,041 --> 00:54:37,500
Ma'am?

441
00:54:47,219 --> 00:54:48,304
Francis.

442
00:54:54,601 --> 00:54:56,561
Jeg drar ikke til New Hampshire.

443
00:54:56,645 --> 00:54:59,064
Jo, det gjør du. Vi ses i bilen.

444
00:54:59,148 --> 00:55:00,523
Jeg går fra deg.

445
00:55:07,864 --> 00:55:09,532
Claire.