Proprietarul vine săptămâna viitoare. Dacă cineva nu e în regulă, o încasez.
Dacă schimb turele duble cu Benito e în regulă?
Rezolvați-o între voi.
Statele Unite au trimis trupe SEAL în Valea Iordanului.
Bun venit la Caracas! Ora locală este 15:21...
Am mințit mult timp, Francis.
Bineînțeles că am mințit.
Imaginează-ți ce-ar gândi alegătorii dacă am spune adevărul.
Nu pe ei.
Noi doi, între noi.
Ce vrei să spui?
Știi ce? Nu contează.
Nu. Cum ne-am mințit între noi?
Nu ne-am mințit. Adineauri ai spus asta!
Am început coborârea spre Des Moines.
Vă rog să vă așezați și să legați centura.
Ar trebui să discutăm?
Nu. Nu trebuia să zic nimic.
Vino să bei cu noi!
Poate, mai târziu. Vreau să mănânc mai întâi.
Unde e?
Spune-mi unde e!
Nu știu, omule!
Nu știi? Nu știu.
Dumnezeule!
Nu te mai întreb o dată.
Calculatorul meu. Am încercat.
E blocat. Îți dau codul.
Nu mai ai și altceva? Asta e tot ce am.
Cât de actuală e informația? Ea e acolo. Îți jur.
Te-am găsit o dată. Te pot găsi din nou.
Dacă informația asta e greșită, vei muri.
Dacă încerci s-o contactezi, vei muri.
Frank Underwood este un om periculos.
Pentru că puterii aflate în mâinile celor necinstiți
îi lipsește busola morală.
Și, fără busolă morală, puterea se dezlănțuie.
Heather Dunbar poate pune la îndoială alegerile soțului meu.
Îi poate critica politica.
Dar calomniile la adresa caracterului lui sunt o dovadă de disperare.
Dacă minte în privința morții unui soldat american,
în ce alte privințe mai minte?
Știm deja că a mințit când a spus că nu va candida în 2016.
Cetățenii din Iowa știu mai bine. Ei îl văd pe omul pe care îl văd și eu,
un conducător puternic și hotărât, care nu face mereu ce e popular,
dar face mereu ce e corect.
Decizia pe care o veți lua marțea viitoare va trebui s-o acceptați timp de câțiva ani.
Timp de trei decenii i-am stat alături soțului meu,
pentru că știu că le ține partea oamenilor precum voi.
Aveți puterea de a alege.
Alegeți progresul și nu meschinăria!
Voi aveți puterea, nu el!
Alegeți un președinte, și nu un șarlatan!
Doamnelor și domnilor, soțul meu, președintele Frank Underwood.
Mulțumesc! Mulțumesc mult!
Am să vă spun un singur motiv
pentru care Heather Dunbar nu are nicio șansă marți.
Nu o are alături pe Claire Underwood.
Vreau să vă vorbesc câteva minute despre viitorul pe care
îl vom construi împreună.
Și spun "împreună", pentru că nu pot face asta singur.
Am nevoie de ajutorul vostru.
Vino în spate!
Îi ai? Da. Tu?
Cassie Lockhart.
Asigurarea socială, permis, certificat de naștere...
Totul e autentic.
De ce "Cassie"? Nici măcar nu e un nume real.
Parcă ar fi o prescurtare de la "Cassandra".
Dar ca nume... Sunt toți.
Bună, Cassie, Îți dau o sută înapoi, dacă vrei.
Camioneta mea e acolo.
Păstrează-i!
Haide! Ți-am făcut o reducere mare. Arată-mi un pic de recunoștință!
Du-te acasă, la nevastă-ta și la copii!
Vreau să mi-o tragi, Francis.
Lucrez. Închide-l!
Ce se întâmplă?
Vreau să fii dur cu mine.
Ia-mă! Claire!
Ascultă! Fă-o! Acum!
Asta vrei?
Așa? Da!
Da. Vrei dur?
Vreau să te uiți la mine!
Uită-te la mine când o faci!
Așa mi-am zis și eu...
Vreau o cameră pentru prima-doamnă, te rog.
Da, acum.
Ar fi mai bine să te întorci la Washington mâine-dimineață.
Regret că am întârziat. Am făcut o tură dublă la magazin aseară.
Nicio grijă. Voi lucra repede.
Are vreo 200 000 de mile.
Nu arată prea bine, dar... merge bine.
Cât? 1 200.
Dar nu are talon. Practic, o cumperi pentru piese.
Are benzină în rezervor?
Da, poți pleca cu ea.
Dar îți trebuie numere. Am numere.
Cash ? Doar cash primim.
Underwood! Underwood! Underwood!
Underwood! Underwood!
Da, mă descurc.
Doamnelor și domnilor,
președintele Statelor Unite, Frank Underwood!
Mulțumesc! Mulțumesc mult!
Mă bucur să mă aflu din nou în Iowa City!
Claire n-a putut veni azi aici, dar vrea să știți că e mare fan
al echipei Hawkeyes.
Aici, la una dintre cele mai bune universități publice din țară,
vă vorbesc despre preferința lui Heather Dunbar pentru...
Mai faci o tură dublă mâine? Da, nicio problemă.
Bine. Noapte bună! Asemenea!
Bună! Sunt Cassie Lockhart.
Cassie.
Cassie. C-A-S-S-I-E.
Lockhart. L-O-C-K-H-A-R-T.
21 aprilie... O secundă!
Bună. Am banii de chirie pentru tine.
Nu, nu! Am vești bune.
Bianca a obținut azilul temporar.
Dumnezeule! E minunat!
Zice că îți mulțumește că ai ajutat-o cu documentele.
Desigur... Sărbătorim!
Maria a primit o sticlă de la Thursday House.
Mi-au dat-o pentru sărbători.
Ce drăguț!
Are familie în Houston.
O vor ajuta să intre la colegiul comunitar.
Mă bucur mult pentru ea.
Dar tu ce faci? Dar n-o să rămâi veșnic aici...
După ce adun destui bani, vreau să-mi iau o mașină.
Și o casă a mea.
Aici, în Santa?
În Nord, cred. Undeva, în pădure.
Mi-e dor de copaci și de ploaie.
Într-un loc liniștit...
Un loc nou.
Da.
Ești o fată deșteaptă, Lisa.
Vei reuși tot ce îți dorești.
Dacă Bianca poate, poți și tu.
Pentru Bianca! Și pentru noua ei viață!
- Salud! - Salud!
Domnule?
Credeți că va putea veni cu noi mâine?
Presa începe să pună întrebări. Dacă vom câștiga, va fi ciudat
să nu vă fie alături la discursul victoriei.
Ar fi și mai ciudat dacă va trebui să țineți un discurs de renunțare.
Dacă va trebui să țin un discurs de renunțare,
absența primei-doamne ar fi cea mai mică dintre problemele noaste.
Mă duc să fac jogging. Stabilește-mi echipa, te rog.
Doamnă, dacă alergați în public e posibil să... Să... ce?
Îmi pare rău, doamnă. Mă ocup chiar acum.
Nu. Dacă joggingul meu e o problemă, spune-mi!
Ar putea sublinia faptul că nu vă aflați în Iowa.
Acolo, vă rog.
Prima-doamnă e absența...
Taci!
Vrei să te adorm din nou?
Deschide gura! Deschide-o!
Nu mai scot un sunet.
Dacă scoți un sunet sau te miști...
Ce?
N-o să țip.
Mai sunt mai puțin de 24 de ore până la întrunirile din Iowa.
Republicanii au un front larg, dar fără un favorit evident.
Pentru democrați, președintele Underwood nu are un avantaj în sondaje...
Mulți experți politici atribuie
dispariția lui Claire Underwood...
Sondajele de opinie arată egalitatea,
ambii candidați situându-se la 45%.
Mai rămân cei 10% dintre participanții la întruniri
care se vor hotărî abia mâine-seară.
Doamnă Underwood, președintele, la telefon, pentru dv.
Alo? Ascultă...
Orice s-ar întâmpla mâine-seară, vreau să fii lângă mine.
Vrei să faci asta?
Claire?
Vin dimineață cu un avion.
Nu. Poți veni după-amiază.
Nu trebuie să participi la evenimente, dar...
vreau să fii lângă mine când îmi voi ține discursul.
Am spus "da". Mulțumesc.
Desigur.
Aseară...
Hai să nu facem asta! Ne vedem mâine.
Bine. Noapte bună! Noapte bună!
Regret tot ce ți-am făcut.
Aș vrea să dau timpul înapoi...
Ți-am zis să taci.
Am crezut că te-am ucis.
Când am auzit la știri că ești în viață, am fost ușurată.
Mă îndoiesc. Serios!
M-am rugat pentru tine.
Probabil că sună ciudat, dar e adevărat.
M-am rugat, pentru că mă simțeam prost... Nu meritai ce-am făcut.
Toate astea nu vor schimba nimic.
Unde mergem?
Nu contează.
O să dureze mult? Trebuie să fac pipi.
Poți să faci acolo.
Nu cred că vrei asta. Mirosul...
Ori faci acolo, ori te ții.
Mă doare! Ghinion!
Bine, fac aici.
Doamnă Underwood.
Te rog, ia loc.
Mulțumesc că ai venit.
Regret felul în care s-a desfășurat totul. A fost un ghinion.
Sunt convinsă că ți-a fost greu, la cât efort ai depus...
Așa merge treaba?
El pune frână la carte, tu îndulcești lovitura?
Nu, Tom, nu e asta.
Francis nici nu știe că te-am chemat aici.
De ce m-ai chemat?
Mă întrebam dacă putem discuta sincer unul cu celălalt.
Dacă ai accepta asta.
Despre ce să discutăm? Despre New Hampshire.
Intenționat m-ai lăsat să leșin în ziua aia?
Când donam sânge.
Te-am lăsat să vorbești. Nu știam că vei leșina.
te-a luat prin surprindere?
Aveai niște lucruri de spus.
Ce-am spus înainte să leșin?
A mai fost și altceva în afară de ce ai scris?
Nu-ți amintești?
Ceva. Dar nu tot.
Întreb pentru mine. Am nevoie să știu.
Ură.
Pentru cât de mult tu și Frank aveați nevoie unul de celălalt.
Am folosit cuvântul "ură"?
L-ai folosit.
După cât timp...
ai petrecut cu Francis și cu mine...
crezi că suntem egali?
Am fost concediat, dnă Underwood.
Francis și eu suntem mult mai mult decât ai scris tu.
Poate, dar n-am apucat să întreb.
Atunci, întreabă! Orice vrei.
De ce nu ești cu el, în Iowa?
Mă duc mâine acolo.
Vezi?
Eu pun o întrebare și, niciunul dintre voi nu-mi răspunde.
E obositor să tot lovesc cu barosul în fațadă,
ca să întrezăresc câte ceva prin crăpături.
Spune-mi ce vezi.
O persoană pierdută.
Dar... Știu și eu...
Poate că e mai bine așa.
Prefer să-mi imaginez cine ai putea fi, decât cine ești cu adevărat.
Succes, Claire!
Toate acele gânduri simple
Toate acele visuri liniștite
Împart același loc
cu o zi grea de muncă
Dar lucrurile mici,
Lucrurile mici,
nu așteptările,
Fac viața să merite trăită
Să merite trăită...
Destul!
Mă liniștește. Atunci, cântă în gând!
Ai să poți să te suporți?
Ce rost are?
Nu-ți pot face rău.
Nimeni n-o să mă găsească, nimeni nu știe cine sunt.
n-am să spun niciodată nimic.
Liniște!
Dacă vrei să mă pedepsești, nu e nevoie.
Anul trecut, câteva lucruri pe care a trebuit să le fac... Nu le-aș dori nimănui.
Am zis să taci!
Ce-a zis bătrânul de la Interne?
încă e egalitate. Diferența e sub juma de punct.
În favoarea cui? Nu contează.
Marja de eroare e de 4,5.
În ultimele zile, avantajul s-a schimbat între voi de trei ori.
Va conta participarea la vot.
Domnule? Da, aproape am terminat.
Putem vorbi o clipă? În particular?
Da. Mulțumesc. Voi fi afară.
Am aflat că doamna Underwood și-a amânat zborul încoace.
Ce? De ce? Nu știu, domnule.
Agentul Swift, șeful echipei ei...
a zis că Tom Yates a fost la ea aseară.
Spune-i lui Vaughn că voi coborî în câteva minute.
Da, domnule.
Sunt Claire. Lasă-mi un mesaj.
Sunt eu. Când primești mesajul ăsta, te rog să mă suni.
Ascultă! Dacă respiri adânc,
vei adormi imediat.
Te rog! Și n-o să simți nicio durere.
Doug, te rog. Te rog!
Ajutor!
Nu te aude nimeni. Lasă-te jos, Rachel.
Rachel nu mai există!
Asta sunt acum.
Știu că nu vrei să faci asta.
Puteai s-o faci aseară, în parcare,
dar n-ai făcut-o. M-ai ținut în viață.
Știu că tu nu ești așa.
Te rog!
Te rog, lasă-mă să plec!
Te rog!
Doug.
Doug, te rog, lasă-mă să plec!
Te rog, Doug! Te rog...
Președintele, la telefon, pentru dv.
I-ai spus că nu mă simt bine?
Da, doamnă. Ar vrea să vorbesc cu dv.
Spune-i că dorm.
Dorm. Te rog să-i spui.
Da, doamnă.
Bea !
Nu știu de ce a trebuit să fugi în noaptea aia.
Tot ce-am încercat să fac a fost să te țin în siguranță.
Îmi era frică. Nu gândeam limpede.
Îmi pare rău.
Știu că ai o inimă bună.
Spui asta ca să-ți dau drumul.
Uită-te la mine.
Uită-te la mine. Doug.
Nu trebuie s-o ucizi pe Rachel.
E deja moartă.
A murit în pădurea aia... Și e mai bine așa.
N-a avut o viață prea bună.
Dar, dacă faci asta, n-o ucizi pe Rachel, o ucizi pe Cassie.
Și...
tot ce-și dorește Cassie Lockhart este să fie undeva, departe.
Într-un loc în care nimeni n-o va găsi vreodată.
Îi place să se ducă la cinematograf.
Nu contează ce film rulează... Îi place mirosul de pop-corn.
Își dorește un câine.
Un labrador negru.
Și un pat "quenn size".
Și multe pături în care să se cuibărească. Nu vrea multe.
Vrea doar să fie invizibilă.
Hei.
Uită-te la mine!
Numele meu e Cassie Lockhart.
Gleznele!
Mâinile!
Haide...
ia niște apă.
E un oraș la 20 de mile încolo.
Înainte de orice, îl felicit pe președintele Underwood
pentru victoria din această seară.
A fost o cursă strânsă, iar el a ieșit învingător.
Nu. Nu, nu, nu, nu!
Hai să pierdem cu eleganță!
Adevărul este că n-am pierdut.
Abia acum începem!
Le mulțumesc celor din echipă și tuturor voluntarilor
care au muncit din greu în ultimele luni...
Ar trebui să plecăm.
Mai încerc o dată la Claire, să văd dacă va apărea.
Mai sunt trei ore. Chiar dacă ar porni acum...
Dar mulțimea va aștepta.
Nu vrem să irosim prime-time-ul.
Cu un discurs la ora unu dimineața, am pierde o grămadă de audiență.
Bine. Să mergem!
Cum vei proceda pe scenă, dacă ea nu va fi acolo?
Nu voi avea nevoie de o scenă.
Mulțumesc mult!
Mulțumesc.
Mulțumesc foarte mult.
Ei bine, Iowa a vorbit!
Și a vorbit atâta de tare, încât nici n-am nevoie de microfon.
Am vrut să vin aici, la sediul central al campaniei, în Des Moines,
și nu la un hotel de fițe, ca... știți voi cine,
și să vă spun vouă, celor care ați muncit din greu,
în această campanie, în fiecare colțișor al statului...
Datorită vouă am reușit în seara asta!
Știu că vă întrebați cu toții unde este Claire.
Unii dintre voi știu că nu s-a simțit prea bine în ultimul timp.
E din Texas.
Și nu înțelege iernile astea ale voastră din Iowa.
Dar e pe cale de însănătoșire, iar eu plec la Washington la noapte,
pentru că mâine să ne urcăm în avion
și să zburăm spre New Hampshire, unde vom câștiga de asemenea!
Claire...
Mi-au spus că ești aici.
Am vrut un loc în care să mă gândesc.
Sper că te-ai gândit
și că deja a dispărut ceea ce ți-a întunecat mintea,
pentru că tocmai a trebuit să țin un discurs de victorie... singur.
Și, într-un fel sau altul, am nevoie de tine în avion, mâine.
Nu. În birou,
în sertarul din stânga.
Încă ai asta!
Da.
Mi s-a părut greșit s-o arunc. Nu știu de ce.
Când am zis că ne-am mințit, am vrut să spun că...
În toți acești ani, am crezut că suntem împreună pe acest drum.
Dar nu e așa cum am crezut.
Cum m-am convins singură că e, așa cum a scris Thomas.
Două părți egale. Ba suntem.
Crezi cu adevărat asta?
Am ajuns aici împreună.
Ți-am spus-o în față, în prima zi în care am intrat aici ca președinte.
E biroul tău, nu al meu.
N-am luat nici măcar o decizie majoră fără să-ți cer mai întâi părerea.
Vezi? Asta e! Tu iei deciziile.
Orice vreau eu, cum a fost cu ONU.
Îmi face rău, Francis. Îmi întoarce stomacul pe dos.
De ce? Pentru că a trebuit să demisionezi?
Nu. Pentru că a fost nevoie să-ți cer ție ajutorul.
Pentru că n-am reușit singură.
Și de ce e rău să-mi ceri ajutorul când ai nevoie de el?
Faptul că am avut nevoie de el.
Urăsc sentimentul ăla! Nu sunt eu.
Nu mă recunosc când mă privesc în oglindă.
Fac lucruri precum cele din hotelul din Iowa.
Nici măcar nu pot vorbi cu tine despre...
În schimb, îmi ceri să te bat ca pe un animal!
Asta suntem, când dăm jos toate măștile.
Asta pot înțelege! A fost o nebunie
să mă implori să te posed așa...
Iar tu n-ai fost în stare să-mi oferi nici măcar atât.
Dacă voiai un soț care să-și dovedească bărbăția așa în fața ta,
trebuia să rămâi în Dallas cu maică-ta
și să te măriți cu regele balului de absolvire.
Măcar aș fi știut unde mi-e locul.
Nu le poți avea pe amândouă!
Vrei un partener egal când îți convine,
vrei un bărbat agresiv când îți convine,
iar eu ce să fac? Să ghicesc ce și când vrei?
Nu mai fi atât de egoistă! Ești mai presus de asta.
Nu sunt egoistă. Ba ești!
Suntem în mijlocul alegerilor, și uite ce facem noi acum!
Exact! Uită-te la noi, Francis!
Înainte, ne făceam puternici unul pe celălalt!
Sau, cel puțin, așa credeam eu. Dar asta a fost o minciună.
Te făceam puternic pe tine.
Acum sunt doar mică și slabă... Și nu mai suport sentimentul ăsta.
Bine. Ce vrei?
Care e alternativa?
Te rog, Claire, spune-mi, pentru că eu nu înțeleg!
Tot ce aud e "nu e de-ajuns".
Casa Albă nu e de-ajuns.
Să fii prima-doamnă nu e de-ajuns.
Nu e de-ajuns! Nu.
Tu nu ești de-ajuns.
Când vom pierde din cauza ta,
nu va mai rămâne nimic.
Niciun plan, niciun viitor!
Vom fi doar niște "foști".
Iar tu vrei să reușești ceva?
Uite adevărul brutal!
Și n-ai decât să mă urăști, să fii dezgustată sau să simți ce-o să simți,
pentru că, sincer, nu-mi mai pasă!
Dar fără mine, ești zero!
Ai dreptate, biroul ăsta are un singur scaun,
iar tu ai știut asta de la bun început!
Iar acum nu mai suporți?
Atunci, sunt un fraier că m-am însurat cu tine!
Dar n-am timp să fiu fraier.
Trebuie să conduc țara asta și să câștig o nominalizare.
Îmi fac datoria.
Doug e acolo și își face datoria.
E timpul să ți-o faci și tu!
Vrei să preiau controlul ? Bine. Preiau controlul !
Mâine, te vei urca în avion. Vei veni cu mine în New Hampshire.
Vei zâmbi, vei strânge mâini și vei pupa copii.
Vei sta lângă mine pe scenă
și vei fi prima-doamnă!
Dacă faci toate asta,
n-ai decât să vomiți în timpul tău liber!
Plecați în 20 de minute, domnule.
Mulțumesc. Verifică dacă prima-doamnă e pregătită.
Da, domnule.
Deci?
Ești bine?
Sunt gata de treabă, domnule.
Da ?
Doamnă, președintele vrea să știe dacă sunteți gata de parcare.
Doamnă ?
Francis.
Nu vin în New Hampshire.
Ba da, vii. Ne vedem în mașină.
Te părăsesc !
Claire.
playHD.ro