1
00:01:50,946 --> 00:01:53,448
Och jag känner mig

2
00:01:53,532 --> 00:01:55,826
Känner mig bra

3
00:01:56,493 --> 00:02:00,413
Ägaren kommer nästa vecka.
Om nån svartjobbar får jag problem.

4
00:02:00,497 --> 00:02:02,958
Kan jag byta några skift med Benito?

5
00:02:03,042 --> 00:02:04,751
Ni kan reda ut det mellan er.

6
00:04:02,665 --> 00:04:04,875
Välkommen till Caracas.
Klockan är 15.20...

7
00:04:04,959 --> 00:04:07,377
Vi har ljugit under lång tid.

8
00:04:07,461 --> 00:04:08,504
Naturligtvis.

9
00:04:08,587 --> 00:04:11,924
Vad tror du att väljarna skulle säga
om vi började tala sanning?

10
00:04:12,008 --> 00:04:14,218
Inte för dem.

11
00:04:14,301 --> 00:04:16,013
För varandra.

12
00:04:17,848 --> 00:04:18,849
Vad menar du?

13
00:04:20,976 --> 00:04:22,477
Strunt i det.

14
00:04:22,560 --> 00:04:24,395
Nej. Hur ljuger vi för varandra?

15
00:04:24,479 --> 00:04:25,939
-Det gör vi inte.
-Du sa ju det.

16
00:04:29,026 --> 00:04:31,402
Vi har påbörjat inflygningen
mot Des Moines.

17
00:04:31,486 --> 00:04:33,738
Vänligen sätt er ner
och spänn fast säkerhetsbältet.

18
00:04:42,664 --> 00:04:45,000
Bör vi prata?

19
00:04:45,083 --> 00:04:46,751
Nej, jag borde inte ha sagt nåt.

20
00:05:59,702 --> 00:06:01,121
Var är hon?

21
00:06:10,838 --> 00:06:12,548
Berätta var hon är.

22
00:06:13,800 --> 00:06:14,926
Jag vet inte.

23
00:06:15,009 --> 00:06:16,552
-Vet du inte?
-Nej.

24
00:06:20,348 --> 00:06:21,891
Herregud!

25
00:06:23,769 --> 00:06:25,104
Jag frågar inte en gång till.

26
00:06:34,155 --> 00:06:36,365
-Min dator.
-Jag kollade den.

27
00:06:36,490 --> 00:06:38,700
-Den är låst.
-Jag ger dig koden.

28
00:07:09,316 --> 00:07:12,027
-Har du inget mer?
-Det är allt jag har.

29
00:07:12,110 --> 00:07:14,612
-Hur aktuellt är det här?
-Hon är där. Jag lovar.

30
00:07:34,342 --> 00:07:38,595
Jag hittade dig en gång.
Jag kan hitta dig igen.

31
00:07:38,679 --> 00:07:41,849
Om informationen är felaktig, så dör du.

32
00:07:42,558 --> 00:07:45,644
Om du kontaktar henne, så dör du.

33
00:08:25,060 --> 00:08:28,230
Frank Underwood är en farlig man.

34
00:08:28,313 --> 00:08:32,818
Makt i händerna på dem
som är ohederliga,

35
00:08:32,902 --> 00:08:35,571
saknar moralisk kompass.

36
00:08:35,654 --> 00:08:40,285
Och utan moralisk kompass
löper makten amok.

37
00:08:40,368 --> 00:08:42,620
Heather Dunbar
kan ifrågasätta min makes val.

38
00:08:42,703 --> 00:08:45,081
Hon kan kritisera hans beslut.

39
00:08:45,164 --> 00:08:49,085
Men att kasta en skugga
över hans karaktär tyder på desperation.

40
00:08:49,168 --> 00:08:52,838
Om han ljuger
om en amerikansk soldats död,

41
00:08:52,922 --> 00:08:54,466
vad ljuger han mer om?

42
00:08:54,548 --> 00:08:56,509
FLER BEVIS - NAVY SEALS
INBLANDADE I JORDANDALEN

43
00:08:56,592 --> 00:09:00,930
Vi vet att han ljög
om att inte kandidera 2016.

44
00:09:01,013 --> 00:09:04,810
Folket i Iowa vet bättre.
De ser samma man som jag ser:

45
00:09:04,893 --> 00:09:08,981
en stark, beslutsam ledare,
som inte alltid gör det populära,

46
00:09:09,064 --> 00:09:10,483
men han gör alltid det rätta.

47
00:09:10,565 --> 00:09:15,404
Beslutet ni tar nästa tisdag
får ni leva med i åratal.

48
00:09:15,488 --> 00:09:18,740
I tre årtionden
har jag stått vid min makes sida.

49
00:09:18,824 --> 00:09:21,994
För jag vet att han står upp
för människor som ni.

50
00:09:22,077 --> 00:09:25,122
Ni har makten att välja.

51
00:09:25,205 --> 00:09:26,832
Välj framsteg framför småaktighet.

52
00:09:26,915 --> 00:09:30,294
Ni har makten, inte han.

53
00:09:30,377 --> 00:09:33,130
Välj en president, inte en bedragare.

54
00:09:33,213 --> 00:09:37,344
Mina damer och herrar, min make,
president Frank Underwood.

55
00:09:45,560 --> 00:09:50,273
Tack! Tack ska ni ha.

56
00:09:50,357 --> 00:09:52,567
Jag ska ge er ett bra skäl

57
00:09:52,650 --> 00:09:56,696
till varför Heather Dunbar
inte har en chans på tisdag.

58
00:09:56,779 --> 00:10:00,741
Hon har inte Claire Underwood
vid sin sida.

59
00:10:02,536 --> 00:10:06,499
Jag vill ägna några minuter
åt att prata om framtiden

60
00:10:06,582 --> 00:10:09,168
som vi ska bygga tillsammans.

61
00:10:09,251 --> 00:10:12,421
Och jag säger "tillsammans",
för jag klarar det inte själv.

62
00:10:12,505 --> 00:10:13,922
Jag behöver er hjälp.

63
00:10:27,895 --> 00:10:29,813
Möt mig på baksidan.

64
00:10:41,535 --> 00:10:45,288
-Har du dem?
-Ja. Och du?

65
00:10:46,164 --> 00:10:47,457
Cassie Lockhart.

66
00:10:47,541 --> 00:10:49,667
Socialförsäkringskort,
körkort, födelseattest.

67
00:10:49,751 --> 00:10:50,710
Allt är okej.

68
00:10:59,469 --> 00:11:03,181
Varför "Cassie"?
Det är inte ens ett riktigt namn.

69
00:11:03,265 --> 00:11:05,267
Det kunde vara smeknamn för Cassandra.

70
00:11:05,350 --> 00:11:08,562
-Men som officiellt namn?
-Beloppet stämmer.

71
00:11:16,153 --> 00:11:19,657
Cassie, du kan få tillbaka hundra.

72
00:11:19,740 --> 00:11:21,742
Jag har bilen där borta.

73
00:11:22,993 --> 00:11:24,245
Behåll dem.

74
00:11:24,328 --> 00:11:27,081
Du fick rejäl rabatt.
Visa lite tacksamhet.

75
00:11:27,164 --> 00:11:29,459
Gå hem till din fru...och dina barn.

76
00:11:57,362 --> 00:11:59,657
Jag vill att du knullar mig, Francis.

77
00:12:05,203 --> 00:12:07,623
-Jag jobbar.
-Håll käften.

78
00:12:14,714 --> 00:12:15,881
Vad håller du på med?

79
00:12:20,052 --> 00:12:22,514
Jag vill att du ska vara hårdhänt.

80
00:12:23,682 --> 00:12:25,684
-Ta mig.
-Claire.

81
00:12:27,810 --> 00:12:30,021
-Hör på nu.
-Gör det. Nu!

82
00:12:31,690 --> 00:12:33,525
-Är det så här du vill ha det?
-Ja.

83
00:12:33,608 --> 00:12:35,443
-Ja.
-Vill du ha hårda tag?

84
00:12:39,947 --> 00:12:41,282
Jag vill att du ska titta på mig.

85
00:12:41,366 --> 00:12:43,576
Titta på mig medan du gör det.

86
00:12:53,837 --> 00:12:55,172
Det var väl det jag trodde.

87
00:13:21,241 --> 00:13:24,619
Jag vill ha ett rum åt första damen.

88
00:13:25,746 --> 00:13:27,455
Ja, nu direkt.

89
00:13:43,346 --> 00:13:46,099
Åk tillbaka till Washington
i morgon bitti.

90
00:13:58,279 --> 00:14:00,782
Förlåt att jag är sen.
Jag jobbade extra i butiken igår.

91
00:14:00,864 --> 00:14:03,701
-Ingen fara.
-Jag jobbar ikapp.

92
00:14:17,005 --> 00:14:19,801
Ungefär 32 000 mil.

93
00:14:19,883 --> 00:14:23,472
Inget att titta på...men den går bra.

94
00:14:28,811 --> 00:14:30,895
-Hur mycket?
-1 200 dollar.

95
00:14:30,979 --> 00:14:36,359
Jag har inga papper,
så du köper egentligen reservdelar.

96
00:14:36,443 --> 00:14:38,194
Är den tankad?

97
00:14:38,278 --> 00:14:41,323
Ja, du kan köra iväg direkt.

98
00:14:41,406 --> 00:14:44,409
-Du behöver nummerplåtar.
-Det har jag.

99
00:14:46,077 --> 00:14:49,289
-Är kontanter okej?
-Det är det enda vi tar.

100
00:15:26,662 --> 00:15:30,833
Underwood! Underwood! Underwood!

101
00:15:49,685 --> 00:15:51,186
Ja, jag är redo.

102
00:15:52,145 --> 00:15:58,361
Mina damer och herrar,
USA:s president Frank Underwood!

103
00:16:07,245 --> 00:16:09,915
Tack! Tack ska ni ha.

104
00:16:09,997 --> 00:16:13,292
Det känns bra att vara tillbaka
i Iowa City!

105
00:16:13,376 --> 00:16:16,838
Claire kunde inte komma,
men hon vill att ni ska veta

106
00:16:16,922 --> 00:16:19,758
att hon är stor Hawkeyes-anhängare.

107
00:16:24,136 --> 00:16:29,183
Här, på ett av landets
främsta allmänna universitet,

108
00:16:29,267 --> 00:16:34,189
vill jag prata med er
om Heather Dunbars förkärlek för...

109
00:17:02,385 --> 00:17:05,096
BLEKMEDEL

110
00:17:05,179 --> 00:17:07,265
ACETON

111
00:17:35,003 --> 00:17:38,006
-Kan du jobba extra igen i morgon?
-Ja, inga problem.

112
00:17:38,088 --> 00:17:40,049
-Okej, god natt.
-Detsamma.

113
00:18:13,124 --> 00:18:15,544
Hej, jag heter Cassie Lockhart.

114
00:18:16,962 --> 00:18:19,589
Hej. Cassie. Hej.

115
00:18:21,383 --> 00:18:24,594
Cassie. C-A-S-S-I-E.

116
00:18:24,678 --> 00:18:28,098
Lockhart.
L-O-C-K-H-A-R-T.

117
00:18:28,181 --> 00:18:31,518
21 april... Ett ögonblick!

118
00:18:47,493 --> 00:18:49,871
Jag har pengarna till hyran...

119
00:18:49,954 --> 00:18:51,748
Nej, nej. Jag har goda nyheter.

120
00:18:51,831 --> 00:18:54,042
Bianca har fått uppehållstillstånd.

121
00:18:56,627 --> 00:18:59,505
Wow! Det är fantastiskt!

122
00:19:03,009 --> 00:19:04,928
Hon hälsar och tackar
för all hjälp med formulären.

123
00:19:05,011 --> 00:19:06,679
-Ingen fara.
-Vi firar.

124
00:19:06,763 --> 00:19:08,514
Maria fick en flaska på sitt torsdagsjobb.

125
00:19:08,598 --> 00:19:10,059
Jag fick den till jul.

126
00:19:10,142 --> 00:19:11,226
Inte illa.

127
00:19:23,572 --> 00:19:25,282
Hon har släkt i Houston.

128
00:19:25,365 --> 00:19:27,409
De ska hjälpa henne
att komma in på en skola.

129
00:19:27,492 --> 00:19:29,703
Jag är så glad för hennes skull.

130
00:19:29,787 --> 00:19:32,790
Och du, då?
Du kan inte stanna här för evigt.

131
00:19:36,043 --> 00:19:38,837
När jag har sparat ihop tillräckligt
vill jag skaffa bil.

132
00:19:38,921 --> 00:19:40,672
Och nånstans att bo.

133
00:19:40,756 --> 00:19:42,592
Här i Santa?

134
00:19:42,675 --> 00:19:47,889
Norrut, tror jag. I skogen nånstans.
Jag saknar träden och regnet.

135
00:19:48,890 --> 00:19:50,142
Nåt lugnt ställe.

136
00:19:51,977 --> 00:19:53,937
Nåt nytt.

137
00:19:54,854 --> 00:19:56,522
Ja.

138
00:19:56,606 --> 00:20:00,777
Du är en smart tjej, Lisa.
Du kommer nog att få allt du vill ha.

139
00:20:00,860 --> 00:20:03,613
Om Bianca klarar det, så gör du det.

140
00:20:04,990 --> 00:20:07,700
Skål för Bianca! Och hennes nya liv.

141
00:20:09,327 --> 00:20:11,454
-Salud!
-Salud!

142
00:20:35,562 --> 00:20:39,233
Sir? Tror ni att hon kan delta i morgon?

143
00:20:39,316 --> 00:20:42,569
-Pressen börjar undra.
-Om vi vinner verkar det konstigt

144
00:20:42,653 --> 00:20:44,947
om hon inte står vid er sida
under segertalet.

145
00:20:45,031 --> 00:20:47,868
Och ännu konstigare om ni förlorar.

146
00:20:49,995 --> 00:20:51,997
Om jag förlorar,

147
00:20:52,080 --> 00:20:55,500
är första damens frånvaro
det minsta av våra problem.

148
00:21:03,675 --> 00:21:06,136
Jag ska ut och springa.
Ordnar ni bevakningen?

149
00:21:06,220 --> 00:21:09,305
-Ma'am, om ni springer kan det...
-Kan det vadå?

150
00:21:09,389 --> 00:21:11,850
Jag beklagar, ma'am.
Jag ordnar det direkt.

151
00:21:11,933 --> 00:21:17,480
-Nej, om det är ett problem, så berätta.
-Det visar tydligt att ni inte är i Iowa.

152
00:21:38,669 --> 00:21:40,171
Där borta, tack.

153
00:21:45,509 --> 00:21:48,679
FÖRSTA DAMEN FRÅNVARANDE

154
00:23:38,043 --> 00:23:40,003
Tyst!

155
00:23:44,966 --> 00:23:47,468
Hjälp! Hjälp!

156
00:23:48,761 --> 00:23:50,596
Hjälp! Hjälp!

157
00:23:57,187 --> 00:23:59,232
Ska jag söva ner dig igen?

158
00:24:02,068 --> 00:24:04,320
Öppna munnen. Öppna.

159
00:24:04,404 --> 00:24:05,821
Jag tänker inte skrika.

160
00:24:13,787 --> 00:24:17,124
Minsta ljud eller rörelse så...

161
00:24:20,711 --> 00:24:23,130
-Vadå?
-Nej.

162
00:24:23,214 --> 00:24:24,798
Jag skriker inte.

163
00:24:40,648 --> 00:24:43,110
Nataly sätter bollen på 44:e...

164
00:24:43,193 --> 00:24:45,153
Jesus knackar på...

165
00:24:45,237 --> 00:24:49,074
Mindre än 24 timmar
före nomineringsmötet i Iowa

166
00:24:49,157 --> 00:24:53,287
har republikanerna ett brett fält,
utan nån tydlig vinnare.

167
00:24:53,370 --> 00:24:57,207
För demokraterna har president Underwood
fått ett litet försprång i opinionen.

168
00:24:57,291 --> 00:25:00,377
En ökning som många experter tillskriver

169
00:25:00,461 --> 00:25:03,381
Claire Underwoods
framträdande nyligen i...

170
00:25:03,465 --> 00:25:06,175
Enligt opinionsundersökningarna
är det ett dött lopp

171
00:25:06,259 --> 00:25:08,594
med båda kandidaterna
på ungefär 45 procent.

172
00:25:08,677 --> 00:25:11,847
Det innebär att en av tio
av de troliga väljarna

173
00:25:11,931 --> 00:25:14,558
inte kommer att bestämma sig
förrän i morgon kväll.

174
00:25:14,642 --> 00:25:16,978
Mrs Underwood, presidenten är på telefon.

175
00:25:17,061 --> 00:25:20,398
President Underwood
ägnade sista dagen av kampanjen åt

176
00:25:20,482 --> 00:25:23,025
att avsluta sin resa
genom Iowas 99 distrikt.

177
00:25:23,109 --> 00:25:24,819
-Hallå.
-Hör på.

178
00:25:26,028 --> 00:25:29,573
Vad som än händer i morgon,
så vill jag ha dig vid min sida.

179
00:25:30,574 --> 00:25:31,742
Är du med på det?

180
00:25:34,288 --> 00:25:35,498
Claire?

181
00:25:36,623 --> 00:25:37,791
Jag flyger dit i morgon bitti.

182
00:25:37,874 --> 00:25:39,709
Nej, det räcker
om du kommer på eftermiddagen.

183
00:25:39,793 --> 00:25:42,629
Du behöver inte delta i nåt...

184
00:25:42,712 --> 00:25:45,382
Var bara där med mig
när jag håller mitt tal.

185
00:25:46,300 --> 00:25:48,969
-Jag sa ja.
-Tack.

186
00:25:49,052 --> 00:25:50,346
Ingen fara.

187
00:25:51,680 --> 00:25:53,932
Igår kväll...

188
00:25:55,267 --> 00:25:57,686
Inte nu. Vi ses i morgon.

189
00:25:59,146 --> 00:26:01,690
-Okej. God natt.
-God natt.

190
00:26:19,083 --> 00:26:21,752
Jag är ledsen för det jag gjorde.

191
00:26:24,339 --> 00:26:27,675
-Jag önskar att jag kunde göra det ogjort.
-Jag sa åt dig att vara tyst.

192
00:26:33,390 --> 00:26:34,932
Jag trodde att jag hade dödat dig.

193
00:26:37,268 --> 00:26:40,481
När jag hörde att du var vid liv,
kände jag mig lättad.

194
00:26:40,565 --> 00:26:42,900
-Det tvivlar jag på.
-Jag menar det.

195
00:26:47,696 --> 00:26:50,408
Jag bad för dig.

196
00:26:50,491 --> 00:26:52,993
Det låter väl konstigt, men det är sant.

197
00:26:53,952 --> 00:26:56,497
Jag mådde så dåligt.
Du förtjänade inte det jag gjorde.

198
00:26:56,581 --> 00:26:59,166
Inget av det där förändrar nåt.

199
00:27:06,298 --> 00:27:07,966
Vart ska vi?

200
00:27:08,800 --> 00:27:10,220
Spelar ingen roll.

201
00:27:12,598 --> 00:27:14,724
Dröjer det länge? Jag måste kissa.

202
00:27:18,395 --> 00:27:20,063
Du kan kissa där bak.

203
00:27:22,566 --> 00:27:24,150
Det vill du inte - lukten...

204
00:27:24,234 --> 00:27:26,236
Då får du hålla dig.

205
00:27:26,319 --> 00:27:28,655
-Det gör ont.
-Synd för dig...

206
00:27:30,365 --> 00:27:32,117
Okej då, jag gör det.

207
00:28:05,610 --> 00:28:07,278
Mrs Underwood.

208
00:28:08,737 --> 00:28:10,156
Sätt dig.

209
00:28:21,168 --> 00:28:22,670
Tack för att du kom.

210
00:28:22,752 --> 00:28:26,923
Jag beklagar hur det blev.
Det är tråkigt.

211
00:28:27,007 --> 00:28:30,302
Det är säkert jobbigt för dig,
efter allt arbete du har lagt ner.

212
00:28:30,385 --> 00:28:32,429
Är det så här det fungerar?

213
00:28:32,513 --> 00:28:34,764
Han stoppar boken.
Ni mildrar besvikelsen.

214
00:28:34,848 --> 00:28:36,183
Nej, det är inte det.

215
00:28:36,266 --> 00:28:38,226
Francis vet inte ens
att jag bad dig komma.

216
00:28:38,310 --> 00:28:40,270
Varför bad ni mig komma?

217
00:28:40,354 --> 00:28:46,944
För att jag undrade om...
vi kunde vara uppriktiga.

218
00:28:47,028 --> 00:28:48,237
Om du går med på det.

219
00:28:48,321 --> 00:28:51,700
-Om vad då?
-New Hampshire.

220
00:28:51,741 --> 00:28:54,577
Lät du mig svimma medvetet den dagen?

221
00:28:54,661 --> 00:28:55,995
När jag gav blod.

222
00:28:56,078 --> 00:28:58,956
Jag lät er prata.
Jag visste inte att ni skulle svimma.

223
00:28:59,040 --> 00:29:00,291
Du märkte inget?

224
00:29:00,375 --> 00:29:02,711
Ni hade saker som ni ville säga.

225
00:29:05,254 --> 00:29:09,634
Och vad sa jag...innan jag svimmade?

226
00:29:09,718 --> 00:29:12,595
Var det nåt mer än det du skrev?

227
00:29:12,679 --> 00:29:14,764
Minns ni inte?

228
00:29:15,682 --> 00:29:18,101
En del. Men inte allt.

229
00:29:20,979 --> 00:29:24,400
Jag frågar för min skull.
Jag behöver veta.

230
00:29:26,360 --> 00:29:29,029
Hat.

231
00:29:29,112 --> 00:29:32,742
För hur mycket ni och Frank
behöver varandra.

232
00:29:33,950 --> 00:29:35,869
Använde jag det ordet? Hat?

233
00:29:37,287 --> 00:29:38,539
Ja.

234
00:29:40,624 --> 00:29:43,377
Och under alla tillfällen...

235
00:29:43,460 --> 00:29:46,129
...du tillbringade
med Francis och mig, så...

236
00:29:47,423 --> 00:29:49,384
Såg du oss som jämlikar?

237
00:29:49,467 --> 00:29:53,096
Jag fick sparken, mrs Underwood.
Jag är inte anställd längre.

238
00:29:53,179 --> 00:29:57,058
Francis och jag är så mycket mer
än det du skrev.

239
00:29:57,141 --> 00:30:00,978
Kanske, men jag fick aldrig chans
att fråga.

240
00:30:01,062 --> 00:30:03,273
Fråga, då. Vad du vill.

241
00:30:06,401 --> 00:30:09,404
Varför är ni inte med honom? I Iowa?

242
00:30:13,074 --> 00:30:14,534
Jag åker dit i morgon.

243
00:30:16,620 --> 00:30:17,662
Där ser ni.

244
00:30:17,746 --> 00:30:21,500
Jag ställer en fråga
och ingen av er besvarar den.

245
00:30:23,127 --> 00:30:28,299
Det är tröttsamt att hela tiden
svinga en slägga mot fasaden

246
00:30:28,382 --> 00:30:30,843
för att bara få en skymt
genom sprickorna.

247
00:30:34,597 --> 00:30:35,848
Berätta vad du ser.

248
00:30:38,559 --> 00:30:40,603
Nån som är vilse.

249
00:30:42,855 --> 00:30:45,232
Men jag vet inte.

250
00:30:45,316 --> 00:30:47,443
Det kanske är lika bra.

251
00:30:48,235 --> 00:30:52,740
Jag fantiserar hellre om vem ni kan vara
än vem ni verkligen är.

252
00:31:02,417 --> 00:31:04,294
Lycka till, Claire.

253
00:31:25,064 --> 00:31:27,401
Alla enkla tankar

254
00:31:29,028 --> 00:31:32,699
Alla vackra drömmar

255
00:31:32,782 --> 00:31:34,909
Delar utrymme

256
00:31:37,161 --> 00:31:41,123
Med min arbetsdag, arbetsdag

257
00:31:42,667 --> 00:31:46,128
Men det är de små sakerna

258
00:31:47,213 --> 00:31:48,882
Små sakerna

259
00:31:51,217 --> 00:31:54,554
Inte förväntningar

260
00:31:55,805 --> 00:32:01,186
Som gör livet värt att leva

261
00:32:02,396 --> 00:32:03,689
Värt att leva

262
00:32:03,772 --> 00:32:05,273
Det räcker.

263
00:32:07,150 --> 00:32:10,320
-Det lugnar mig.
-Sjung det tyst.

264
00:32:33,094 --> 00:32:35,137
Hur ska du kunna leva med dig själv?

265
00:32:37,390 --> 00:32:39,267
Vad är poängen?

266
00:32:39,350 --> 00:32:41,770
Jag kan inte skada dig.

267
00:32:41,853 --> 00:32:45,231
Ingen lär hitta mig eller veta vem jag är.
Jag kommer aldrig att säga nåt.

268
00:32:45,314 --> 00:32:46,691
Tyst.

269
00:32:48,944 --> 00:32:51,780
Om du vill straffa mig,
så behövs det inte.

270
00:32:53,072 --> 00:32:56,785
En del av det jag tvingats göra
skulle jag inte önska nån.

271
00:32:56,868 --> 00:32:58,828
Tyst, sa jag.

272
00:34:04,688 --> 00:34:06,482
Vad visar de interna undersökningarna?

273
00:34:06,565 --> 00:34:08,818
Det är jämnt.
Det skiljer mindre än en halv procent.

274
00:34:08,901 --> 00:34:10,569
-Hon eller jag?
-Spelar ingen roll.

275
00:34:10,653 --> 00:34:12,989
Felmarginalen är 4,5.

276
00:34:13,072 --> 00:34:17,451
Tätpositionen har ändrats fyra-fem gånger.
Det avgörs av deltagandet.

277
00:34:17,535 --> 00:34:19,578
-Sir?
-Ja, jag är strax klar.

278
00:34:19,662 --> 00:34:21,205
Får jag tala med er i enrum?

279
00:34:21,288 --> 00:34:24,166
-Ja. Tack.
-Jag väntar utanför.

280
00:34:25,459 --> 00:34:28,046
Jag hörde just att mrs Underwood
har skjutit upp flyget.

281
00:34:28,128 --> 00:34:30,172
-Va? Varför?
-Jag vet inte, sir.

282
00:34:30,255 --> 00:34:33,300
Och chefen för hennes bevakning...

283
00:34:33,384 --> 00:34:36,595
Han nämnde att Tom Yates
besökte residenset igår.

284
00:34:38,015 --> 00:34:41,434
-Säg att jag kommer om några minuter.
-Ja, sir.

285
00:34:41,518 --> 00:34:44,063
Det här är Claire.
Lämna ett meddelande.

286
00:34:50,193 --> 00:34:52,445
Det här är Claire.
Lämna ett meddelande.

287
00:34:52,529 --> 00:34:55,532
Det är jag.
Kan du ringa när du får meddelandet?

288
00:35:43,999 --> 00:35:49,254
Om du andas in djupt,
så blir du medvetslös direkt.

289
00:35:49,337 --> 00:35:53,216
-Då känner du ingenting.
-Doug, snälla.

290
00:35:54,259 --> 00:35:55,302
Hjälp!

291
00:35:55,385 --> 00:35:57,805
Ingen hör dig. Lägg dig ner, Rachel.

292
00:35:57,888 --> 00:36:00,599
Kolla, Rachel finns inte!

293
00:36:07,272 --> 00:36:08,774
Det där är jag nu.

294
00:36:10,358 --> 00:36:13,155
Jag vet att du inte vill göra det här.

295
00:36:13,237 --> 00:36:17,492
Du kunde ha gjort det
på parkeringen igår kväll,

296
00:36:17,575 --> 00:36:19,911
men du lät mig leva!

297
00:36:22,330 --> 00:36:24,499
Jag vet att det här inte är du.

298
00:36:26,084 --> 00:36:29,712
Snälla. Låt mig gå.

299
00:36:29,796 --> 00:36:31,631
Snälla.

300
00:36:32,548 --> 00:36:36,803
Doug. Snälla. Snälla, låt mig gå.

301
00:36:36,886 --> 00:36:39,097
Snälla! Doug! Snälla!

302
00:37:09,670 --> 00:37:11,922
Presidenten är på telefon igen.

303
00:37:12,006 --> 00:37:13,966
Sa du att jag inte mår bra?

304
00:37:14,050 --> 00:37:17,929
Ja, ma'am.
Han vill ändå prata med er.

305
00:37:18,013 --> 00:37:19,639
Säg att jag sover.

306
00:37:23,894 --> 00:37:25,687
Jag sover. Säg det.

307
00:37:25,770 --> 00:37:27,272
Ja, ma'am.

308
00:38:13,694 --> 00:38:15,029
Här.

309
00:38:39,846 --> 00:38:42,808
Jag vet inte varför
du flydde den där natten.

310
00:38:44,143 --> 00:38:46,686
Jag försökte bara skydda dig.

311
00:38:46,770 --> 00:38:49,689
Jag var rädd. Jag tänkte inte.

312
00:38:51,650 --> 00:38:53,653
Jag är ledsen.

313
00:38:53,736 --> 00:38:56,156
Jag vet att du har ett gott hjärta.

314
00:38:57,406 --> 00:39:00,034
Det säger du bara
för att jag ska släppa dig.

315
00:39:00,994 --> 00:39:02,370
Titta på mig.

316
00:39:03,830 --> 00:39:05,498
Titta på mig, Doug.

317
00:39:08,459 --> 00:39:12,339
Du behöver inte döda Rachel.
Hon är redan död.

318
00:39:12,421 --> 00:39:15,675
Hon dog där i skogen,
och det är bättre så.

319
00:39:15,758 --> 00:39:18,345
Hon hade inget bra liv.

320
00:39:18,386 --> 00:39:22,849
Men...om du gör det här
så dödar du inte Rachel, utan Cassie.

321
00:39:22,932 --> 00:39:24,810
Och...

322
00:39:25,727 --> 00:39:28,981
Allt Cassie Lockhart vill
är att komma långt härifrån.

323
00:39:31,692 --> 00:39:34,278
Till en plats där ingen hittar henne.

324
00:39:37,990 --> 00:39:40,826
Hon gillar att gå på bio.

325
00:39:41,660 --> 00:39:45,539
Det spelar ingen roll vilken film det är,
men hon gillar lukten av popcorn.

326
00:39:45,622 --> 00:39:47,166
Hon vill ha en hund.

327
00:39:48,583 --> 00:39:50,336
En svart labrador.

328
00:39:52,880 --> 00:39:54,464
Och en stor säng.

329
00:39:56,133 --> 00:39:59,888
Massor av filtar att svepa in sig i.
Hon kräver inte mycket.

330
00:40:01,306 --> 00:40:03,766
Hon vill bara vara osynlig.

331
00:40:13,693 --> 00:40:15,695
Titta på mig.

332
00:40:19,449 --> 00:40:21,910
Jag heter Cassie Lockhart.

333
00:41:22,473 --> 00:41:23,932
Fötterna.

334
00:41:30,105 --> 00:41:31,689
Händerna.

335
00:41:45,371 --> 00:41:46,831
Kom igen.

336
00:41:48,333 --> 00:41:49,750
Res på dig.

337
00:41:55,631 --> 00:41:56,924
Lite vatten.

338
00:42:05,267 --> 00:42:08,103
Det finns en stad tre mil åt det hållet.

339
00:44:25,161 --> 00:44:27,997
Först vill jag gratulera
president Underwood

340
00:44:28,080 --> 00:44:30,166
till hans seger här i kväll.

341
00:44:30,249 --> 00:44:33,794
Det var ett jämnt lopp
och han tog hem vinsten.

342
00:44:33,877 --> 00:44:36,755
-Bu!
-Nej. Nej!

343
00:44:36,839 --> 00:44:39,258
Vi är inga dåliga förlorare.

344
00:44:39,342 --> 00:44:42,720
Sanningen är att vi inte har förlorat.

345
00:44:42,803 --> 00:44:46,308
Det här är bara början!

346
00:44:52,397 --> 00:44:55,775
Jag vill tacka
alla medarbetare och frivilliga

347
00:44:55,859 --> 00:44:59,279
som har arbetat så hårt
de senaste månaderna.

348
00:44:59,363 --> 00:45:00,531
Vi bör åka.

349
00:45:00,614 --> 00:45:03,283
Jag försöker nå Claire en gång till
för att se om hon kommer.

350
00:45:03,367 --> 00:45:06,578
Det tar tre timmar,
även om hon skulle åka nu.

351
00:45:06,662 --> 00:45:08,372
Folket väntar.

352
00:45:08,455 --> 00:45:10,040
Vi kan inte missa bästa sändningstid.

353
00:45:10,123 --> 00:45:14,085
Ett tal klockan ett på natten
gör att vi tappar tittare.

354
00:45:14,169 --> 00:45:17,465
Mina barn och min käre make...

355
00:45:17,549 --> 00:45:19,759
Bra. Vi åker.

356
00:45:19,842 --> 00:45:22,094
Hur klarar ni scenen om hon inte är med?

357
00:45:22,178 --> 00:45:24,055
Jag behöver ingen scen.

358
00:45:42,574 --> 00:45:44,075
Tack för att ni kom.

359
00:45:44,158 --> 00:45:45,910
Tack så mycket. Tack.

360
00:45:48,246 --> 00:45:51,375
Tack så mycket. Tack.

361
00:46:02,135 --> 00:46:05,180
Iowa har sagt sitt.

362
00:46:08,434 --> 00:46:13,480
Och de har sagt det så högt
att jag inte behöver nån mikrofon.

363
00:46:14,356 --> 00:46:18,778
Jag ville komma hit
till kampanjhögkvarteret i Des Moines,

364
00:46:18,860 --> 00:46:23,825
inte till nån tjusig balsal på hotell
som ni vet vem...

365
00:46:23,908 --> 00:46:27,662
Och jag säger till er alla
som jobbat dag och natt

366
00:46:27,746 --> 00:46:31,833
för vår kampanj,
i vartenda hörn av delstaten...

367
00:46:31,916 --> 00:46:35,086
Det är tack vare er
som vi lyckades i kväll!

368
00:46:40,007 --> 00:46:43,177
Ni undrar säkert var Claire är.

369
00:46:43,261 --> 00:46:45,806
En del av er vet säkert
att hon har mått lite dåligt.

370
00:46:45,888 --> 00:46:46,973
Hon är från Texas.

371
00:46:47,056 --> 00:46:51,144
Hon är inte van
vid vintrarna här i Iowa.

372
00:46:51,227 --> 00:46:54,106
Men hon är på bättringsvägen
och jag flyger till Washington i kväll,

373
00:46:54,189 --> 00:46:56,651
så att hon och jag
kan kliva på ett plan i morgon

374
00:46:56,734 --> 00:47:01,238
och flyga till New Hampshire,
där vi också ska vinna!

375
00:47:01,322 --> 00:47:03,532
UNDERWOOD VINNER I IOWA

376
00:47:18,380 --> 00:47:19,381
Claire.

377
00:47:25,930 --> 00:47:27,766
De sa att du var här nere.

378
00:47:30,477 --> 00:47:32,604
Jag behövde fundera.

379
00:47:34,314 --> 00:47:36,232
Jag hoppas att du har gjort det.

380
00:47:38,067 --> 00:47:41,321
Och att det
som grumlade ditt omdöme är borta.

381
00:47:42,865 --> 00:47:46,827
För jag fick just hålla
mitt segertal...ensam.

382
00:47:48,995 --> 00:47:54,167
På ett eller annat sätt
så behövs du på planet med mig i morgon.

383
00:47:59,131 --> 00:48:01,801
Nej. Skrivbordet.

384
00:48:01,885 --> 00:48:03,678
Vänstra lådan.

385
00:48:14,230 --> 00:48:15,272
Har du kvar den här?

386
00:48:17,233 --> 00:48:18,735
Ja.

387
00:48:18,818 --> 00:48:21,738
Det kändes fel att slänga den,
av nån anledning.

388
00:48:30,789 --> 00:48:36,294
När jag sa att vi ljög,
så menade jag...

389
00:48:38,756 --> 00:48:44,052
Under alla dessa år
trodde jag att vi hade en gemensam plan.

390
00:48:44,135 --> 00:48:46,764
Men det blev inte som jag trodde.

391
00:48:46,847 --> 00:48:51,810
Som jag intalade mig att det skulle bli -
som det Thomas skrev.

392
00:48:51,894 --> 00:48:55,814
-Att vi är två jämlika parter.
-Det är vi.

393
00:48:55,898 --> 00:48:57,691
Tycker du verkligen det?

394
00:48:58,859 --> 00:49:00,904
Vi har förtjänat det här tillsammans.

395
00:49:00,987 --> 00:49:05,450
Jag sa det första gången
jag kom in hit som president.

396
00:49:06,409 --> 00:49:08,202
Det är ditt ämbetsrum. Inte mitt.

397
00:49:08,286 --> 00:49:13,792
Jag har inte tagit ett enda stort beslut
utan att be om din åsikt först.

398
00:49:13,875 --> 00:49:18,630
Men det är just det: Du tar besluten.

399
00:49:18,713 --> 00:49:21,215
Allt jag vill ha, som FN...

400
00:49:22,634 --> 00:49:25,261
Det gjorde mig sjuk, Francis.
Jag mådde illa.

401
00:49:25,344 --> 00:49:26,638
Varför? För att du fick avgå?

402
00:49:26,721 --> 00:49:29,265
Nej, för att jag var tvungen
att be om din hjälp från början.

403
00:49:29,348 --> 00:49:32,311
För att jag inte kunde
bli bekräftad på egen hand.

404
00:49:32,394 --> 00:49:35,188
Och vad är så fel med att be
om min hjälp när du behöver den?

405
00:49:35,272 --> 00:49:37,274
Det faktum att jag behöver den.

406
00:49:37,357 --> 00:49:40,736
Jag hatar den känslan. Det är inte jag.

407
00:49:40,820 --> 00:49:42,780
Jag känner inte igen mig själv i spegeln.

408
00:49:42,863 --> 00:49:46,450
Jag gör saker...som på hotellet i Iowa.

409
00:49:48,452 --> 00:49:49,912
Jag kan inte ens prata om det med dig.

410
00:49:49,996 --> 00:49:52,372
I stället vill du
att jag ska behandla dig som ett djur.

411
00:49:52,456 --> 00:49:54,875
Det är det vi är
när vi skalar av allt annat.

412
00:49:54,959 --> 00:49:57,544
-Det kan jag förstå!
-Nej, det var vansinne.

413
00:49:57,628 --> 00:50:02,257
-Att be mig ta dig på det viset.
-Och du kunde inte ens ge mig det.

414
00:50:03,175 --> 00:50:06,930
Om du vill ha en man som bevisar
sin manlighet på det sättet,

415
00:50:07,014 --> 00:50:09,933
då borde du ha stannat
i Dallas med din mor

416
00:50:10,017 --> 00:50:11,643
och gift dig med skolbalens kung.

417
00:50:11,726 --> 00:50:15,897
-Jag hade i alla fall vetat var jag står.
-Du kan inte både ha kakan och äta den.

418
00:50:15,981 --> 00:50:18,525
Du vill ha en jämlik partner
när det passar dig.

419
00:50:18,608 --> 00:50:21,361
Du vill ha en man som bestämmer
när det passar dig.

420
00:50:21,444 --> 00:50:25,239
Ska jag läsa dina tankar
för att veta vilket som gäller?

421
00:50:25,323 --> 00:50:27,868
Var inte så självisk. Du är bättre än så.

422
00:50:27,951 --> 00:50:29,911
-Jag är inte självisk.
-Jo, det är du.

423
00:50:29,995 --> 00:50:32,664
Vi är mitt i en valrörelse,
och titta på oss.

424
00:50:32,747 --> 00:50:35,249
Det är just det: Titta på oss, Francis.

425
00:50:35,333 --> 00:50:36,878
Vi brukade göra varandra starkare.

426
00:50:36,961 --> 00:50:39,005
Jag trodde i alla fall det,
men det var en lögn.

427
00:50:39,088 --> 00:50:41,757
Vi gjorde dig starkare.

428
00:50:41,841 --> 00:50:46,929
Nu är jag bara svag och ynklig,
och jag står inte ut med det längre.

429
00:50:47,013 --> 00:50:49,974
Okej. Vad är det du vill?

430
00:50:50,058 --> 00:50:52,560
Vad är alternativet?

431
00:50:52,643 --> 00:50:55,771
Berätta för mig, Claire,
för jag förstår inte.

432
00:50:55,855 --> 00:50:59,859
Allt jag hör är att det här inte räcker.

433
00:50:59,942 --> 00:51:02,194
Att Vita huset inte räcker.

434
00:51:02,277 --> 00:51:05,155
Att vara första dam inte räcker.

435
00:51:05,239 --> 00:51:07,408
-Inget räcker till!
-Nej.

436
00:51:07,491 --> 00:51:08,785
Det är du som inte räcker till.

437
00:51:41,694 --> 00:51:46,699
När vi förlorar...på grund av dig...

438
00:51:47,867 --> 00:51:50,912
...återstår ingenting.

439
00:51:50,995 --> 00:51:54,165
Ingen plan. Ingen framtid.

440
00:51:56,042 --> 00:51:58,920
Vi kommer att vara föredettingar.

441
00:52:01,255 --> 00:52:05,217
Så du vill bli nånting?

442
00:52:05,301 --> 00:52:09,305
Här är den brutala jävla sanningen:

443
00:52:09,388 --> 00:52:14,895
Du kan hata mig, du kan vara äcklad,
du kan känna det du vill känna,

444
00:52:14,979 --> 00:52:17,856
för jag bryr mig inte längre.

445
00:52:17,940 --> 00:52:22,402
Men utan mig är du ingenting.

446
00:52:23,361 --> 00:52:27,240
Du har rätt. Ämbetsrummet har en stol.

447
00:52:27,324 --> 00:52:32,788
Och det har du vetat om
ända sen första början.

448
00:52:32,871 --> 00:52:37,042
Om du inte står ut med det,

449
00:52:37,126 --> 00:52:41,505
då är jag en idiot
som gifte mig med dig.

450
00:52:41,588 --> 00:52:44,634
Men jag har inte tid att vara en idiot.

451
00:52:44,717 --> 00:52:48,554
Jag måste styra landet
och vinna nomineringen.

452
00:52:48,638 --> 00:52:51,141
Jag sköter mitt jobb.

453
00:52:51,224 --> 00:52:54,811
Doug sköter sitt jobb.

454
00:52:54,894 --> 00:53:00,692
Det är på tiden att du sköter ditt.

455
00:53:00,775 --> 00:53:05,905
Vill du att jag ska bestämma?
Okej, då gör jag det.

456
00:53:05,989 --> 00:53:10,618
Du kliver ombord på planet i morgon.
Du följer med till New Hampshire.

457
00:53:10,702 --> 00:53:14,789
Du ler, skakar hand med folk
och pussar småbarn.

458
00:53:14,873 --> 00:53:17,793
Och du står vid min sida på scenen.

459
00:53:17,877 --> 00:53:22,464
Och agerar första dam!

460
00:53:22,548 --> 00:53:24,508
Du gör allt det.

461
00:53:24,591 --> 00:53:28,512
Jag struntar i om du spyr på din egen tid.

462
00:53:57,417 --> 00:53:59,419
Vi åker om 20 minuter, sir.

463
00:53:59,502 --> 00:54:02,172
Tack. Kan du se till
att första damen är redo.

464
00:54:02,256 --> 00:54:03,798
Ja, sir.

465
00:54:11,598 --> 00:54:13,225
Så...

466
00:54:15,643 --> 00:54:17,604
Är du okej?

467
00:54:17,687 --> 00:54:19,439
Jag är redo, sir.

468
00:54:27,406 --> 00:54:28,616
Ja?

469
00:54:30,326 --> 00:54:33,955
Ma'am, presidenten ville
att jag skulle kolla att ni är redo.

470
00:54:36,040 --> 00:54:37,499
Ma'am?

471
00:54:47,218 --> 00:54:48,303
Francis.

472
00:54:54,601 --> 00:54:56,561
Jag åker inte till New Hampshire.

473
00:54:56,645 --> 00:54:59,064
Jo, det gör du. Vi ses i bilen.

474
00:54:59,148 --> 00:55:00,523
Jag lämnar dig.

475
00:55:07,864 --> 00:55:09,532
Claire.