Faltando apenas uma semana para as convenções partidárias de Iowa,
a última pesquisa Gallup mostra Dunbar na frente por seis pontos, 45 a 39,
com 16% de indecisos.
São muitos indecisos tão perto do dia da eleição.
Dunbar tem uma aprovação incrivelmente alta aqui,
muito maior do que a do presidente Underwood,
mas muitas pessoas me disseram ter dúvidas sobre a falta de experiência dela
e se ela poderá enfrentar um candidato republicano
com um desempenho substancial.
Mesmo assim, ela ainda está na frente, sem nunca ter se candidatado antes.
É extraordinário.
O apoio de Jackie Sharp foi uma grande reviravolta.
Realmente ajudou a conseguir os votos das mulheres.
Queremos que você tenha um papel mais ativo nos eventos.
Você fala primeiro, apresenta o presidente,
fica com ele o tempo todo e participa da sessão de perguntas.
Eu não deveria responder a perguntas. Francis é o candidato.
A verdade é que sua aprovação é o dobro da minha,
então vamos dar às pessoas o que elas querem.
- Se você acha que vai ajudar. - Sei que vai.
Há um discurso preparado? Vocês têm os dados?
- Tudo está na sala de conferência. - Vamos começar, então.
Teve tempo de analisar a lista de substitutos para Remy?
Não posso pensar nisso agora. Preciso me concentrar em Iowa.
Tenho uma sugestão que não está na lista.
- Quem? - Eu.
Seth, você é inestimável como diretor de comunicações.
Esse é o problema.
Você precisa de um perito em mídia no comando.
Estamos no ciclo de eleição.
- Tudo depende da percepção. - Seth-
Quero integrar as equipes de política e imprensa.
Quero trabalhar com membros do gabinete e chefes das agências
para adaptar todas as declarações públicas à nossa plataforma.
Mobilizar os aliados do AmWorks no Congresso.
Uma lista de comprometimento com as leis futuras, não apenas endossos.
Estes são os detalhes do que eu gostaria de fazer
como seu chefe de gabinete.
Só peço para levar em consideração.
Claro que sim. Obrigado, Seth.
Agradeço por ter se dedicado tanto.
Obrigado, senhor.
Obrigada.
Robert.
Desculpe pelo atraso.
Pegamos tempo ruim vindo de Iowa.
Agradeço por vir pessoalmente.
Especialmente durante o... fim da corrida.
Qualquer coisa por você, Robert.
- Sente-se. - Obrigada.
E é bom. Posso ficar um pouco com as crianças.
Como é voltar aqui?
Admito que sinto um pouco de saudade.
Sua discordância em Godfrey vs. Kent foi brilhante, a propósito.
Minha equipe escreveu aquilo.
Cada palavra.
Então, está na hora.
Ruth disse que sim, mas eu sabia antes de ela falar.
- Quando vai anunciar? - Logo.
Mas gostaria que você... aceitasse primeiro.
- O quê? - Ser minha substituta.
Não é a doença falando.
Não esqueci que está na corrida presidencial.
Mas Underwood... sei que ele a nomearia em um piscar de olhos.
Eu estou na frente, Robert. Por que desistiria?
- Porque este cargo é vitalício. - Underwood vai perder.
Acha que ele vai se render fácil?
E mesmo que você seja eleita, os republicanos...
Eles vão... acabar com você.
Eu tenho o voto decisivo. Meu cargo é importante.
Você pode fazer a diferença aqui.
Foi exatamente o que ele disse.
A motivação dele era abominável, mas a lógica era sensata.
Parece que sua mente continua afiada, Robert.
Exceto...
Exceto por eu não conseguir me lembrar do seu nome agora.
Heather.
Vai continuar a fazer o trabalho que fiz, Heather?
Não posso.
Para ser sincera, eu quero muito isto.
Não tinha percebido antes de me candidatar.
Não é que eu mudei, Robert, ou que a ambição confundiu as coisas.
É que até agora eu não sabia qual era o meu destino.
E meu destino é ser a presidente dos Estados Unidos.
Vocês gostariam de ouvir a Claire primeiro?
Obrigada!
Francis e eu agradecemos por terem vindo aqui
em um dia tão frio para nos receberem com tanto carinho!
É muito bom estar de volta em Iowa!
E posso sentir que com seu apoio e entusiasmo
com certeza vamos ganhar neste estado!
- Olá. - Boa noite.
Oi.
É um prazer recebê-lo aqui de novo, Sr. Presidente.
Nós adoramos vir aqui.
É nossa casa favorita em Iowa.
- Se precisarem de algo... - Muito obrigado.
- Boa noite. - Boa noite.
Você foi maravilhosa hoje.
Eles adoram você.
Boa noite.
Ligue para Tom Yates, por favor.
Não, eu espero.
Sr. Presidente?
Onde está o resto?
- Você leu? - Ainda não.
Só o primeiro capítulo chegou.
Pode ler primeiro? Depois nós conversamos.
Está doente? Parece rouco.
Não, não estou doente. Não ando dormindo muito.
Tudo bem, telefono amanhã.
Senhor?
Com licença. Senhor?
Esqueci por que entrei aqui.
O suco de laranja.
Custa US$ 2,25.
Sim.
O Dia da Independência não significa mais nada.
Salsichas cozidas demais
e fogos de artifício que sempre nos desapontam.
Bandeiras americanas minúsculas feitas na China
agitadas sem ânimo por crianças de cinco anos
que prefeririam estar jogando Minecraft.
Mas o dia três de setembro é uma data importante.
É o dia em que, há três décadas,
um caipira de Gaffney se casou com uma debutante de Dallas.
E o eixo da Terra se inclinou naquele dia,
apesar de eles não saberem disso na época, nem nós.
Temos uma mulher que descreve seus votos como um suicida flertando com uma ponte.
E um homem que usa sua aliança como um símbolo da vergonha
pela debutante que merecia mais.
Mas, sinceramente, o que mais ela poderia desejar?
Juntos, eles reinam em um império sem herdeiros.
O legado é seu filho único.
Entre.
Ele também Ihe mandou uma cópia?
Achei que seria sobre você, não sobre nós.
Tudo isso foi um erro.
Revelamos demais, Francis.
Eu não deveria tê-la colocado nessa posição.
Vou dar um fim nisso.
- Acha que ele está certo? - Sobre o quê?
"Uma fusão a frio de dois elementos universais,
com peso e força iguais.
Unidos eles resistem. Uma união como nenhuma outra.
O átomo indivisível da política americana. "
Ele está certo sobre algumas coisas.
Vou falar com ele pessoalmente para amenizar o golpe.
Ela estava em um evento em Oelwein ontem,
e disseram que mal dava para ouvi-la de tantos aplausos.
Ela pode nos prejudicar muito?
Só precisam de um ou dois pontos para estar na margem de erro.
Então precisamos atacá-la.
O negócio da ONU já passou. Precisamos de algo novo.
Vamos falar com a Jackie.
Obrigada por vir. Como foi a viagem?
Foi boa para mim. Um pouco difícil para minha mãe.
Ela não está acostumada a me ver mais de dois dias seguidos.
As perguntas dela até acabaram.
Que inveja. Sente-se. Eu não tenho descanso.
Trabalhando em tempo integral aqui.
Substituindo Heather nos eventos da Califórnia.
Você poderia nos ajudar, Remy.
Quer me recrutar?
Não pode estar surpreso.
Esperava que você só quisesse me ver.
Não podemos oferecer tanto quanto Glendon Hill,
mas podemos oferecer muito mais do que você ganhava na Casa Branca.
Não estou interessado.
Foi rápido. Mesmo para você.
- Onde conseguiu trabalho? - Em lugar nenhum.
Estou fora, Jackie. Chega de política.
Sabe que não está falando sério. É sua vida.
Foi o que também pensei, por muito tempo.
Nem sei se vou ficar em DC.
O que vai fazer?
Essa é a melhor parte. Não tenho ideia.
Vou poupá-la do trabalho de tentar me convencer.
Claire Underwood.
Precisamos atacá-la.
Você quer um escândalo. Não tenho nenhum.
Tem que ter.
Se tivesse, não sei se Ihe contaria.
Mas não tenho. Eles não deixaram que me aproximasse.
Ela o pressionou, mas não conseguiu nada.
Acho difícil acreditar que não temos nada para usar.
Nossa equipe examinou cada artigo e cada vídeo dos últimos 25 anos.
Pesquisamos os conhecidos, a família, tudo.
- Se houvesse algo, teríamos encontrado. - Espere. Há uma coisa.
O quê?
Alô?
Doug. Quanto tempo.
- O que você quer? - O diário.
Quanto vai custar?
Você disse que nunca faria isso com outra mulher.
- Quanto? - Está oferecendo dinheiro?
Se é o que você quer.
Traição não sai barato.
Diga um valor.
O que você gosta de ler?
Você lê?
Sim, leio.
Obrigado, Meechum.
- Você odiou. - Eu não disse isso.
Você não viria de Iowa só para dizer "bom trabalho".
Bem, você só entregou 21 páginas, e o livro já devia estar terminado.
Demorei até agora para descobrir sobre o que é o livro.
E é sobre vocês dois.
Temos que começar de novo.
Começar de novo?
O livro devia ser sobre o America Works.
Você disse que queria tentar uma abordagem diferente.
Fiquei cético, mas decidi cooperar,
e agora você me entrega o começo de um livro...
sobre o meu casamento?
Você quer que eu escreva rápido ou que escreva direito?
Eu disse que nunca escrevi nada em menos de um ano.
É, e daqui a um mês você vai dizer que teve uma ideia nova.
Não, este é o livro. Você e Claire. O casamento.
Essa é a chave que revela todo o resto.
Se eu quisesse revelar minha vida pessoal,
teria contratado um repórter da Us Weekly.
Bem... Espere aí. Isto não é bobagem de tabloide.
Você disse, nesta sala, que queria uma voz original.
Estou Ihe dando isso.
Não é ignorante, Sr. Presidente.
Sei que pode apreciar o que estou tentando fazer.
Certo, mas esse é o problema.
É o que você está tentando fazer.
Suas necessidades e... como foi que disse? Seu vício.
- Não é verdade. - É verdade.
Eu o contratei para fazer um trabalho, que era me conseguir votos.
Ontem, não daqui a seis meses.
Ouça, não importa. Não deu certo.
Mas prometo que Ihe pagarei o valor total.
Obrigado, Tom.
Isto merece ser terminado e merece ser lido.
Eu não concordo com você.
Está com medo do que escrevi?
Medo? Não. É que isso não é da conta de ninguém.
Não pode esconder isso.
Não vou deixar.
Você tem um relacionamento íntimo com Kate Baldwin, certo?
Eu nunca disse nada porque imagino que possa separar
sua vida pessoal do nosso acordo profissional.
Mas antes de começar a ter ideias irresponsáveis,
lembre-se de uma coisa: eu sou o dono deste material.
Se tentar mostrá-lo a alguém, mesmo que seja uma só palavra,
um processo será a menor de suas preocupações.
Afinal, acho que nenhum de nós
quer nenhuma controvérsia em relação à autoria do seu primeiro livro.
Certo?
Meechum, pode acompanhar o Sr. Yates até a porta?
Boa sorte para você, Tom.
Pena que não deu certo.
- Não está falando sério. - Não.
O Sr. Grayson está na linha.
O quê?
O Sr. Grayson está na linha. Disse que é urgente.
Ele está na linha um.
Seth?
Tudo bem. É melhor eu ficar em Washington.
Avise o Vaughn.
Ligue para a Claire.
Acha que o momento é estratégico?
Ele e Dunbar são amigos.
Tem ideia de quem vai indicar?
Vamos analisar a lista de manhã,
mas isso vai me afastar da campanha.
Só irei a Iowa daqui a um ou dois dias. Você pode me cobrir?
Sim, claro. Continuarei sacudindo os pompons.
Você é uma santa por fazer isso sozinha, mas é melhor assim.
Eles gostam mais de você.
Falou com Tom?
Sim. Ele não aceitou muito bem, mas deixei tudo bem claro.
Li de novo. O capítulo.
Esqueça. Terminamos com ele.
Claire?
Desculpe. O último evento foi muito longo.
Estou cansada.
Durma um pouco. Conversaremos amanhã.
Certo. Boa noite, Francis.
Boa noite.
Que surpresa boa!
Está ocupada?
Não. Como entrou no prédio?
- Ninguém me ligou. - A recepcionista.
- Escorpião é o livro preferido dela. - Claro que é.
No que está trabalhando?
Na operação secreta no Vale do Jordão.
Underwood se recusou a confirmar ou negar, mas veja isto.
É uma carta para a família de Justin Nix.
Um soldado SEAL da Marinha que morreu no mesmo dia da operação secreta.
Assinada pelo presidente.
Diz que foi um exercício de treinamento.
Acabei de falar com uma fonte no Departamento de Defesa
que disse que não houve treinamento dos SEALs naquele dia.
A morte dele é a única morte militar relatada em 18 de outubro.
Estou destruindo suas ilusões sobre o cara?
Ele me demitiu.
O quê? Por quê?
Não quis mandar por e-mail para você.
- É o livro? - O primeiro capítulo.
O juiz Jacobs serviu ao nosso país com responsabilidade e distinção.
Quando o tribunal ficava dividido,
como ocorreu muitas vezes durante seus 23 anos de serviço,
seu voto decisivo criou precedentes jurídicos
que resistirão por séculos.
Não será um cargo fácil de ser preenchido, mas devo fazer isso.
Senhor.
A equipe de Dunbar acabou de me contatar.
Ela está em Washington e quer se encontrar com você.
Por quê?
Ela quer conversar sobre a nomeação.
Ela quer indicar alguém.
Sim. Ela mesma.
Ache um horário. E um lugar discreto.
Não quero que ninguém da equipe a veja.
Bom dia. Sou Claire Underwood.
Acabei de trocar a fralda dela. Ainda não consegui lavar as mãos.
Qual é o nome dela? Ela é linda.
- Kayla. - Kayla. E qual é o seu nome?
- Suzie. - Oi, Suzie.
Eu só queria agradecer pelo seu apoio.
Significa muito para mim e para meu marido.
- Eu não o apoio. - Vi as placas aqui na frente.
São do meu marido. Eu apoio Heather Dunbar.
Quando analisamos a casa, o marido estava aqui.
Você consideraria mudar de opinião?
Sinto muito, Sra. Underwood, não quero aparecer na TV nem nos jornais.
Peço desculpas por isso.
Você se importaria se eu entrasse? Sem câmeras, só eu?
Acho que tudo bem.
Precisamos checar a casa primeiro.
Não. E eles ficam aqui fora.
Olá, Heather.
Como está o Robert?
Está triste.
Mas, pelo menos, está se afastando com dignidade.
Você foi muito gentil ao falar dele na entrevista coletiva.
O que foi que você me disse...
sobre transformar as coisas em algo palatável?
- O obsceno. - Sim. O obsceno.
É mesmo obsceno que uma mente como a dele perca sua lucidez.
Eu não esperava o Salão Oval, mas isto é interessante.
Petrov e eu fumávamos charutos aqui durante a reunião de cúpula.
Ele apagou seu charuto nesta parede.
Seth disse que você quer ser nomeada.
Não. Só disse isso para você me receber.
Robert achou que você aceitaria rápido
se isso significasse que eu sairia da disputa.
Mas a decisão que precisa tomar é se você vai desistir ou não.
Por que eu faria isso?
Sei que Claire mentiu sobre o aborto e tenho o diário para provar.
Estou Ihe dando a chance de se retirar com dignidade, como o Robert.
Mas tem que fazer isso antes da convenção partidária.
Vou Ihe dar três dias.
Não tenho ideia do que você está falando.
O diário que pediu para Doug destruir.
Eu não teria tanta certeza de que ele o destruiu.
Então...
você finalmente é uma de nós.
Uma de quem?
Os homens. Em suas salas cheias de fumaça.
Mesmo que houvesse um diário...
você não seria capaz disso.
Pense o que quiser.
Robert tinha razão. Eu Ihe ofereceria a nomeação.
Você deveria aceitar o conselho de um homem inteligente.
Três dias, Sr. Presidente.
Pense na Claire.
Leve-me até a saída, por favor.
Ela pode me atacar o quanto quiser,
mas se atacar a Claire, corto a garganta dela em plena luz do dia.
Como quando ele perdoou Walker e aquele outro cara, o rico.
- Raymond Tusk. - Sim, ele.
Eram pessoas ruins, e ele deixou que ficassem impunes.
Disse que não ia se candidatar, mas se candidatou.
É um pouco mais complicado do que a forma como você está falando.
Há muitas variáveis que entram em decisões como essa e...
Eu estava ao lado dele, e ele estava em agonia.
Desculpe. Ela está com fome.
Eu ainda amamento minha filha.
- Vá para fora, por favor. - Senhora?
Vá para fora.
- Posso sair também, se quiser. - Não, tudo bem.
Desde que não se importe de ver meu peito.
Ela tem irmãos?
Não, é filha única.
James e eu tentamos por bastante tempo.
Foi difícil engravidar.
- James é o seu marido? - Sim. Ele prefere Jim.
Mas eu gosto mais de James.
Ele deve confiar no meu marido. Está apoiando-o.
James não sabe o que essa palavra significa.
- Confiança? - Sim. A cidade inteira sabe disso.
Ele corre atrás de todas as mulheres.
Mas não me importo muito, para ser sincera.
Eu também tive um ou dois casos.
O que não gosto é de como ele mente sobre isso.
Quando me pergunta se estive com alguém, e eu digo que sim, ele fica maluco.
Dois pesos, duas medidas.
Ele quer transar com Christy Mulligan na traseira do Escalade novo dela?
Tudo bem. Por que não posso chupar o Kyle Beckenbauer
por ter montado o berço da Kayla?
Sinto muito.
Isso é o que acontece quando não se dorme por três meses.
Vocês brigam? Você e seu marido?
Todo casal briga.
Falo de brigar de verdade. A ponto de chamar a polícia.
Quer dizer, se ele não fosse o presidente.
Porque o xerife praticamente já faz parte da minha família.
Agora estamos brigando por causa da eleição.
Como aquelas placas idiotas no jardim.
Às vezes, queria poder abandoná-lo.
Mas não posso. Por que não?
Por causa desta garotinha.
No último tratamento in vitro,
eu disse que se esse não desse certo, eu iria embora.
Tivemos que fazer uma segunda hipoteca na casa para pagar a clínica.
Mas deu certo. E aqui estou.
Se eu fosse como você... se não tivesse filhos...
Posso Ihe contar um segredo?
Nenhuma mãe admite isso, mas às vezes eu fantasio,
como esta almofada aqui...
e quando Kayla está no berço.
Dois minutos. Só isso, e eu poderia ir embora.
E não ficaria presa a um homem que eu quero deixar,
passando creme nos meus mamilos rachados.
Eu poderia começar de novo.
É claro que não estou falando sério. Eu nunca faria isso.
Mas... a gente pensa nisso.
Quer saber, Suzie, acho que já tomei muito do seu tempo.
Sabe que não estou falando sério, certo?
Claro.
Desculpe. É que...
Estou muito cansada.
Você sabe mesmo ouvir.
Queria que você tivesse se candidatado a presidente.
Pode dizer a eles que vou apoiar o seu marido, se quiser.
Acho que nem irei à convenção partidária.
Boa sorte, Suzie.
Sra. Underwood, ela mudou de ideia?
Não, ela ficou firme.
Mas não se pode culpar uma mulher por ter convicções.
- O presidente acabou de telefonar. - Ligarei para ele no carro.
Escute. Não quero que entre em pânico com o que vou dizer.
Que foi?
O diário. Dunbar disse que está com ele.
- Mas como? - Não sei.
Parece que pode ter sido Doug.
- Ele devia- - Eu sei. É difícil acreditar.
Não, Francis. Isso não pode acontecer.
Meechum foi procurá-lo.
Querida, escute.
Não, tudo isso- Tudo isso-
Ela só ameaçou. Não significa que realmente tem o diário.
Não importa o que tenha que fazer. Dê um jeito, Francis.
Sim, prometo que farei isso.
Mas enquanto isso, você tem que voltar para cá.
Preciso que vá até o avião. Você tem que voltar.
Não quero você aí, na estrada, se formos pegos de surpresa.
Claire?
Claire.
Vou para casa.
Vá direto para o avião. Diremos que não estava se sentindo bem.
Certo.
Deus, dê-me a serenidade para aceitar as coisas que não posso mudar,
a coragem para mudar as coisas que posso
e a sabedoria para ver a diferença.
Continue voltando. Dá certo se você se esforçar.
Então?
Acreditou mesmo que ele aceitaria isto?
Sim.
Foi bem escrito. E é honesto.
Mas qual candidato, em seu perfeito juízo, ia querer divulgar algo assim?
Preciso que você escreva um artigo. Sobre ele estar tentando abafar isso.
- Você precisa dormir. - Faça isso por mim, Kate.
- Não posso. É conflito de interesses. - Ora.
Quando dormimos juntos, ultrapassamos o limite.
Dane-se o limite!
Não vou arriscar minha reputação porque seu livro está morto.
Não. Não está morto.
Vou terminá-lo.
Mudarei os nomes se for preciso, direi que é ficção.
Ele é o presidente dos Estados Unidos.
- E daí? - Ele esmaga as pessoas.
Esqueça. Comece algo novo.
"Comece algo novo. "
Céus... Você não entende.
Faço isso o tempo todo.
Se meu editor rejeita uma história, eu passo para a próxima.
Estou muito desapontado com você agora.
Comigo?
Estou tentando salvar você de seus delírios.
Foi exatamente o que ele disse.
Talvez ele tenha razão.
Quase senti algo por você.
Entre.
Deixe-me pegar seu casaco.
Gostaria de beber alguma coisa?
Não, obrigada.
Agradeço a visita, mas não vou mudar de ideia.
Não. Não achei que mudaria.
Algo errado?
Não sei o que fazer.
Imaginei...
Quando pedi para você entrar na campanha, achei que aceitaria.
Que nós dois trabalharíamos juntos.
E...
Eu...
Não consigo parar de pensar em você.
Você se casou, Jackie.
Pelo motivo errado.
Achei que vocês se amassem.
Não deste jeito.
Não sou a pessoa que quero ser.
Você é quem precisa ser. Veja o que conquistou.
Mas você conseguiu. Desistiu de tudo.
Em um piscar de olhos.
Somos pessoas diferentes.
É melhor você ir embora.
Deixe isso para trás.
Acho que foi ingenuidade pensar que poderíamos continuar amigos.
Então é isso?
Sim. É isso.
Jackie?
Jackie...
Ela disse que tem o diário.
Não tem.
Como vou saber se não há mais cópias?
- Onde guarda o cigarro? - Naquela tigela ali em cima.
Por que não o destruiu quando eu pedi?
Não sei.
Algo me deteve. Talvez eu precisasse dele um dia.
Para você. Para provar minha lealdade.
Você contou a ela. Não dá para chamar isso de lealdade.
Tive que mostrar que estava falando sério. Fiz isso com o diário.
Nem cheguei perto de entregá-lo a ela.
Algo mais que preciso saber?
Estou sóbrio. Há 87 dias.
Quis dizer em relação a Dunbar.
Tem a ver. É uma disputa acirrada.
Deixe-me ser seu chefe de gabinete.
Você prometeu.
Prometeu que haveria lugar para mim aqui quando eu estivesse pronto.
Isso foi antes de você voltar a beber e entrar aqui com esse diário.
Cometi erros.
Caí mais de uma vez, e você sempre esteve lá para me levantar.
Mas você também tem caído no último ano
e precisa de alguém para levantá-lo.
Não é o Remy. Não é o Seth.
Sou eu, Frank.
E como vou saber se posso confiar em você de novo?
Porque acabei de queimar dois milhões de dólares.
Esperamos um público maior que o normal, cerca de 180 a 220.
Quanto mais gente, melhor.
Estamos indo bem com mulheres e estudantes.
- Temos os votos- - Com licença, preciso atender.
- Doug? - Tenho uma atualização sobre o diário.
- O quê? - Um recado do presidente.
Só tenho uma coisa a dizer.
Foda-se.
Isso foi muito bom.
Comece a fazer uma lista de candidatos para o tribunal.
- Você já... - Estou cuidando disso.
Claire.
Quer que eu peça para prepararem algo na cozinha lá de baixo?
Não, eu comi no avião. Só estou com um pouco de calor.
Vai passar.
O que o Doug disse?
Foi destruído.
Ele queimou a página na minha frente.
- E as cópias? - Ele disse que não há nenhuma.
Confia nele?
Ele teve muitas oportunidades para nos prejudicar, mas não o fez.
- Mas ele o guardou por tanto tempo- - Sim, mas eu acredito nele.
Acredito nele.
E ele vai ser meu chefe de gabinete.
Ficou maluco?
Precisamos dele. Agora mais do que nunca.
Ele nos traiu, Francis. Contou sobre mim a Dunbar.
Para obter a confiança dela, não para trair a nossa.
Doug é a única pessoa em quem já pudemos confiar,
e ele foi muito esperto. Não nos colocou em perigo real.
O diário se foi. Ela não pode fazer nada.
Por que não falou comigo antes de aceitá-lo de volta?
- Estamos falando disso agora! - Depois que você o contratou!
Sei que isto deve ser angustiante para você, mas escute-
Não. Eu não-
Estou começando a questionar tudo.
Se isso vale a pena. Por que estamos fazendo isso?
Por esta casa.
Pela presidência.
Escute, se precisa tirar alguns dias de descanso, tudo bem.
Não precisa ir comigo a Iowa amanhã.
Não. Claro que irei.
Bem-vindo, Doug.
Parabéns.
Obrigado.
Só queria saber quando você quer fazer o anúncio formal.
Depois da convenção partidária.
Não quero desviar a atenção da campanha.
Talvez não deva participar da entrevista coletiva hoje.
Não. Vou partir antes disso.
Acho que deve ver isto.
Foi publicado há dez minutos.
PROVA CONTUNDENTE - SEALS DA MARINHA ENVOLVIDOS NA OPERAÇÃO DO VALE DO JORDÃO
Mostrou para o presidente?
Elaborei alguns comentários. Achei que você gostaria de informá-lo.
Estarei na minha sala.
Seth.
O presidente disse que você pediu o emprego.
Sim, mas não sabia que você estava na disputa.
Não quero que fique ressentido.
Sou profissional.
Avise-me se quiser alterar os comentários.
Tenho certeza de que estão bons.
Pode mostrá-los ao presidente.
Não quer examinar primeiro?
Não. Confio em você.
A lista de candidatos está sendo elaborada,
e pretendo nomear alguém dentro de duas ou três semanas.
É muito importante fazermos isso rápido
para que o Senado tenha tempo para as audiências.
E não devemos deixar esse cargo em aberto por muito tempo,
enquanto o tribunal ainda está em sessão.
- Sr. Presidente? - Sara.
Sr. Presidente, pode comentar o artigo da Srta. Baldwin
sobre a operação no Vale do Jordão?
Acho que o artigo da Srta. Baldwin realmente não passa de especulação.
- Mas a prova- - Sim?
Mas a prova que ela apresenta é convincente.
Prova? Uma carta?
Infelizmente, escrevo cartas como aquela com mais frequência do que gostaria.
E não acho que ela prove nada mais
do que eu ter contatado a família de um jovem
que sacrificou sua vida pelo nosso país e que sou eternamente grato por isso.
Sr. Presidente?
Srta. Baldwin, estamos falando do seu artigo.
Acho que eu seria malhado se não a deixasse fazer uma pergunta.
Obrigada, Sr. Presidente. Minha pergunta é bem direta.
A carta diz que o tenente Nix morreu em um exercício de treinamento.
Essa carta foi assinada pelo senhor.
Pode nos dizer, com toda a sinceridade, se foi assim que ele morreu?
Posso Ihe dizer que foi exatamente isso o que o Pentágono me informou.
Além disso, não faz parte das regras deste governo
nem do Departamento de Defesa discutir detalhes
das mortes nas Forças Especiais.
Posso fazer mais uma pergunta?
Acho que esse assunto já está encerrado.
É sobre Iowa.
Tudo bem. Vá em frente.
Sua esposa participou de muitos eventos.
Ela renunciou ao cargo na ONU porque o senhor acha
que ela é mais importante como recurso de campanha do que como embaixadora?
Claire tem participado de muitos eventos, é verdade,
como ela fez todas as vezes em que fiz campanha.
Suponho que minha estratégia seja que,
se os americanos virem que fui inteligente o bastante
para casar com essa mulher extraordinária,
talvez eles achem que sou inteligente o bastante para ser presidente dos EUA.
Em relação à embaixada, essa decisão foi dela, não minha.
Ela gosta de fazer campanha,
e eu estou ansioso para voltar a Iowa com ela hoje.
Muito obrigado a todos.
Sabemos que ele está perto de Caracas.
Preciso dele de volta.
Os venezuelanos não estão cooperando.
Temos extradição.
Não significa que eles vão colocar em prática.
Então consiga a localização exata.
Por quê?
- Não é da sua conta. - Claro que é.
Há muitas pessoas na agência que estão envergonhadas
por ele ter atravessado a fronteira sem percebermos.
O problema não é meu.
Foi você? O bloqueio de passaporte?
A única outra agência que poderia ter desbloqueado
é a Segurança Nacional.
- Sei que tem amigos lá. - Tenho amigos em todos os lugares.
Não vou ajudá-lo a limpar sua bagunça, Doug.
Não se você o ajudou a fugir.
Isto não é um pedido.
Agora sou chefe de gabinete do presidente.
- Ele ainda não anunciou ninguém. - Mas vai anunciar.
Se quiser que minha primeira tarefa
seja achar um substituto para você, tudo bem.
Se não, diga-me onde Gavin está.
Eu vi a entrevista coletiva hoje.
Acho que o artigo de Baldwin já foi esquecido.
Não é uma história. Não faz sentido.
Você disse que a renúncia foi minha decisão.
Foi, não é?
Pelo menos foi como explicamos a situação.
Conversei com uma mulher ontem, em Iowa, que...
disse que não podia nos apoiar...
porque não confia em você.
Não sou o primeiro político em quem algumas pessoas não confiam.
Estamos mentindo há muito tempo, Francis.
Claro que sim.
Imagine o que os eleitores pensariam se começássemos a dizer a verdade.
Não para eles.
Entre nós dois.