Der er kun en uge til valget i Iowa,
og ifølge den seneste Gallup fører Dunbar med seks point, 45-39,
og 16 procent har endnu ikke bestemt sig.
Det er mange usikre stemmer så tæt på valgdagen.
Dunbars popularitet ligger rigtig højt,
meget højere end præsident Underwoods, men jeg har talt med mange i Iowa,
der nærer tvivl om hendes manglende erfaring,
og om hvorvidt hun kan hamle op med en republikansk kandidat
med stor erfaring.
Alligevel er hun stadig favorit,
- selvom det er hendes første valg. - Det er helt uhørt.
Jackie Sharps godkendelse var en genistreg.
Det øgede virkelig kvindernes stemmer.
De skal indtage en mere aktiv rolle ved arrangementerne.
De præsenterer præsidenten,
bliver hos ham hele tiden og er så med til spørgerunden.
Jeg skal da ikke svare på spørgsmål. Francis er jo kandidaten.
Ja, men du er dobbelt så populær, som jeg er,
så lad os give folk, hvad de vil have.
- Hvis du tror, det hjælper. - Det ved jeg, det gør.
Er der en tale klar? Har I papirerne?
- Det hele ligger i mødelokalet. - Så lad os komme i gang.
Har De haft tid til at se på listen over,
hvem der erstatter Remy?
Det har jeg ikke tid til lige nu. Lad os få overstået Iowa først.
Jeg har et forslag, der ikke står på listen.
- Hvem? - Mig.
Seth, du er uvurderlig som kommunikationschef.
Det er også humlen. De skal have en medieekspert.
Vi er midt i en valgkamp.
Alt afhænger af folks opfattelse.
Jeg vil integrere politik og presse.
Arbejde med ministre og ledere af diverse instanser
om at geare alle offentlige udtalelser til vores platform.
Mobilisere Kongressens AmWorks-allierede.
Løfter om fremtidig lovgivning,
ikke bare simple støtteerklæringer.
Her er alt, som jeg ville gøre, hvis jeg var Deres stabschef.
Jeg beder Dem bare om at overveje det.
Det vil jeg naturligvis. Tak, Seth.
Tak, fordi du bruger så meget tid på det.
Tak.
Robert.
Undskyld, jeg kommer for sent.
Der var uvejr på vej tilbage fra Iowa.
Tak, fordi du selv er kommet.
Især midt i... den hektiske slutspurt.
- Hvad gør jeg ikke for dig? - Sid ned.
Tak.
Det er også fint. Jeg får et par timer med ungerne.
Hvordan er det at være tilbage?
Jeg må indrømme, at jeg savner det lidt.
Dit indlæg om Godfrey v. Kent var da forresten fremragende.
Det var de fuldmægtige, der skrev det.
Hvert et ord.
Så tiden er inde.
Det siger Ruth, men jeg vidste det godt inden.
- Hvornår offentliggør du det? - Snart.
Men jeg synes, du skal... sige ja først.
- Til hvad? - At udskifte mig.
Det er ikke sygdommen, der taler.
Jeg har ikke glemt, du stiller op som præsident.
Men Underwood... Han ville da straks nominere dig.
Jeg er spidskandidat, Robert. Hvorfor skulle jeg trække mig?
- Fordi det her er for livet. - Underwood taber.
Tror du, det kommer til at gå stille af sig?
Og selv hvis de nominerer dig, vil Republikanerne...
De... flår dig jo.
Jeg er den afgørende stemme. Min plads er vigtig.
Du kan virkelig gøre en forskel her.
Det er præcis det, han selv sagde.
Hans motivation var forfærdelig, men logikken fejlede ikke noget.
Du virker ellers skarpsindig nok.
Ja, men...
Jeg kan ikke huske dit navn lige nu.
Heather.
Vil du fortsætte mit arbejde, Heather?
Det kan jeg ikke.
Er jeg ærlig over for mig selv, så er jeg for forelsket i det her.
Det anede jeg ikke, før jeg stillede op.
Jeg har ikke ændret mig, men ambitionen overskygger det hele.
Jeg så det ikke før nu. Jeg så ikke, hvad jeg skulle være.
Og jeg skal være USA's præsident.
Vil I ikke hellere høre, hvad Claire har at sige først?
Tak!
Francis og jeg sætter stor pris på, at I er kommet
på sådan en kold dag og har givet os en varm velkomst!
Det er dejligt at være tilbage i Iowa!
Med jeres støtte og entusiasme kan jeg mærke,
at der ikke er tvivl om, at vi vinder her i staten!
- Hej. - Godaften.
Hej.
Det er dejligt, De er her igen.
Vi er altid glade for at komme her.
Det er vores yndlingshus i hele Iowa.
- Hvis I mangler noget... - Mange tak.
- Godnat. - Sov godt.
Du var alle tiders i dag.
De er vilde med dig.
Godnat.
Ja, stil mig om til Tom Yates.
Nej, jeg venter.
Hr. præsident?
Hvor er resten?
- Har De læst det? - Ikke endnu.
Jeg har kun fået første kapitel.
Kan De ikke læse det først? Så taler vi sammen bagefter.
Er du syg? Du lyder hæs.
Nej, jeg er ikke syg. Jeg har bare ikke sovet.
Godt, så ringer jeg i morgen.
Hr.?
Undskyld mig?
Jeg glemte, hvad jeg ville have.
Appelsinjuice?
Det bliver 2,25.
Ja.
Fjerde juli betyder ikke længere noget.
Udkogte hotdogs og fyrværkeri, der altid er skuffende.
Småbitte amerikanske flag, der er lavet i Kina,
og som femårige vifter lunkent med, fordi de hellere ville spille Minecraft.
Men 3. september er den dato, der betyder noget.
For 30 år siden på den dag
giftede en bondeknold fra Gaffney sig med en fornem pige fra Dallas.
Og Jordens akse skiftede gear en lille smule,
selvom hverken de eller vi vidste det dengang.
Her er en kvinde, der beskriver sine løfter som selvmord på kanten af en bro.
Og en mand, der bærer sin vielsesring med skam,
fordi pigen fortjente så meget mere.
Men hvad kunne hun ellers ønske sig?
Sammen styrer de et helt imperium uden arvinger.
Deres arv er deres eneste barn.
Kom ind.
Sendte han også dig en kopi?
Jeg troede, den skulle handle om dig, ikke om os.
Det hele var en stor fejl.
Vi afslørede alt for meget.
Det var forkert af mig.
Jeg sætter en stopper for det.
- Tror du, han har ret? - I hvad?
"Kold fusion mellem to universelle elementer, der har lige vægt og magt.
De står forenet. En union ulig nogen anden.
Det uadskillelige atom i amerikansk politik."
Han havde da ret i noget af det.
Jeg må hellere tale med ham selv, så det er lettere at sluge.
Hun var til et arrangement i Oelwein i går,
og man kunne næsten ikke høre hende for folks jubel.
Hvor slemt er det?
Det er tæt løb, og han ligger inden for fejlmarginen.
Så vi må angribe hende.
Det med FN gav ikke pote. Vi må have noget andet.
Lad os tale med Jackie.
Tak, fordi du ville komme. Havde du en god tur?
Ja, men det var lidt hårdt for min mor.
Hun er ikke vant til at se mig i mere end to dage ad gangen.
Hun løb endda tør for spørgsmål.
Gid det var mig. Sid ned. Her har været hæsblæsende travlt.
Det er et fuldtidsjob.
At stille op på Heathers vegne i Californien.
Vi har virkelig brug for dig, Remy.
Er du ude på at hyre mig?
Overrasker det dig?
Jeg håbede, du bare savnede mig.
Vi kan ikke give dig det samme som Glendon Hill,
men vi kan tilbyde meget mere, end du tjente i Det Hvide Hus.
Ellers tak.
Det var hurtigt. Selv for dig.
- Hvor skal du hen? - Ingen steder.
Jeg er færdig med politik.
Nej, det ligger jo i dit dna.
Det troede jeg også i lang tid.
Jeg ved ikke, om jeg bliver i DC.
Hvad vil du lave?
Det er så det bedste, for det aner jeg ikke.
Og du kan godt glemme alt om at overbevise mig.
Claire Underwood.
Vi må få ram på hende.
Du vil have sladder, og det har jeg ikke.
Det har du da!
Jeg ved heller ikke, om jeg ville sige det til dig.
Men jeg har intet. Jeg er ikke en del af inderkredsen.
Hun pressede ham, men fik ingenting.
Det er svært at tro, at vi ikke har noget som helst, vi kan bruge.
Vi har gransket alle artikler,
alle optagelser fra de sidste 25 år.
Set på deres bekendte, familie - hele balladen.
- Er der noget, havde vi fundet det. - Vent. Der er én ting.
Hvad?
Hallo?
Doug. Det er længe siden.
- Hvad vil du have? - Dagbogen.
Hvad vil det koste?
Det ville du jo aldrig gøre mod en anden kvinde.
- Hvor meget? - Mener du penge?
Hvis det er det, du vil have.
Forræderi er dyre sager.
Hvor dyrt?
Hvad kan du lide at læse?
Læser du?
Ja, jeg gør.
Tak, Meechum.
- De hader den. - Det sagde jeg ikke.
De flyver ikke hjem fra Iowa, fordi det var fantastisk skrevet.
Du har kun givet mig 21 sider,
og bogen skulle jo være færdig nu.
Jeg skulle lige finde ud af, hvad bogen faktisk handlede om.
Og den handler om jer to.
Vi er nødt til at starte om.
Starte om?
Bogen skulle jo handle om America Works.
Du sagde, du ville prøve en ny vinkel.
Jeg var skeptisk, men så overtalte du mig,
og nu har du givet mig starten på en bog...
om mit ægteskab?
Skal det skrives i en fart eller ordentligt?
Jeg er altid et år om at skrive noget.
Ja, og om en måned siger du, at du har fået en ny idé.
Nej, nej. Dem og Claire. Ægteskabet.
Det er nøglen til alt det andet.
Ville jeg læse en afsløring af mit privatliv,
havde jeg hyret en forfatter fra et af sladderbladene.
Tja... Vent lige lidt. Det her er jo ikke slibrig sladder.
De sagde selv, at De ville have noget originalt.
Det får De også.
De er ikke snæversynet.
Jeg ved, De forstår, hvad jeg vil.
Ja, men det er netop sagen.
Det handler om, hvad du vil!
Om dine behov og... hvad kaldte du det?
- Din afhængighed. - Det passer ikke.
Jo! Jeg gav dig en opgave, som var at skaffe mig stemmer.
I går, og ikke om et halvt år.
Det er ikke noget særligt. Det gik bare ikke.
Du skal nok få dit honorar.
Tak, Tom.
Den skal skrives færdig, og den skal læses.
Der er vi to så ikke enige.
Er De bange for det, jeg skriver?
Bange? Nej.
Det kommer bare ikke andre ved.
Den går ikke væk igen.
Det går jeg ikke med til.
Du har et forhold til Kate Baldwin, ikke?
Jeg sagde ikke noget, for jeg går ud fra, du kan holde
dit privatliv for sig og vores aftale for sig.
Men før du begynder at få smarte idéer,
så husk lige én ting: Jeg ejer materialet.
Og deler du så meget som ét ord med nogen,
vil retssagen være det mindste af dine problemer.
Jeg tror ikke, at nogen af os
orker at se sladder om forfatterskabet til din første bog.
Vel?
Meechum, følger du hr. Yates ud?
Og held og lykke, Tom.
Det var trist med bogen.
- Det mener du ikke. - Nej.
Hr. Grayson ringer.
Hvadbehager?
Hr. Grayson ringer. Han siger, det er vigtigt.
På etteren.
Seth?
Godt. Jeg må hellere blive i Washington.
Giv Vaughn besked.
Få fat i Claire.
Tror du, det er strategisk tilrettelagt?
Han og Dunbar er jo nære venner.
Ved du, hvem du vil nominere?
Vi ser på kandidatlisten i morgen,
men det tager mig væk fra valgkampen.
Jeg er væk fra Iowa et par dage. Kan du dække for mig?
Ja da. Jeg vifter med flaget så.
Du er en skat at gøre det uden mig, men det er nok bedst.
De kan bedre lide dig.
Fik du talt med Tom?
Ja. Han var ikke glad, men jeg skar det ud i pap.
Jeg læste kapitlet igen.
Glem det. Vi er færdige med ham.
Claire?
Undskyld, det var et langt arrangement.
Jeg er træt.
Se at få sovet. Vi tales ved i morgen.
Okay. Godnat, Francis.
Godnat.
Det var en overraskelse!
Er det ubelejligt?
Slet ikke. Hvordan er du kommet ind?
- Jeg fik ikke besked. - Receptionisten.
- Scorpio er hendes yndlingsbog. - Selvfølgelig.
Hvad arbejder du på?
En hemmelig mission i Jordandalen.
Underwood nægter at be- eller afkræfte, men se lige.
Det er et brev til Justin Nix' familie.
SEAL-soldaten, der døde samme dag som den hemmelige mission.
Underskrevet af præsidenten.
Der står, det var en øvelse.
Jeg har lige talt med en forsvarskilde,
der siger, der ikke var nogen træningsøvelser den dag.
Hans død er det eneste militære tab fra den 18. oktober.
Brister alle dine illusioner om ham nu?
Han fyrede mig.
Hvad? Hvorfor det?
Jeg ville ikke sende en e-mail.
- Er det det her? - Første kapitel.
Dommer Jacobs har tjent sit land og været pligttro og dygtig.
Og da retten stod stærkt splittet,
var det mange gange i løbet af hans 23 år som dommer
hans stemme, der satte juridisk præcedens, der vil bestå i århundreder.
Det bliver ikke let at leve op til ham, men jeg vil gøre mit bedste.
Hr.
Dunbars folk kontaktede mig.
Hun er i Washington og vil mødes med dig.
Hvorfor det?
- Hun vil tale om nomineringen. - Har hun et forslag?
Ja. Sig selv.
Find en tid - og et diskret sted at mødes.
Jeg vil ikke have, at nogen ser hende.
Godmorgen. Jeg hedder Claire Underwood.
Jeg har lige skiftet hendes ble og har ikke vasket hænder endnu.
Hvad hedder hun? Hun er smuk.
- Kayla. - Kayla. Hvad hedder du selv?
- Suzie. - Hej, Suzie.
Jeg ville bare sige tusind tak for din støtte.
Det betyder så meget for min mand og jeg.
- Jeg støtter ham ikke. - Jeg så skiltet udenfor.
Det er min mands. Jeg støtter Heather Dunbar.
Da vi tjekkede adressen, var manden der.
Tror du, du skifter mening?
Jeg er ked af det,
men jeg vil ikke i tv eller aviserne.
Det må du undskylde.
Må jeg komme indenfor?
Ingen kameraer, bare mig?
Det går nok.
Vi skal først tjekke huset.
Nej. Og de bliver herude.
Hej, Heather.
Hvordan har Robert det?
Han er ked af det.
Men han gik i det mindste med værdighed.
De sagde nogle fine ting om ham under pressemødet.
Hvad var det nu, du sagde til mig...?
Om at gøre det let at sluge?
- Det uanstændige. - Ja, det uanstændige.
Det er uanstændigt at miste sådan en skarp hjerne.
Jeg regnede ikke med kontoret, men her er da interessant.
Det er her, Petrov og jeg røg cigarer under topmødet.
Her slukkede han sin på væggen.
Seth siger, du vil nomineres.
Nej. Det sagde jeg kun, så De ville mødes.
Robert mente, De straks ville sige ja,
hvis jeg så trækker mig fra valgkampen.
Men De må så beslutte Dem for, om De trækker Dem eller ej.
Hvorfor skulle jeg gøre det?
Jeg ved, Claire løj om aborten, og jeg har beviserne for det.
Jeg giver Dem chancen for at trække Dem med værdighed ligesom Robert.
Men De skal gøre det før valget.
De har tre dage.
Jeg aner ikke, hvad du snakker om.
Det, Doug skulle destruere.
Det skal De ikke regne med, at han gjorde.
Så...
Nu er du endelig en af os.
En af hvem?
Mændene. I deres røgfyldte baglokaler.
Og selv hvis du har den dagbog,
så tør du ikke.
De kan tro, hvad De vil.
Robert havde ret. Jeg ville have nomineret dig.
Du skulle have lyttet til en klog mand.
Tre dage, hr. præsident.
Tænk på Claire.
Jeg vil gerne ud igen.
Hun kan ramme mig, men går det ud over Claire,
skærer jeg fandeme halsen over på hende ved højlys dag.
Som da han benådede Walker og ham den anden rige.
- Raymond Tusk. - Ja, ham.
De var ikke Guds bedste børn, og han lod dem slippe.
Han sagde, han ikke stiller op, men gør det.
Det er nu lidt mere indviklet end det, du siger.
Mange ting spiller ind ved den slags beslutninger, og...
Jeg stod lige ved siden af ham, og det pinte ham virkelig.
Undskyld, hun er sulten.
Jeg ammer hende stadig.
- Gå udenfor. - Hvadbehager?
Gå så.
- Jeg kan også godt gå? - Nej, det gør ikke noget.
Men De kommer til at se mine babser.
Har hun nogen søskende?
Nej, hun er enebarn.
James og jeg prøvede så længe.
Det var svært at blive gravid.
- Er James din mand? - Ja. Han bliver kaldt Jim.
Men jeg foretrækker James.
Han må have stor tillid til min mand med sin støtte.
James aner ikke, hvad det ord betyder.
- Tillid? - Ja. Hele byen ved det.
Han render efter andre damer.
Og det gør faktisk ikke så meget.
Jeg har også selv været lidt utro.
Men jeg kan ikke lide, at han lyver om det.
Når han spørger, om jeg har været ude med nogen, og jeg siger ja, går han amok.
Totalt dobbeltmoralsk.
Han knalder Christy Mulligan på bagsædet af hendes nye Escalade.
Fint nok. Hvorfor må jeg så ikke dyrke lidt oralt med Kyle Beckenbauer
for at bygge Kaylas tremmeseng?
Undskyld.
Sådan er det, når man ikke har sovet i tre måneder.
Skændes I, De og Deres mand?
Det gør alle ægtepar jo.
Nej, sådan rigtigt, hvor de ringer efter strisserne.
Eller ville gøre det, hvis ikke han var præsident.
For hos os er vi nu nærmest i familie med politichefen.
Nu skændes vi også om det skide valg.
Om de der tumpede skilte i haven.
Jeg ville ønske, jeg bare kunne skride fra ham.
Men det kan jeg ikke, og hvorfor?
Der er jo den lille her.
Ved sidste IVF lovede jeg mig selv, at hvis det ikke virkede, var jeg skredet.
Vi måtte belåne hele huset for at have råd til IVF.
Men det virkede. Og... her er jeg nu.
Hvis jeg var som Dem... og ikke havde et barn...
Kan De holde på en hemmelighed?
Det er ikke noget, mødre indrømmer, men nogle gange tænker jeg...
altså på den her pude...
...ikke? Og når Kayla ligger i sin seng.
To minutter. Længere tager det ikke, og så kunne jeg rejse.
Jeg hang ikke på en mand, jeg helst vil forlade,
smurte vaseline på brysterne, fordi de er helt ømme.
Jeg kunne starte på en frisk.
Jeg mener det jo ikke, og jeg ville aldrig gøre det.
Men... jeg har tænkt på det.
Ved du hvad? Nu tror jeg, jeg har taget nok af din tid.
Jeg mener det jo ikke, vel?
Naturligvis.
Undskyld. Jeg er bare...
Jeg er så træt.
Du er så god til at lytte.
Gid du stillede op som præsident.
Du kan bare sige til dem, jeg stemmer på din mand.
Jeg er ikke registreret.
Held og lykke, Suzie.
Skiftede hun så mening?
Nej, hun holdt på sit.
Men det er rart at se en beslutsom kvinde.
- Præsidenten har lige ringet. - Jeg ringer til ham i bilen.
Hør lige. Det, jeg siger nu, skal ikke få dig til at gå i panik.
Hvad?
Dagbogen. Dunbar siger, hun har den.
- Hvordan fik hun den? - Det ved jeg ikke.
Det kan godt have været Doug.
- Han skulle jo-- - Ja. Jeg kan næsten ikke tro det.
Nej, det her sker bare ikke.
Meechum leder efter ham nu.
Hør nu her, skat.
Nej, det hele-- Det hele er--
Hun truede kun med det. Det betyder ikke, at hun har den.
Du gør alt, du kan, men du fikser det her.
Ja, det lover jeg.
Men først må du komme her.
Du skal tage flyet, for du er nødt til at komme.
Jeg vil ikke have, du er på farten, hvis de overrumpler os.
Claire? Claire.
Jeg kommer hjem.
Tag direkte til flyet. Vi siger, at du har det skidt.
Okay.
Gud giv mig sindsro til at acceptere de ting, jeg ikke kan ændre.
Mod til at ændre de ting, jeg kan,
og visdom til at se forskellen.
Kom igen... Det virker, hvis du arbejder på det.
Nå?
Troede du helt ærligt, han ville gå med til det?
Ja.
Det er godt skrevet. Og det er ærligt.
Men ingen kandidater vil have den slags offentliggjort!
Du skal skrive om det. Og at han ikke vil have det ud.
- Du trænger til at sove. - Gør det for min skyld.
- Det er en interessekonflikt. - Kom nu.
Da vi gik i seng sammen, overskred vi også en grænse.
Skide være med det!
Jeg sætter ikke mit ry på spil over din døde bog.
Den er ikke død, du.
Jeg skriver den færdig.
Jeg ændrer navnene og kalder det fiktion.
Det er USA's præsident!
- Og hvad så? - Han pulveriserer folk.
Glem det. Start på noget nyt i stedet.
"Start på noget nyt."
For fanden... Du fatter det jo ikke.
Jeg gør det så tit selv.
Jeg får nej til en historie, og så finder jeg en anden.
Jeg er bare så skideskuffet over dig lige nu.
Over mig?
Det er da mig, der prøver at redde dig fra dig selv.
Det sagde han jo også.
Måske har han ret.
Jeg følte ellers nær noget for dig.
Kom ind.
Lad mig tage frakken.
Vil du have noget at drikke?
Nej, ellers tak.
Tak, fordi du kommer, men jeg skifter ikke mening.
Nej, det regnede jeg heller ikke med.
Er der noget galt?
Jeg aner ikke mine levende råd.
Jeg tænkte, at...
Da jeg ville have dig med i valgkampen, troede jeg jo, du ville sige ja.
At vi to skulle arbejde sammen.
Og...
Jeg... Jeg...
Jeg tænker jo hele tiden på dig.
Du er gift, Jackie.
Af de helt forkerte årsager.
Elsker I da ikke hinanden?
Ikke, som vi gør.
Jeg er ikke den, jeg gerne vil være.
Du er den, du skal være. Se bare, hvad du har opnået.
Men du turde godt opgive det.
Uden at tøve.
Vi er vidt forskellige.
Du må hellere gå.
Glem det her.
Det var nok naivt at tro, vi kunne være venner.
Er det så slut nu?
Ja. Det er det.
Jackie?
Jackie...
Hun siger, hun har den.
Det har hun ikke.
Hvordan ved jeg, der ikke er kopier?
- Hvor er dine cigaretter? - I skålen deroppe.
Hvorfor skilte du dig ikke af med den, da jeg bad dig om det?
Det ved jeg ikke.
Noget afholdt mig fra det. Måske ville jeg få brug for den.
For din skyld. For at bevise min loyalitet.
Du sagde det til hende. Det er ikke loyalitet.
Jeg måtte vise hende, jeg var seriøs. Det løste jeg med dagbogen.
Jeg var aldrig tæt på rent faktisk at give hende den.
Er der andet, jeg skal vide?
Jeg har ikke drukket i 87 dage.
Jeg mente om Dunbar.
Det hænger sammen. Det er et tæt løb.
Udnævn mig til stabschef.
Du lovede det.
Du lovede, der var plads til mig, når jeg var klar.
Det var, før du røg af vandvognen og kom rendende med den dagbog.
Jeg begik nogle fejl.
Jeg er skvattet af mere end en gang, og du har altid reddet mig igen.
Men du er også skvattet det sidste års tid,
og nu trænger du til en, der kan redde dig.
Og det er ikke Remy eller Seth.
Det er mig, Frank.
Hvordan kan jeg vide, at du nu er til at stole på?
Fordi jeg lige har futtet to millioner dollar af.
Vi venter flere end normalt. Alt fra 180 til 220.
Jo flere, desto bedre. Vi står stærkere blandt kvinder og studerende.
- Vi har GOTV-- - Jeg er nødt til at tage den.
- Doug? - Jeg har nyt om dagbogen.
- Hvad? - En besked fra præsidenten.
Jeg har kun en ting på hjerte.
Rend mig noget så grusomt.
Det var godt!
Skriv en endelig liste over potentielle dommerkandidater.
- Har du allerede...? - Jeg er i gang.
Claire.
Skal jeg bede dem lave noget til dig i køkkenet?
Nej, jeg spiste i flyet. Jeg har det bare lidt varmt.
Det går over igen.
Hvad sagde Doug?
Den er destrueret.
Jeg så ham selv brænde den side.
- Er der nogen kopier? - Det siger han, der ikke er.
Stoler du på ham?
Han havde rig mulighed for at få ram på os, og det gjorde han ikke.
- Men han beholdt den så længe-- - Ja, men jeg tror på ham.
Jeg tror på ham.
Og han skal være min stabschef.
Er du splittertosset?
Vi har brug for ham. Mere end nogensinde før.
Han forrådte os jo. Han fortalte Dunbar om mig.
For at vinde hendes tillid, ikke for at svigte vores.
Doug er den eneste, vi nogensinde har kunne stole på,
og han bar sig meget snedigt ad. Vi var aldrig rigtig i fare.
Dagbogen er væk. Hun kan intet gøre.
Hvorfor spurgte du ikke, før du ansatte ham?
- Fordi-- Vi taler jo om det nu! - Efter du allerede har ansat ham!
Jeg ved godt, det var meget oprivende,
- men det er slu-- - Nej. Ikke--
Jeg er ved at være i tvivl om det hele.
Om hvad det er værd. Hvorfor... vi gør alt det her?
For huset.
For præsidentembedet.
Det er fint, hvis du trænger til et par fridage.
Du behøver ikke tage med til Iowa i morgen.
Nej. Selvfølgelig tager jeg med.
Velkommen tilbage, Doug. Tillykke.
- Tak. - Jeg ville bare lige høre,
hvornår du går ud med det offentligt.
Efter kandidatvalget.
Jeg vil ikke lede fokus væk fra kampagnen.
Der er pressemøde i dag...
Nej. Jeg tager af sted før det.
Du må hellere se det her.
Det kom lige for ti minutter siden.
FLERE BEVISER - SEAL-SOLDATER VAR PÅ MISSION I JORDANDALEN
Har præsidenten set det?
Jeg skrev lidt punkter ned. Jeg tænkte, du ville underrette ham.
Jeg er på mit kontor.
Seth.
Præsidenten sagde, du havde bedt om posten.
Ja, jeg vidste ikke, du også var ude efter den.
Jeg vil ikke have, at du hader mig.
Jeg er da professionel.
Sig til, hvis du har ændringer til punkterne på listen.
De er uden tvivl fine nok.
Vis dem til præsidenten.
Vil du ikke først læse dem?
Nej, jeg stoler på din dømmekraft.
Den endelige liste er ved at tage form,
og jeg har i sinde at udnævne en inden for to-tre uger.
Det er meget vigtigt, at vi ordner det i en fart,
så Senatet har tid til deres høringer.
Og pladsen skal heller ikke være tom for længe,
mens retten stadig arbejder.
- Hr. præsident? - Sara.
Vil De kommentere fr. Baldwins artikel
om missionen i Jordandalen?
Fr. Baldwins artikel er ikke andet end spekulationer.
Men beviserne...
Men hun fremlægger overbevisende beviser.
Beviser? Et brev?
Jeg må desværre skrive den slags breve oftere, end jeg kunne ønske mig.
Og jeg mener ikke, det er bevis på andet end,
at jeg kontaktede familien til en ung mand,
der gav sit liv for vores land, og det er jeg ham evigt taknemmelig for.
Hr. præsident?
Fr. Baldwin, det er jo Deres artikel, vi diskuterer.
Jeg får nok kritik, hvis jeg ikke lader Dem stille et spørgsmål.
Tak, hr. præsident. Det er lige ud af landevejen.
De skrev i brevet, at løjtnant Nix
døde under en træningsøvelse.
De underskrev selv brevet.
Kan De helt ærligt sige, at det er sådan, han døde?
Jeg kan sige, at det er præcis, hvad Pentagon rapporterede til mig.
Derudover har denne regering eller forsvarsministeriet
ikke for vane at diskutere detaljerne
om tab i specialstyrkerne.
Må jeg bede om et mere?
Det emne er vi vist færdige med.
Det handler om Iowa.
All right, så spørg.
Deres kone var til mange arrangementer.
Trak hun sig fra FN-posten, fordi De mener,
hun har større værdi for kampagnen end som ambassadør?
Ja, Claire har været til mange arrangementer.
Det er hun altid, når jeg kører kampagne.
Min strategi er nok den, at hvis amerikanerne kan se,
jeg var klog nok til at gifte mig med en formidabel kvinde som Claire,
tror de måske også, jeg er klog nok til at være USA's præsident.
At trække sig som ambassadør var udelukkende hendes beslutning.
Hun kan lide valgkampagnerne. Jeg glæder mig til at komme tilbage
til Iowa med hende senere i dag.
Mange tak.
Vi ved, han er tæt på Caracas.
Jeg skal have ham tilbage.
Venezuela er ikke samarbejdsvillig.
Vi har en udleveringsaftale.
Som de ikke nødvendigvis håndhæver.
Så find ud af, hvor han er!
- Hvorfor? - Det skal du ikke tænke på.
Jo, jeg skal. Der er mange af kollegerne,
der ikke kan lide, han krydsede grænsen, uden vi vidste det.
Det er ikke mit problem.
Var det dig, der fik passet låst op?
Den eneste anden instans, der kan hæve det, er Homeland.
- Jeg ved, du har venner der. - Det har jeg så mange steder.
Jeg hjælper dig ikke med at rydde op, Doug.
Ikke hvis du hjalp ham med at flygte.
Jeg spørger heller ikke.
Jeg er præsidentens stabschef nu.
- Han har ikke udnævnt nogen. - Det kommer.
Og hvis min første opgave er at erstatte dig, så er det fint med mig.
Ellers må du sige, hvor Gavin er.
Jeg så pressemødet i morges.
Baldwins artikel er nok hurtigt glemt igen.
Den fører ingen vegne hen.
Du sagde, det var mig selv, der ville trække mig.
Var det da ikke det?
Sådan udlagde vi det i hvert fald.
Jeg talte med en kvinde i går i Iowa, og hun...
sagde, hun ikke kunne støtte os...
fordi hun ikke stoler på dig.
Jeg er ikke den første politiker, folk ikke stoler på.
Vi har løjet så længe.
Ja da. Hvad ville vælgerne ikke sige,
hvis vi begyndte at tale sandt?
Ikke for dem.
For hinanden.