تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از: امـــيــن و امــيررضــا AminGeneral & Dutchman
در حاليکه تنها يک هفته تا ،انتخابات آييوا باقيست
آخرين آمار "گالچ" نشون ميده ،دانبار با 6 درصد پيشتازه. 45 به 39
.و 16 درصد هم هنوز تصميم نگرفتند
با اينکه چيزي به انتخابات نمونده .آراي نامعلوم خيلي زياده
دانبار تاحالا محبوبيت خيلي زيادي ،براي خودش جمع کرده
،خيلي بيشتر از رئيس‌جمهور آندروود ولي با مردم آيووا صحبت مي‌کردم
که در مورد عدم تجربه ايشون ترديد داشتن
و مطمئن نبودن که با توجه به سوابقِ ايشون مي‌تونه با نامزد جمهوري‌خواه
.رقابت کنه يا نه
،با اينحال، اين حقيقت که هنوز پيشتازه
.با وجود اينکه اولين دوره‌ي حضورشه - .واقعاً شگفت‌آوره -
.حمايت جکي شارپ ضربه بزرگي بود
.براي جمع کردن آراء زنان واقعاً کمک زيادي کرد
.بايد در طول انتخابات نقش فعال‌تري داشته باشين
،اول شما وارد ميشين ،رئيس‌جمهور رو صدا مي‌زنين
،تمام مدت کنارش مي‌مونين .و توي نشست پرسش و پاسخ شرکت مي‌کنين
.من نبايد به سوال‌ها پاسخ بدم .فرانسيس نامزده
،خب حقيقت اينه که، محبوبيتِ تو دو برابرِ منه
.پس بيا به مردم چيزي بديم که مي‌خوان
.اگه فکر مي‌کني مُفيده، باشه - .مطمئنم -
متن سخنراني رو آماده کردين؟
.همه چي توي اتاق کنفرانس ـه - .بريم شروع کنيم پس -
وقت داشتين به ليستِ جايگزيني رمي
نگاه کنين؟
.فعلاً نمي‌تونم روش تمرکز کنم .بايد اول آيووا رو بگذرونم
،من يه پيشنهاد دارم قربان .توي ليست نيست
کي؟ - .من -
ست، تو به عنوان سرپرست مطبوعاتي .خيلي باارزشي
خب موضوع همينه قربان. شما به .يه متخصص مطبوعاتي توي تيم نياز داريد
.ما توي دوران انتخاباتي هستيم
.الان فقط احساسات مردم مهمه - ...ست -
.مي‌خوام سياست‌مون رو با مطبوعات هماهنگ کنم
مي‌خوام با اعضاي کابينه و مدير رسانه‌ها کار کنم
.تا همه‌ي بيانيه‌هاي عمومي به سمتِ ما بچرخه
"متحدينِ "اشتغال براي آمريکا .در کنگره رو با هم بسيج کنم
،ليس لايحه‌هاي ارجاعي براي قانون‌نويسي
.نه فقط پيش‌نويس‌هاي اوليه
اين جزئيات برنامه‌هامه که به عنوان .رئيس دفترِ شما انجام خواهم داد
.فقط ازتون مي‌خوام بهش فکر کنيد
.البته که مي‌کنم .ممنونم ست
.مرسي که اينقدر وقت براي اين گذاشتي
.ممنون قربان
.ممنون
.رابرت
.ببخشيد دير کردم
.تو راهِ برگشت به آيووا هوا بد شد
.ممنون که خودت شخصاً اومدي
.مخصوصاً توي اين... رقابت‌هاي آخر
.واسه تو هر کاري مي‌کنم، رابرت - .بفرما بشين -
.اوه ممنون
،و مي‌دوني، خوب شد .چند ساعتي رو با بچه‌هام بودم
چه احساسي داري که دوباره برگشتي اينجا؟
...اوه
.بايد اعتراف کنم، يه ذره دلم تنگ شده
.راستي دفاعيه‌ي "گادفري عليهِ کنت" عالي بود
.منشي‌هام، اونا نوشتنش
.همه کلماتش رو
.پس وقتشه ديگه
،روث" اينطور ميگه" .ولي قبل اينکه چيزي بگه خودم مي‌دونستم
کِـي اعلام مي‌کني؟ - .بزودي -
.ولي اول مي‌خوام... تو موافقت کني
به چي؟ - .جانشينيِ من -
.ربطي به بيماري‌ـم نداره
.يادم نرفته که واسه رياست جمهوري نامزد شدي
...ولي آندروود .مطمئنم خيلي سريع تو رو معرفي مي‌کرد
.من الان پيشتازـم، رابرت چرا بيرون بِکشم؟
.چون اين شغل هميشگيه - .آنروود شکست مي‌خوره -
فکر مي‌کني به اين راحتي‌ها کوتاه مياد؟
،و حتي اگه کانديدِ حزب بشي ...جمهوري‌خواه‌ها
.اونا... خورد و خاکشير ـت مي‌کنن
.راي من تعيين‌کننده‌ست .پُستِ من مهمه
.تو مي‌توني کارهاي بزرگي اينجا انجام بدي
.دقيقاً همون حرفيه که آندروود زد
،انگيزه‌هاي اون شيطاني بودن، درسته .اما استدلال‌ـش درست بود
.مثلِ هميشه کاملاً هُشيار هستي، رابرت
...با اين تفاوت که
.با اين تفاوت که الان اسمت يادم نمياد
.هدر
کاري که من انجام دادم رو ادامه ميدي، هدر؟
.نمي‌تونم
،اگه با خودم صادق باشم .دقيقاً همين رياست‌جمهوري رو مي‌خوام
.قبل از اينکه نامزد بشم خودم نمي‌دونستم
،اينطور نيست که من تغيير کرده باشم رابرت .اين جاه‌طلبي چيزي رو تيره‌وتار نکرده
موضوع اينه که تا الان نفهميده بودم .براي چه کاري مناسبم
.و من براي رياست‌جمهوري ايالات متحده مناسبم
دوست نداريد اول "کلر" صحبت کنه؟
!ممنون
من و فرانسيس بسيار سپاسگزاريم که توي همچين روزِ سردي
!بيرون اومديد و همچين استقبال گرمي ازمون مي‌کنيد
!چه خوبه دوباره برگشتيم آيووا
،و مي‌تونم حسش کنم، با حمايت و اشتياقِ شما
!هيچ شکي نيست که اين ايالت مالِ ما ميشه
.سلام - .شب خوش -
.سلام
خيلي خوشحاليم که بازم پيشِ ما .مي‌مونيد، جناب رئيس‌جمهور
.هميشه اينجا اومدن رو دوست داشتيم
.خونه‌ي مورد علاقه‌مون توي آيوواست
...هر چيزي نياز داشتين - .خيلي ممنونم -
.شب بخير - .شبِ خوبي داشته باشي -
.امروز عالي بودي
.اونا دوستت دارن
.شب بخير
.بله، با "تام ييتس" تماس بگيريد لطفاً
.نه
آقاي رئيس‌جمهور؟
بقيه ـش کجاست؟
خوندين‌ـش؟ - .نه، نه هنوز -
.فقط فصل اولش رسيده
ميشه اول بخونيدش قربان؟ .بعدش حرف مي‌زنيم
.مريضي؟ صدات گرفته
.نه، مريض نيستم
.زياد نخوابيدم
.باشه، فردا بهت زنگ مي‌زنم
آقا؟
ببخشيد آقا؟
.يادم رفته واسه چي اومدم اينجا
.آب پرتقال
.دو دلار و 25 سنت ميشه
.باشه
.چهارم جولاي، ديگر معني نمي‌دهد" [ روز استقلال آمريکا ]
هات‌داگ‌هاي زياد سرخ‌شده و آتش‌بازي‌هايي که .هميشه نااُميدت مي‌کنند
،پرچم‌هاي کوچک آمريکايي ساختِ چين
جمعيتِ بي‌علاقه از کودکان 5 ساله که ترجيح مي‌دهند .به جاي حضور در مراسم، "ماين‌کرفت" بازي کنند
،اما سومِ سپتامبر .روزيست که اهميت دارد
،روزيست که، سه دهه پيش
پسرِ تُهي‌دستي از "گفني" با دختر .ثروتمندي از "دالاس" ازدواج کرد
،و محورِ زمين به سمتِ آن روز چرخيد
،گرچه نه آن‌ها، و نه ما .در آن زمان نمي‌دانستيم
زني که پيمان ازدواجش را به "عشق‌بازيِ خودکُشي‌کننده .با لبه‌ي پرتگاه" توصيف مي‌کند
و مَردي که حلقه‌ي ازدواجش را ،نشانه‌ي شَرم مي‌بيند
.شَرم از اينکه آن زنِ ثروتمند، لياقتِ بيشتري داشت
اما براستي، آن زن ديگر چه چيزي مي‌خواست؟
در کنار هم، آن‌ها امپراتوري .ساختند بدونِ جانشين
".تنها فرزند آن‌ها، ميراث‌ـشان است
.بيا داخل
واسه تو هم يه نسخه فرستاد؟
.فکر کردم اين قراره در مورد تو باشه، نه ما
.کلِ اين قضيه اشتباه بود
.اطلاعات زيادي داديم، فرانسيس
.نبايد توي اون موقعيت مي‌ذاشتمت
.ديگه جلوش رو مي‌گيرم
فکر مي‌کني راست مي‌گفت؟ - در مورد چي؟ -
،يک گداخت سرد، بينِ دو عنصر عمومي" .هم‌اندازه و هم‌نيرو [ گداخت سرد: نوعي واکنش هسته‌اي ]
،با همديگر ترکيب مي‌شوند .ترکيبي خاص و تازه
".اتُم جدايي‌ناپذيرِ سياست آمريکايي
.خب، در مورد يه چيزايي راست مي‌گفت
،بايد برم رودررو باهاش حرف بزنم .تا راحت‌تر قبول کنه
ديروز توي "اولوين" مراسم داشت
و افرادمون ميگن از بس تشويقش مي‌کردن .صداي سخنراني‌ـش نمي‌اومده
چقدر مي‌تونه بهمون ضربه بزنه؟
فقط يکي دو درصد نياز دارن .و فاصله خيلي کمي داره
.پس بايد به "کلر" حمله کنيم
.موضوع سازمان ملل قديمي شده .يه چيز جديد مي‌خوايم
.بريم با جکي حرف بزنيم
،ممنون که اومدي سفرت چطور بود؟
.واسه من خوب .ولي واسه مامانم يه ذره سخت بود
.عادت نداره بيشتر از دو روز پشت سرِ هم منو ببينه
.سوال‌هاش رسماً تموم شد
.حسوديم ميشه. بشين .اينجا يکسره سروکلّه مي‌زنم
.يه شغل تمام‌وقت اينجا
.شرکت در مراسم‌ها به جاي هدر در کاليفرنيا
.واقعاً مي‌تونيم از وجودت استفاده کنيم، رمي
آه... جلسه استخدامه؟
.سوپرايز که نشدي
.اميدوار بودم فقط بخواي خودمو ببيني
،به اندازه "گلندن هيل" نمي‌تونيم بهت پيشنهاد بديم
اما خيلي بيشتر از حقوقي که توي .کاخ سفيد مي‌گرفتي بهت ميديم
.علاقه‌اي ندارم
.جواب سريعي بود، حتي واسه تو
کجا مي‌خواي بري؟ - .هيچ جا -
.ديگه نيستم جکي، فعاليت سياسي کافيه
.خودت مي‌دوني که اينطور نيست .اين تو وجودته
.خودمم همين فکر رو مي‌کردم .خيلي وقته
.حتي مطمئن نيستم توي واشنگتن مي‌مونم يا نه
چيکار مي‌خواي بکني؟
،بهترين جاش همينه .اصلاً نمي‌دونم
.نمي‌خواد زحمت بکشي تا راضي‌ـم کني
.کلر آندروود
.بايد بدجور بهش ضربه بزنيم
،ازم مي‌خواي سخن‌چيني کنم .اما اطلاعاتي ندارم
.بايد داشته باشي
.اگر هم داشتم، مطمئن نيستم بهت مي‌دادم يا نه
.اما ندارم .هيچوقت منو به جلسات خصوصي‌ـشون راه نمي‌دادن
.بهش فشار آورده، اما فايده نداشته
باورش برام سخته که حتي يک مورد هم .نداريم که ازش استفاده کنيم
تيم انتخاباتي به همه‌ي اسناد و تصاوير
.مربوط به 25 سال گذشته سَرَک کشيده
.آشنايان، خانواده و همکارهاش رو بررسي کرده
.اگه چيزي بود حتماً پيداش مي‌کرديم - .صبر کن، يه چيزي هست -
چي؟
الو؟
.داگ. مدت زيادي گذشته
چي مي‌خواي؟ - .دفتر خاطرات - دفتر خاطراتي که متعلق به دکتر کلر بود ] [ و اطلاعات سقط جنين کلر در اون هست
قيمتش چقدره؟
.گفتي هيچوقت اين کارو با يه زن ديگه نمي‌کني
چقدر؟ - پيشنهاد پول ميدي؟ -
.اگه بخواي آره
.خيانت قيمتش کم نيست
.عدد بگو
چي دوست داري بخوني؟
اصلاً کتاب مي‌خوني؟
.بله، مي‌خونم
.اوه، ممنونم ميچام
.ازش متنفري - .همچين حرفي نزدم -
."از آيووا برنگشتين که فقط بهم بگين "احسنت
،ببين، تو فقط 21 صفحه تحويل دادي
.و کتاب تا الان بايد تموم ميشد
.اينقدر طول کشيد تا فقط بفهمم کتاب در مورد چيه
.و کتاب، در مورد شما دوتاست
.بايد از اول شروع کنيم
از اول؟
.قرار بود کتاب در مورد "اشتغال براي آمريکا" باشه
.تو گفتي مي‌خواي از يه مسير متفاوت پيش بري
منم مردد شدم. اما بعدش قبول کردم ،و حالا
...مقدمه‌ي کتاب رو بهم تحويل دادي
اونم در مورد ازدواجم؟
مي‌خواين سريع باشه، يا خوب؟
بهتون که گفتم، تاحالا هيچ کتابي رو .کمتر از يکسال ننوشتم
آره، و يه ماه نشده مياي و ميگي .يه ايده جديد به ذهنم رسيده
.نه، همينه. شما و کلر، زندگي زناشويي
.اين کليدي ـه که بقيه‌ي چيزها رو باز مي‌کنه
اگه مي‌خواستم يه شرح‌حال در مورد ،زندگي شخصي‌ـم بنويسم
"يکي از نويسنده‌هاي "آمريکاي امروز .رو استخدام مي‌کردم [ روزنامه‌اي سرگرم‌کننده در مورد افراد معروف ]
.صبر کنين يه لحظه .اين يه نوشته‌ي مجله‌اي مسخره نيست که
توي همين اتاق گفتين که .يه بيانِ خلاقانه مي‌خواين
.دارم همين رو بهتون ميدم
.شما که کوته‌فکر نيستيد، جناب رئيس‌جمهور
.مطمئنم از هدفي که دارم قدردان هستيد
.درسته، ولي ببين، دقيقاً مشکل همينجاست
.موضوع هدف خودته
...نيازهاي خودته و به اين چي مي‌گفتي؟
.اعتيادت - .اين درست نيست -
چرا درسته، من استخدامت کردم که با اين کارت .برام راي جمع کني
.ديروز، نه 6 ماه ديگه
.حالا ببين، مشکل بزرگي که نيست .جواب نداد
.ولي بهت قول ميدم، حقوق کاملت رو مي‌گيري
.ممنون تام
،کتاب شايسته‌ي اينه که تموم بشه .و شايسته‌ي اينه که خونده بشه
.خب، من باهات موافق نيستم
از چيزي که نوشتم ترسيدين؟
.ترس؟ نه
.فقط اين مسائل به کسي ربط نداره
.نمي‌تونين روش سرپوش بذارين
.من اجازه نميدم
تو با "کيت بالدوين" رابطه صميمي داري، درسته؟
من چيزي نگفتم چون فکر مي‌کردم بتوني زندگي شخصي‌ـت رو
.از توافقات حرفه‌اي ـمون جدا کني
،ولي قبل از اينکه فکرِ بدي به ذهنت برسه
:چطوره يک چيز رو به ياد داشته باشي .اين داستان مالِ منه
،و اگه بخواي با کسي در ميون بذاري ،حتي يک کلمه‌ـش رو
.شکايت قضايي کمترين نگراني‌ـت خواهد بود
،آخه هر چي نباشه فکر نکنم هيچ کدوم از ما
بخواد در مورد هويت اصلي نويسنده‌ي .اولين کتابت بحث کنه
درسته؟
ميچام، ميشه آقاي ييتس رو تا بيرون همراهي کني؟
.برات آرزوي موفقيت مي‌کنم، تام
.بابت کتاب متاسفم
.از صميم قلبت که نميگي - .نه، نميگم -
.آقاي "گريسون" پشت خطن، قربان
چي؟
.آقاي گريسون پشت خطن، قربان .ميگن که اضطراري ـه
.روي خط يکه، قربان
ست؟
.باشه، بهتره توي واشنگتن بمونم
.به "وان" خبر بده
.کلر رو بگير
به نظرت زمان‌بندي‌ـش از عمد بوده؟
.خب، اون و دانبار دوستاي صميمي‌ان
مي‌دوني کي رو براي پُستش پيشنهاد بدي؟
.فردا صبح ليست قاضي‌ها رو بررسي مي‌کنيم
.ولي اين منو از مبارزه انتخاباتي دور مي‌کنه
.يکي دو روزي نمي‌تونم بيام آيووا اشکالي نداره جاي منو پُر کني؟
.باشه، حتماً .بازم "پام‌پام"هامو براشون تکون ميدم [ وسيله‌اي که رقصنده‌ها باهاش مي‌رقصند ]
،اگه بدون من اين کارو بکني ناراحت ميشم .اما گمونم بهترين کاره
.اينجوري حتي بيشتر دوستت دارن
با تام حرف زدي؟
،آره، باهاش خوب کنار نيومد .ولي حرفم رو خيلي واضح زدم
.دوباره خوندمش. کتاب رو
.فراموشش کن. ديگه باهاش کاري نداريم
کلر؟
.ببخشيد، سخنراني آخر زياد طول کشيد
.خيلي خسته‌ـم
.يه کم بگير بخواب .فردا حرف مي‌زنيم
.باشه، شب بخير فرانسيس
.شب بخير
.اوه، عجب سوپرايز خوبي
بد موقع نيومدم؟
.نه اصلاً چطور وارد ساختمون شدي؟
.هيچکس صدام نزد - .متصدي پذيرش -
.عقرب" کتاب مورد علاقه‌ـشه" - .معلومه که هست -
رو چي کار مي‌کني؟
.عمليات مخفي توي کرانه باختري
،رفيقت "آندروود"، از تاييد يا رد کردنش طفره رفته .ولي اينو ببين
.نامه‌اي که به خانواده "جاستين نيکس" فرستادن
سرباز نيروي دريايي که همون .روزِ عمليات مخفي کشته شده
.توسط رئيس‌جمهور امضا شده
.نوشته يه تمرین آماده‌سازی بوده
الان با يه منبع توي وزارت دفاع حرف زدم
و گفت که اون روز هيچ تمرین آماده‌سازی .براي نيروي دريايي نبوده
مرگِ اون تنها تلفات جانيِ گزارش شده .در هجدهم اکتبره
توهمات ـت رو در مورد اون مَرد سُست نکردم؟
.اون اخراجم کرد
چي؟ چرا؟
.نمي‌خواستم با اي‌ميل برات بفرستمش
اينه؟ - .فصل اولش -
قاضي "جيکوبز" با وظيفه‌شناسي و افتخار .به کشور ما خدمت کرد
،هنگامِ اختلاف نظرهاي شديد بين دادگاه
،در طيِ اين 23 سالي که بر اين منصب بود
راي تعيين کننده ايشان بود که روند قضايي .ايجاد کرد که تا قرن‌ها پايدار بود
،اصلاً راحت نيست جاي ايشان رو پُر کنيم .اما چاره‌اي نيست
.قربان
.افراد دانبار با من تماس گرفتن
.اون برگشته به واشنگتن و مي‌خواد شما رو ببينه
واسه چي؟
.در مورد جانشيني دادستان کل - .مي‌خواد يه نفر رو پيشنهاد بده -
.بله. خودشو
.يه زمان در نظر بگير .و يه جايي خلوت پيدا کن
.نمي‌خوام کسي از کارکنان اونو ببينه
.صبح بخير. من کلير آندروود هستم
.آه، الان پوشک‌ـش رو عوض کردم .وقت نکردم دستم رو بشورم
.اسمش چيه؟ خيلي خوشگله
.کِيلا - کِيلا. و اسم خودتون چي؟ -
.سوزي - .سلام سوزي -
.مي‌خواستم از حمايت‌ـتون تشکر کنم
.براي خودم و همسرم خيلي ارزش داره
.من ازش حمايت نمي‌کنم - .اون تابلوها رو بيرون ديدم -
.اونا مالِ شوهرم هستن .من از هدر دانبار حمايت مي‌کنم
،وقتي خونه رو بررسي کرديم .شوهرش اينجا بوده
امکانش هست نظرتون رو عوض کنيد؟
.متاسفم خانم آندروود
.نمي‌خوام توي تلويزيون و روزنامه‌ها باشم
.اوه، از اين بابت عذرخواهي مي‌کنم
اشکالي نداره بيام داخل؟
بدونِ دوربين، فقط خودم؟
.فکر کنم
.اول بايد خونه رو بررسي کنيم، خانم
.نه. و اونا همين بيرون مي‌مونن
.سلام هدر
رابرت چطوره؟
.ناراحته
.ولي حداقل با شرافت کناره‌گيري مي‌کنه
توي کنفرانس مطبوعاتي‌ـت .حرفاي خيلي قشنگي در موردش زدي
...خب، چي بود که به من گفتي
در مورد، آه، اتفاق ناخوشايند؟
آزردگي خاطر؟ - .آه بله، آزردگي خاطر -
باعث آزردگيِ خاطره که ذهني مثلِ اون .هُشياريش رو از دست بده
،انتظار دفتر "بيضي" هم نداشتم .اما اينجا ديگه خيلي جالبه [ دفتر اصلي رياست‌جمهوري ]
"تو نشستِ سران، من و "پتروف .اينجا با هم سيگار کشيديم
.اينجا سيگارشُ با ديوار خاموش کرد
.خب، "سـت" گفت که مي‌خواي تو رو پيشنهاد بدم
.نه، اينُ گفتم که بزاري ببينمت
.رابرت" ‌مي‌گفت سريع قبول مي‌کني"
.چون باعث ميشه، من از انتخابات کنار بکشم
.ولي الآن بايد تصميم بگيري که خودت کنار بکشي يا نه
چرا بايد همچين کاري بکنم؟
.مي‌دونم "کلر" در مورد سقطِ جنين دروغ گفته .براي اثباتش هم، دفتر خاطراتِ دکترشُ دارم
دارم بهت اين موقعيتُ ميدم .که مثلِ "رابرت" با شرافت کنار بکشي
.ولي بايد قبل از گردهمايي اين‌کارُ بکني
.سه روز بهت مهلت ميدم
.نمي‌دونم راجع‌به چي داري حرف ميزني
.هموني که به "داگ" گفتي نابود کنه
جاي تو بودم اينقدر مطمئن نبودم که .اين کارو کرده باشه
...پس
.بالاخره توام يکي از ما ها شدي
از کيــا؟
.رجال .با اتاق‌هاي دودگرفته و مخفيشون
...اگه هم دفتر خاطراتي وجود داشت
.جرأت انجامشُ نداري
.هرطور دوست داري فکر کن
.ولي "رابرت" درست مي‌گفت .تو رو پيشنهاد مي‌کردم
.بايد به نصيحت‌هاي يه مرد باهوش گوش بدي
.سه روز، جناب رئيس‌جمهور
.به "کلر" فکر کن
.راهِ‌خروجيُ نشونم بده لطفاً
.ميتونه هرچقدر که دلش مي‌خواد بياد دنبالِ من ..."ولي اگه بره سمتِ "کلر
.تو روزِ روشن گلوشُ جر ميدم
مثل اونوقت که "واکر" و اون .مرد پول‌داره رو عفو کرد
."ريمند تاسک" - .آره، همون -
اونا آدماي بدي بودن .که گذاشت قِسِر در برن
.بعد گفت تو انتخابات شرکت نميکنه، بعدش کرد
.خب، يه‌ذره از اوني که فکر مي‌کني، پيچيده تره
فاکتورهاي زيادي براي گرفتن .چنين تصميماتي مد نظر قرار گرفته ميشن
،مي‌تونم بگم بهت، که من در کنارش بودم .خودش خيلي در عذاب بود
.متأسفم، گرسنه‌شه
.هنوز خودم بهش شير ميدم
.لطفاً بيرون وايسا - آخه خانوم؟ -
.بيرون وايسا
.اگه بخواي منم ميرم بيرون - .نه مشکلي نيست -
.اگه مشکلي ندارين که سينه‌مُ ببينين
برادر يا خواهر داره؟
.نه، خودش يکيه
.من و "جيمز" خيلي تلاش کرديم
.براي بچه‌دار شدن يه‌کم مشکل داشتيم
جيمز" همسرته؟" - .آره، ولي همه "جيم" صداش مي‌کنن -
.من خودم "جيمز" رو ترجيح ميدم
،احتمالاً به شوهرم اعتماد داره .که ازش حمايت مي‌کنه
.جيمز" اصن نمي‌دونه که چي هست"
اعتماد؟ - .آره، کلِ شهر ميدونن -
.دنبال هر چیزی که دامن پاش باشه، ميفته
.اگه راستشُ بخواين، من باهاش مشکلي ندارم
.من خودمم چند بار از اين کارا کردم
.از اين‌که درموردش دروغ ميگه بدم مياد
حالا اگه خودش از من بپرسه که .با فلاني بودي يا نه، منم بگم آره، قاطي مي‌کنه
.انگار ضابطه‌ي دو طرفه‌اي برقراره
ميگم، اگه قراره اون ترتيب ...کريستي موليگان" رو عقب ماشينِ جديدش بده"
باشه. چرا من نميتونم يه حالي ...به "کايل بکن‌باور" بدم تا
براي "کِيلا" تختِ کودک درست کنه؟
.ببخشيد
.آدم وقتي 3 ماه نخوابه اينجوري ميشه
شما دعوا ميکنين؟ با همسرتون؟
.همه‌ي زن و شوهرا دعوا مي‌کنن
.منظورم دعواي واقعيه .که مثلاً پليسُ خبر کنن
.مثلاً اگه رئيس‌جمهور نبود
.چون کلانتر ديگه حالا تقريباً عضوي از خونواده‌مونه
.حالا هم که به خاطر اين انتخابات لعنتي دعوا مي‌کنيم
.مثه اون تابلوهاي مسخره‌ي دمِ در
:بعضي وقتا، ميگم کاش ميشد .جمع کنم برم و ولش کنم
ولي نمي‌تونم. چرا؟
.بخاطرِ اين کوچولو
(آخرين بار که براي حاملگي رفتيم آزمايشگاه، (لقاح مصنوعي .با خودم گفتم اگه اين جواب نده، ولش مي‌کنم، ميرم
مجبور شديم دومين وام خونه‌رو بگيريم .تا بتونيم پولشُ در بياريم
.ولي جواب داد .منم موندم سر زندگيم
...اگه منم مثه شما بودم ...بچه نداشتم
مي‌تونم يه رازي رو بهتون بگم؟
.هيچ مادري بهش اعتراف نميکنه ...ولي بعضي وقتا به اين فکر مي‌کنم
...که با... همين بالش
...اون موقع که تو تختش خوابيده
.دو دقيقه طول ميکشه .بعدش منم مي‌تونم برم به زندگي خودم برسم
ديگه مجبور نبودم با مردي باشم .که دلم ميخواد ولش کنم
،لوسيون به سينه‌هام بزنم ...چون باد کردن
.مي‌تونم از اول شروع کنم
.البته، اينارو از تهِ دل نميگم .يعني هيچوقت همچين کاري نمي‌کنم
.ولي تو فکرِت هست
،"مي‌دوني چيه "سوزي .خيلي وقتتو گرفتم
مي‌دونيد که جدي نگفتم، ها؟
.البته
...متأسفم. فقط
.خيلي خسته‌م
.شما هم خيلي گوش کننده خوبي هستين
.کاش شما تو انتخابات شرکت مي‌کردين
:اگه مي‌خواين مي‌تونين بهشون بگين .براي شوهرتون رأي ميدم
.اصن احتمالاً شرکت نکنم تو دورِ اول
."موفق باشي، "سوزي
خانوم "آندر وود"، نظرشون عوض شد؟
.نه، رو حرف خودش وايساد
.نمي‌تونين کسي رو بخاطر باورهاش سرزنش کنين
.جناب رئيس‌جمهور تماس گرفتن - .از تو ماشين باهاشون تماس ميگيرم -
،گوش کن، اين چيزيُ که مي‌خوام بهت بگم .نمي‌خوام وحشت کني
چي‌شده؟
.دفتر خاطراتِ دکتر .دانبار" ميگه که دستشه"
ولي چجوري؟ - .نمي‌دونم -
.به‌نظر ميرسه کارِ "داگ" بوده
...ولي قرار بود نابودش - .مي‌دونم، باورش براي منم سخته -
."نه "فرانسيس .نبايد همچين اتفاقي بيفته
.ميچام" داره دنبالش مي‌گرده"
.گوش کن عزيزم
...نه، کلِ ماجرا... نبايد ...کل ماجرا رو
.اون فقط تهديد کرد .معلوم نيست که حتماً دستشه
...هرکاري که بايد بکني ."فقط درستش کن، "فرانسيس
.بهت اينُ قول ميدم
.ولي توي اين مدت، بايد برگردي اينجا
.خودتُ برسون به هواپيما .بايد برگردي
.نمي‌خوام اگه اتفاقي افتاد، اونجا سرگردون باشي
کلير"؟" ."کلير"
.برمي‌گردم خونه
.مستقيماً برو پيشِ هواپيما .ميگيم کسالت داشتي
.باشه
خداوندا، آرامشي به من عطا کن تا بپذيرم چيزهايي را که نمي‌توانم تغيير دهم
،شهامتي که تغيير دهم چيزهايي را که مي‌توانم
.و دانشي که تفاوتِ اين دو را بدانم
.باز هم برگرد، اگر تلاش کني جواب مي‌دهد
خب؟
واقعاً فکر کردي همچين چيزيُ قبول مي‌کنه؟
.آره
.هم نوشتارش خوبه، هم صادقانه‌س
ولي کدوم نامزدي با عقل سَليم مي‌خواد همچين چيزي منتشر بشه؟
.مي‌خوام در موردش بنويسي .که مي‌خوان اينو سرپوش بذارن
.تو به خواب نياز داري - .اين کارو برام بکن، کيت -
.نمي‌تونم. بخاطر رابطه‌اي که داريم - .بي‌خيال -
،همون لحظه‌اي که با هم خوابيديم .از خط قرمز رد شديم
!گور باباي خط
.نميام اعتبارمُ خراب کنم، چون کارِ کتابت تمومه
.اوه، نه، کارش تموم نيست
.مي‌خوام تا آخرش برم
حتي اگه مجبور بشم .اسماشونُ عوض مي‌کنم، ميگم تخيليه
.رئيس‌جمهورِ ايالات متحده‌س
خب که چي؟ - .آدما رو راحت تخريب مي‌کنه -
.اينُ بي‌خيال شو .يه چيز ديگه شروع کن
."يه چيز ديگه شروع کن"
.خداي من، تو نمي‌فهمي
.من هميشه اين کارو مي‌کنم
،ويراستارم يه موضوع رو رد مي‌کنه .ميرم سراغ موضوع بعدي
.خيلي ازت نااميد شدم
از من؟
.من دارم تلاش مي‌کنم تو رو از توهم خارج کنم
.اونم دقيقاً همينُ گفت
.شايد درست ميگه
.تقريباً داشتم عاشقت مي‌شدم
.بيا تو
.بذار کُتت رو آويزون کنم
چيزي برات بيارم؟ نوشيدني‌اي چيزي؟
.نه، نمي‌خوام. ممنون
.خوشحالم که اومدي سر بزني .ولي نظرمُ عوض نمي‌کنم
.نه، نه، خودم مي‌دونم
.اتفاقي افتاده
.نمي‌دونم بايد چيکار بکنم
...با خودم فکر کردم
،وقتي که ازت خواستم عضو کمپينم بشي ...گفتم توام قبول مي‌کني
.بعدش دوتايي با هم کار مي‌کرديم
...و
.نمي‌تونم بهت فکر نکنم
."تو متأهلي "جکي
.بخاطر يه سري دلايل اشتباه
.فکر کردم همديگه‌رو دوست دارين
.نه در اين حد
.اوني نيستم، که دلم مي‌خواد باشم
.هموني هستي که بايد باشي .ببين به کجاها رسيدي
.ولي تو کردي که .همه‌چيُ بي‌خيال شدي
.تو يه چشم بهم زدن
.ما با هم فرق داريم
.بهتره که بري
.اينُ فراموش کن
به گمونم، اينکه فکر مي‌کردم .با هم صميمي مي‌مونيم از سادگي بود
پس تمومه؟
.آره. تمومه
جکـي"؟"
."جکـي"
.ميگه که دستشه
.دستش نيست
از کجا بدونم کُپیِ ديگه‌اي ازش نيست؟
سيگاراتُ کجا ميزاري؟ - .تو کاسه، اون بالا‌ -
چرا همون اول که ازت خواسته بودم از بينش نبردي؟
.نمي‌دونم
.يه‌چيزي متوقفم کرد .گفتم شايد يه‌روز بهش نياز داشته باشم
.براي شما. تا بتونم وفاداريمُ ثابت کنم
.به "دانبار" گفتي اين کجاش وفاداريه؟
.بايد بهش نشون ميدادم که جدّي هستم .دفتر خاطرات هم يه راهي براي اثباتش بود
.هيچوقت نخواستم دستِ اون بيُفته
چيزه ديگه‌اي هست که بايد بدونم؟
.هشتاد و هفت روزه که لب به الکل نزدم
.منظورم در مورد "دانبار"ـه
.اينم مربوطه. رقابتِ سختيه
.منو رئيس دفترت بکن
.قول داده بودي
.قول دادي که وقتي آماده بودم، يه‌ پُست بهم بدي
اون مالِ قبل از اين بود که گند بالا آوردي و .با اون دفتر خاطرات اومدي تو
.من زياد اشتباه کردم
بيشتر از يه‌بار زمين خوردم و .تو هميشه بودي و دستمُ گرفتي
.ولي خودتم تو اين سالِ گذشته خيلي زمين خوردي
.و اين‌بار نياز داري يکي دستتُ بگيره
.کارِ "رمـي" نبود، کارِ "سـت" هم نيست
."کارِ خودمه، "فرانک
چطوري مي‌تونم دوباره بهت اطمينان کنم؟
.چون همين الآن 2 ميليون دلارُ آتيش زدم
.انتظار گردهمايي بزرگ‌تري رو داريم .چيزي حدود 180 تا 220 نفر
.هر چي بزرگ‌تر باشه بهتره .با زن‌ها و دانش‌آموزها قوي‌تر هستيم
...يه حمايت از - .ببخشيد، بايد اينو جواب بدم -
داگ"؟" - .يه خبرِ جديد در مورد دفترچه دارم -
چيه؟ - .يه پيغام از طرف رئيس‌جمهور -
.فقط يه چيز دارم که بهت بگم
.برو دَرتُ بذار
.خدايا، چه لذتي داشت
برام يه ليست کوتاه از اسامي .نامزدهاي مناسب براي دادگاه تهيه کن
از قبل انجام دادی؟ - .من آماده‌ام، قربان -
."کلير"
مي‌خواي بگم از آشپزخونه پايين يه چيزي برات درست کنن؟
.نه، تو هواپيما غذا خوردم .يه کم گرمم بود
.خوب ميشم
داگ" چي‌گفت؟"
.از بين رفته
.جلوي چشماي‌خودم سوزوندش
کپي‌هاي ديگه چي؟ - .ميگه نيست -
تو هم باور کردي؟
،يه فرصتِ بزرگ داشت که نابودمون کنه .ولي نکرد
.ولي اين همه مدت نگه‌ش داشته بود - ."باورش دارم، "کلير -
.باورش دارم
.و مي‌خوام اونو رئيس‌دفترم بکنم
عقلتُ از دست دادي؟
."بهش نياز داريم "کلير .بيشتر از هميشه بهش نياز داريم
."بهمون خيانت کرد، "فرانسيس .درمورد من به "دانبار" گفت
.تا اعتمادشُ بدست بياره. نه اينکه به ما خيانت کنه
ببين، "داگ" تنها کسي بوده که .ما تونستيم بهش اعتماد کنيم
.و تو اين ماجرا خيلي باهوش بود .هيچ‌وقت هم ما رو در معرض خطر واقعي قرار نداد
.دفترچه از بين رفته .دانبار) هيچي از دستش بر نمياد)
چرا قبل از اينکه برش گردوني با من حرف نزدي؟
.چون... الآن داريم در موردش حرف مي‌زنيم - .بعد از اينکه استخدامش کردي -
.مي‌دونم اين بايد برات خيلي سخت باشه
...ولي گوش کن - ...نه نميخوام -
."همه‌چي داره برام ميره زيرِ سؤال "فرانسيس
...اينا چقدر ارزش دارن براي چي داريم اين‌کارا رو مي‌کنيم؟
.بخاطر اين خونه
.بخاطر رياست‌جمهوري
ببين، اگه مي‌خواي .چند روزُ استراحت کني، مشکلي نيست
."مجبور نيستي فردا باهام بياي "آيووا
.نه، البته که ميام
."خوش اومدي، "داگ .مبــارکه
.ممنون - ...فقط خواستم بدونم -
.که کــي مي‌خواي رسماً اعلام کني
.بزارش بعد از گـردهمايي
.نمي‌خوام تمرکزُ از کمپين منحرف کنم
.پس بهتره امروز تو مصاحبه با مطبوعات شرکت نکني
.نه، قبل از اينکه شروع بشه من ميرم
.بيا، اينُ بايد ببيني
.همين 10 دقيقه پيش رسيد
به رئيس‌جمهور نشون دادي؟
.چند تا نکته براي سخنراني‌شون درآوردم .گفتم خودت ميخواي بهشون بگي
.من تو دفترم هستم
."سـت"
.رئيس‌جمهور گفتن که اين پستُ مي‌خواستي
.آره، ولي نميدونستم که تو گزينه ها هستي
.نمي‌خوام ازم بدت بياد
.نه، من تو کارَم حرفه‌ايـَـم
.اگه نکات به تغيير نياز داشتن، بهم بگو
.مطمئنم مشکلي ندارن
.خودت بدش به رئيس‌جمهور
نمي‌خواي اول کنترلش کني؟
.نه، من به قضاوتت اطمينان دارم
.مي‌تونم بگم که ليست نهاييِ نامزدها داره آماده ميشه
،و قصدم اينه که تا دو سه هفته‌ي آينده .يک نفر رو پيشنهاد بدم
.مهمه که هر چه زودتر انجامش بديم
.تا مجلسِ سنا براي پرسش فرصت داشته باشه
و بهتره که اون صندلي ...تا وقتي که دادگاه در جلسه‌س
.خيلي خالي نَمونه
.جناب رئيس‌جمهور - ."سارا" -
جناب رئيس‌جمهور، ميشه در مورد مقاله خانوم "بالدوين" توضيح بدين؟
."در مورد عمليات "کرانه باختري
.به‌نظرم مقاله خانوم "بالدوين" چيزي نيست جز گمانه‌زني
...ولي مدارک - ببخشيد؟ -
.ولي مدارکي که ارائه داده، خيلي قانع کننده‌س
مدارک؟ يه نامه؟
متأسفانه من مجبورم .هرچند وقت يکبار از اين نامه‌ها بنويسم
...و فکر نمي‌کنم بيانگر چيزي جز
...ابراز همدردي با خانواده‌ي مرد جواني
.که جونِ خودشُ براي اين کشور قرباني کرد، باشه .که من بي‌نهايت سپاسگزارم
.جناب رئيس‌جمهور
خب، خانوم "بالدوين"، داريم در مورد .مقاله شما بحث مي‌کنيم
.فکر کنم اگه نذارم شما سؤال بپرسين، تخريب ميشم
.متشکرم جناب رئيس‌جمهور .سؤالِ من کاملاً واضحه
..."شما در نامه اشاره کرديد که ستوان "نيکس
.توي تمرينات آماده‌سازي به شهادت رسيدن
.با دستاي خودتون امضاش کردين
مي‌تونيد با صداقت بگيد که ايشون اینطوری به شهادت رسیدن؟
مي‌تونم بهتون بگم که .پنتاگن" اينجوري به ما گزارش کرده"
و علاوه بر اين، سياستِ دولت يا وزارت دفاع
اينطوري نيست که در مورد مرگِ هر سربازي
.در نيروهاي ويژه بحث کنه
ميشه يه سؤال ديگه بپرسم؟
.به‌نظرم ديگه اين بحث تموم شده
.در مورد "آيووا"ست
.خيلي‌خب، باشه. بپرسين
.همسرتون در خيلي از رويدادها شرکت کردن
آيا ايشون پستِشون در سازمان ملل ...رو بخاطر اين ترک کردند که شما فکر مي‌کنيد
ايشون به‌عنوان عضوي از کمپين مفيدتر هستند تا به‌عنوان سفير؟
.کلير" در خيلي از رويدادها شرکت کرده، درسته"
.دقيقاً مثل هر کمپيني که قبل از اين داشتم
...يه جورايي اميدوارم که مردم آمريکا بتونن ببينن
که من انقدر باهوش بودم که با زن .فوق‌العاده‌اي مثل "کلير" ازدواج کنم
به‌اين نتيجه برسن که به‌اندازه کافي باهوش هستم .که رئيس‌جمهور ايالات متحده باشم
،در مورد سفارت هم .کاملاً تصميم خودش بوده، نه من
،از فعاليت‌هاي کمپين لذت ميبره ...منم مشتاق اين هستم که تا آخر امروز
.برگردم به "آيووا" پيشِ اون
.ازهمه‌تون متشکرم
.ميدونيم که يه جايي طرفايِ "کاراکاس"ـه [پايتخت ونزوئلا]
.بايد برگرده
.ونزوئلايي ها همکاري نمي‌کنن
.حکم استرداد مجرم رو داريم
.به اين معني نيست که اجرا مي‌کنن
.پس يه آدرس دقيق ازش ميخوام
چرا؟ - .به تو مربوط نميشه -
.مربوط ميشه ...خيلي از مأمورهاي سازمان
خجالت زده‌ن از اينکه بدون اطلاع .ما تونسته از کشور خارج بشه
.مشکلِ من نيست
کارِ تو بود؟ قفلِ گذرنامه‌ش؟
تنها سازمان ديگه‌اي که .مي‌تونست قفلُ برداره امنيت ملي بود
.مي‌دونم اونجا رفيق داري - .من همه جا رفيق دارم -
من بهت کمک نمي‌کنم ."گنديُ که بالا آوردي، درست کني، "داگ
.نه اگه تو کمکش کرده باشي که فرار کنه
.ازت درخواست نکردم
.من الآن رئيس دفترِ رئيس‌جمهورم
.هنوز کسيُ معرفي نکرده - .ميکنه -
و اگه مي‌خواي اولين کارِ رسميم .پيدا کردن جانشين براي تو باشه، مشکلي نيست
.اگه نه، بهم ميگي "گوين" کجاس
.کنفرانس مطبوعاتيِ امروز صبحُ ديدم
.به‌نظرم، مقاله "بالدوين" به جايي نميرسه
.داستانِ بيخود، بي سر و ته
.گفتي تصميمِ خودم بوده که استعفا بدم
خب بود ديگه، نبود؟
.ميگم، حداقل که اينجوري جلوه داديم
...ديروز با يه خانومي تو "آيووا" حرف زدم، که ميگفت
...ازمون حمايت نميکنه
.چون به‌تو اطمينان نداره
خب، من اولين سياست‌مداري نيستم .که بعضي از مردم بهش اطمينان ندارن
.براي يه مدت خيلي زياديه که دروغ گفتيم، فرانسيس
.معلومه که گفتيم ...تصور کن رأي دهنده‌ها چي فکر مي‌کردن
.اگه شروع مي‌کرديم به راست گفتن
.نه به اونا
.به همدیگه
© TvWorld.info
تــرجــمــه از: امـــيــن و امــيررضــا AminGeneral & Dutchman