À une semaine de la primaire dans l'Iowa,
le dernier sondage d'opinion
donne Dunbar en tête avec 45 % contre 39 %
et 16 % d'indécis.
Cela fait beaucoup d'indécis aussi près du jour de l'élection.
La cote de popularité de Dunbar est incroyablement haute ici,
bien plus que celle du Président,
mais j'ai parlé à de nombreux habitants
qui émettent des doutes quant à son manque d'expérience
et à sa capacité à tenir tête à un candidat républicain aguerri.
Il n'empêche que le fait qu'elle soit en tête
pour sa première primaire...
C'est extraordinaire.
Le soutien de Jackie Sharp a été un gros coup.
Les femmes lui sont plus favorables.
Nous voulons que vous jouiez un rôle plus important.
Vous présenterez le Président,
resterez à ses côtés. Même lors des questions.
Je ne devrais pas répondre aux questions.
C'est Francis, le candidat.
Ta cote de popularité
représente le double de la mienne.
Donnons au peuple ce qu'il veut.
Si ça peut aider.
J'en suis sûr.
Vous avez préparé un discours ?
En salle de conférence.
Mettons-nous au travail.
Avez-vous pu regarder la liste
de remplaçants pour Remy ?
Pas pour le moment. Je dois me concentrer sur l'Iowa.
J'ai une suggestion qui n'est pas sur la liste.
Qui ça ?
Moi.
Vous êtes un directeur de com' précieux.
Justement, monsieur.
Il vous faut un expert des médias
en plein cycle électoral.
- Votre image fait tout. - Seth...
Je veux fusionner les équipes politique et presse.
Travailler avec le cabinet et les agences
pour orienter toutes les déclarations vers notre plate-forme.
Mobiliser nos alliés d'Au Travail au Congrès
pour des futurs projets de loi, pas de simples soutiens.
Voici les détails
de ce que j'aimerais faire en tant que chef de cabinet.
Je vous demande juste d'y réfléchir.
Bien entendu que je le ferai. Merci, Seth.
Merci d'y consacrer autant de temps.
Merci, monsieur.
Merci.
Robert !
Désolée du retard.
La météo était mauvaise.
Merci d'être venue en personne.
Alors que c'est la dernière ligne droite.
- Toujours là pour vous. - Asseyez-vous.
Merci.
C'est une bonne chose. J'ai pu voir un peu les enfants.
Qu'est-ce que ça fait de revenir ici ?
Je dois reconnaître que ça me manque un peu.
Votre dissidence sur l'affaire Godfrey contre Kent était géniale.
Ce sont mes clercs qui l'ont rédigée.
Chaque mot.
Le moment est donc venu.
D'après Ruth, oui. Mais je l'ai su avant ça.
Quand allez-vous l'annoncer ?
Bientôt.
Mais j'aimerais d'abord
que vous disiez oui.
- À quoi ? - Pour me remplacer.
J'ai toute ma lucidité.
Je n'ai pas oublié que vous voulez être Présidente.
Mais Underwood,
je suis sûr qu'il vous nommerait sans hésiter.
Je suis en tête des sondages. Pourquoi devrais-je renoncer ?
- Car c'est un poste à vie. - Underwood va perdre.
Vous croyez qu'il va se laisser défaire facilement ?
Et même si vous l'emportez, les Républicains
vont vous démolir.
Mon vote est décisif.
Mon poste est important.
Vous pourrez changer les choses durablement ici.
C'est exactement ce qu'il a dit.
Ses motivations étaient affreuses, oui. Mais sa logique
était imparable.
Je vous trouve aussi vif d'esprit qu'avant.
Sauf...
Sauf que je ne me souviens plus de votre nom en ce moment.
Heather.
Acceptez-vous de poursuivre mon œuvre ?
Je ne peux pas.
En toute franchise, c'est ce que je veux plus que tout.
Je l'ignorais avant de me présenter.
Je n'ai pas changé, Robert, l'ambition ne m'aveugle pas.
Mais jusqu'ici, je n'avais pas ouvert les yeux sur tout ça.
Je suis faite pour être Présidente des États-Unis.
Ne préférez-vous pas écouter Claire avant ?
Merci !
Francis et moi apprécions
que vous soyez tous venus nous accueillir si chaleureusement.
C'est si bon d'être de retour dans l'Iowa !
Et je le sens.
Avec votre soutien et enthousiasme,
il ne fait aucun doute que nous remporterons cet État !
- Bonjour. - Bonsoir.
Ravi que vous dormiez chez nous, M. Le Président.
On adore venir ici.
C'est notre maison préférée de l'Iowa.
- Je suis à votre service... - Merci beaucoup.
- Bonsoir. - Bonne soirée.
Tu as été remarquable aujourd'hui.
Ils t'adorent.
Bonsoir.
Veuillez me passer Tom Yates, je vous prie.
Non, je patiente.
M. Le Président ?
- Où est le reste ? - Vous l'avez lu ?
Pas encore. Je n'ai que le premier chapitre...
Pouvez-vous le lire avant ? On en discutera après.
Vous avez la voix enrouée.
Non. Ça va. Je n'ai pas beaucoup dormi.
Bien. Je vous rappelle demain.
Monsieur ? Excusez-moi ?
J'ai oublié ce que je fais là.
Le jus d'orange ?
Ça fera 2,25 dollars.
Oui.
Le 4 juillet ne revêt plus aucune importance.
Ses hot-dogs trop cuits et ses feux d'artifice décevants.
Ses mini-drapeaux américains fabriqués en Chine,
agités sans conviction par des gamins
qui préféreraient jouer à "Minecraft".
Mais le 3 septembre,
ça, c'est une date qui compte.
Trente ans plus tôt, à cette date,
un péquenaud de Gaffney épousa une jeune débutante de Dallas.
Et l'axe de la Terre changea ce jour-là,
bien que ni eux ni nous ne l'ayons réalisé à l'époque.
Cette femme compare ses vœux de mariage
à un flirt mortel avec le suicide sur le bord d'un pont,
et cet homme porte son alliance tel un insigne de honte,
car la débutante méritait mieux que lui.
Mais en vérité, que pouvait-elle désirer de mieux ?
Ensemble, ils sont à la tête d'un empire sans héritiers.
L'héritage qu'ils nous légueront est leur seul enfant.
Entre.
Il t'a envoyé un exemplaire.
Je croyais que c'était censé parler de toi, pas de nous.
Toute cette histoire était une erreur.
On lui en a trop dit.
Je n'aurais jamais dû t'exposer à ça. Je vais y mettre un terme.
- Tu crois qu'il a raison ? - À quel sujet ?
"La fusion froide de deux éléments universels,
"de poids identique et de force égale.
"Unis contre tout. Une union à nulle autre pareille.
"L'atome insécable de la politique américaine."
Il a vu juste sur certains points.
Je devrais lui parler de visu. Pour qu'il avale la pilule.
Lors de son meeting à Oelwein hier,
les gens ont applaudi à tout rompre.
Que peut-elle contre nous ?
Un ou deux points suffisent avec la marge d'erreur.
Il faut qu'on l'attaque.
Le fiasco de l'ONU n'y a rien fait. Il nous faut du nouveau.
Parlons-en à Jackie.
Merci d'être là.
- Tu as fait bon voyage ? - Oui.
Ma mère a eu du mal.
Elle me voit rarement plus de deux jours.
- Elle ne savait plus quoi me dire. - Je suis jalouse.
Assieds-toi.
Je n'ai pas eu un instant de répit.
Je bosse 24 h/24.
Je fais des meetings à la place d'Heather en Californie.
Ton aide nous serait précieuse.
Oui.
Un entretien d'embauche ?
Tu devais t'y attendre.
J'espérais que c'était pour me voir.
On ne peut te proposer plus qu'à Glendon Hill.
Mais on peut t'offrir bien plus qu'à la Maison-Blanche.
Je passe.
C'était rapide. Même pour toi.
Où bosses-tu ?
Nulle part.
- J'arrête la politique. - Tu ne le penses pas.
C'est ta nature.
C'est ce que j'ai cru pendant longtemps.
J'ignore si je vais rester à Washington.
Que comptes-tu faire ?
C'est ça, le meilleur. Je n'en ai aucune idée.
Je t'épargne la peine d'essayer de me convaincre.
Claire Underwood.
- Nous devons la descendre. - Tu veux la salir.
Je n'ai rien sur elle.
Si, forcément.
Si c'était le cas, je ne t'aiderais pas.
Mais je ne sais rien.
Je n'ai jamais fait partie de leur cercle intime.
Elle l'a cuisiné,
- mais rien. - J'ai du mal à croire
qu'on n'ait rien du tout sur elle.
Nos équipes ont épluché tous les articles
et toutes les images vidéo depuis 25 ans.
Amis, famille, emplois. S'il y avait un truc,
- on aurait trouvé. - Attends.
- Il y a bien une chose. - Laquelle ?
Allô ?
Doug, ça fait un bail.
- Que voulez-vous ? - Le journal.
En échange de quoi ?
Vous disiez que vous ne feriez jamais ça à une autre.
Combien ?
- De l'argent ? - Si c'est ce que vous voulez.
Trahir coûte cher.
Combien ?
Qu'aimez-vous lire ?
Lisez-vous ?
Oui. Je lis.
Merci, Meechum.
- Vous détestez. - Je n'ai pas dit ça.
Vous ne rentrez pas d'Iowa pour me congratuler.
Vous ne m'avez montré que 21 pages,
alors que le livre devrait déjà être fini.
J'ai mis tout ce temps à en déterminer le sujet. Et ce sujet,
c'est vous deux.
On va devoir recommencer.
Recommencer ?
Ce livre était censé parler de l'Amérique au Travail.
Vous disiez vouloir une approche différente. J'étais sceptique,
mais j'ai joué le jeu. Et là, vous m'avez confié
le début d'un livre sur mon mariage ?
Vous voulez que ce soit vite fait ou bien fait ?
Je n'ai jamais rien écrit en moins d'un an.
Et dans un mois,
vous trouverez une nouvelle idée.
Non. C'est bon.
Claire et vous. Le mariage. C'est la clé
qui déverrouillera tout le reste.
Si j'avais voulu des révélations sur ma vie,
j'aurais engagé un rédacteur de Us Weekly.
Ce ne sont pas les ordures d'un tabloïd.
Vous avez dit ici même vouloir une voix originale.
C'est ce que je vous offre.
Vous n'êtes pas borné, M. Le Président.
Vous pouvez apprécier ce que j'essaie de faire.
C'est justement le problème. Ce que vous essayez de faire,
ce dont vous avez besoin,
et, comment déjà ?
- Votre dépendance. - C'est faux.
Non, c'est vrai. Je vous ai engagé
pour me faire gagner des voix, hier, pas dans six mois.
Bon, écoutez. Ce n'est pas grave si ça n'a pas marché.
Promis, vous serez payé. Merci, Tom.
Ce livre mérite
d'être fini et d'être lu.
Eh bien, je ne suis pas d'accord avec vous.
Avez-vous peur
de ce que j'ai écrit ?
Peur ? Non. C'est juste que c'est privé.
Vous ne pourrez pas l'enterrer.
Je ne le permettrai pas.
Vous entretenez une relation avec Kate Baldwin.
C'est exact, non ?
Je n'ai rien dit, car j'imaginais
que vous saviez séparer vie personnelle et professionnelle.
Et avant d'avoir des idées farfelues,
tâchez de vous souvenir d'une chose :
Cet ouvrage m'appartient.
Si vous tentez
de le partager avec quelqu'un, ne serait-ce qu'un mot,
le procès sera le cadet de vos soucis.
Après tout,
aucun de nous deux ne veut d'une controverse
autour de la paternité
de votre premier livre.
N'est-ce pas ?
Meechum, raccompagnez M. Yates.
Bonne chance à vous, Tom.
Dommage pour le livre.
Vous ne le pensez pas.
Non, en effet.
M. Grayson à l'appareil.
Pardon ?
M. Grayson au téléphone. Il dit que c'est urgent.
Sur la ligne une.
Seth ?
Bien, mieux vaut que je reste à Washington.
Informez-en Vaughn.
Passez-moi Claire.
Le moment est choisi stratégiquement ?
Dunbar et lui sont proches.
Sais-tu qui tu vas nommer ?
On passera la liste en revue demain.
Mais ça va m'écarter de la campagne.
Tu veux bien me remplacer dans l'Iowa un jour ou deux ?
Bien sûr, je vais continuer à agiter mes pompons.
Merci de faire ça sans moi. C'est sûrement mieux ainsi.
Ils te préfèrent à moi.
- As-tu parlé à Tom ? - Oui.
Il ne l'a pas bien pris, mais j'ai été éloquent.
J'ai relu ce chapitre.
Oublie-le. On en a fini avec lui.
Claire ?
Désolée, le dernier meeting a été un peu long.
Je suis épuisée.
Va dormir. On rediscutera demain.
Bien. Bonsoir, Francis.
Bonsoir.
Quelle agréable surprise !
Je tombe mal ?
Pas du tout.
Comment tu as pu monter ?
Scorpio est le livre préféré de ta standardiste.
Évidemment.
Tu bosses sur quoi ?
L'opération secrète
de la vallée du Jourdain.
Ton pote Underwood a refusé de confirmer ou d'infirmer.
Mais regarde ça.
Une lettre adressée à la famille de Justin Nix,
un SEAL qui est mort le jour de l'opération.
Signée par le Président.
Au cours d'un exercice.
J'ai parlé à une source à la Défense,
il n'y a eu aucun exercice ce jour-là.
C'est le seul militaire reporté comme tué au combat le 18 octobre.
J'ai brisé les illusions que tu te fais sur lui ?
Il m'a viré.
Quoi ? Pourquoi ?
Je ne voulais pas te l'envoyer par mail.
C'est ça ?
Le premier chapitre.
Le juge Jacobs
a fait son devoir en servant notre nation avec honneur.
Quand la Cour suprême a été divisée,
comme souvent au cours de ses 23 ans en exercice,
c'est son vote décisif
qui a créé des jurisprudences qui feront date pour des siècles.
Ce sera difficile de le remplacer, mais ce doit être fait.
L'équipe de Dunbar m'a contacté.
Elle est rentrée ici et veut vous rencontrer.
- Pourquoi ? - Pour parler de la nomination.
Elle a un nom à proposer.
Oui. Le sien.
Trouvez un créneau.
Et un lieu discret. Personne du cabinet ne doit la voir.
Bonjour. Je suis Claire Underwood.
J'ai changé sa couche. Je n'ai pas pu me laver les mains.
Comment s'appelle-t-elle ?
Elle est magnifique.
- Kayla. - Kayla. Et vous ?
- Suzie. - Bonjour, Suzie.
Je tenais à vous remercier
pour votre soutien.
Il compte beaucoup pour mon mari et moi.
Je ne le soutiens pas.
J'ai vu les panneaux dehors.
Ce sont ceux de mon mari. Je soutiens Heather Dunbar.
On avait rencontré le mari.
Envisageriez-vous de changer d'avis ?
Je suis désolée, Mme Underwood.
Je refuse de passer à la télé ou dans les journaux.
Mes sincères excuses. Est-ce que je pourrais entrer ?
Sans caméras. Juste moi.
Je pense, oui.
Nous devons fouiller les lieux.
Non. Ils restent dehors.
Bonjour, Heather.
Comment va Robert ?
Il est triste.
Mais au moins, il part avec honneur.
Vous avez dit de belles choses sur lui
à votre conférence de presse.
Que m'avez-vous dit déjà que je rendais convenable ?
- L'indécence. - Oui, l'indécence.
L'indécence, c'est qu'un esprit comme le sien périclite.
Je ne m'attendais pas au Bureau ovale, mais drôle d'endroit.
Petrov et moi avons fumé des cigares ici durant le sommet.
Il a éteint le sien sur ce mur.
Seth m'a dit que vous vouliez le poste à la Cour.
Non. J'ai dit ça afin de pouvoir vous rencontrer.
Vous avez dit à Robert que j'accepterais
si ça me permettait de renoncer à la primaire.
Mais c'est à vous de décider si vous allez renoncer ou pas.
Pourquoi ferais-je cela ?
Claire a menti au sujet de l'avortement,
et j'ai le journal pour le prouver.
Je vous offre une chance de vous retirer avec honneur, comme Robert.
Mais ce doit être avant la primaire.
Je vous laisse trois jours.
J'ignore de quoi vous parlez.
Doug devait le détruire.
Ne soyez pas si sûr qu'il l'ait fait.
Donc,
vous êtes enfin comme nous.
Nous ?
Les hommes. Dans leurs officines enfumées.
Et même si ce journal existait,
vous n'en êtes pas capable.
Prétendez bien ce que vous voulez.
Robert avait raison. Je vous offrirais la nomination.
Vous devriez suivre le conseil d'un homme sage.
Trois jours, M. Le Président.
Songez à Claire.
Veuillez me raccompagner.
Qu'elle s'en prenne à moi, soit.
Mais s'en prendre à Claire, je pourrais l'égorger en public.
Comme quand il a gracié Walker,
et l'autre type, le riche...
- Raymond Tusk. - Oui, lui.
C'était des sales types, et il les a dédouanés.
Il ne devait pas se présenter, mais en fait, si.
C'est un petit peu plus compliqué que ce vous pensez.
Nombre de variables entrent en jeu dans ces décisions.
J'étais à ses côtés à ces moments et je peux vous dire
qu'il en a souffert...
Pardon,
elle a faim.
J'allaite encore ma fille.
Merci de sortir.
Madame ?
Sortons.
Je peux sortir aussi.
Non, c'est bon. Si vous acceptez de voir un sein.
A-t-elle des frères ou sœurs ?
Non, il n'y a qu'elle.
James et moi avons essayé pendant un moment.
J'ai eu du mal à tomber enceinte.
James, votre mari ?
Oui. On le surnomme Jim. Mais je préfère James.
Il doit faire confiance à mon mari. Vu qu'il le soutient.
James ignore le sens de ce mot.
- La confiance ? - Toute la ville est au courant.
Il court après tout ce qui porte une jupe.
Ce qui ne me dérange pas.
J'ai moi aussi eu une ou deux liaisons. Je n'aime pas
la façon dont il me ment. Quand il me pose la question,
que je dis oui, il pète un câble.
Comme s'il y avait deux poids, deux mesures.
Se taper Christy Mulligan à l'arrière de son nouveau bolide ?
C'est acceptable. Et je ne peux pas sucer Kyle Beckenbauer
pour avoir construit le berceau de Kayla ?
Pardon.
Voilà ce qui arrive quand on ne dort pas
pendant trois mois. Vous vous disputez ?
Votre mari et vous ?
- Comme tous les couples mariés. - De grosses disputes.
Où les flics interviennent.
Du moins, s'il n'était pas Président.
Franchement, le shérif
fait presque partie de notre famille, maintenant.
Là, on se dispute pour cette élection.
Comme ces panneaux ridicules.
Parfois, j'ai envie de plier bagages.
Mais je ne peux pas.
Pourquoi ? À cause de la petite.
À notre dernière FIV, je me suis jurée
que si elle ne marchait pas, je le quitterais.
On a pris une 2e hypothèque sur la maison pour la payer.
Mais ça a marché.
Et voilà où j'en suis.
Si j'étais comme vous, sans enfant...
Je peux vous dire un secret ?
Aucune mère ne le reconnaîtra.
Mais parfois, je m'imagine des trucs, vous voyez ce coussin...
Quand Kayla est dans son berceau.
Ça ne prendrait que deux minutes. Et je pourrais partir.
Je ne serais pas avec un homme que je hais,
je ne passerais pas de crème sur mes seins trop durs.
Je pourrais recommencer.
Je ne le pense pas. Je ne le ferais jamais.
Mais on s'imagine des trucs.
J'ai déjà trop abusé de votre temps.
Je ne suis pas sérieuse, vous savez ?
Bien sûr.
Je suis désolée. Je...
Je suis épuisée.
Vous écoutez vraiment bien les gens.
Dommage que vous ne vous présentiez pas.
Dites-leur que je soutiens votre mari.
Je n'irai sûrement pas voter.
Bonne chance à vous.
Mme Underwood, a-t-elle changé d'avis ?
Elle campe sur ses positions.
On ne peut en vouloir à une femme qui a une opinion.
- Le Président vous a appelée. - Je le rappelle de la voiture.
Ne panique pas en entendant ce que je vais dire.
Qu'y a-t-il ?
Le journal.
Dunbar prétend le détenir.
- Comment ? - Je l'ignore.
Ça peut venir de Doug.
- Il était censé... - Je sais.
J'ai aussi du mal à y croire.
Non, ce n'est pas possible.
Meechum le recherche.
Ma chérie, écoute-moi.
Non, toute cette histoire...
Ce n'était qu'une menace.
Elle ne le détient pas forcément.
Fais ce qu'il faut. Mais règle ça.
Oui. Je te le promets. Entre-temps, tu dois rentrer.
Tu dois prendre l'avion. Tu dois rentrer.
Je ne te veux pas ailleurs si on nous prend par surprise.
Claire ?
Je vais rentrer.
Rends-toi directement à l'avion. On dira que tu n'allais pas bien.
Entendu.
Seigneur,
accorde-moi la sérénité d'accepter ce que je ne peux changer,
le courage de changer ce que je peux
et la sagesse du discernement.
Il faut réessayer. Ça marche si on s'y emploie.
Alors ?
Tu croyais franchement qu'il accepterait ?
Oui. Le style est bon. Et c'est sincère.
Mais quel candidat accepterait un tel livre ?
Écris un article. Il veut me faire taire.
- Tu as besoin de repos. - Fais ça pour moi.
Impossible. Il y a conflit d'intérêt.
- Arrête. - Dès qu'on a couché ensemble,
on a dépassé les bornes.
Rien à battre.
Je ne risque pas ma réputation pour un livre à l'eau.
Non.
Il n'est pas à l'eau. Je vais le finir.
Je changerai les noms et parlerai d'une fiction.
C'est le Président des États-Unis.
- Et alors ? - Il t'écrasera.
Laisse tomber.
Entame un autre projet.
"Entame un autre projet."
Bordel de merde ! Tu ne comprends pas.
Ça m'arrive tout le temps.
Mon rédacteur refuse un sujet,
- je passe au suivant. - Putain, ce que tu me déçois.
Moi ?
C'est moi qui essaie de te sauver de tes délires.
C'est ce qu'il a dit.
Il a peut-être raison.
J'ai failli éprouver quelque chose pour toi.
Entre.
Donne-moi ta veste.
Tu bois quelque chose ?
Non, ça ira. Merci.
Merci de venir ici, mais je ne changerai pas d'avis.
Non. Je m'en doute.
Il y a un problème ?
Je ne sais pas quoi faire.
Quand je t'ai demandé de rejoindre la campagne,
j'ai cru que tu dirais oui, et que tous les deux,
on travaillerait ensemble et...
Je...
Je n'arrête pas de penser à toi.
Tu es mariée, Jackie.
Pour les mauvaises raisons.
Vous vous aimez, non ?
Pas de cette manière.
Je ne suis pas celle que je veux être.
Tu es celle que tu dois être. Regarde où tu en es.
Tu l'as fait, tu as tout abandonné,
sans hésiter.
On est différents.
Tu devrais y aller.
Oublie tout ça.
J'ai été naïve de croire qu'on pourrait rester proches.
Alors, c'est fini.
Oui.
Jackie ?
Elle dit le détenir.
Ce n'est pas le cas.
Y en a-t-il d'autres copies ?
Où mets-tu tes cigarettes ?
Dans la coupelle, là-haut.
Pourquoi ne pas l'avoir détruit la première fois ?
Je ne sais pas.
Quelque chose m'en a empêché.
Je pensais en avoir besoin un jour.
Pour toi. Pour te prouver ma loyauté.
Tu lui as dit. Ce n'est pas de la loyauté.
Je devais lui montrer que j'étais sérieux grâce à ce journal.
Je ne lui aurais jamais confié.
Je dois savoir autre chose ?
Je ne bois plus.
Depuis 87 jours.
- En rapport avec Dunbar. - Il y a un rapport.
L'élection est serrée.
Je veux être ton chef de cabinet.
Tu m'as promis.
Promis que j'aurais une place à tes côtés.
C'était avant ton égarement et que tu m'apportes ce journal.
J'ai commis des erreurs.
J'ai souvent chuté,
et tu as toujours été là pour m'aider à me relever.
Mais tu chutes depuis un an aussi,
et c'est à ton tour d'être aidé.
Pas par Remy. Ni par Seth.
Mais par moi, Frank.
Comment te faire confiance à nouveau ?
Je viens de faire partir 2 millions en fumée.
On s'attend à une meilleure affluence
entre 180 et 220 personnes.
Tant qu'il y a du monde.
Les femmes et les étudiants nous apprécient.
- La pêche aux voix... - Je dois répondre.
Doug ?
J'ai du nouveau pour le journal.
- J'écoute. - Un message du Président.
Je n'ai qu'une chose à vous dire.
Allez vous faire foutre.
Bon Dieu, ça fait du bien.
Dresse une liste des candidats potentiels à la Cour.
C'est déjà fait...
Je suis sur le coup.
Claire.
Je demande à ce qu'on te fasse monter à manger ?
J'ai mangé dans l'avion.
J'avais un peu chaud.
Ça va passer.
Qu'a dit Doug ?
C'est détruit.
Je l'ai regardé brûler la page du journal.
- D'éventuelles copies ? - Il dit que non.
Tu lui fais confiance ?
Il aurait déjà pu nous causer du tort, ce qu'il n'a pas fait.
- Il a conservé ce journal... - Je le crois, Claire.
Je le crois.
Il sera mon chef de cabinet.
Tu as perdu la tête ?
On a besoin de lui, Claire. Plus que jamais.
Il nous a trahis, Francis. Il a parlé de moi à Dunbar !
Pour gagner sa confiance, pas pour nous trahir.
Doug est la seule personne en qui on a pu avoir confiance
et il a agi avec ruse.
Il ne nous a jamais mis en danger.
Le journal a disparu. Elle ne peut plus rien.
Pourquoi ne pas m'avoir demandé ?
- On en discute. - Tu l'as déjà engagé !
Je sais que ça a dû être angoissant pour toi,
- mais ce n'est... - Non.
Je commence à douter de tout ça.
Est-ce que ça vaut le coup ? Pourquoi est-ce qu'on fait tout ça ?
Pour cette maison.
Pour la présidence.
Si tu as besoin de souffler quelques jours, d'accord.
Tu n'es pas obligée de m'accompagner dans l'Iowa.
Non, bien sûr que je serai à tes côtés.
Bon retour.
Félicitations.
Merci.
Je voulais savoir quand vous vouliez en faire l'annonce.
Après la primaire.
Je ne veux pas parasiter la campagne.
Vous devriez éviter le briefing aux médias.
Je serai parti avant.
Vous devriez voir ça.
Posté il y a 10 min.
Un soldat américain impliqué dans la Vallée du Jourdain.
Le Président est au courant ?
J'ai des éléments de réponse. Je vous laisse lui en parler.
Je suis dans mon bureau.
Seth.
Il m'a dit que vous vouliez le poste.
J'ignorais que vous étiez dans la course.
Je ne veux pas que vous m'en vouliez.
Je suis un professionnel.
Dites-moi si mes réponses aux médias vous conviennent.
Je suis sûr que ça ira.
Montrez-les au Président.
Vous ne les lisez pas ?
Je fais confiance à votre jugement.
Une liste
est en cours de finalisation, et je compte faire cette nomination
au cours des deux ou trois prochaines semaines.
C'est très important de le faire rapidement
afin que le Sénat ait le temps pour ses auditions.
Et inutile de laisser ce poste vacant trop longtemps
pendant que la Cour siège.
- M. Le Président... - Sara.
Pouvez-vous commenter l'article de Mme Baldwin
sur l'opération du Jourdain ?
Je pense que son article n'est que conjectures.
- Mais la preuve... - Pardon ?
La preuve qu'elle présente est convaincante.
Une preuve ? Une lettre ?
Je dois malheureusement rédiger de telles lettres
bien trop souvent à mon goût.
Et cette preuve n'est rien d'autre que...
mon empathie pour la famille d'un jeune homme
qui a sacrifié sa vie pour notre pays,
et je lui en serai éternellement reconnaissant.
M. Le Président.
Mme Baldwin, nous discutons de votre article.
On me reprocherait de ne pas vous laisser m'interroger.
Merci, M. Le Président.
Ma question est directe.
D'après votre lettre, le lieutenant Nix est mort au cours d'un exercice.
Une lettre signée de votre main. Pouvez-vous nous jurer
qu'il est mort de cette manière ?
Je peux vous dire
que c'est exactement ce que le Pentagone m'a indiqué.
De plus,
ni cette administration
ni la Défense
n'ont pour habitude de discuter des morts des forces spéciales.
Une autre question ?
Nous avons fini sur ce sujet.
Au sujet de l'Iowa.
Oui. Allez-y.
Votre épouse a fait plein de meetings.
A-t-elle démissionné de son poste aux Nations Unies
car elle vous est plus utile
sur la campagne que comme ambassadrice ?
Claire a fait beaucoup de meetings, c'est vrai.
Comme par le passé, dans toutes mes campagnes.
Ma stratégie consiste à faire comprendre
au peuple américain que si je suis assez intelligent pour épouser
une femme géniale comme Claire,
c'est que je peux être assez intelligent
pour être Président.
Quant à son poste d'ambassadrice, ça a été sa décision.
Elle apprécie les campagnes.
Et j'ai hâte de retourner dans l'Iowa avec elle.
- M. Le Président... - Merci à tous.
Il est vers Caracas.
J'ai besoin de lui.
Les Vénézuéliens ne coopèrent pas.
- Faisons-le extrader. - Ils n'accepteront pas forcément.
Je veux un lieu précis.
- Pourquoi ? - Ça ne te regarde pas.
Au contraire. On est gênés à l'agence
qu'il ait réussi à quitter le pays à notre insu.
Ce n'est pas mon problème.
C'est de ton fait ? Le déblocage de passeport ?
Seule la Sécurité intérieure aurait pu le faire.
- Tu y as des amis. - J'ai des amis partout.
Je refuse de t'aider à rattraper tes bourdes.
Surtout si tu l'as aidé à fuir.
Ce n'est pas une requête.
Je suis le chef de cabinet du Président.
- Il n'a rien annoncé. - Il va le faire.
Et si tu veux que je commence
par te faire remplacer, alors, soit.
Sinon, dis-moi où se trouve Gavin.
J'ai regardé la conférence de presse de ce matin.
L'article de Baldwin sera vite oublié.
C'est un coup d'épée dans l'eau.
Tu as dit que ma démission était de mon fait.
C'est le cas, non ? Du moins, telle qu'on l'a présentée.
J'ai parlé à une femme dans l'Iowa hier
qui a dit ne pas pouvoir nous soutenir,
car elle n'a pas confiance en toi.
Je ne suis pas le premier politicien indigne de confiance.
On ment depuis longtemps, Francis.
Bien entendu. Que penseraient les électeurs si on disait la vérité ?
Pas à eux.
Mais l'un à l'autre.