Translated By Atoz
Tinggal seminggu lagi sebelum Iowa Caucuses
survey terbanyak dimenangkan oleh Dunbar 6 lebih banyak, 45 ke 39
dengan 16% belum memilih.
Banyak sekali yang belum menentukan padahal hari pemilihan sudah dekat
Dunbar memiliki tingkat favorit terbanyak,
lebih besar dibandingkan President Underwood, saya telah bicara dengan masyarakat Iowa
yang tidak percaya akan kurangnya pengalaman.
Dan apakah dia siap menghadapi kandidat partai republik.
dengan pencapaian besar.
walaupun begitu, fakta bahwa dia yang memimpin survey,
yang belum pernah bekerja(politik). Sangat luar biasa.
Dukungan Jackie Sharp's sangat membantu.
Sangat menambah dukungannya ke wanita
Kami ingin anda lebih aktif dalam acara.
Anda lebih dulu, memperkenalkan President
Bersama dengannya sampai terakhir, dan ikut dalam tanya jawab.
Aku seharusnya tidak menjawab pertanyaan. Francis adalah kandidatnya
sejujurnya, banyak yang menyukaimu dan akan menggandakan dukunganku,
Jadi berikan apa yang orang inginkan.
Jika kau pikir itu akan membantu. Pasti.
Kau sudah mempersiapkan kata sambutan?
Semuanya ada di ruang rapat. kalau begitu, ayo mulai.
Apakah anda sudah mengecek daftarnya...
Pengganti untuk Remi?
Oh, aku tidak bisa fokus terhadap itu. Aku harus ke Iowa dulu
Aku ada saran pak, tapi tidak ada di daftar
Siapa? Aku.
Seth, kau sangat berharga sebagai director comm.
Itu dia, Pak. Anda membutuhkan ahli media di puncak
kita dalam masa kampanye
Semuanya tentang persepsi. Seth--
Aku ingin mengatur ulang peraturan dan tim media.
Aku ingin bekerja dengan anggota kabinet dan ketua agency
dalam mempersiapkan pernyataan kita untuk kampanye
Mengarahkan anggota kongres yang mendukung AmWorks
Daftar kerja untuk masa depan legislatif
bukan hanya dukungan biasa.
Ini semua yang akan kulakukan sebagai Kepala staff anda.
yang Aku minta hanya coba pertimbangkan.
Tentu saja. Terima kasih, Seth.
Aku sangat menghargai kau melakukan semua ini.
Terima kasih, Pak.
Terima kasih.
Robert.
Maaf aku terlambat.
Cuaca buruk sekali dari Iowa.
Aku menghargai kau datang secara langsung.
Terutama dalam tahap akhir kampanyemu.
Apapun untukmu, Robert. Silahkan duduk.
Oh, Terima kasih.
Dan kau tau, ini bagus. Aku bisa beberapa jam dengan anak-anak.
Jadi bagaimana rasanya kembali kesini?
Oh...
Aku harus mengakui, aku sedikit rindu.
Penolakanmu dalam Godfrey v. Kent luar biasa.
Juru tulisku. mereka menulisnya.
Setiap kata.
Jadi sudah waktunya.
Ruth mengatakan begitu, tapi aku tau sebelum dia bicara.
Kapan kau akan mengumumkannya? Segera.
Tapi aku ingin kau... untuk setuju dulu.
untuk apa? menggantikanku.
ini bukan masalah penyakit.
Aku tidak lupa kalau kau mencalonkan menjadi presiden.
Tapi Underwood... tidak mempertimpangkanmu.
Aku yang memimpin, Robert. untuk apa aku mengundurkan diri?
Karna posisi ini untuk selamanya. Underwood akan kalah.
Kau pikir dia akan mudah dikalahkan?
Dan walaupun kau mendapatkan dukungan dari Republican...
Mereka akan... merusakmu.
Aku dukungan terpenting. Kursiku sangat penting.
Kau bisa membuat banyak perbedaan disini.
Itu seperti yang dia katakan.
Motivasinya agak aneh, iya, tapi logikanya luar biasa.
Pikiranmu sepertinya baik seperti biasa, Robert.
Kecuali...
Kecuali faktanya bahwa aku tidak bisa mengingat namamu sekarang.
Heather.
Maukah kau melanjutkan pekerjaan yang kulakukan, Heather?
Aku tidak bisa.
Sejujurnya, Aku sangat menginginkan ini.
Aku tidak menyadarinya sebelum mencalonkan diri.
Bukan karna aku berubah, Robert, Ambisi itu sudah kupikirkan.
Aku buta sampai sekarang, Aku seharusnya ditakdirkan.
Dan Aku ditakdirkan sebagai President Amerika Serikat.
Apakah kalian ingin mendengar Claire dulu?
Terima kasih!
Francis dan aku sangat menghargai kalian semua datang kesini
Dalam hari yang dingin dan menyambut kami dengan hangat!
Sangat bagus rasanya kembali ke Iowa!
Dan aku bisa merasakannya, dengan dukungan dan antusiame kalian,
Tidak ada keraguan kita akan memenangkan negara bagian ini.
Hello. Selamat malam.
Hi.
Sangat senang bersama anda lagi Mr. President.
Kami selalu senang datang kesini.
Ini rumah favorit kami di Iowa.
Jika kau membutuhkan apapun... Terima kasih banyak.
Selamat malam. Selamat malam.
Kau luar biasa hari ini.
Mereka menyukaimu.
Selamat malam.
Iya, hubungkan dengan Tom yates.
Tidak, aku akan menunggu.
Mr.President?
Dimana sebagiannya?
Apa kau sudah membacanya? Belum.
Baru Chapter pertama datang.
Tolong baca dulu, pak? lalu kita bicara.
Apa kau sakit? Kau terdengar pucat.
Tidak, aku tidak sakit.
Aku kurang tidur.
Baiklah, aku akan menelpon besok.
Pak?
Permisi, Pak?
Aku lupa kenapa aku datang kesini.
Jus orangenya.
Itu dua puluh lima.
Yeah.
" empat juli tidak berarti apa-apa lagi.
Hotdog hangus dan kembang api yang selalu mengecewakanmu.
Bendera Amerika dibuat di Cina.
Anak 5 tahun melambai yang lebih memilih main Minecraft.
Tapi 3 september, itulah tanggal yang penting
Itu hari, tiga dekade telah lewat,
Wanita dari Gaffney menikah dengan pria dari Dallas.
Dan pusat bumi ditetapkan hari itu,
Begitupun mereka, dan kita, tidak mengetahuinya waktu itu.
Wanita ini menjelaskan sumpahnya seperti berada ditepi jembatan.
Dan seorang Pria yang menggenakan cincin pernikahan sebagai rasa malu,
Tapi sebenarnya, Apa yang dia inginkan?
Bersama, mereka menjalankan kekuasaan tanpa pewaris.
Peninggalan adalah Anak mereka."
Masuk.
Dia mengirimkanmu juga?
Kukira ini seharusnya tentangmu bukan kita.
Semuanya adalah kesalahan.
Kita terlalu blak-blakan, Francis.
Aku seharusnya tidak menyangkutpautkanmu.
Aku akan mengakhirinya.
Menurutmu dia benar? tentang apa?
"Gabungan antara dua elemen universal, Berat sama, Kekuatan sama.
Bersatu mereka bertahan. kesatuan tidak seperti yang lain.
Atom yang tidak terpisahkan dalam politik Amerika."
Dia benar dalam beberapa hal.
Aku seharusnya bertemu dengan dia, agar memberitahukannya.
Dia melakukan acara di Oelwein kemarin
Dan orang kita tidak bisa mendengarkannya tanpa suara teriakan.
Seberapa buruk dia bisa merugikan kita?
Hanya butuh beberapa waktu maka mereka akan gagal.
Jadi kita perlu menyerang sekarang.
permasalahan PBB tidak akan bertahan. kita butuh hal baru.
Ayo bicara ke Jackie.
Terima kasih telah datang. Bagaimana perjalanmu?
Bagus untukku. tapi ibuku sedikit khawatir.
Dia tidak terbiasa kehilangan diriku lebih dari dua hari.
Dia bahkan kehabisan pertanyaan.
Aku cemburu, silahkan duduk. semakin sibuk disini.
Pekerjaan penuh disini.
Melakukan acara dukungan kepada Heather di California.
Kami bisa membutuhkanmu, Remy.
Ah... sesi merekrut?
seharusnya kau sudah tau.
Aku harap kau hanya ingin melihat wajahku.
Kami tidak bisa menawarkan sebanyak yang kau daptkan di Glendon Hill,
Tapi kami bisa menawarkanmu lebih banyak daripada yang kau dapatkan di White House.
AKu tidak tertarik.
Cepat sekali, bahkan bagimu.
Kau bekerja dimana? Tidak Kemana-mana.
Aku keluar, Jackie. tidak ada lagi Politik.
Kau tidak bersungguh sungguh. Itulah dirimu.
Itu yang aku pikirkan, juga. sejak lama.
Aku bahkan tidak tahu apakah aku akan tinggal di DC.
Apa yang akan kau lakukan?
Itu bagian terbaik. Aku sama sekali tidak tahu.
Aku akan menyelematkanmu saat mencoba membujukku
Claire Underwood.
Kami ingin menyerangnya.
Kau ingin info, Aku tidak punya.
Kau pasti punya.
Jika iya, aku tidak tahu apakah aku akan memberitahukanmu
Tapi tidak. Mereka tidak pernah mempercayaiku.
Dia menekannya, tapi nihil.
Aku sangat tidak percaya kalau tidak ada sama sekali yang kita temukan.
Tim kita telah memerika semua artikel,
semua berita dari 25 tahun sebelumnya.
Pencarian, keluarga, pekerjaan.
Jika ada, pasti kita sudah menemukannya. Tunggu, ada satu hal.
Apa?
Hello?
Doug. sudah lama.
Apa maumu? Jurnalnya.
Apa imbalannya?
Kau bilang tidak akan melakukan itu ke perempuan lainnya.
Berapa? kau menawarkan uang?
Jika itu yang kau mau.
Pengkhianatan tidak murah.
Sebutkan.
Apa yang kau suka baca?
Apa anda membaca?
iya, aku membaca.
Oh, terima kasih, Meechum.
Kau membencinya. Aku tidak mengatakan itu.
Kau tidak akan terbang dari Iowa untuk mengatakan, " kerja bagus"
begini, kau baru menyerahkan 21 halaman,
Dan bukunya seharusnya sudah selesai sekarang.
membutuhkan sejauh ini untuk mengetahui tentang buku ini.
Dan tentang, kalian berdua.
Kita harus mengulanginya.
Ulang lagi?
Buku itu seharusnya tentang America Works.
Kau bilang ingin mencoba pendekatan berbeda.
Aku agak ragu, lalu aku setuju dan sekarang,
kau memberikanku permulaan sebuah buku...
tentang pernikahanku?
apakah anda ingin cepat, atau ingin tepat?
Aku sudah bilang, aku tidak pernah menulis apapun dalam setahun.
Yeah, dan dalam beberapa bulan, kau akan mendapatkan beberapa ide.
Tidak, ini dia. Kau dan Claire. Pernikahan.
Itulah kuncinya untuk membuka semuanya.
Jika aku ingin mengekspos kehidupan pribadiku,
Aku akan mempekerjaan penulis dari Us Weekly.
Tunggu sebentar. ini bukan sampah tabloid.
Anda mengatakan, diruangan ini, Anda menginginkan karya asli.
Aku memberikanmu itu.
Anda tidak berpikiran sempit, Mr.President.
Aku tau anda bisa menghargai yang coba kulakukan.
benar, tapi itulah masalahnya.
Ini tentang apa yang coba kau lakukan.
Apa yang kau butuhkan... apa yang kau namakan?
Kecanduanmu. Itu tidak benar.
Itu benar, aku mempekerjakanmu, untuk memberikanku dukungan.
Kemarin, bukan 6 bulan dari sekarang.
Dengar, ini bukan masalah besar. ini tidak bekerja.
Tapi aku menjanjikanmu, kau akan digaji penuh.
Terima kasih, Tom.
Ini seharusnya diselesaikan, dan layak untuk dibaca.
Aku baru saja tidak setuju denganmu.
Apa kau takut akan apa yang kutulis?
Takut? Tidak.
hanya saja tidak penting.
Kau tidak bisa melupakannya saja.
Aku tidak akan membiarkannya.
Kau dalam hubungan dengan Kate Baldwin, kan?
Aku tidak pernah cerita karena aku kira kau bisa memisahkan
kehidupan pribadimu dan kesepakatan profesional kita.
Tapi sebelum kau mendapatkan ide yang ceroboh,
Mengapa kau tidak menginggat ini: Aku memiliki material ini.
Dan jika kau mencoba untuk menyebarkan dengan seseorang, walaupun satu kata,
Keadilan akan menjadi hal terakhir yang akan kau khawatirkan.
Maksudku, aku tidak pikir diantara kita
ingin ada kontroversi tentang pemilik dari buku pertamamu.
Bukankah begitu?
Meechum, tolong antar Mr.Yates keluar?
Dan semoga beruntung, Tom.
Terlalu buruk tentang bukunya.
Kau tidak bersungguh-sungguh. memang tidak.
Mr.Grayson menelpon, Pak.
Apa?
Mr.Grayson menelpon, Pak. Dia bilang penting.
Saluran 1, Pak.
Seth?
Baiklah. lebih baik aku tinggal di Washington.
Beritahu Vaughn.
Hubungkan ke Claire.
Menurutmu waktunya sudah tepat?
Dia dan Dunbar Dekat.
Apakah kau ada ide siapa yang kau inginkan?
Kita akan melihat daftarnya besok pagi.
Tapi ini akan menghambat kampanye
Aku tidak akan ke Iowa dalam 1 atau 2 hari. kau tidak apa menggantikanku?
Iya, tentu saja. Aku akan melakukannya.
Kau sangat bagus melakukannya tanpaku tapi ini mungkin yg terbaik
mereka lebih menyukaimu.
Apa kau sudah bicara dengan Tom?
Sudah. dia tidak menerimanya, Tapi aku sudah menjelaskannya.
Aku baca. Chapternya.
biarkan saja. kita tidak membutuhkannya.
Claire?
Maaf, acara terakhir cukup panjang.
Aku capek.
Tidurlah. kita bicara besok.
Okay, Selamat malam, Francis.
Selamat malam.
Oh. ini kejutan bagus.
Waktu yang buruk?
sama sekali tidak. bagaimana kau masuk?
Tidak ada yang memanggilku. receptionisnya.
Scorpio buku favoritnya. Tentu saja.
Apa yang kau kerjakan?
Operasi rahasia di Jordan Valley.
temanmu Underwood menolak untuk mengkorfimasi, tapi lihat ini
Itu surat untuk keluarga Justin Nix.
Navy SEAL yang mati tepat pada hari yang sama dengan operasi rahasia.
Ditandatangani oleh President.
disini mengatakan latihan.
Aku baru saja menelpon sumber di DOD
dan mereka bilang tidak ada latihan SEAL hari itu.
Kematiannya satu-satunya militer yang mati dalam oktober.
Apakah aku mengubah pendapatmu tentang orang itu?
Dia memecatku.
Apa? kenapa?
Aku tidak ingin mengirimnya lewat email.
jadi ini? Chapter pertama.
Justice Jacobs membela negara kita dalam pekerjaan.
Dan saat Mahkamah Agung terbelah dua,
seperti yang kebanyakan dalam 23 tahun pengalamannya,
Keputusannya lah yang akan bertahan sepanjang masa.
Itu bukan kursi yang mudah untuk diisi, Tapi aku harus mengisinya.
Pak.
staff Dunbar baru menghubungiku.
Dia kembali ke Washington dia ingin bertemu dengan anda.
Untuk apa?
Dia ingin membicarakan nominasinya. Dia ingin menyarankan seseorang.
Iya, Dirinya sendiri.
cari waktu kosong. Dan tempat yang rahasia.
Aku tidak ingin satupun staff yang melihatnya.
Selamat pagi. Aku Claire Undwerwood.
Uh, Aku baru mengganti popoknya. Aku belum mencuci tanganku.
Oh. Siapa namanya? dia cantik sekali.
Kayla. Kayla. dan siapa nama anda?
Suzie. Hi, Suzie.
Aku hanya ingin berterima kasih banyak atas dukunganmu.
Itu sangat berarti untuk suamiku dan aku.
Aku tidak mendukungnya. Aku melihat tandanya diluar.
Itu suamiku. Aku mendukung Heather Dunbar.
Saat kami mengecek rumahnya, Suaminya ada.
Um, Apakah anda ingin mempertimbangkan merubahnya?
Maafkan aku, Mrs. Underwood,
Aku tidak ingin ada di TV atau dalam koran.
Oh, Maafkan aku tentang itu.
Apakah tidak apa jika aku saja yang masuk?
tidak ada kamera hanya aku?
Kurasa.
Kami ingin mengecek rumahnya dulu, Bu.
Tidak, dan mereka tetap disini.
Hello, Heather.
Bagaimana robert?
Dia sedih.
setidaknya dia mundur dengan selayaknya.
Itu kata-kata yang sangat baik yang kau katakan padanya saat press conference
well, Apa yang kau katakan padaku...
tentang, uh, membuat sesuatu menjadi cocok.
Kejelasan. Ah, iya. Kejelasan.
Sudah jelas, pikirannya sudah tidak jelas.
Aku tidak merasa akan ke ruang oval, Tapi ini menarik.
Disini Petrov dan aku merokok saat pertemuan.
Dia mematikan rokoknya di dinding ini.
Seth, mengatakan padaku kau ingin nominasinya.
Tidak, Aku mengatakan itu hanya untuk masuk.
Robert mengira kau akan sangat gembira
Jika itu membuatku mengundurkan diri.
Tapi keputusan yang kau harus buat apakah kau yang keluar atau tidak.
Dan mengapa aku melakukan itu?
Aku tahu Claire berbohong tentang aborsinya dan aku memiliki jurnal sebagai buktinya.
Aku memberikanmu kesempatan untuk keluar dengan hormat seperti Robert.
Tapi kau harus melakukannya sebelum Caucus.
Aku memberikanmu tiga hari.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Yang kau suruh Doug untuk hancurkan.
Aku tidak akan yakin kalau dia melakukannya.
Jadi...
Kau akhirnya menjadi salah satu dari kami.
salah satu dari siapa?
Para pria, dibelakang ruangan rokoknya.
Dan bahkan bila ada jurnal...
Kau tidak memilikinya.
Buat asumsi apapun yang kau mau.
Robert benar. Aku akan memberikan nominasinya.
Kau harus mengambil saran dari orang pintar.
Tiga hari, Mr. President.
Pikirkan tentang Claire.
Tolong, tunjukkan jalan keluar.
Dia bisa menyerangku semaunya, Tapi jika dia menyerang Claire,
Aku akan menggorok tenggorokannya disiang bolong.
Saat dia memberi ampun Walker, dan yang satunya, yang kaya.
Raymond Tusk. Iya , dia.
Maksudku, mereka orang jahat, tapi dia membebaskannya.
Dan dia bilang tidak akan mencalonkan diri tapi sebaliknya.
Itu lebih rumit daripada yang kau pikirkan.
Ada banyak hal yang dibutuhkan untuk membuat keputusan seperti itu, dan
Saat aku berada di dekatnya dan dia sangat geram.
Maafkan aku, dia lapar.
Aku masih menyusui anakku.
Tolong keluar. Bu.
Keluar saja.
Aku juga bisa keluar, jika kau mau. Tidak apa.
Asalkan kau tidak apa-apa melihat payudara.
Apa dia mempunyai saudara?
Tidak, ini satu-satunya.
James dan aku sudah mencoba sejak lama.
ada masalah dalam kehamilan.
James suamimu? yeah, dia dipanggil Jim.
Tapi aku lebih suka James
Dia pasti mempercayai suamiku. Dia mendukungnya.
James tidak tahu arti dari kata itu.
Percaya? seluruh kota mengetahuinya.
dia mengejar apapun yang memakai rok.
Tapi aku tidak terlalu risih.
Maksudku, aku juga kadang melakukannya.
Tapi aku tidak suka jika dia berbohong tentang itu.
jika dia bertanya padaku apa aku pernah bersama seseorang, aku bilang iya, dia menggila.
Jika dia ingin bercumbu dengan Christy Mulligan dibelakang mobil barunya?
tak apa. mengapa aku tidak memberikan Kyle Beckenbauer beberapa anak.
dan memberikan Kayla adik?
Maafkan aku.
Ini apa yang terjadi jika kau tidak tidur selama 3 bulan.
Kalian berdua bertengkar? Anda dan suami anda?
Semua pasangan bertengkar.
Maksudku, bertengkar sungguhan. seperti, polisi ditelpon.
atau tidak, jika dia bukan presiden.
karna, Sheriff sudah seperti keluarga disini.
Sekarang kami bertengkar tentang pemilu.
Seperti tanda diluar sana.
Terkadang, aku merasa ingin langsung meninggalkannya dari sini.
Tapi aku tidak bisa. kenapa?
Karena gadis kecil ini.
Terakhir kali kami sex, aku berkata pada diriku, jika ini tidak bekerja, aku akan pergi dari sini.
Kami harus mengadaikan rumah untuk membayarnya.
Tapi berhasil. Dan... disinilah aku.
Jika aku seperti anda... Tidak mempunyai anak...
Bisakah aku memberitahukan rahasia?
tidak ada ibu yang akan setuju, tapi terkadang aku berfantasi,
Seperti, bantal ini...
saat kayla masih belum lahir.
dua menit. itu saja yang kubutuhkan, dan aku bisa pergi.
Dan aku tidak akan terjebak kepada pria yang aku ingin tinggalkan.
mengoleskan lotion diputingku, sehingga menjadi merah.
Aku bisa memulai kehidupan baru.
Tentu saja, aku tidak bersungguh-sungguh. maksudku, aku tidak akan melakukannya.
Tapi... kadang aku memikirkannya.
Kau tahu, Suzie, kupikir aku telah menyita banyak waktumu.
Kau tahu aku tidak serius, kan?
Tentu saja.
Maafkan aku, aku hanya...
aku sangat capek.
Kau pendengar yang sangat baik.
Aku harap kau mencalonkan menjadi presiden. (bad idea :v)
Hey, kau bisa memberitahukan mereka aku mendukung suamimu jika anda mau.
Bahkan mungkin aku tidak akan memilih.
Semoga beruntung Suzie.
Mrs. Underwood, apa dia mengubah pikirannya?
Tidak, dia tetap pada pilihannya.
Tapi kau tidak bisa menyalahkan seorang wanita yang memiliki keputusan.
Presiden baru saja menelpon anda. Nanti aku telpon dimobil.
Dengarkan aku. apa yang akan kubicarakan kuharap kau tidak panik.
Apa itu?
Jurnalnya. Dunbar mengaku dia memilikinya.
Tapi bagaimana? Aku tidak tahu.
Itu terlihat seperti perbuatan Doug.
Dia seharusnya-- Aku tahu, aku juga sulit percaya.
Tidak, Francis. ini tidak boleh terjadi.
Meechum mencarinya sekarang juga.
Sayang, dengarkan aku.
Tidak, semuanya,--
Semua yang dia lakukan hanya menggertak. itu tidak berarti dia memilikinya.
Apapun yang harus kau lakukan. Perbaiki, Francis.
Pasti, aku berjanji padamu.
Tapi, Kau harus kembali kesini.
Kau harus ke pesawat. Kau harus kembali.
Aku tidak ingin kau disana, di jalanan, jika kita terkena.
Claire? Claire.
Aku akan pulang.
kau langsung menuju ke pesawat. bilang saja kau merasa sakit.
Okay.
Tuhan, berikan aku karunia untuk menerima hal yang tidak bisa aku ubah
keberanian untuk mengubah hal yang kubisa,
dan kebijaksaan dalam perbedaan.
tetap kembali. itu akan bekerja jika kau berusaha.
Jadi?
sejujurnya kau percaya dia akan mengejar ini?
Yeah.
Tulisannya sangat bagus. dan jujur.
Tapi kandidat seperti apa yang menginginkan hal seperti ini keluar sana?
Aku ingin kau menulis tentang ini. kalau dia mencoba menutupinya.
Apa yang kau butuhkan adalah tidur. Lakukan ini untukku, Kate.
Aku tidak bisa. ini terlalu rumit. Ayolah.
momen saat kita tidur bersama, kita kelewat batas.
Persetan dengan batas!
Aku tidak akan meresikokan reputasi karna bukumu mati.
Oh, tidak. tidak mati.
Aku akan menyelesaikannya.
Aku akan mengubah namanya jika perlu, sebut saja fiksi.
Dia president Amerika serikat.
Jadi apa? Dia menghancurkan orang.
Lupakan ini. Mulai hal yang baru.
"mulai hal yang baru."
Ya tuhan... kau tidak paham.
Aku melakukannya sepanjang waktu.
Editorku tidak menyukai ceritaku, Aku memulai hal yang baru.
Aku sangat kecewa denganmu sekarang.
Aku?
Aku satu-satunya yang mencoba menyelamatkanmu dalam mimpimu.
Itu persis seperti apa yang dia katakan.
Mungkin dia benar.
Aku hampir merasa sesuatu untukmu.
Masuk.
Biar kuambil jaketmu.
apa kau ingin sesuatu? minuman?
Tidak, aku baik saja. Terima kasih.
Aku menghargai kunjungan rumahnya, Tapi aku tidak akan mengubah pendapatku.
Tidak, aku sudah tahu.
ada yang salah?
Aku tidak tahu harus apa.
Kurasa...
Saat aku mengajakmu bergabung, Aku berasumsi kau akan setuju.
lalu kita berdua, akan bekerja sama.
Dan...
Aku.. aku..
Aku tidak bisa berhenti memikirkanmu.
Kau menikah, Jackie.
Untuk alasan yang salah.
Kukira kau saling mencintai.
Tidak seperti ini.
Aku tidak ingin menjadi seperti ini.
Kau menjadi apa yang kau perlu. Lihat apa yang telah kau capai.
Tapi kau melakukannya. Kau melepaskan semuanya.
dalam sekejap.
Kita berbeda.
Kau harus pergi.
Lupakan semua ini.
Kurasa aku naif masih berpikir kita tetap bisa dekat.
Jadi sampai disini?
Yeah.
Jackie?
Jackie...
Dia mengatakan dia memilikinya.
Dia tidak memilikinya.
Bagaimana aku tahu tidak ada yang dikopi?
Dimana kau menyimpan rokok? Di mangkuk diatas sana.
Mengapa kau tidak menghancurkannya saat aku pertama kali menyuruhmu?
Aku tidak tahu.
Sesuatu menghentikanku. Mungkin aku membutuhkannya suatu hari.
Untukmu. untuk membuktikan kesetiaanku.
Kau mengatakan padanya. Aku tidak menggangap itu setia(loyal).
Aku harus memperlihatkan kalau aku serius. jurnal merupakan jalan satu-satunya.
Sedikitpun aku tidak pernah akan memberikannya.
Apa ada hal lain yang aku perlu tahu?
Aku tidak mabuk lagi. sudah 87 hari.
Maksudku perihal tentang Dunbar.
ini masih terkait. ini perlombaan yang sengit.
Jadikan aku kepala Staffmu.
Kau berjanji.
Kau berjanji akan ada tempat bagiku disini jika aku sudah siap.
Itu sebelum kau berkhianat dan masuk kesini dengan jurnal itu.
Aku membuat kesalahan.
Aku jatuh lebih dari satu kali, dan kau selalu ada disana untuk meraihku.
Tapi anda juga sering jatuh beberapa tahun terakhir.
Dan anda perlu seseorang untuk meraih anda sekarang.
Bukan Remy. Bukan Seth.
Tapi aku, Frank.
Dan bagaimana aku bisa percaya padamu lagi?
Karna aku baru saja membakar $2 million dollar.
Permisi, aku haras mengankat ini.
Doug? Aku ada pemberitahuan tentang jurnalnya.
Apa? Pesan dari President.
Aku hanya ingin mengatakan satu hal.
Go fuck yourself.
Ya tuhan, Itu enak sekali.
Mulai buat daftar untuk nominasi potensial untuk Mahkamah Agung.
Kau sudah...? Aku melakukannya, pak.
Claire.
Kau ingin aku menyuruh mereka untuk membuat sesuatu di dapur bawah?
Tidak, Aku sudah makan di pesawat. hanya merasa sedikit panas.
tidak apa.
Apa yang Doug katakan?
Sudah dihancurkan.
Aku melihatnya sendiri dia membakarnya.
bagaimana kalau ada kopi-an? Dia bilang tidak ada.
Dan kau mempercayainya?
Dia mempunyai kesempatan untuk menyakiti kita dan dia tidak melakukannya.
Tapi dia menyimpannya sejak lama-- Aku mempercayainya, Claire.
Aku mempercayainya.
Dan aku akan menjadikannya Kepala Staffku.
Apa kau sudah gila?
Kita membutuhkannya, Claire. Kita membutuhkannya sekarang.
Dia mengkhianati kita, Francis! Dia mememberitahu Dunbar tentang aku.
Untuk mendapatkan kepercayaanya, tidak mengkhianati kita.
Doug satu-satunya orang selama ini yang kita bisa percaya,
dan dia melakukan ini dengan pintar. Dia tidak pernah menaruh kita dalam bahaya.
Jurnalnya sudah hilang. Dia tidak bisa melakukan apapun.
kenapa kau tidak bertanya padaku sebelum kau membawanya kembali?
Kita membicarakaanya sekarang. Setelah kau mempekerjakannya.
Aku tahu ini pasti susah bagimu.
Tapi dengar,-- Tidak, aku tidak--
Aku mulai mempertanyakan semuanya, Francis.
Apa yang pantas. Apa... untuk apa kita melakukan ini?
untuk rumah ini.
Untuk Kepresidenan.
Jika kau membutuhkan waktu istirahat itu tak apa.
kau tidak perlu ikut denganku ke Iowa besok.
Tidak. tentu, aku akan kesana.
Selamat datang kembali, Doug. Selamat.
Terima kasih. Aku hanya ingin memberitahu.
tentang kapan kau ingin mengumumkannya.
kita lakukan setelah Caucus.
Aku tidak ingin mengalihkan perhatian dari kampanye.
Kau mungkin seharusnya tidak ke pertemuan press hari ini.
Tidak. aku akan keluar sebelum mereka.
Ini, kau harus lihat ini.
Ini baru keluar beberapa menit yang lalu.
Apa kau sudah memperlihatkannya pada president?
aku membuat beberapa daftar pembicaraan. kukira kau yang akan melakukannya.
Aku akan ada di ruanganku.
Seth.
Presiden bilang kau menawarkan dirimu.
Yeah, aku tidak tahu kau diperhitungkan.
Aku tidak ingin kau menggantikanku.
Hey, Aku professional.
Beritahu jika kau ingin merubah kata dalam pembahasan.
Aku yakin sudah bagus.
Kau bisa memperlihatkannya pada presiden.
Kau tidak ingin melihatnya dulu?
Tidak. Aku mempercayai keputusanmu.
Aku beritahu Daftarnya semakin sedikit,
Dan sudah menjadi tujuanku untuk menominasikan seseoarang 2 atau 3 minggu.
Ini sangat penting kalau kita melakukannya cepat.
Supaya Senat mempunyai waktu untuk persidangannya.
Dan kita seharusnya tidak mengkosongkan kursi itu terlalu lama,
Saat Pengadilan masih bekerja.
- Mr. President? - Sara.
Mr. President, Apakah anda ingin mengomentari artikel Ms. Baldwin
Tentang operasi Jordan Valley?
AKu pikir artikel Ms. Baldwin hanya spekulasi.
Tapi buktinya... Maafkan aku?
tapi bukti yang dia sertakan sangat kuat.
Bukti? Surat?
Sayangnya, aku harus menulis surat seperti itu lebih sering daripada yg kuinginkan.
Dan aku pikir itu tidak membuktikan apa-apa selain
Aku menghubungi keluarga seorang pria muda.
yang mengorbankan hidupnya untuk negara kita dan aku sangat berterima kasih.
Mr. President?
Well, Ms. Baldwin, ini artikelmu yang kita bicarakan.
Kurasa aku akan dihujat jika aku tidak memperbolehkanmu bertanya.
Terima kasih, Mr. President. langsung saja ini pertanyaanku.
Anda menyebutkan dalam surat kalau Lieutenant Nix
Mati dalam latihan.
Anda menandatangani surat ini dengan tangan anda.
Bisakah anda ceritakan dengan jujur kalau itu sebenarnya yang anda katakan.
Aku bisa memberitahumu itu yang Pentagon Laporkan padaku.
Dan lebih dari itu, pihak kami menjawab lebih dari itu.
atau Departemen pertahanan untuk mendiskusi apapun
tentang kematian Special forces.
Bisakah aku bertanya satu lagi?
Aku rasa kita sudah cukup dengan hal itu.
Ini tentang Iowa.
Iya, baiklah. silahkan.
Istri anda telah melakukan banyak acara.
Apakah dia mengundurkan diri dari PBB karna anda pikir
Dia lebih berharga sebagai aset kampanye dibandingkan menjadi ambasador?
Claire telah melakukan banyak acara, Itu benar,
Seperti semua kampanye yang kulakukan.
Aku harap, strategiku jika warga amerika
bisa melihat bahwa aku cukup pintar untuk menikahi seorang wanita luar biasa seperti Claire.
Mereka mungkin berpikir aku cukup pintar menjadi Presiden Amerika Serikat.
tentang duta ambasador, itu adalah keputusannya sendiri, bukan aku.
Dia menikmati berkampanye, dan aku ingin agar
kembali ke Iowa dengannya hari ini.
Terima kasih banyak.
Kami tau dia disekitar Caracas.
Aku membutuhkannya kembali.
Venezuela tidak terlalu kooperatif.
kita punya ekstradisi.
Tidak berarti mereka akan menyerahkannya.
Berikan lokasi tepatnya.
Mengapa? itu bukan urusanmu.
itu urusanku. Banyak orang di agency
yang merasa malu dia keluar perbatasan tanpa sepengetahuan kami.
Itu bukan masalahku.
Apa itu kau? paspornya dibuka?
Agency lain yang bisa melakukannya hanya Homeland.
Aku tahu kau ada teman disana. Aku punya teman dimana-mana.
Aku tidak akan membantumu membersihkan masalahmu, Doug.
Tidak jika kau membantunya kabur.
Ini bukan permintaan.
Aku kepala Staff presiden sekarang.
Dia belum mengumumkan siapapun. Dia bakal.
Dan jika kau ingin tugas pertamaku untuk mencari penggantimu, baiklah.
Jika tidak, beritahu aku dimana Gavin.
Aku melihat Press conference pagi ini.
Aku pikir artikel Baldwin akan berakhir.
bukan cerita. tanpa bantuan.
Kau bilang itu keputusanku untuk mengundurkan diri.
Bukankah begitu?
Maksudku, begitulah seharusnya kita memperlihatkannya.
Aku bicara dengan perempuan kemarin di Iowa, yang...
Yang bilang dia tidak bisa mendukung kita.
Karna dia tidak mempercayaimu.
Aku bukan politisi pertama yang orang tidak percaya.
Kita sudah berbohong sejak lama, Francis.
Tentu saja. Bayangkan apa yang Pendukung pikirkan
Jika kita mulai memberitahukan kebenaran.
Bukan kepada mereka.
Tapi kita berdua.
Translated By Atoz Facebook.com/Atoz.GW4