Subsfactory presenta: House Of Cards: Chapter 38
Traduzione e synch: SammyMila, RemediosBuendia, Sakajawea, seanma, Brijit
Revisione: MiaWallace
www.subsfactory.it
A solo una settimana dai caucus in Iowa,
gli ultimi sondaggi danno la Dunbar in vantaggio di sei punti,
45 a 39,
con un 16 percento di indecisi.
E' una percentuale di indecisi alta, a così poca distanza dalle elezioni.
La Dunbar ha indici di preferenza molto alti,
molto più alti del presidente Underwood, ma ho parlato con alcuni elettori dell'Iowa
che hanno dubbi riguardo alla sua inesperienza...
e al suo essere in grado di reggere lo scontro con un candidato repubblicano
di comprovata competenza.
Eppure, è lei la favorita,
- pur non essendosi mai candidata prima. - E' straordinario.
L'appoggio di Jackie Sharp ha fornito un grande aiuto.
Ha fatto aumentare la preferenza tra le donne.
Vorremmo che lei avesse un ruolo più attivo durante gli eventi.
Parlerà per prima, introducendo il presidente,
resterà con lui per tutto il tempo e poi parteciperà alle domande finali.
Non dovrei rispondere alle domande. E' Francis il candidato.
Beh, la verità è che il tuo indice di gradimento è il doppio del mio.
Diamo alle persone quello che vogliono.
- Beh, se pensi possa essere utile. - Ne sono certo.
Avete un discorso pronto? Un'analisi dei punti chiave?
- E' tutto pronto nella sala conferenze. - Cominciamo, allora.
Ha avuto modo di dare uno sguardo alla lista? Per i possibili sostituti di Remy?
Non posso preoccuparmi di questo, adesso. Prima devo pensare a vincere in Iowa.
Beh, io avrei una proposta, signore, che non è su quella lista.
Chi?
Io.
Seth, tu sei insostituibile come responsabile comunicazione.
Appunto, signore.
Lei ha bisogno di un esperto di media, al timone.
Siamo in mezzo alle elezioni. Tutto ruota intorno all'immagine...
- Seth... - Integriamo ufficio politico e ufficio stampa.
Voglio lavorare con i membri dell'esecutivo e i capi delle agenzie,
per indirizzare ogni dichiarazione pubblica verso il nostro programma.
Mobilitare i nostri alleati su AmWorks al Congresso.
Stabilire un vero impegno per le future legislazioni, non un semplice sostegno.
Qui ho descritto tutto quello che vorrei mettere in atto come capo di gabinetto.
Le chiedo solo di prendermi in considerazione.
Beh, certo che lo farò.
Grazie, Seth. Apprezzo il tuo impegno su questa cosa.
Grazie, signore.
Grazie.
Robert!
Scusa per il ritardo.
Abbiamo trovato delle turbolenze, nel rientro dall'Iowa.
Ti ringrazio di essere venuta di persona.
Specialmente durante...
il rush finale.
Qualsiasi cosa per te, Robert.
- Accomodati. - Grazie.
E... sai, a me va bene, così posso passare qualche ora con i miei figli.
Allora, cosa si prova a tornare qui?
Devo ammettere che un po' mi manca.
La tua opinione dissenziente in Godfrey contro Kent è stata brillante.
L'hanno scritta...
i miei cancellieri.
Ogni singola parola.
- Quindi è arrivato il momento. - Ruth dice di sì,
ma io lo sapevo da prima che me lo dicesse.
Quando darai l'annuncio?
Presto.
Ma vorrei...
che tu prima dicessi di sì.
- Sì a cosa? - A subentrare al mio posto.
Non... è la malattia...
che parla. Non mi sono dimenticato che sei in corsa per diventare presidente.
Ma Underwood....
sono sicuro che lui ti nominerebbe in un attimo.
Sono la favorita, Robert. Perché dovrei mollare?
- Perché questa carica è per la vita. - Underwood perderà.
Pensi che...
mollerà così facilmente?
E anche se diventassi la candidata ufficiale, i Repubblicani...
ti...
faranno a pezzi.
Il mio voto è decisivo. Questa carica è importante.
Potresti...
fare davvero la differenza, qui.
Queste sono esattamente le sue parole.
Le sue motivazioni erano orribili, è vero, ma la logica...
non fa una piega.
La tua mente sembra lucida come non mai, Robert.
A parte...
a parte il fatto che non riesco a ricordarmi il tuo nome...
in questo momento.
Heather.
Continuerai il lavoro che ho portato avanti qui, Heather?
Non posso.
Sarò onesta, voglio diventare presidente più di ogni altra cosa.
Non me ne ero resa conto, prima di candidarmi.
Non sono cambiata, Robert, l'ambizione non mi ha offuscato la mente.
Solo che prima non mi rendevo conto di chi sono destinata a diventare.
E sono destinata a diventare presidente degli Stati Uniti.
Non volete prima ascoltare Claire?
Grazie!
Io e Francis vi ringraziamo per essere venuti qui
in una giornata così fredda, e accogliendoci con così tanto calore!
E' bellissimo essere di nuovo in Iowa!
E lo so per certo, con il vostro supporto ed entusiasmo,
ci prenderemo senza dubbio questo Stato!
- Salve. Buonasera. - Buonasera.
Siamo felici di averla di nuovo come nostro ospite, signor presidente.
Siamo sempre felici di tornare qui.
E' la nostra casa preferita in Iowa.
- Se avete bisogno di qualsiasi cosa... - Grazie mille.
- Buonanotte. - Buona serata.
Oggi sei stata meravigliosa.
Ti adorano.
Buonanotte.
Sì, mi metta in contatto con Tom Yates, grazie.
No, resto in attesa.
Signor presidente?
Dov'è il resto?
- L'ha letto? - No, non ancora.
E' arrivato solo il primo capitolo.
Per favore, prima può leggerlo, signore?
- Poi ne parliamo. - Sei malato? Sembri rauco.
Beh, no, sto bene.
Non ho dormito molto.
Va bene, ti chiamo domani.
Signore?
Mi scusi. Signore?
Ho dimenticato perché sono entrato qui.
Il succo d'arancia.
Sono due dollari e venticinque.
Giusto.
Il quattro luglio...
non ha più nessun significato.
Solo hot dog stracotti e fuochi d'artificio che deludono sempre.
Minuscole bandiere americane fabbricate in Cina,
sventolate svogliatamente da bambini di 5 anni che preferirebbero giocare a Minecraft.
Ma il tre settembre...
ecco una data che conta.
E' il giorno in cui, trent'anni fa...
un redneck di Gaffney sposò una debuttante di Dallas.
E l'asse della Terra...
si inclinò, quel giorno...
benché né loro...
né noi, lo sapessimo, all'epoca.
Lei descrive i voti coniugali...
come un flirt suicida col ciglio di un ponte.
Lui indossa la fede nuziale come un simbolo di vergogna...
perché crede che la debuttante meritasse di più.
Ma sinceramente, cos'altro lei poteva desiderare?
Insieme, governano un impero senza eredi.
Il lascito politico è il loro unico figlio.
Entra.
Ha mandato una copia anche a te?
Pensavo che il libro dovesse essere su di te...
non su di noi.
E' stato tutto un grande errore.
Abbiamo rivelato troppo, Francis.
Non avrei dovuto metterti in questa posizione. Porrò fine alla questione.
Credi abbia ragione?
Su cosa?
"Una fusione fredda..."
"di due elementi universali, identici di peso, eguali di forza."
"Uniti, resistono. Un'unione come nessun'altra."
"L'atomo indivisibile della politica americana."
Beh, su alcune cose aveva ragione.
Meglio se gli parlo faccia a faccia, per alleggerire il colpo.
All'evento di ieri a Oelwein, i nostri hanno riferito che lei si sentiva a stento...
- per gli applausi. - Quanto può danneggiarci?
Un punto o due, e lui rientra nel margine d'errore.
Quindi dobbiamo attaccarla.
La questione dell'ONU ormai non ha più presa.
Ci serve qualcosa di nuovo.
Parliamo con Jackie.
Grazie di essere venuto. Com'è andato il viaggio?
Bene, per me.
Un po' più problematico per mia madre.
Non è abituata a vedermi per più di due giorni di fila.
- Aveva esaurito le domande da farmi. - Sono gelosa.
Siediti.
Non mi sono fermata un attimo.
Un lavoro a tempo pieno, qui.
Ho dovuto sostituire Heather negli eventi in California.
Avremmo davvero bisogno di te, Remy.
Già.
- Quindi è un colloquio di assunzione? - Dubito tu sia davvero sorpreso.
Speravo avessi solo voglia di vedermi di persona.
Non possiamo offrirti la stessa cifra della Glendon Hill,
ma comunque molto più di quanto prendevi alla Casa Bianca.
Non mi interessa.
Una decisione veloce.
Persino per te.
Dove andrai?
Da nessuna parte.
- Sono fuori, Jackie. Basta con la politica. - Non è vero. E' quello che sei.
E' quello che ho creduto anch'io per tanto tempo.
Non so neanche se resterò a Washington.
Cosa farai?
Questa è la parte migliore.
Non ne ho idea.
Ti risparmio il disturbo di cercare di convincermi.
Claire Underwood.
Dobbiamo colpirla, e pesantemente.
Vuoi uno scandalo?
Non ne ho.
Devi averlo.
Se anche fosse, non so se te lo confiderei.
Ma non ho niente.
Non ero nella cerchia della fiducia.
Ha fatto pressioni, ma niente.
Non riesco a capacitarmi che non abbiamo assolutamente nulla di utile.
Il team di ricerca sull'opposizione ha guardato...
ogni articolo, ogni filmato degli ultimi 25 anni.
Ha controllato conoscenti, familiari, colleghi di lavoro.
- Se ci fosse qualcosa, l'avremmo trovata. - Un attimo.
- Una cosa c'è. - Cosa?
Pronto?
Doug. E' un po' che non ci sentiamo.
- Cosa vuole? - Il diario.
Cosa vuoi in cambio?
Diceva che non avrebbe mai fatto una cosa del genere a un'altra donna.
Quanto?
- Mi sta offrendo dei soldi? - Se è quello che vuoi, sì.
Il tradimento non è a buon mercato.
Dimmi una cifra.
Cosa ti piace leggere?
Leggi?
Sì, leggo.
Grazie, Meechum.
- Lo detesta. - Non l'ho detto.
Non sarebbe tornato dall'Iowa solo per dirmi "ottimo lavoro".
Beh, senti, hai consegnato solo 21 pagine...
e il libro a quest'ora doveva già essere ultimato.
Ci ho messo tanto a capire di cosa dovesse parlare.
E ora l'ho capito, parla di voi due.
Dobbiamo ricominciare.
Ricominciare?
Il libro doveva parlare di AmericaWorks.
Hai detto che volevi tentare un approccio diverso.
Ero scettico, ma ti ho lasciato fare, e ora...
mi hai consegnato l'inizio di un libro...
- sul mio matrimonio? - Vuole che sia fatto in fretta...
o che sia fatto bene?
Sapeva che per scrivere, ci metto sempre almeno 1 anno.
Sì, e tra un mese mi dirai...
- che hai una nuova idea... - No, questa è quella giusta.
Lei e Claire. Il matrimonio. E' questa la chiave
che sblocca tutto il resto.
Se avessi voluto mettere in piazza la mia vita privata,
avrei assunto un redattore di Us Weekly.
Beh...
aspetti un attimo. Questa non è una porcheria da giornale scandalistico.
In questa stessa stanza, mi ha detto che voleva una voce originale.
Io gliela sto dando.
Lei non è di vedute ristrette, signor presidente.
So che apprezzerà quello che voglio realizzare.
Sì ma, vedi, è proprio questo il problema.
Si tratta di quello che tu vuoi realizzare.
Di quello che serve a te e della...
- come l'hai chiamata? La tua dipendenza. - Non è vero.
No, è verissimo. Ti ho assunto per un lavoro...
cioè quello di portarmi voti.
Ieri, non tra sei mesi.
Senti, non è un affare di stato. Non ha funzionato.
Ma ti prometto che sarai comunque pagato. Grazie, Tom.
Il libro merita di essere finito e merita di essere letto.
Beh, si dà il caso che non sia d'accordo con te.
Ha paura di quello che ho scritto?
Paura?
No. Ma sono questioni personali.
Beh...
non può tenerle sepolte.
Non lo permetterò.
Stai intrattenendo una relazione intima con Kate Baldwin, è corretto?
Non ho mai detto nulla perché presumo tu sappia...
separare la tua vita personale dai nostri accordi professionali.
Ma prima che inizi a venirti qualche idea sconsiderata,
ricorda bene una cosa. Questo materiale è di mia proprietà.
E se provi a condividerlo con chiunque, e intendo anche una singola parola...
una causa legale sarà l'ultima delle tue preoccupazioni.
Dopo tutto...
credo che nessuno dei due voglia sollevare controversie...
circa la paternità del tuo primo libro.
Giusto?
Meechum, puoi accompagnare il signor Yates alla porta, per favore?
E buona fortuna, Tom.
Peccato per il libro.
Non lo pensi davvero.
No, infatti.
C'è il signor Grayson al telefono, signore.
Come?
Il signor Grayson al telefono, signore. Dice che è urgente.
E' sulla linea uno, signore.
Seth?
D'accordo.
Meglio che rimanga a Washington. Avvisa Vaughn.
Chiamami Claire.
Credi che il tempismo sia strategico?
Beh, lui e la Dunbar sono in contatto.
Hai già un'idea di chi nominerai?
Domattina inizieremo le valutazioni, ma dovrò cambiare piani per la campagna.
Per un giorno o due non sarò in Iowa. Per te va bene coprirmi?
Sì, certo. Continuerò ad agitare i mie pompon.
Sei una santa a farlo senza di me, ma forse è anche meglio.
Piaci molto più di me.
- Hai parlato con Tom? - Sì.
Non l'ha presa bene, ma sono stato molto chiaro.
L'ho riletto.
- Il capitolo. - Lascia perdere. Abbiamo chiuso.
Claire?
Scusa. L'ultimo evento è durato parecchio. Fra un po' svengo.
Beh, dormi un po'. Ci risentiamo domani.
Okay.
Buonanotte, Francis.
Buonanotte.
Che bella sorpresa.
E' un brutto momento?
Per niente.
Come sei entrato? Non mi ha chiamato nessuno.
La receptionist. Scorpio è il suo libro preferito.
Ovvio.
A cosa stai lavorando?
Operazioni segrete nella Valle del Giordano.
Il tuo amico Underwood si è rifiutato di confermare o negare, ma guarda qui.
E' una lettera alla famiglia di Justin Nix.
Il Navy SEAL morto lo stesso giorno dell'operazione segreta.
Firmato dal presidente.
Dice che era un'esercitazione.
Ho appena parlato con un contatto alla Difesa,
e dicono che non c'era nessuna esercitazione per la Navy SEAL, quel giorno.
Lui è l'unico caduto in azione segnalato il 18 ottobre.
Sto mandando in frantumi la sua immagine?
Mi ha licenziato.
Come? Perché?
Non volevo mandartelo via email.
E' quello che penso?
Il primo capitolo.
Il giudice Jacobs si è distinto servendo la nostra nazione con rispetto.
E quando la Corte era in forte disaccordo, come è successo tante volte,
durante i suoi 23 anni di esercizio, il suo voto è stato decisivo
per creare precedenti legali che dureranno...
per secoli. Ora...
non è facile assegnare il suo posto, ma è mio dovere farlo.
Signore.
Lo staff della Dunbar mi ha contattato.
E' qui a Washington e vuole incontrarla.
Perché?
Vuole parlarle della nomina.
Vuole proporre qualcuno.
Sì...
se stessa.
Trova un momento libero.
E un posto appartato. Nessuno dello staff deve vederla.
Buongiorno. Sono Claire Underwood.
Le ho appena cambiato il pannolino. Non mi sono ancora lavata le mani.
Come si chiama? E' bellissima.
- Kayla. - Kayla. E lei come si chiama?
- Suzie. - Salve, Suzie.
Beh, volevo solo ringraziarla per il suo sostegno.
Significa molto per me e mio marito.
Non lo sostengo.
Ho visto i cartelli qui fuori.
Sono di mio marito.
Io sostengo Heather Dunbar.
C'era il marito, quando abbiamo controllato la casa.
Prenderebbe in considerazione di cambiare idea?
Mi dispiace, signora Underwood...
non voglio finire in televisione o sui giornali.
Mi scusi tanto per questo. Le dispiace se entro dentro?
Senza telecamere. Solo io.
Direi di no.
Dobbiamo fare un controllo della casa, signora.
No. E loro restano fuori.
Salve, Heather.
Come sta Robert?
E' triste.
Ma almeno uscirà di scena con decoro.
Ha detto delle cose davvero belle su di lui durante la conferenza stampa.
Beh, cos'è che mi avevi detto...
sul...
rendere le cose accettabili?
- Si parlava di oscenità. - Ah, già, le oscenità. Beh...
è davvero osceno che una mente brillante come la sua perda il suo acume.
Non mi aspettavo lo studio ovale, ma questo sì che è interessante.
Qui è dove io e Petrov abbiamo fumato sigari durante il summit.
Qui è dove ha spento il suo, sul muro.
Allora...
Seth mi ha detto che vuoi la nomina.
No, l'ho detto solo per farmi ricevere.
Robert diceva che avrebbe detto subito sì, se la prospettiva era togliermi dai giochi.
Ma la decisione che deve prendere è se ritirarsi oppure no.
E perché dovrei?
So che Claire ha mentito sull'aborto,
e ho il diario che lo prova.
Le sto dando l'opportunità di uscire elegantemente di scena, proprio come Robert.
Ma deve farlo prima del caucus.
Ha tre giorni.
Non ho idea di cosa stai parlando.
Quello che ha chiesto a Doug di distruggere.
Non sarei così sicura che l'abbia fatto.
Allora...
sei finalmente una di noi.
Una di chi?
Degli uomini.
Nelle loro stanze segrete piene di fumo.
E anche se ci fosse davvero un diario...
non ne saresti capace.
Faccia tutte le ipotesi che vuole.
Beh, Robert aveva ragione. Ti avrei offerto la nomina.
Dovresti seguire il consiglio di un uomo intelligente.
Tre giorni, signor presidente.
Pensi a Claire.
Mi porti all'uscita, per favore.
Può attaccare me quanto vuole, ma se attacca Claire
le taglio quella gola di merda in pieno giorno.
Tipo quando ha graziato Walker...
e quell'altro tizio, quello ricco.
- Raymond Tusk. - Sì, lui.
Cioè, quella non era brava gente, e ha lasciato che la scampassero.
- Prima dice che non si candida, e poi lo fa. - Beh...
è un po' più complicato di come la sta dipingendo.
Ci sono tante variabili quando si prendono certe decisioni, e...
posso assicurarle che ero al suo fianco
- ed era tormentato. - Mi scusi.
Ha fame.
L'allatto ancora al seno.
Esci, per favore.
Signora?
Esci.
- Posso uscire anch'io, se preferisce. - No, non c'è problema.
Basta che non le dia fastidio vedere una tetta.
Ha fratellini o sorelline?
No, è figlia unica.
Io e James ci abbiamo provato per tanto tempo.
Non riuscivo a restare incinta.
- James è suo marito? - Sì, lo chiamano Jim.
Ma io preferisco James.
Beh, pare sia completamente fedele a mio marito. Lo sostiene.
James non sa nemmeno cosa vuol dire quella parola.
- Fedele? - Già. Tutta la città lo sa.
Corre dietro a chiunque abbia una gonna.
Cosa che non mi dà tanto fastidio, sinceramente. Cioè...
anch'io ho avuto qualche avventura.
Quello che non mi piace è che mi menta.
E poi, quando mi chiede se sono stata con qualcuno e io dico di sì...
dà di matto. Come se ci fossero due pesi e due misure.
Cioè, vuole sbattersi Christy Mulligan nel retro della sua Escalade? Bene.
Perché non dovrei fare un pompino a Kyle Beckenbauer per aver fatto la culla a Kayla?
Mi scusi.
Ecco cosa succede se non si dorme per tre mesi.
Voi due litigate?
Lei e suo marito.
Come tutte le coppie sposate.
Intendo litigare per davvero.
Tipo, che chiamano gli sbirri. O almeno che lo farebbero, se non fosse il presidente.
Perché, cioè, lo sceriffo è praticamente di famiglia, a questo punto.
E adesso litighiamo per queste maledette elezioni.
Come per quei stupidi cartelli sul vialetto.
A volte vorrei semplicemente levare le tende e lasciarlo, ma...
non posso. Perché?
Per questa piccolina.
L'ultima in vitro che abbiamo fatto, mi sono detta...
se non funziona, me ne vado.
Abbiamo dovuto mettere una doppia ipoteca sulla casa per permettercela.
Ma è andata bene.
E... eccomi qua.
Se avessi fatto come lei...
e non avessi avuto una figlia...
Posso confidarle un segreto?
Nessuna madre lo ammetterà mai...
ma a volte immagino...
Vede questo cuscino?
E Kayla è nella culla...
Due minuti. Tutto è finito, e io me ne vado.
Via da un uomo con cui non voglio più stare, e basta con la crema sui capezzoli scorticati.
Ricominciare da capo.
Ovviamente, non dico sul serio.
Non lo farei mai. Certo che...
uno ci pensa.
Senta, Suzie, le ho rubato fin troppo tempo.
Ha capito che non dicevo sul serio, vero?
Ma certo.
Mi scusi.
E' che...
sono stanchissima.
E lei è bravissima ad ascoltare.
Mi piacerebbe che fosse lei a candidarsi.
Se vuole, dica pure a quelli che voterò per suo marito.
Forse non andrò neanche al caucus.
Buona fortuna, Suzie.
Signora Underwood, ha cambiato idea?
No, non si è smossa di un millimetro.
Ma una donna con le idee chiare è sempre da rispettare.
- Il presidente la desidera. - Lo chiamo dalla macchina.
Ascoltami, devo dirti una cosa, ma non agitarti.
Cosa succede?
Il diario.
La Dunbar dice di averlo.
- Ma come...? - Non lo so.
Tramite Doug, probabilmente.
- Ma avrebbe dovuto... - Lo so. Fatico a crederci.
No, Francis, non può essere vero.
Meechum sta provando a rintracciarlo.
- Tesoro, ascoltami... - Questa storia, tutta questa storia...
Finora si tratta solo di minacce. Non significa che l'abbia davvero.
Sistema la cosa, Francis, a qualunque costo.
Sì, te lo prometto. Ma intanto...
tu torna qui. Prendi l'aereo e torna.
Non voglio saperti in giro da sola, con il rischio di un attacco come questo.
Claire?
Claire.
Torno.
Vai diretta all'aereo. Diremo che non ti senti bene.
Okay.
Dio, donami la serenità di accettare le cose che non posso cambiare...
e il coraggio per cambiare quelle che posso cambiare...
e la saggezza necessaria a distinguerle.
Insisti. Funziona se ci credi.
Allora?
Credevi veramente ti avrebbe dato l'okay per questa roba?
Sì.
E' scritto bene.
Ed è sincero.
Nessun candidato sano di mente vorrebbe una roba del genere pubblicata.
Facci un pezzo.
Di' che cerca di censurare questa cosa.
- Hai solo bisogno di una dormita. - Per favore, Kate.
- Non posso, c'è un conflitto d'interessi. - E dai.
Quando siamo finiti a letto insieme abbiamo superato il limite.
In culo il limite!
Io non rischio la reputazione perché il tuo libro è morto e sepolto.
Morto? No, no.
Lo finisco. A costo di cambiare i nomi, e farne un romanzo.
Stai parlando del presidente degli Stati Uniti.
- E allora? - Distrugge le persone.
Lascia perdere.
Dedicati a qualcos'altro.
"Dedicati a qualcos'altro"?
Gesù...
Cristo! Non ci arrivi.
A me capita di continuo.
Il direttore mi boccia un pezzo, e io passo al successivo.
Dio, che delusione sei, cazzo.
Io?
Sto solo cercando di salvarti dalle tue fissazioni!
L'ha detto anche lui.
Forse ha ragione.
Stavo iniziando a provare qualcosa per te.
Entra.
Dammi, ci penso io.
Vuoi qualcosa? Da bere?
No, no, no, sto bene così, grazie.
Grazie della visita di cortesia, ma non cambio idea.
No, non ho mai pensato l'avresti fatto.
Qualcosa non va?
Non so cosa fare.
Ho pensato che...
quando ti avessi chiesto di fare campagna con me, tu avresti risposto di sì.
Che noi due avremmo lavorato insieme. E...
io...
ti penso sempre.
Sei sposata, Jackie.
Per le ragioni sbagliate.
Ma non vi amate?
Non così.
Non sono chi vorrei essere.
Sei chi devi essere.
- Guarda dove sei arrivata. - Ma tu ce l'hai fatta, hai mollato tutto.
In un attimo.
Siamo diversi.
E' meglio se vai.
E ti lasci tutto questo alle spalle.
Che ingenua a pensare di poter rimanere amici.
Finisce così, allora?
Sì. Finisce qui.
Jackie?
Jackie.
Dice di averlo.
Non è vero.
Come faccio a sapere che non ci sono altre copie?
Dove tiene le sigarette?
Nella ciotola là sopra.
Perché non l'hai distrutto quando ti ho chiesto di farlo?
Non lo so.
Qualcosa mi ha fermato.
Magari un giorno mi sarebbe servito.
Per lei.
Per dimostrare la mia lealtà.
L'hai detto alla Dunbar. Non la chiamerei per niente lealtà.
Dovevo farle capire che facevo sul serio. Cos'altro meglio del diario?
Ma non ha mai rischiato di finire in suo possesso.
C'è qualcos'altro che dovrei sapere?
Sono sobrio.
Da 87 giorni.
Intendevo in riferimento alla Dunbar.
Le due cose sono collegate.
E' una lotta serrata.
Mi nomini capo di gabinetto.
Me l'aveva promesso.
Aveva promesso che ci sarebbe stato un posto per me, quando fossi stato pronto.
Prima che ti attaccassi alla bottiglia e arrivassi qui col diario.
Ho fatto degli errori.
Sono crollato più di una volta, e lei mi ha sempre aiutato a rialzarmi.
Ma anche lei stai crollando, da un anno a questa parte...
e stavolta è lei ad aver bisogno di qualcuno che la aiuti a rialzarsi.
E non è Remy.
Non è Seth.
Sono io, Frank.
Come so di potermi fidare ancora di te?
Perché ho appena dato fuoco a 2 milioni di dollari.
Ci aspettiamo un'affluenza maggiore del solito, da un minimo di 180 a un massimo di 220.
Più alta è l'affluenza, meglio è. Siamo forti fra le donne e gli studenti.
- Abbiamo esperti di comunicazione che... - Scusate, mi chiamano.
Doug?
Ho un aggiornamento sul diario.
- Cioè? - Un messaggio del presidente.
Ho solo una cosa da dirti.
Vattene a fanculo.
Cristo, che soddisfazione.
Inizia a stilare una breve lista...
di potenziali candidati alla Corte.
Hai già...
Sono sul pezzo, signore.
Claire.
Vuoi che ti faccia preparare qualcosa dalla cucina?
No, ho mangiato in aereo. Sono solo un po' accaldata.
Passerà.
Cos'ha detto Doug?
L'ha distrutto.
L'ho visto bruciare la pagina con i miei occhi.
- Copie? - Dice che non ce ne sono.
E ti fidi di lui?
Ha avuto diverse opportunità per danneggiarci e non l'ha fatto.
- Ma l'ha conservato per così tanto... - Gli credo, Claire.
Gli credo.
E lo nominerò capo di gabinetto.
Sei fuori di testa?
Abbiamo bisogno di lui, Claire. Ora più che mai.
Ci ha tradito, Francis, ha detto alla Dunbar di me!
Per guadagnarsi la sua fiducia, non per tradire la nostra. Ascolta...
Doug è l'unica persona di cui ci siamo mai potuti fidare, ed è stato molto abile.
Non ci ha mai messo davvero in pericolo. Il diario non c'è più. Lei non può far nulla.
Perché non me l'hai chiesto, prima di riprenderlo?
- Perc... ne stiamo parlando ora. - Dopo che l'hai assunto!
So che dev'essere stato straziante per te,
- ma, ascolta... - No, basta.
Sto iniziando a mettere in discussione tutto, Francis.
Se... se ne valga la pena, perché...
perché lo stiamo facendo?
Per questa casa.
Per la presidenza.
Senti, se hai bisogno di qualche giorno di riposo, va bene.
Non devi per forza venire in Iowa con me, domani.
No.
Certo che ci sarò.
Bentornato, Doug.
Congratulazioni.
Grazie.
Volevo solo sapere quando intendi annunciarlo ufficialmente.
Facciamolo dopo il caucus.
Non voglio spostare l'attenzione dalla campagna.
Allora meglio che non ti presenti alla conferenza stampa di oggi.
No. Andrò via prima che inizi.
Dai un'occhiata a questo.
E' stato pubblicato dieci minuti fa.
EMERGE IL COINVOLGIMENTO DELLA NAVY SEAL NELLA VALLE DEL GIORDANO
Il presidente lo sa?
Ho abbozzato solo i punti chiave, pensavo volessi informarlo tu.
Sarò nel mio ufficio.
Seth.
Il presidente mi ha detto che volevi il posto.
Sì, non sapevo che fossi in lizza.
Non voglio che tu ce l'abbia con me.
Ehi, sono un professionista.
Fammi sapere se vuoi apportare cambiamenti ai punti chiave.
Sono sicuro che vanno bene.
Puoi portarli al presidente.
Non vuoi prima darci un'occhiata?
No.
Mi fido del tuo giudizio.
Vi annuncio che la rosa dei candidati è quasi pronta ed è mia intenzione nominare qualcuno
entro le prossime due, o tre settimane.
E' molto importante agire in fretta...
in modo tale da dare al Senato il tempo per le udienze.
E non è il caso di lasciare il posto vacante troppo a lungo,
dato che la Corte è in seduta.
- Signor presidente? - Sara.
Signor presidente, come commenta l'articolo della signora Baldwin
sull'operazione nella Valle del Giordano?
Credo che l'articolo della signora Baldwin contenga soltanto speculazioni.
- Ma la prova... - Prego?
Ma la prova che ha presentato è convincente.
Prova?
Una lettera?
Sfortunatamente, mi tocca scrivere lettere del genere più spesso di quanto vorrei.
Credo che questa sia soltanto una prova del fatto...
che ho contattato la famiglia di un ragazzo...
che ha sacrificato la vita per il nostro Paese,
cosa per la quale gli sono eternamente grato.
Signor presidente?
Beh, signora Baldwin, stiamo parlando del suo articolo. Immagino che verrei...
massacrato, se non le concedessi una domanda.
Grazie, signor presidente. La mia domanda è molto diretta.
Nella lettera ha scritto che il tenente Nix è morto durante un'esercitazione.
Ha firmato la lettera di suo pugno.
Può dirci, in tutta onestà, che è morto in queste circostanze?
Posso dirvi che è esattamente quello che mi è stato riportato dal Pentagono.
Inoltre, la politica di quest'amministrazione e del Dipartimento della Difesa non prevede
di discutere nel dettaglio le morti delle Forze Speciali.
- Posso farle un'altra domanda? - Direi di cambiare argomento.
E' sull'Iowa.
- D'accordo, prego. - Sua moglie sta tenendo molti eventi.
Ha lasciato il posto alle Nazioni Unite
perché la ritiene più utile come risorsa per la campagna, che come ambasciatrice?
Claire sta tenendo molti eventi, è vero,
come ha sempre fatto in ogni mia campagna elettorale.
La mia strategia è questa: se gli americani vedono che sono stato abbastanza intelligente
da sposare una donna straordinaria come Claire,
magari mi reputeranno abbastanza intelligente da diventare presidente degli Stati Uniti.
A proposito della carica da ambasciatrice, è stata una sua decisione, non mia.
Le piace la campagna elettorale,
e io non vedo l'ora di tornare in Iowa con lei, più tardi.
Grazie mille a tutti.
- Si trova nei dintorni di Caracas. - Bisogna farlo tornare.
I venezuelani non vogliono collaborare.
Abbiamo l'estradizione.
Non è detto che la concedano.
- Allora dammi un luogo preciso. - Perché?
- Non sono affari tuoi. - Invece sì.
Molti all'FBI sono in imbarazzo perché non sapevano che avesse attraversato il confine.
Non è un mio problema.
Sei stato tu?
Il blocco del passaporto?
L'unica altra agenzia che poteva sbloccarlo è la Sicurezza Interna.
- So che hai amici lì. - Ho amici ovunque.
Non ti aiuterò a riparare ai tuoi guai, Doug.
Non se l'hai aiutato a scappare.
Non è una richiesta.
Sono il nuovo capo di gabinetto del presidente.
- Non ha ancora annunciato nessuno. - Lo farà.
E se vuoi che il mio primo incarico ufficiale sia trovarti un rimpiazzo, fa' pure.
Altrimenti...
dimmi dov'è Gavin.
Ho visto la conferenza stampa, stamattina.
L'articolo della Baldwin finirà nel dimenticatoio.
Non è fondato. Non sta in piedi.
Hai detto che dimettermi è stata una mia decisione.
Beh, non è vero? Almeno è così che l'abbiamo fatta passare.
Ieri ho parlato con una donna, in Iowa, che...
ha detto che non poteva appoggiarci...
perché non si fida di te.
Beh, non sono il primo politico di cui qualcuno non si fida.
Abbiamo mentito per tanto tempo, Francis.
Certo. Immagina che cosa penserebbero gli elettori se iniziassimo a dire la verità.
Non a loro.
A noi stessi.
www.subsfactory.it