Mai e o săptămână până la întrunirile din Iowa.
Ultimul sondaj îi oferă lui Dunbar un avans de 6%, 45-39.
16% dintre alegători sunt indeciși.
Sunt mulți indeciși atât de aproape de alegeri.
Dunbar e foarte apreciată aici,
mai mult decât președintele Underwood, dar am vorbit cu mulți localnici care
se gândesc la lipsa ei de experiență
și nu știu dacă va face față unui candidat republican
cu un palmares bogat.
Chiar și așa, e candidata principală.
E extraordinar.
Susținerea lui Jackie Sharp a fost o mare lovitură.
A atras femeile.
Vrem să aveți un rol mai activ în timpul evenimentelor.
Îl prezentați pe președinte.
Stați alături de el, apoi participați la ședința de întrebări.
N-ar trebui să răspund la întrebări. Francis e candidatul.
Adevărul e că ai rezultate duble în sondaje.
Să le oferim oamenilor ce-și doresc.
Dacă ajută... Cu siguranță.
Ați pregătit un discurs? Aveți hârtiile?
Totul e în sala de conferință. Să începem.
V-ați uitat pe lista înlocuitorilor pentru Remy?
Nu mă pot concentra la asta. Trebuie să termin cu Iowa.
Am o sugestie care nu e pe listă.
Cine? Eu.
Seth, ești important ca director de comunicare.
Tocmai asta e. Va trebuie un expert în media.
Am început ciclul alegerilor.
Percepția e crucială. Seth...
Vreau să integrez echipele politice și de presă.
Vreau să lucrez cu membrii guvernelor și cu șefii agenției,
pentru ca toate declarațiile publice să respecte platforma noastră.
Mobilizez aliații din Congres.
Fac o listă de promisiuni pentru legislațiile viitoare,
nu doar simple susțineri.
V-am detaliat aici ce aș face ca șef al administrației.
Vreau doar să mă luați în calcul.
Sigur că da. Mulțumesc, Seth.
Apreciez efortul depus.
Mulțumesc, domnule.
Mulțumesc.
Robert!
Scuze pentru întârziere.
Am avut probleme cu vremea la întoarcerea din Iowa.
Mulțumesc că ai venit personal.
Mai ales că sunt pe final.
Orice pentru tine, Robert. Ia loc!
Mulțumesc.
Am stat câteva ore cu copiii.
Cum e să fii iar aici?
Recunosc că-mi lipsește.
Replica ta la Godfrey contra Kent a fost genială, ca de obicei.
A fost scrisă de asistenții mei.
Fiecare cuvânt.
E timpul.
Ruth spune că da. Știam înainte să spună ea.
Când o vei anunța? În curând.
Dar vreau să accepți.
Ce? Să mă înlocuiești.
Nu vorbește boala.
N-am uitat că ești candidată la președinție.
Dar Underwood te-ar nominaliza.
Sunt principala candidată, Robert. De ce m-aș retrage?
Pentru că postul ăsta e pe viață. Underwood o să piardă.
Crezi că o să se lase învins?
Chiar dacă obții nominalizarea, republicanii...
te-ar face bucăți.
Eu sunt votul decisiv. Poziția mea e importantă.
Poți schimba ceva.
Asta a spus și el.
Motivele lui erau oribile, dar logica era corectă.
Ești la fel de ager ca întotdeauna, Robert.
Doar că nu-mi amintesc numele tău acum.
Heather.
O să continui munca începută de mine, Heather?
Nu pot.
Dacă e să fiu sinceră, îmi doresc asta prea mult.
Nu știam înainte.
Nu că m-aș fi schimbat, Robert, ambiția nu mi-a întunecat judecata.
Dar eram oarbă când era vorba de destinul meu.
Și trebuie să fiu președinta SUA.
N-ați dori s-o ascultați mai întâi pe Claire?
Mulțumesc!
Eu și Francis vă mulțumim că ați venit
într-o zi atât de friguroasă. Și ne-ați primit atât de călduros!
E o plăcere să fim iar în Iowa!
O simt. Susținerea și entuziasmul vostru,
o să ne ajute să câștigăm aici.
Bună seara!
Bună!
E o plăcere că stați din nou la noi, dle președinte.
Ne place să venim aici.
E casa noastră preferată din Iowa.
Dacă vă trebuie ceva... Mulțumesc.
O seară bună!
Ai fost minunată azi.
Te-au adorat.
Noapte bună!
Fă-mi legătura cu Tom Yates, te rog.
Aștept.
Dle președinte?
Unde e restul?
Ați citit? Nu, nu încă.
Doar primul capitol.
Citiți tot și vorbim după aceea.
Ești bolnav? Pari răgușit.
Nu sunt bolnav, doar că
n-am prea dormit.
Bine. Te sun mâine.
Domnule?
Scuzați-mă. Domnule?
Am uitat de ce am venit aici.
Sucul de portocale...
2.25 dolari.
Da.
"4 Iulie nu mai înseamnă nimic."
"Hotdogi arși și artificii dezamăgitoare."
"Steaguri americane micuțe, făcute în China,"
"fluturate fără entuziasm de copii de cinci ani,
care ar prefera să joace Minecraft."
"Dar 3 septembrie e o dată care contează"
"Acum trei decenii,"
"un țăran din Gaffney s-a căsătorit cu o tânără din înalta societate din Dallas."
"Și axa Pământului s-a deplasat în acea zi."
"Dar nimeni nu o știa atunci."
"Iată o femeie care își descrie jurămintele
drept un sinucigaș aflat la marginea podului"
"și un bărbat care poartă rușinat verighetă,"
"căci fata merită mai mult."
"Dar ce-și mai putea dori ea?"
"Împreună conduc un imperiu fără copii."
"Moștenirea lor e singurul lor copil."
Intră!
Ți-a trimis și ție un exemplar.
Credeam că e vorba despre tine, nu despre noi.
A fost o greșeală.
Am dezvăluit prea mult, Francis.
N-ar fi trebuit să te pun în postura asta.
O să-l opresc.
Crezi că avea dreptate? În ce privință?
"O fuziune la rece a două elemente universale,
cu aceeași masă și forța."
"Rezistă unite. O uniune unică."
"Atomul ce nu poate fi secționat al politicii americane."
Avea dreptate în unele privințe.
Ar trebui să vorbesc cu el să nu fie șocat.
A participat la un eveniment din Oelwein ieri.
Abia o puteai auzi, din cauza uralelor.
Cât de mult rău ne poate face?
Au nevoie de un procent sau două.
Trebuie să o atacăm.
Chestia cu ONU a fost uitată. Ne trebuie ceva nou.
Să vorbim cu Jackie.
Mulțumesc că ai venit. Cum a fost drumul?
Plăcut pentru mine. Mai dur pentru mama.
Nu e obișnuită să mă vadă mai mult de două zile la rând.
Nu mai avea întrebări.
Sunt invidioasă. Ia loc! Aici e o nebunie.
Apar în locul lui Heather în California.
Avem nevoie de tine, Remy.
E o ședință de recrutare?
Nu cred că ești surprins.
Speram că doar vrei să mă vezi.
Nu-ți putem oferi același salariu ca la Glendon Hill,
dar îți oferim mai mult decât la Casa Alba.
Nu mă interesează.
Ce repede! Chiar și pentru tine.
Unde lucrezi? Nicăieri.
Am renunțat la politică.
Nu vorbești serios. Te reprezintă.
Asta am crezut și eu multă vreme.
Nu știu dacă rămân în DC.
Ce o să faci?
Asta e cea mai bună parte. Nu știu.
Te scutesc de efortul de a încerca să mă convingi.
Claire Underwood.
Trebuie s-o lovim în forță.
Vrei mizerii. Nu mă.
Trebuie!
Și dacă aveam, nu știu dacă ți le ofeream.
Dar nu am. Nu mă primesc în cercul lor intim.
L-a presat, dar degeaba.
Mi-e greu să cred că nu putem folosi nimic.
Echipa noastră a studiat toate articolele
și toate imaginile din ultimii 25 de ani.
Le-am anchetat cunoștințele, familia, tot.
Dacă era ceva, am fi descoperit. Stai. Ar fi ceva.
Ce?
Alo?
Doug, n-am vorbit de mult.
Ce vrei? Jurnalul.
Ce vrei pe el?
Ai spus că nu ai face asta altei femei.
Cât? Îmi oferi bani?
Dacă asta vrei...
Trădarea nu e ieftină.
Spune o sumă.
Ce citiți?
Citiți?
Da, citesc.
Mulțumesc, Meechum.
Nu vă place. N-am spus asta.
Nu v-ați întoarce din Iowa doar ca să mă felicitați.
Ai predat doar 21 de pagini.
Cartea trebuia să fie gata.
Am avut nevoie de timp să înțeleg despre ce e.
Și e vorba despre amândoi.
Trebuie s-o luăm de la capăt.
De la capăt?
Cartea trebuia să fie despre America Works.
Ai spus că încerci o abordare diferită.
Eram sceptic, dar am acceptat.
Iar acum îmi dai începutul unei cărți...
despre căsnicia mea?
O vreți repede sau bine?
V-am spus, n-am scris nicio carte în mai puțin de un an.
Și într-o lună o să-ți vină o idee nouă.
Nu, asta e. Dv. și Claire. Căsnicia.
Secretul întregii povești.
Dacă voiam ceva despre viața mea personală,
angajam pe cineva de la "Us Weekly".
Stați un pic. Nu sunt porcării din tabloid!
Voiați o voce originală.
Asta vă ofer.
Nu sunteți închis la mine, domnule președinte.
Știu că apreciați ce încerc să fac.
Dar asta e problema!
E vorba de nevoile tale, de...
Cum spuneai?
Dependența ta. Nu e adevărat.
Ba da. Te-am angajat să faci ceva, să-mi atragi voturi.
Ieri, nu peste șase luni.
Nu e mare lucru. N-a mers.
Dar vei fi plătit.
Mulțumesc, Tom.
Cartea merită să fie terminată și citită.
Te contrazic.
Vă temeți de ce am scris?
Fica? Nu.
Dar nu e treaba nimănui.
Nu puteți îngropa cartea.
Nu voi permite asta.
Ai o relație cu Kate Baldwin, nu?
N-am spus nimic pentru că am presupus că poți separa
viața personală de carieră.
Dar înainte să-ți vină vreo idee,
o să-ți amintesc ceva. Sunt proprietarul materialului.
Dacă arăți cuiva și un singur cuvânt,
procesul va fi cea mai mică dintre grijile tale.
Nu cred că vrem să apară controverse legate de prima ta carte.
Nu-i așa?
Meechum, condu-l pe dl Yates.
Baftă, Tom!
Îmi pare rău pentru carte.
Nu vorbești serios. Nu.
Dl Grayson e la telefon.
Poftim?
Dl Grayson, le telefon. Spune că e urgent.
E pe fir.
Seth?
Bine. Rămân la Washington.
Anunță-l pe Vaughn.
Sun-o pe Claire.
Crezi că alegerea momentului e strategică?
Da, el și Dunbar sunt apropiați.
Știi pe cine vei nominaliza?
O să ne uităm pe listă dimineață,
dar o să abandonez campania.
Nu ajung în Iowa o zi sau două. Te descurci?
Sigur, o să fiu majoretă.
Ești o sfântă că te duci fără mine, probabil că e mai bine.
Te plac mai mult.
Ai vorbit cu Tom?
Da. N-a primit bine vestea. Dar i-am explicat clar.
Am recitit capitolul.
Am terminat cu el.
Claire?
Scuze, ultimul eveniment a fost lung.
Sunt frântă.
Culcă-te și vorbim mâine.
Noapte bună, Francis!
Noapte bună!
Ce surpriză.
Nu e momentul?
Ba da. Cum ai intrat?
Nu m-a sunat nimeni. Recepționista ta adoră "Scorpio".
Normal...
La ce lucrezi?
Operațiuni secrete în Valea Iordanului.
Underwood refuză să confirme sau să nege. Dar uită!
E o scrisoare către familia lui Justin Nix.
Un membru Navy SEAL care a murit în ziua operațiunii.
Semnată de președinte.
Scrie că e un exercițiu.
Am vorbit la telefon cu o sursă din DOD
și zice că nu era programat niciun exercițiu Navy Seals în acea zi.
Moartea lui e singura raportată pe 18 octombrie.
Îți distrug iluziile legate de individ?
M-a concediat.
Ce? De ce?
Nu voiam să-ți trimit pe e-mail.
Ăsta e? Primul capitol.
Judecătorul Jacobs a slujit țara cu devotament și distincție.
Când Curtea era divizată,
cum s-a întâmplat de multe ori în cei 23 de ani de carieră,
votul său a creat precedente legale care vor rezista secole.
Nu va fi ușor să îl înlocuiesc, dar trebuie s-o fac.
Domnule.
M-au căutat oamenii lui Dunbar.
E la Washington, vrea să discutați.
Despre ce?
Despre nominalizare. Vrea să propună pe cineva.
Da, pe ea însăși.
Găsește o oră. Și un loc discret.
Nu vreau să o vadă angajații.
Bună dimineața! Sunt Claire Underwood.
I-am schimbat scutecul, n-am apucat să mă spăl.
Oh. Cum o cheamă? E frumoasă.
Kayla. Kayla. Și tu?
- Suzie. - Bună, Suzie!
Voiam să-ți mulțumesc pentru sprijin.
E foarte important pentru mine și soțul meu.
- Nu îl susțin. - Am văzut pancartele.
Sunt ale soțului meu. Eu o susțin pe Heather Dunbar.
Când am verificat casa, am vorbit cu soțul.
Vrei să te răzgândești?
Îmi pare rău, dnă Underwood,
Nu vreau să apar în presă.
Îmi pare rău.
Pot să intru?
Fără camere, doar eu.
Bine...
Trebuie să verificăm mai întâi locuința.
Nu. Și ei stau aici.
Bună, Heather!
Ce face Robert?
E trist.
Dar se retrage cu demnitate.
Ai vorbit frumos despre el la conferința de presă.
Cum spuneai tu?
Să facem lucrurile acceptabile?
Obscenul. Da. Obscenul.
Da, e obscen când o asemenea minte își pierde strălucirea.
Nu mă așteptam să mă chemi în Biroul Oval, dar e interesant.
Aici am fumat trabucuri cu Petrov în timpul summitului.
Acolo l-a stins el.
Seth mi-a spus că vrei nominalizarea.
Nu, am spus asta doar ca să mă primești.
Robert credea că vei accepta imediat,
dacă m-aș retrage.
Dar trebuie să stabilești dacă tu te retragi sau nu.
De ce aș face asta?
Claire a mințit în privința avortului, am jurnalul care o demonstrează.
Ai șansa să te retragi cu demnitate, ca și Robert.
Dar asta înainte de congres.
Ai trei zile.
Nu știu despre ce vorbești.
Cel pe care l-ai pus pe Doug să-l distrugă.
Nu cred că a făcut-o.
În sfârșit, ești de-ai noștri.
Cine?
Unul dintre bărbații din camerele pline de fum.
Chiar dacă ar exista un jurnal...
nu ești în stare s-o faci.
Poți să presupui ce vrei.
Robert avea dreptate. Ți-aș oferi nominalizarea.
Ascultă de un om deștept.
Trei zile, domnule președinte.
Gândește-te la Claire.
Condu-mă, te rog!
Poate să mă atace cât vrea. Dacă se ia de Claire,
îi tai gâtul în plină zi.
Ca atunci când i-a grațiat pe Walker și pe bogătașul ăla...
Raymond Tusk. Da, el.
Erau oameni răi, dar i-a făcut scăpați.
Apoi a spus că nu candidează, dar a făcut-o.
E ceva mai complicat.
Sunt multe variabile într-o asemenea decizie...
I-am fost alături. S-a chinuit mult...
Scuze, îi e foame.
Încă o alăptez.
Ieși! Doamnă?
Du-te afară.
Pot să ies și eu, dacă vrei. Nu-i nevoie.
Dacă nu vă deranjează să vedeți un sân.
Are frați?
Nu, e singura.
Eu și James am încercat o vreme.
Nu pot rămâne gravidă.
- James e soțul tău? - Da, i se spune Jim.
Eu prefer James.
Cred că are încredere în soțul meu. Îl susține.
James nu știe ce înseamnă asta.
Încredere? Da, tot orașul știe.
Se ține după toate femeile.
Dar nu mă deranjează,
am avut și eu aventuri.
Dar nu-mi palce că minte.
Când mă întreabă dacă am fost cu cineva și spun că da, o ia razna.
E un dublu standard.
Vrea să i-o tragă lui Christy Mulligan în noul ei Escalade?
Bine. Dar pot să i-o iau și eu în gură lui Kle Beckenbauer
pentru că i-a făcut pătuțul Kaylei.
Scuze.
Se întâmplă când nu dormi trei luni.
V-ați certat cu soțul dv.?
Orice cuplu se ceartă.
Nu, să vină poliția.
Dacă n-ar fi președinte...
Șeriful face deja parte din familie.
Ne certăm pentru alegeri
și pancartele alea idioate.
Uneori aș vrea aș îl părăsesc.
Dar nu pot.
Din cauza micuței.
La ultima fertilizare în vitro, mi-am spus: "Dacă nu merge, plec".
Avem două ipoteci pe casă, ca să plătim.
Dar a mers.
Dacă aș fi ca dv., fără copil...
Pot să vă spun un secret?
Nicio mamă nu recunoaște asta, dar uneori visez...
Iau perna asta...
iar Kayla e în pătuț.
Două minute, nu mai mult. Și aș putea pleca.
N-aș mai fi legată de un bărbat pe care nu-l vreau,
dându-mă cu cremă pe sfârcuri, pentru că sunt carne vie.
Aș lua-o de la capăt.
Sigur, nu vorbesc serios. N-aș face asta.
Dar visezi.
Suzie, cred că te-am reținut prea mult.
Știți că nu vorbesc serios.
Bineînțeles.
Îmi pare rău...
Sunt obosită.
Știți să ascultați.
Aș vrea să candidați dv.
Spuneți-le că votez cu soțul dv., dacă vreți.
Probabil că nici nu mă prezint.
Baftă, Suzie!
Dnă Underwood, s-a răzgândit?
Nu.
Dar nu poți condamna o femeie pentru că are convingeri.
Va sunat președintele. Îl sun din mașină.
Ascultă-mă... Nu vreau să intri în panică.
Ce e?
Dunbar susține că are jurnalul.
Cum? Nu știu.
De la Doug, se pare.
Trebuia să... Știu. Mi-e greu să cred.
Nu, Francis. Nu se poate.
Meechum îl caută acum.
Ascultă-mă.
No, toată chestia...
Doar m-a amenințat. Asta nu înseamnă că-l are.
Orice ar fi, îndreaptă lucrurile.
Promit!
Dar trebuie să te întorci.
Trebuie să te sui în avion.
Nu vreau să mai fii acolo, dacă suntem luați prin surprindere.
Claire?
Vin acasă.
Du-te direct la aeroport. Spune că nu te simți bine.
Bine.
Dumnezeu să-mi dea capacitatea să accept ce nu pot schimba...
Curajul să schimb ce pot...
Și înțelepciunea de a cunoaște diferența.
Întoarceți-vă! Dacă merge, atunci vă ajută.
Deci?
Credeai că va accepta?
Da.
E bine scrisă. Și sincer.
Dar ce candidat întreg la minte ar vrea să se afle așa ceva?
Vreau să scrii că încearcă să mă oprească.
Trebuie să dormi. Fă-o pentru mine, Kate.
Nu pot, e conflict de interese. Haide...
Când m-am culcat cu tine, am întrecut o limită.
Dă-o naibii!
Nu-mi risc reputația pentru că ți-a ucis cartea.
Nu. Nu e moartă.
O s-o termin.
Schimb numele și spun că e ficțiune.
E președintele SUA.
Și ce? Strivește oameni.
Renunță. Începe altceva.
Să încep altceva...
Iisuse! Nu pricepi.
Eu o fac mereu.
Editorul refuză un articol, trec la altul.
Sunt dezamăgit de tine.
De mine?
Eu încerc să te salvez de propriile amăgiri!
Asta a spus și el.
Poate are dreptate.
Aproape că simțisem ceva pentru tine.
Intră!
Dă-mi haina!
Vrei ceva de băut?
Nu, mulțumesc.
Apreciez vizita la domiciliu, dar nu mă răzgândesc.
Nici nu mă așteptam.
S-a întâmplat ceva?
Nu știu ce să fac.
Când te-am rugat să te alături campaniei, am presupus că vei accepta.
Că o să lucrăm împreună.
Mă gândesc doar la tine.
Ești măritată, Jackie.
Dar nu sunt fericită.
Credeam că vă iubiți.
Nu așa.
Nu sunt cine îmi doresc.
Ești cine trebuie să fii. Uite câte ai realizat.
Tu ai renunțat la tot imediat.
Fără ezitare.
Suntem oameni diferiți.
Ar trebui să pleci,
să uiți tot.
Am fost naivă crezând că putem rămâne apropiați.
Deci asta e?
Da.
Jackie?
Jackie...
Spune că-l are.
Nu-l are.
De unde știu că nu sunt alte copii?
- Unde ții țigările? - În bolul ăla.
De ce nu l-ai distrus când ți-am spus?
Nu știu.
M-a oprit ceva. Poate îmi va trebui cândva.
Să-mi dovedesc loialitatea.
I-ai spus. Asta nu e loialitate.
Trebuia să-i arăt că sunt serios. Jurnalul mă ajuta.
Nici nu m-am gândit să i-l dau.
Mai trebuie să știu și altceva?
N-am mai băut de 87 de zile.
Mă refeream la Dunbar.
E vorba de ea. E o cursă strânsă.
Fă-mă șef al administrației.
Ai promis.
Ai promis că-mi vei găsi un loc aici, când voi fi gata.
Asta înainte să vii aici beat, cu jurnalul.
Am făcut greșeli.
Am căzut de mai multe ori, și m-ai ajutat mereu să mă ridic.
Tu ai căzut în tot anul acesta,
și acum trebuie să te ridice cineva.
Nu Remy sau Seth.
Ci eu, Frank.
Cum pot avea încredere în tine?
Am dat foc la două milioane de dolari.
Ne așteptăm la 180-220 de oameni.
Cu cât vin mai mulți, cu atât mai bine. Nu avem succes la femei și studenți.
Trebuie să răspund.
Doug? Am informații despre jurnal.
Ce e? Un mesaj de la președinte.
Am un singur lucru de spus.
Du-te dracului!
Ce plăcut a fost!
Pregătește o listă pentru nominalizări.
Deja...? Imediat!
Claire.
Vrei să-ți pregătească ceva în bucătărie?
Nu, am mâncat în avion. Mi-e cald.
O să-mi treacă.
Ce a spus Doug?
L-a distrus.
L-am văzut arzând pagina.
- Și copiile? - El spune că nu există.
Ai încredere în el?
A avut multe ocazii să ne facă rău, dar n-a făcut-o.
Dar l-a ținut atâta timp... Eu îl cred, Claire.
Îl cred.
Și o să-l fac șef al administrației.
Ești nebun?
Avem nevoie de el, Claire. Mai mult ca oricând.
Ne-a trădat, Francis! I-a spus lui Dunbar despre mine.
Ca să-i câștige încrederea, nu ca să ne trădeze.
Doug e singurul om în care am avut încredere,
și a fost inteligent. Nu ne-ar pune în pericol.
Jurnalul e distrus. Ea nu ne poate face nimic.
De ce nu mi-ai cerut părerea?
Discutăm acum. După ce l-ai angajat!
Știu că e dificil,
dar numai... Nu...
Încep să mă îndoiesc de tot, Francis.
Ce valoare are pentru tine? De ce facem asta?
Pentru casă.
Pentru președinție.
Dacă ai nevoie de câteva zile libere,
nu e nevoie să vii mâine în Iowa.
Nu. Sigur că vin.
Bine ai revenit, Doug! Felicitări!
Mulțumesc. Voiam să știu
când facem anunțul oficial.
Probabil, după congres.
Nu vreau să atrag atenția.
Ar fi bine să nu participi la conferința de presă de azi.
O să plec înainte.
Ar trebui să vezi asta.
A apărut acum zece minute.
I-ai arătat-o președintelui?
Am făcut un rezumat. M-am gândit că vrei să-l informezi tu.
Mă găsești în birou.
Seth.
Președintele mi-a spus că ai cerut postul ăsta.
Nu știam că te ia în calcul.
Nu vreau să mă urăști.
Sunt profesionist.
Să-mi spui dacă vrei să schimb ceva.
Sigur e în regulă,
vorbește cu președintele.
Nu te uiți peste el?
Am încredere în tine.
Listă scurtă e aproape gata.
Voi face o nominalizare în două-trei săptămâni.
E important să ne grăbim,
pentru ca Senatul să organizeze audierile.
Și să nu lăsăm locul liber prea mult,
cât Curtea e în sesiune.
- Domnule președinte? - Sara.
Cum comentați articolul drei Baldwin
privind Valea Iordanului?
Cred că e vorba doar de speculații.
Dar dovezile sunt convingătoare.
Dovezi? O scrisoare?
Din păcate, scriu asemenea scrisori mai des decât îmi doresc.
Nu cred că dovedește decât că
am vorbit cu familia tânărului
care și-a dat viața pentru țară.
Și, pentru asta, îi sunt veșnic recunoscător.
Domnule președinte?
Dră Baldwin, discutăm despre articolul dv.
Aș fi atacat dacă nu v-aș lăsa să puneți o întrebare.
Mulțumesc, dle președinte. Am o întrebare directă.
Ați spus că Lt. Nix
a murit într-un exercițiu.
Ați semnat scrisoarea cu mâna dv.
Puteți să ne spuneți cu sinceritate că așa a murit?
Pot să-ți spun că asta m-a anunțat Pentagonul.
Nu e politica administrației
sau a Ministerului Apărării să discute amănunte legale
de decesele trupelor speciale.
Pot să mai întreb ceva?
Am încheiat subiectul.
E legat de Iowa.
Sigur.
Soția dv. a participat la multe evenimente.
A demisionat de la ONU pentru că
e mai prețioasă în campanie?
Claire a participat la multe evenimente, așa e.
Ca în toate campaniile mele.
Sper că americani m-au considerat destul de deștept
că m-am însurat cu o femeie extraordinară ca Claire,
o să mă considere destul de deștept ca să fiu președinte.
În privința postului de ambasador, a fost decizia ei.
Îi plac campaniile. Abia aștept
să mă întorc în Iowa cu ea.
Mulțumesc.
Știm că e lângă Caracas.
Am nevoie de el înapoi.
Venezuelenii nu cooperează.
Am tratat o extrădare.
Nu îl folosesc.
Atunci, află unde e.
De ce? Nu e privește.
Ba da. Mulți oameni din agenție
s-au făcut de râs când a trecut granița fără știrea noastră.
Nu e problema mea.
Tu i-ai deblocat pașaportul?
Doar Securitatea Internă mai putea face asta.
Știu că ai prieteni acolo. Am prieteni peste tot.
Nu-ți curăț eu mizeria, Doug.
Nu dacă l-ai ajutat să scape.
Nu e o rugăminte,
sunt șeful administrației.
- Președintele n-a anunțat-o. - O va face.
Dacă vrei că primea mea sarcină să fie să te înlocuiesc, bine.
Dacă nu, spune-mi unde e Gavin.
Am văzut conferința de presă.
Articolul lui Baldwin nu va căpăta atenție.
O poveste fictivă.
Ai spus că a fost decizia mea să demisionez.
Așa a fost.
Cel puțin, așa am prezentat-o.
Am vorbit cu o femeie ieri, în Iowa.
A spus că nu ne susține
pentru că n-are încredere în tine.
Nu sunt primul politician în care oamenii n-au încredere.
Mințim de multă vreme, Francis.
Normal. Gândește-te ce ar zice alegătorii
dacă am spune adevărul.
Nu pe ei.
Ne mințim între noi.
Pentru alte episoade subtitrate intrați pe playHD.ro