Plus de 20 ans ?
Trente ?
Quarante ?
Et cinquante ?
Cinquante-cinq.
Cinquante-cinq ans.
Et vous vous appelez ?
Agnès.
- Vous voulez dire Sainte Agnès ? - Oui.
Francis et moi n'en sommes qu'à la moitié.
Vous devez connaître votre mari comme vous-même.
- J'ai raison ? - Oui.
Moi, je connais Francis Underwood.
Je sais ce qui l'empêche de dormir.
Et je suis sûre que c'est la même chose que vos maris.
L'avenir. Comment assurer un avenir meilleur à ma famille ?
Sauf que pour Francis, en tant que Président,
son souci se porte sur toutes les familles américaines.
Savez-vous ce qu'il m'a dit cette nuit ? "Claire,
"mon objectif en tant que Président est très simple.
"Je veux pouvoir regarder chaque Américain dans les yeux
"en sachant que j'ai amélioré leur vie."
Oui ?
Je dois reconnaître que je vous trouve délicieuse,
et vous me semblez sincère.
Mais j'ai du mal à croire que votre mari
s'intéresse vraiment aux gens.
Francis Underwood est un homme bon.
Il est dévoué. Et généreux.
Il me le prouve depuis 28 ans.
Je peux sincèrement dire
que même si nous n'étions pas mariés, je voterais pour lui.
Merci.
Négligence.
Népotisme.
Détournement de fonds fédéraux. Fiasco en politique étrangère.
Prend des libertés avec la vérité.
Le point commun à tout ça ?
Francis J. Underwood.
M. King, j'aimerais répondre à ça.
C'est un homme qui croit plus ou moins à la nomocratie.
Plus ou moins au processus législatif
et à la Constitution.
Devrait-il être Président ?
Mme Dunbar, en avocate, vous avez plus ou moins le don de la formule.
Mais notre peuple en a assez
des mots. Ils veulent des actes.
Ce qui m'inquiète avec le mot "actes",
c'est qu'elle parle de mes actes ratés,
Au Travail, la mission de l'ONU.
"Actes" a bien fonctionné auprès de nos panels tests.
Cela ne nous éloigne-t-il pas du message ?
On a répété : "Voter pour Frank Underwood,
"c'est voter pour Au Travail."
C'est notre slogan de campagne.
Trouvez-en un qui aille au-delà de ce plan,
trouvez un slogan universel.
Remy, votre avis ?
Nous parlons du mot "actes".
Désolé, je...
J'anticipais,
je pensais à la politique étrangère.
"Vision", alors ?
- N'est-ce pas trop commun ? - C'est le but recherché.
Plus c'est commun, mieux c'est.
Les gens se projetteront sur le terme "vision".
Je le ferai tester avant demain.
Passons à Sharp.
Je l'incarne ?
Merci d'avoir pris votre rôle autant à cœur, Donald.
Vous devriez songer à monter sur les planches.
Vu qu'il ne sera pas mon colistier.
Vous êtes douée. Elles vous ont adorée.
En 30 ans de campagne, on sait cerner un public.
L'autopromotion me rebute.
J'ignore comment vous faites.
C'est pour mon mari, pas pour moi.
C'est pratique de voir les choses ainsi.
Vous êtes toujours aussi direct ?
Je ne vais rester que deux jours.
Je peux monter avec vous vu qu'on manque de temps ?
J'ai des appels à passer. On trouvera du temps plus tard.
Remy, vous étiez distrait tout à l'heure. Qu'y a-t-il ?
Rien. Tout va bien.
J'ai besoin de vous en pleine forme. Ce débat
pourrait nous faire passer en tête.
Entre la campagne
et la Maison-Blanche, je suis sur les rotules.
Il faut tenir quelques mois et un an avant l'élection.
C'est temporaire. Ça va aller. Si vous y arrivez, moi aussi.
Gavin ?
- Bonjour, Douglas. - Que voulez-vous ?
Vous n'arrivez toujours pas à croire à sa mort,
hein ?
Vous faites bien.
Elle est vivante. Et je sais où elle se trouve.
- Je le sais depuis un moment. - Quoi ?
Regardez sur votre portable.
Non, vous...
Vous m'avez montré une photo de son cadavre.
Ce n'était pas elle.
C'était un faux pour débloquer mon passeport.
Je suis parti, Doug.
Et je suis en sécurité.
Mais pas mon ami.
Parlez à Green. Passez le même accord :
Abandon des accusations.
Faites-le, et je vous dirai où elle est.
Oui. J'ignore pourquoi.
Vous désirez de l'eau ?
- Monsieur ? - Avec plaisir.
- Bonjour, Meechum. - Bonjour.
M. Le Président.
Merci d'être venue jusqu'à Andrews.
Remy vous a exposé les grandes lignes ?
Qu'importe les questions de politique étrangère,
fustigeons le manque d'expérience de Dunbar.
Matraquons son "manque d'expérience" à tout-va.
Elle abordera sûrement la nomination sans vote de Claire,
je ne tomberai pas dans le panneau, vous y répondrez.
C'est un des points dont j'espérais discuter.
Vous refusez de la traiter de sexiste.
L'argument ne tiendra pas.
Si. Elle dira que Claire n'était pas qualifiée.
Dites qu'on ne dirait pas ça d'un homme au même C.V.
Ce n'est pas vrai.
Et la taxer de sexisme avec un homme sur scène...
Qui mieux
que vous pour l'attaquer
sur ce qu'elle a fait pour les femmes, à savoir, rien du tout ?
Alors que l'égalité des sexes est l'une de vos marottes.
Je pourrais en pâtir plus qu'elle.
Je croyais qu'on était d'accord.
Vous jouerez au pitbull, et moi, au Président.
Si vous allez en souffrir ? Probablement, oui.
C'est ce que veut le public dans un débat.
Et après, tous les deux, nous l'enterrerons.
Vous renoncez la semaine prochaine, me soutenez, et c'est plié.
Être percutante ne me dérange pas.
Mais cette histoire de sexisme et l'argument de l'école...
- Ses enfants, c'est ça ? - Je ne veux pas les impliquer.
Le peuple américain doit réaliser deux choses :
Son manque d'expérience et le fait que c'est une privilégiée.
Il doit y avoir une autre solution.
Elle veut proclamer l'égalité de traitement ?
Pourquoi envoie-t-elle ses enfants en école privée ?
C'est un argument simple et clair
que tout le monde saisira.
Le plus gros employeur dans l'Iowa, c'est l'éducation.
Alan envoie ses enfants en école privée.
Ce ne sont pas vos enfants.
Indirectement, si. Je passerai pour hypocrite.
Est-ce vraiment ce qui vous inquiète ?
Passer pour hypocrite ?
C'est ma famille.
Faites-moi confiance. Ils comprendront en entrant
dans la Maison-Blanche.
Je ne devrais pas avoir à vous convaincre
de ce qu'il faut faire pour l'emporter.
Je serai votre pitbull.
Merci, Jackie.
- C'est bon ? - Les médias sont à bord.
- Que personne ne la voie. - Bien.
C'est triste que le pragmatisme
perde pied face aux valeurs familiales.
Sans son médecin et sa portée de lardons,
elle pourrait s'élever aussi haut que cet avion.
Je sais, le mariage était mon idée. Inutile de me le rappeler.
- Doug. - Salut.
- Ça va ? - Oui, je vais bien.
Tu as oublié tes clés à l'intérieur ?
J'ai ressenti le besoin de boire.
Je ne suis pas allé plus loin.
D'accord.
Je voulais que tu le voies.
Que je pouvais me contrôler.
Tu veux remonter ?
Oui.
Je sais, ça paraît fou.
Mais je devais le faire.
Pourquoi ?
Il y avait une fille.
Avant mon accident.
Elle m'a quitté.
Je me suis donc mis à boire.
J'ai essayé de l'oublier,
mais je vérifiais mes e-mails, mes textos.
Il fallait que ça cesse.
C'était qui ?
C'est pas grave.
Peu importe.
L'important, c'est que tu as failli craquer
et que tu as tenu bon.
Tu as fait ce qu'il fallait.
Je ne te juge pas pour ça.
Je ne trouve pas ça fou.
On aurait pu trouver un endroit plus chaud.
Walmart voulait tout démolir pour construire un magasin.
Les habitants les en ont empêchés.
Je sais. Ils n'ont pas obtenu de crédit d'impôts
sans augmentation de salaires.
Il vaut mieux un sale boulot ou pas de boulot ?
Je connais votre réponse.
N'en soyez pas si sûre.
Vous vous êtes régulièrement opposée
à la loi sur le salaire minimum
que j'ai suggérée à la majorité.
J'y ai beaucoup réfléchi.
Ces habitants se sont affirmés.
S'ils sont assez nombreux, le Congrès devra agir.
On est là pour discuter législation ?
On va débattre dans six heures.
Je veux vous soutenir.
Je vous laisserai tranquille.
Nous attaquerons Underwood.
Dans trois jours, je jetterai l'éponge et vous soutiendrai.
La primaire n'a pas commencé.
Vous êtes au coude-à-coude. J'ai 14 points dans l'Iowa,
12 dans le New Hampshire. Avec moi,
vous pourrez remporter ces deux États.
Mon soutien est précieux.
À quel point pour Underwood ?
- Très précieux. - Qu'a-t-il offert ?
C'est ce que vous m'offrez qui m'intéresse.
Un poste au gouvernement ?
Plus que ça ?
Il vous a proposé d'être sa colistière, c'est ça ?
Vous ne pouvez pas me le proposer.
Il vous faut un homme du Sud.
Je pensais à la Défense, vu mon passé militaire.
Mais j'accepte d'autres propositions.
Votre soutien me ferait plaisir, mais je ne vous offre rien.
Vous l'emporteriez facilement.
Je refuse de distribuer des postes
avant d'avoir remporté la Maison-Blanche.
Ces décisions seront prises
sur la base du mérite.
Si je peux vous assurer la primaire,
je mérite une compensation.
Je compte gagner, Jackie. Mais pas à votre façon.
Et avec ou sans votre soutien.
Je reste donc avec Underwood.
Faites ce que vous devez faire.
Jackie est là ?
Bonjour, Rob.
- Salut ! - Salut !
Désolé du retard.
Et ton opération ?
Affreuse. Le patient a failli y passer.
Mais il est en vie ?
Elle. Et oui, son état est stable.
Merci beaucoup à vous tous.
C'est fini.
- Ça vous plaît ? - Oui. Merci.
- Comment ça s'est passé avec... - Merci.
Elle t'a offert quoi ?
Rien.
Rien du tout ?
Ça m'a étonnée aussi. C'est stupide. Ce serait plié pour elle.
Je respecte presque sa décision.
Bref, tu avais raison.
Mieux vaut se contenter de ce qu'on a.
Les enfants vont regarder ?
Oui. Tous leurs amis sont à la maison.
Écoute, les...
Quoi ?
Rien. Comment je suis ?
Je te jetterais bien sur ce lit si ça ne te décoiffait pas.
Regarde-moi me préparer.
Tu pourras me décoiffer tant que tu voudras après le débat.
- La voilà. - Elle est là.
La voilà.
Mme Underwood, c'est un honneur de vous accueillir.
Silence, tout le monde. Elle arrive.
Merci. Bonsoir à tous !
Merci beaucoup à vous tous
de travailler si dur pour remporter le New Hampshire.
Oui !
Ce sont les bureaux de campagne qui assurent la victoire,
et le Président veut que vous sachiez
à quel point votre dévouement compte pour nous. Merci. Merci.
- Prêts pour le débat ? - Oui !
Il y a beaucoup de monde
à Sioux City. Des électeurs potentiels,
mais ici, ce sont les citoyens caucus qui tranchent.
Mais nombre de gens ici présents voteront
le 15 janvier.
D'après un sondage CNN/ORC, les favoris sont au coude-à-coude.
Heather Dunbar : 32 %.
Le Président Frank Underwood : 30 %.
La parlementaire Jackie Sharp en 3e position : 14 %.
Et 22 % d'indécis.
Tu peux zapper.
Vraiment ?
- Sauf si tu veux regarder. - Non, c'était pour toi.
C'est ta dernière soirée ici.
Je veux la passer avec mon frère, pas Frank Underwood.
- Tu préfères regarder quoi ? - N'importe.
Ce que tu veux.
Bordel, tu as déjà vu Contagion ?
Non.
Si t'es obsédé par la propreté, tu le deviendras par les germes.
J'adore ce film.
Mets-le.
Bienvenue au 1er débat de la primaire démocrate diffusé par CNN.
Nos candidats :
Frank Underwood, Jackie Sharp et Heather Dunbar.
Je suis John King, modérateur pour la soirée. Notre débat
sera divisé en deux parties.
La 1ère abordera la politique étrangère,
et la 2e, les questions nationales.
Quant au déroulement,
je poserai une question à un candidat,
celui-ci aura une minute pour y répondre.
Après quoi, les autres candidats pourront lancer le débat
pendant cinq minutes.
Commençons par les déclarations. Sur tirage au sort,
le Président Underwood est premier. M. Le Président ?
Merci, bonsoir, John, et bonsoir à mes camarades
et aux gens de Sioux City.
Cette primaire se résume à un mot unique : Vision.
Je pense avoir montré une vision claire
à ce pays avec l'Amérique au Travail,
le programme d'emploi le plus complet depuis près d'un siècle.
Nous avons montré que ça marchait à Washington.
Nous devons désormais transposer cela dans tout le pays
pour que le rêve américain puisse devenir la réalité américaine.
Mais cette vision ne suffit pas à elle seule.
Il faut quelqu'un d'expérimenté pour la mettre en place.
Et grâce à mon expérience au Congrès
et à la Maison-Blanche,
je suis bien plus qualifié que mes deux adversaires réunies.
Quand on engage quelqu'un pour un travail,
engage-t-on la personne qui a 30 ans d'expérience,
celle qui a moins de 10 ans d'expérience
ou celle qui n'en a aucune ?
Là d'où je viens, le Sud,
on dit que c'est "clair comme du bon vieux tord-boyaux".
Au tour de l'ex-conseillère à la Justice Dunbar. Votre déclaration.
Merci, John.
Et merci à l'Iowa.
Je suis d'accord avec le Président.
La vision et l'expérience sont ce dont l'Amérique a besoin.
Mais sa vision est la mauvaise, et son expérience est catastrophique.
On peut dire qu'Au Travail,
c'est visionnaire, mais en vérité,
ce n'est qu'un projet ultra-conservateur
vieux de plusieurs décennies.
Démonter un filet de sécurité et prendre les gens à la gorge.
Quant à l'expérience présidentielle,
il a fait partie de la majorité durant l'une des pires décennies
des annales du Congrès.
En tant que Président, il a échoué
sur tous les plans. L'Amérique au Travail
était illégal, d'après nombre d'experts judiciaires, dont moi.
Son projet de la vallée du Jourdain a été un désastre.
Si on appelle ça de l'expérience,
ce n'est pas un embellissement de C.V., mais un mensonge.
Le Président Underwood ne nous présente pas une vision,
il essaie de se convaincre de ses propres délires.
Ma vision consiste
à s'attaquer à la cupidité des sociétés,
à augmenter les salaires des moins favorisés
et à créer des emplois en boostant l'économie,
pas en volant la retraite
et les prestations sociales des gens. Mon expérience :
20 ans passés à défendre la Constitution.
Quand je prêterai mon serment présidentiel,
chaque mot sera sincère dans ma bouche.
Mme Dunbar, merci. Mme la députée Sharp, c'est à vous.
Merci.
Beaucoup le savent, je suis une ancienne combattante.
J'ai vu de mes propres yeux
les grands sacrifices que mes compatriotes
ont fait pour défendre ce pays.
Comment leur demander de protéger un système
qui ne nous protège pas ?
Les femmes, par exemple.
Il y a deux femmes à ce débat pour la primaire.
C'est extraordinaire. Mais dans le reste du pays ?
Les femmes gagnent 77 cents là où les hommes gagnent 1 dollar.
Pire encore, celles issues des minorités ne gagnent que 67 cents.
Mme Dunbar peut bien parler
de rétablir l'équilibre,
mais elle a hérité d'une fortune de plusieurs milliards
et n'a jamais eu à gagner un cent pour vivre.
Je ne suis pas d'accord
avec tout ce que le Président a fait ou proposé,
mais il a déjà travaillé pour vivre.
Mieux encore.
Je me suis déjà battue pour vivre.
Et je combattrai pour l'équité dans mon pays
comme j'ai combattu nos ennemis à l'étranger. Merci.
Merci, Mme la députée.
Première question : La politique étrangère.
Première question pour vous, M. Le Président.
Vu les événements récents de la vallée du Jourdain,
insistez-vous pour dire
qu'il fallait réunir une coalition pour intervenir
ou reconnaissez-vous que c'était une erreur ?
Je vais répondre, John,
mais j'aimerais parler d'une chose que Mme Dunbar a abordée.
L'Amérique au Travail n'est pas un vieux projet
conservateur rance. Citez-moi un républicain
qui a suggéré d'utiliser des fonds fédéraux pour garantir un emploi
à chaque Américain qui en veut un, et je mange mon chapeau.
Il ne s'agit pas de démonter le gouvernement, mais d'utiliser...
Ne doit-on pas parler de politique étrangère ?
Je vais y venir. Mais j'aimerais corriger ce que vous...
C'est plus facile de parler d'Au Travail
que de défendre votre mission à l'ONU.
Moi, au moins, j'ai un bilan à défendre.
Parlons-en, M. Le Président,
vous avez déclaré que vous ne vous présenteriez pas.
Mais vous êtes là.
On dirait bien que les règles du débat sont déjà passées à l'as.
Vous ne respectez aucune règle.
La FEMA, par exemple.
Vous voulez en parler au lieu de politique étrangère.
Je suis votre exemple.
Vous voyez la pagaille
quand on suit votre exemple ?
Je dois reconnaître
que Mme Dunbar a des années d'expérience
à ergoter dans les tribunaux.
Vous l'avez vue en action.
Mais servir le peuple américain
ne se résume pas à des mots, mais à des actes.
Je vous le demande,
qu'avez-vous fait ?
Je suis d'accord, son manque d'expérience pose problème.
C'est ironique que le Président
parle de l'importance de l'expérience,
vu qu'il a nommé son épouse
ambassadrice malgré son manque criant de qualifications.
C'est un commentaire sexiste.
Excusez-moi ?
Vous ne diriez pas cela
si une femme présidente avait nommé son mari.
Un mari ayant aussi peu
d'expérience sur la scène internationale ?
Si, je le dirais.
En fait, je m'interroge sur votre plaidoyer pour les femmes.
C'est ridicule.
Qu'avez-vous fait pour l'égalité des sexes ?
Qu'avez-vous fait pour "rétablir l'équilibre" ?
C'est votre slogan, et pourtant, vous oubliez
la moitié de la population.
C'est tout bonnement faux.
Citez-moi un exemple précis.
Oui. En tant que femme,
j'ai été avocat général,
poste rarement occupé par une femme.
Cela vous a profité,
mais qu'en est-il des 150 millions de femmes de ce pays ?
Le fait qu'une femme occupe ce poste...
Vous êtes donc un symbole.
En un sens, oui, j'imagine.
Moi et nombre d'autres femmes, dont vous...
Bon, mais comment passe-t-on
de 77 cents à 1 dollar ?
Je parle de véritable argent, là.
On croirait entendre une formule du Président.
Encore un commentaire sexiste.
Comment pouvez-vous mal interpréter mes...
J'exprime ma pensée.
Je n'imite ni le Président ni aucun autre homme.
Désolée, je refuse de me lancer...
Quand ça se complique sur le champ de bataille,
on ne dit jamais : "Désolé, je préfère m'esquiver."
On s'engage.
Et vous devez reconnaître le fait
que vous n'avez pas l'intérêt des femmes
à cœur.
John, ce débat dérape.
Passons à la question suivante.
Nous parlons
de questions de politique étrangère.
Mme Dunbar, j'ai une question.
Vous avez vivement critiqué le Président sur la vallée du Jourdain.
Qu'auriez-vous fait différemment ?
Merci de me le demander.
Envoyer des troupes là-bas...
- Je dois rentrer à l'hôtel. - n'est pas de la diplomatie.
Votre attention.
Mme Underwood doit nous quitter.
J'aimerais rester, mais demain sera une rude journée,
et j'aimerais me reposer. Je tiens encore à vous remercier
pour votre hospitalité et tout votre travail.
Merci beaucoup !
Bonsoir à tous.
Sa diplomatie à courte portée est un autre exemple
de ses délires.
Mme Underwood.
Retournez auprès des militants pour vivre la campagne à fond.
Je ne suis pas venu pour ça.
Je suis venu vous parler.
Demain, peut-être. J'ai la tête comme une pastèque.
À cause de ce que Sharp a dit ?
Vous ne regardez plus à cause du commentaire sexiste ?
Je m'en fiche. Ce n'est que du spectacle.
Une course aux chiffres.
Bonsoir.
2e partie du débat, les questions nationales.
Première question pour Mme Sharp.
Le Président parle d'Au Travail.
Mme Dunbar veut augmenter le salaire minimum
et réguler le salaire des dirigeants.
Mais beaucoup de gens ignorent votre politique économique.
Que feriez-vous précisément si vous étiez élue Présidente ?
Beaucoup de choses.
On en a discuté tout à l'heure.
Tout d'abord, je favoriserai l'égalité des sexes
et réduirai les écarts de salaires.
Si la moitié de la population active
gagne plus d'argent,
les gens dépenseront plus, et la croissance en profitera,
ce qui permettra des embauches.
M. Le Président, que pensez-vous de ça ?
Je suis d'accord. L'égalité des sexes est importante.
Et avec mon programme Au Travail, concernant tous les emplois,
il n'y aura aucun écart de salaire entre hommes et femmes.
Vous parlez pour le gouvernement.
Et le secteur privé ?
Il faut d'abord donner l'exemple,
- puis légiférer... - Donner l'exemple ?
Votre exemple est édifiant...
- Laissez-moi finir... - Il est édifiant.
Selon vous, on devrait tous s'approprier des fonds illégalement
et les utiliser ? On devrait tous
cambrioler des banques et des supérettes ?
Mme Dunbar, sauf votre respect,
vous pouvez critiquer mes programmes,
mais m'accuser d'activité illégale...
Vous ne pouvez nier que je suis davantage une autorité
sur la Constitution que vous, M. Le Président.
Nous trois, ici présents,
avons prêté un serment en occupant nos postes.
Je me dois de préciser que nous défendons tous la Constitution.
Vous n'avez pas le monopole de la Constitution.
Elle appartient à tous les gens ici présents,
ainsi qu'à tous nos concitoyens.
Je le demande à Mme Sharp,
vous avez voté pour détruire Au Travail.
Est-ce parce que vous estimiez que c'était illégal, comme Mme Dunbar ?
J'ai voté contre,
car je voulais qu'on soit prêts pour l'ouragan,
pas parce que je jugeais
votre interprétation du Stafford Act illégale.
Vous pensez vraiment
que le Président avait le droit d'agir ainsi ?
C'est un problème de finances, pas légal.
Et son comportement ?
Il est allé à la FEMA et a dit :
"Mains en l'air, montrez-moi le coffre."
Voilà que je suis un voleur.
Underwood la gâchette, comme on m'appelle
en Caroline du Sud.
Désolée, je ne trouve pas ça drôle.
Et vous êtes un hypocrite.
Vous prétendez vous soucier des 10 millions de chômeurs,
mais vous avez volé leur fonds de secours,
leur sécurité sociale et leur couverture santé...
- On a créé 50 000 emplois... - pour un programme désastreux.
Heather Dunbar veut rétablir l'équilibre,
réparer un système cassé,
mais elle envoie ses propres enfants dans une école privée.
Avec de l'argent qu'elle n'a jamais gagné,
dont elle a hérité.
C'est facile de parler des problèmes des pauvres
quand on est privilégiée.
Si je suis aisée ?
Absolument.
Tout comme Roosevelt quand il lança le New Deal.
Depuis quand les revenus empêchent d'avoir de l'empathie ?
Mettriez-vous vos enfants dans le public ?
Ne parlons pas de nos enfants.
Vous voulez qu'ils aient une longueur d'avance
par rapport aux enfants du public.
Beaucoup d'Américains, de tous les milieux,
mettent leurs enfants dans des écoles privées.
Mais niez-vous que vous voulez que vos enfants
soient avantagés sur ceux des autres ?
C'est cela, rétablir l'équilibre ?
Ou est-ce de l'hypocrisie ?
Ou peut-être refusiez-vous de les élever vous-même,
c'est pour ça qu'ils sont en internat.
Vous tenez à être Présidente.
Jamais au grand jamais je n'aurais parlé de vos enfants.
La façon dont vous les éduquez, c'est votre problème.
Si je veux le meilleur pour eux ?
Oui.
J'imagine que vous aussi. Je l'espère.
Je suis sûr que vous êtes d'excellentes mères,
mais nous devrions revenir à nos moutons.
La députée Sharp a abordé la question
du sexisme.
C'est un point important, et nous devons en parler.
Le sexisme, c'est mal.
Mme Sharp a raison de dire
que ce devrait être complètement illégal.
Puis elle m'a accusée d'être sexiste
pour avoir critiqué Claire Underwood.
Mais ne peut-on vous appliquer le même raisonnement ?
Vous en seriez-vous prise à mes enfants
si j'étais un homme ?
N'essayez-vous pas de me faire passer pour mauvaise mère,
moi qui envoie mes enfants loin de moi ?
Car si vous me faites passer pour une mauvaise mère,
comment pourrait-on bien me soutenir, dans ce cas ?
Ce n'est pas de l'agressivité,
c'est tout bonnement dégoûtant.
Je reconnais
que Mme Dunbar a raison.
En parlant d'hypocrisie,
n'envoyez-vous pas vos enfants
dans une école privée ?
Ce n'est pas ce que je disais.
Que disiez-vous ?
Eh bien, je...
Je disais...
John, j'ai dit tout ce que j'avais à dire sur la question.
Entendu, Mme la députée.
Question suivante, Mme Dunbar.
On a les premiers sondages.
La plupart donnent Underwood gagnant,
mais de peu.
En a-t-il assez fait pour dépasser Dunbar et devenir favori ?
Ce n'est pas tant ce qu'Underwood a fait
que ce qu'il n'a pas fait. Il est resté présidentiel.
Quand il a été attaqué,
il a su rester digne.
Dunbar et Sharp se sont écharpées,
et les deux en ont pâti.
Mais Sharp devait agir. Elle est 20 points derrière eux.
L'histoire du sexisme ? Les enfants de Dunbar ?
Elle était désespérée.
Dunbar en a souffert.
Je ne sais pas. Ça aurait pu être pire pour Dunbar.
Elle a encaissé et a tenu bon.
Selon moi, c'est un match nul.
Est-ce que ce débat
a changé quelque chose ? A-t-il affecté la primaire ?
Dans le New Hampshire ?
Il reste encore un mois,
et beaucoup de choses peuvent encore changer.
Mais je pense que ça pourrait profiter à Underwood.
N'oublions pas
qu'il est remarquable qu'un Président en fonction
ne soit pas le favori.
Très juste. Aucun Président n'a jamais eu
à faire une telle...
- Oui ? - Elle ne répond pas.
Voulez-vous qu'on frappe à la porte ?
Non. C'est bon. Merci.
Tu n'as rien dit.
Tu te prépares depuis longtemps.
Je pensais qu'un peu de silence te ferait du bien.
Je t'ai déçu.
En parlant des enfants.
Ce sont des ados. Ça ira pour eux.
Ils sont sûrement ravis
qu'on ait parlé d'eux.
Celui qui me déçoit, c'est lui.
De t'avoir jetée aux lions.
Je vais rentrer avec toi, ce soir.
Tu n'as pas de meetings, demain ?
C'est plus important.
Quoi donc ?
Merci à tous d'être là. Empruntez cette porte.
Merci beaucoup.
Bien.
Je vous laisse seule. Ça ne prendra que 15 min, appelez, au besoin.
Merci.
Prenez une chaise.
Discutons en attendant.
Je devrais vous imiter.
On doit pouvoir demander un autre transat.
Je ne peux pas.
J'ai été junkie par le passé.
Quelle est cette couleur ? Ce n'est pas écarlate.
Ni cramoisi ni bordeaux.
Carmin.
Carmin ?
Vous devez être écrivain.
Non, je sais. Elle dit toujours
qu'elle les fait elle-même, et c'est faux.
C'est local.
Merci pour votre aide. On se verra sur place.
Ne pouvait-on discuter par téléphone ?
Il fallait que ce soit de visu.
- Vous avez annulé vos meetings. - Je voulais discuter du débat.
Ça n'a pas été le franc succès
qu'on espérait, mais bravo à vous.
Elle a surtout été sur la défensive.
Je me suis humiliée.
Vous avez pris quelques coups.
Vous avez porté l'estocade.
Vos enfants ?
- Ce n'était pas prévu. - Je devais attaquer
et lui couper l'herbe sous le pied. Et d'ailleurs,
on devait écarter tout soupçon de connivence.
Je ne suis pas à l'aise avec notre dynamique.
Mais encore ?
Vous me contrôlez.
Je dois vous obéir au doigt et à l'œil.
Je suis un accessoire pour vous.
Je suis censé apprécier votre enthousiasme terne ?
Me dire que j'ai de la chance de vous avoir,
si on veut, dans l'équipe ?
Notre dynamique vous déplaît ?
Votre comportement me déplaît.
En fait, c'est moi qui suis votre accessoire.
Monsieur...
On avait un accord.
Et je suis prêt à remplir ma part dans cet accord.
Mais ne vous faites aucune illusion.
Nous ne sommes pas égaux dans cette association.
Loin s'en faut.
Si vous devez être vice-présidente,
vous m'obéirez.
Et nous n'aurons pas cette conversation
dès que vous serez mal à l'aise
par ce que je vous demande de faire ou par ma conduite.
C'est ça, notre dynamique.
On s'en tient aux dates décidées ?
Désolé, parlez plus fort.
On s'en tient aux dates décidées ? Je renonce la semaine prochaine.
- C'est exactement ça. - Merci, M. Le Président.
On se voit dans l'Iowa.
Pourquoi être redevenue blonde ?
C'est ça, votre question brûlante ?
Je suis curieux.
Le rapport avec le livre ?
Qui sait ? Pour l'instant, je n'ai rien.
On a changé, car les électeurs préfèrent.
"On" ?
Nombre de gens
vous évaluent à votre look, à vos vêtements,
et lors des meetings,
- talons, bijoux, pas de bijoux. - Vous détestez ça, non ?
- Faire campagne ? - Tout le monde déteste ça.
Sauf les politiciens. Ils se nourrissent de ça.
Et de leurs épouses aussi.
Francis se nourrirait de moi ?
Vous donnez votre sang.
Plein de gens font pareil
sans être mariés à des politiciens.
Peu de gens font campagne pour quelqu'un qui les a virés.
Il vous l'a dit ?
Il a dit qu'il vous avait trahie.
Trois jours plus tard, vous redevenez blonde
et vous démissionnez pour "vous consacrer à la campagne".
J'ai compris.
Francis et vous, vous avez...
On a quoi ?
Il vous a beaucoup parlé.
Cela vous embête ?
Pourquoi, ça devrait ?
Une autre trahison ?
Non.
Vous...
Ça va ?
J'ai des vertiges.
- Tenez. - Merci.
Je réfléchissais.
À quoi ?
Mme Underwood ?
Sauter.
Sauter ?
Vous avez déjà ressenti ça, lors d'une conversation ?
Ressenti quoi ?
Sur un pont.
On se penche
et on recule.
J'appelle quelqu'un ?
Il a fait sa demande, et j'ai répondu...
J'ai dit sept ans.
Si c'est toujours bien,
encore sept ans. Sinon...
Tous les sept ans.
Je ne déteste pas faire campagne.
Ce que je déteste...
c'est combien j'ai besoin de nous.
Combien chacun dépend de l'autre ?
Je n'ai pas sauté.
Je n'ai pas reculé.
Je n'ai...
Mme Underwood ?
- Hé. - Qu'y a-t-il ?
- Elle s'est évanouie. - Poussez-vous.
Mme Underwood, vous m'entendez ?
Mme Underwood ?
Ces trois filles ont un papa différent !
La blonde, la rouquine, la brune.
C'est Petticoat Junction.
Monsieur ?
Un mot en privé ?
Je vous laisse...
Non, Freddy. J'écoutais ton histoire.
- J'insiste. - C'est secret ?
- Non. - Parlez, alors.
Jackie est passée me voir. Elle est contrariée.
Il faut qu'on prenne son avis en compte.
Elle est ridicule.
Ses arguments se tiennent.
Pour qui travaillez-vous ? Elle ou moi ?
J'essaie de vous expliquer.
Qu'elle rentre dans le rang et vous aussi.
Je ne l'emporterai pas si je passe mon temps
à m'expliquer auprès de mes subordonnés.
- Je vous laisse... - Non. Assieds-toi.
On avait parlé de la façon
dont vous traitez le personnel.
Vous voulez l'emporter ? Vous n'y arriverez pas sans eux.
Si vous ne changez pas, vous serez seul.
Vous parlez de loyauté ?
Je ne l'accepte que quand elle est inconditionnelle.
Le reste, c'est...
Les gens paieraient pour voir ça.
Vous, vous êtes costaud. Mais ce gus,
je l'ai vu dévorer des entrecôtes comme si c'était du beurre.
Tu parierais sur qui ?
Je ne tomberai pas dans le piège. Toi.
Votre épouse s'est évanouie
en donnant du sang.
- Quoi ? - Elle va bien,
mais M. Yates est à l'appareil.
Je le prends
dans mon bureau privé.
Faut pas le houspiller.
C'est comme de reprocher à un serpent d'avoir des crocs.
Je n'ai pas pu m'en empêcher.
- Rendez-moi un service. - Lequel ?
Montez un bobard.
J'ai du boulot, et il a besoin de compagnie.
Dans mon resto, je pouvais retourner en cuisine
quand j'en avais marre.
Je lui dirai que votre patron est venu.
Merci, mon frère.
Passez-la-moi.
Elle ne voulait pas
- que j'appelle. - Elle est où ?
Elle est gênée, je crois.
Je suis son mari.
Les infirmières sont là.
Attendez quelques minutes.
Dites à sa protection
de la mettre dans l'avion. Elle doit rentrer
voir le médecin de la Maison-Blanche.
Elle serait encore plus gênée si elle devait tout annuler.
Qu'importe ce qu'elle pense, je veux le meilleur pour elle.
Elle n'a pas besoin d'un médecin.
Mais de vous.
Comment ça ?
Elle m'a parlé de sept ans,
du fait qu'elle est dans le flou, sur le bord d'un pont.
Écoutez. J'ai pu vous parler de notre mariage,
mais vous n'avez pas le droit de vous en mêler.
Dites-lui de m'appeler quand elle pourra.
Et voilà.
Soixante jours.
Ce film m'a fait flipper.
Le monde peut s'effondrer en 60 jours.
Oui. On peut arrêter de boire.
Je me suis lavé les mains pendant 10 min hier soir.
Grâce à toi, je suis devenu germaphobe.
C'est mieux qu'alcoolique.
Les 14 ans passés tout seul ?
Ce n'est rien comparé aux huit semaines passées avec toi.
Tu aurais fait pareil pour moi.
J'aimerais le croire.
J'en suis sûr.
Je t'aime, mon frère.
Appelle à ton arrivée.
On croirait entendre Sarah.
Concentrons-nous sur les pubs
des Quad Cities, et moins sur Des Moines.
C'est mieux dans l'est,
et il faut réunir toutes les intentions de vote.
Le message sur la "vision" a marché sur notre panel post-débat,
prévoyons une nouvelle campagne centrée là-dessus
et intégrons-la aux discours.
Monsieur ?
Pardon, quoi ?
Vous acceptez de parler de vision dans vos discours ?
Je vais dans le New Hampshire,
à l'aube.
- Vous deviez aller dans l'Iowa. - Je sais, mais je veux changer.
Dans toute campagne,
on fait le bilan
pour savoir qui on est.
Depuis 24 heures, c'est ce que j'ai fait.
Je suis arrivée à la conclusion
que si le but est une Amérique plus sûre et prospère,
je n'ai pas besoin de faire campagne.
Ce que je dois faire,
et j'encourage mes soutiens à faire de même,
c'est d'aider à faire élire Heather Dunbar comme Présidente.
Sale traîtresse.
Bien que je mette un terme à...
Je suis remonté. J'espère ne pas vous avoir offensé.
Je me demande ce qu'elle lui a offert.
Rien.
C'est ça.
Je le sais de source sûre.
Vous le saviez ?
Vous devriez appeler le Président.
"Une tarentule toute poilue et très effrayante du nom de Tina,
"trouvée dans une boîte à chaussures à New York.
"Quand j'ai vue Tina la première fois, j'ai crié :
- "'Argh, argh !'" - Argh !
Vous avez eu peur ?
J'étais effrayée.
"Tina avait sorti la tête de la chaussure gauche..."
- J'ignorais que vous veniez. - Elle aussi.
"J'étais là, sans savoir quoi en penser.
"Devais-je laisser Tina dans la boîte ou la libérer ?"
- La libérer. - La garder dans la boîte !
La libérer.
Mince, alors. Je ne sais pas quoi faire.
- Rien ! Ne fais rien ! - Que dois-je faire ?
M. Grayson veut vous parler.
- Je le rappellerai. - C'est important.
Plus tard. Je suis avec ma femme.
Je ne sais pas quoi faire.
Ne fais rien du tout.
- Libère-la. - Je ne fais rien ?
Rien !