lebih 20 tahun?
30?
40?
- bagaimana dengan 50? - 55.
55 tahun. Wow.
dan siapa nama anda, Bu?
- Agnes. - yeah, mungkin maksud anda Saint Agnes.
- Iya, itu benar.
Francis dan aku masih setengah darisana,
tapi aku yakin kau sangat mengenal suamimu.
- apa aku benar? - iya.
Aku tau Francis Underwood.
aku tau apa yang membuatnya tidak tidur saat malam.
dan aku yakin itu sama dengan semua dengan suami kalian.|
masa depan. bagaimana aku mengatur masa depan bagi keluargaku?
kecuali... Francis, sebagai presiden...
dia fokus dengan seluruh keluarga yang ada dinegara ini.
kalian tau apa yang dia bilang tadi malam?
dia bilang, " Claire, seluruh tugas presiden sangat mudah. "
Aku ingin melihat semua masyarakat amerika,
dan tau bahwa aku telah membuat kehidupan mereka bagus."
Iya.
aku ingin mengatakan Mrs. Underwood, aku melihat anda sangat menawan.
dan kau terlihat sangat jujur.
tapi aku tidak yakin bahwa suami anda benar peduli dengan masyarakat.
Francis Underwood orang yang baik.
dia berdedikasi dan dermawan.
dan aku punya bukti 28 tahun. (maksudnya perkawinan)
dan aku bisa mengatakan, bahkan jika aku tidak menikahinya,
dia pasti memiliki dukunganku.
Terima kasih.
Kelalaian. Nepotisme.
menyalahgunakan dana pemerintah.
perjanjian luar negeri fiasco dan ketidakjujuran.
apa yang kelima jari ini miliki kesamaan?
Francis J. Underwood.
Mr. King,aku ingin menjawab itu.
ini orang yang percaya dengan UU-ish.
proses legislative-ish. The Constitution-ish.
apakah orang ini yang seharusnya menjadi presiden?
Ms. Dunbar, seperti pengacara lain, kau sangat pandai beretorika-ish.
tapi masyarakat amerika tidak butuh janji palsu.
apa yang mereka butuhkan adalah aksi.
aku khawatir dengan terlalu mengatakan kata "aksi,"
dia akan mengatakan aksi yang gagal.
America Works, Misi UN.
" aksi" merupakan kata teratas terhadap survei kita.
iya, tapi ini akan memberikan kesan lain?
kita telah mengatakan, "dukungan untuk Frank Underwood, adalah dukungan untuk America Works"
itulah yang selama ini kita pakai.
kau membutuhkan kata yang lebih dari America Works.
- sesuatu yang bisa dilakukan untuk apapun. - Remy, bagaimana pendapatmu?
- Uh... - kita membicarakan kata, "aksi."
maaf, tadi, uh... aku memikiran perjanjian luar negeri.
-aku hanya memikirkannya. - Bagaimana dengan "visi"?
bukankah itu terlalu biasa?
itu yang kita inginkan. maksudku, semakin biasa, semakin baik.
masyarakat dapat membayangkan apapun dengan kata "visi".
aku akan melakukan survei besok. kita akan mengurus Sharp selanjutnya.
kau ingin aku memainkannya? (maksudnya roleplay)
Terima kasih telah mengangap serius aktingmu, Donald.
kau harus pertimbangkan karir dipanggung.
karena sudah pasti dia tidak akan ikut denganku.
kau pandai melakukannya. mereka menyukaimu.
tiga dekade berkampanye, kau belajar membaca penonton.
kampanye membuatku pusing. sejujurnya, aku tidak tau bagaimana kau melakukannya.
aku mengkampanyekan suamiku, bukan aku.
itu terlihat sangat aneh, bukankah begitu?
apa kau selalu sejujur ini?
aku hanya punya waktu 2 hari.
bisakah aku menumpang, karena kita hanya punya sedikit waktu.
Aku harus menelpon. mungkin kita akan mendpat waktu nanti.
Remy, kau seperti terganggu tadi, apa yang terjadi?
oh, tidak apa, semuanya baik.
aku ingin performa terbaikmu, Remy
debat ini bisa membuat kita memimpin dukungan.
ini hanya masalah mengatur kampanye dan mengatur White House.
- aku sedikit bingung. - kita masih punya beberapa bulan.
- bahkan setahun. - ini hanya sementara, aku akan mengatasinya.
jika kau bisa, aku juga bisa.
Gavin?
- Hello, Douglas. - apa yang maumu?
Kau masih tidak percaya kalau dia mati, kan?
kau seharusnya tidak. karena dia tidak mati.
Dia masih hidup, dan aku tau persis dimana dia.
aku sudah mengetahuinya dari dulu.
- apa? - buka laptopmu.
tidak, kau memperlihatkan foto itu.
- tubuhnya. - itu bukan dia.
aku sengaja agar kau membebaskan passporku.
aku selesai sekarang, Doug.
dan aku aman, tapi temanku tidak.
bicaralah ke Green.
berikan penawaran yang kau berikan sepertiku, semua bebas tuntutan.
kau melakukan itu, aku akan memberitahumu dimana dia.
Ah!
Cinta dapat membuat seseorang seperti ini.
Translated By Atoz
- Hey, Meechum. - Pak.
Mr. President.
terima kasih telah datang sejauh ini dari Andrews.
apa Remy menjelaskannya?
tidak ada pertanyaan tentang perjanjian internasional,
kita menyerang kurangnya pengalaman Dunbar.
kita tidak bisa mengatakan " kurangnya pengalaman" dengan cukup.
dan sudah pasti, dia akan membahas tentang Claire,
dimana aku tidak bisa terpancing, jadi aku serahkan padamu.
ini salah satu hal yang aku harap kita bicarakan.
Oh, kau tidak mau memangilnya "sexist"?
- Argumennya tidak akan bertahan. - pasti bertahan.
Dia bilang Claire tidak mampu.
Kau bilang dia tidak akan berkata seperti itu jika dia seorang pria.
Aku tidak yakin itu benar.
Dan menyebut seorang wanita "sexist" saat ada pria disana--
siapa lagi yang lebih baik daripada kau untuk mengatakan apa yang dia lakukan terhadap wanita.
yang sama sekali tidak ada?
persamaan gender adalah salah satu kampanyemu.
tapi bisa merugikanku daripada dia.
Aku kira kita sudah sepaham.
Kau akan bermain kotor sedangkan aku bermain bersih.
Apakah kau akan kotor? iya, mungkin.
Tapi itulah yang orang inginkan dalam debat.
Dan kemudian kau dan aku, kita menguburnya.
kau keluar minggu depan, lalu mendukungku dan selesai.
saya tidak bermasalah dipaksa melakukan itu.
Tapi persoalan Sexism ini, dan argumen tentang sekolah,--
- Oh. maksudmu anaknya. - aku tidak mau melibatkan mereka.
kita punya dua hal yang ingin orang amerika dengarkan.
Dia kurang berpengalaman dan dia terlahir dari keluarga kaya.
tapi pasti ada jalan lain.
Dia mau persamaan gender?
lalu kenapa dia mengirim anaknya sendiri ke sekolah swasta?
itu adalah argumen mudah dan jelas yang akan dimengerti semua orang.
dan tidak akan melukainya bahwa di Iowa memilki karyawan terbanyak di sekolah publik.
Alan memasukkan anaknya ke sekolah swasta.
Iya, tapi mereka bukan anakmu.
mereka anak tiriku. Dan itu membuatku hypocrite(munafik).
apakah itu yang membuatmu cemas?
Menjadi hypocrite(munafik)?
Ini keluargaku.
Oh, percayalah, mereka akan paham ketika mereka masuk ke White House.
Jackie, aku seharusnya tidak meyakinkanmu
tentang apa yang kita perlu lakukan.
Aku akan melakukannya, Mr. President.
Terima kasih, Jackie.
- apa sudah aman? - Wartawan sudah keluar, Pak.
- Baiklah, pastikan tidak ada yg melihatnya. - Baik, Pak.
Penerbangan ke Des Moines hari ini akan memakan waktu 2 jam...
sangat menyedihkan dia dikalahkan oleh nilai kekeluargaan.
Tanpa dokternya dan muka suramnya,
dia akan membubung tinggi setinggi pesawat ini.
Oh, aku tau, pernikahan adalah ideku. Jangan mengingatkanku.
- Doug. - Hey.
- Kau baik? - iya, aku baik-baik saja.
Apakah kau terkunci?
Aku hanya ingin minum.
Aku sampai disini dan berhenti.
Okay.
Aku ingin kau melihatnya/
bahwa aku bisa mengontrolnya.
apakah kau mau ikut naik?
Yeah.
Aku tau ini terlihat gila.
tapi aku harus melakukannya.
Kenapa?
Ada seorang perempuan... sebelum aku kecelakaan.
Dia meninggalkanku jadi aku mulai minum.
Aku berusaha melupakannya,
Tapi aku terus melihat Emailku, dan pesan.
aku harus berhenti.
Siapa dia?
kau tau? tidak apa.
Tidak penting.
Apa yang penting adalah kau terdorong hari ini dan tidak jatuh.
Kau melakukan apa yang harus kau lakukan.
Aku tidak menghakimimu.
Dan aku pikir itu gila.
Kita bisa bertemu ditempat yg lebih hangat.
Walmart ingin menjatuhkan bagunan ini, dan membangun disini.
- Tapi masyarakat menolaknya. - Aku tau.
karena mereka tidak ingin membeli kecuali upah minimum dinaikkan.
jadi yang mana lebih baik? pekerjaan kecil atau tanpa pekerjaan?
- Aku pikir aku tau jawabanmu. - jangan terlalu yakin.
Jackie, kau berulang kali menentang upah minimum CEO
- aku menanyakan Leadership memperkenalkannya. - aku menaruh semua pikiranku disitu.
Komunitas ini bertahan.
jika mereka cukup, Kongress tidak akan memiliki pilihan selain melakukannya.
apa kita disini membicarakan Legislatif?
Karena kita akan melakukan Debat enam jam lagi.
Aku ingin mendukungmu.
aku tidak akan menyerangmu. kau dan aku menyerang Underwood.
dalam tiga hari. aku akan keluar dan mendukungmu.
-kami bahkan belum memiliki Caucus. - Kalian berdua setara.
Aku punya 14 dukungan di Iowa, 12 di New Hampshire.
Kau mendapatkan dukunganku, kau akan memenangi 2 negara bagian.
Dukunganku sangat berharga.
berapa banyak Underwood menghargainya?
- Tinggi. - apa yang dia tawarkan?
Aku lebih tertarik dengan apa yang kau tawarkan.
apa dia menjanjikan posisi kabinet?
Lebih dari itu?
dia menawarkanmu menjadi wakil, kan?
aku tidak ingin berada disisimu Heather.
Kau butuh orang selatan dengan penis.
Aku berpikir Menteri perlindungan, karena pengalamanku dalam perang
Tapi aku bisa menerima yang lain.
Aku sangat ingin dukunganmu, Jackie, tapi aku tidak akan menawarkan apapun.
Tapi... kau akan mudah menang.
aku tidak akan memberikan janji posisi di kabinet
sebelum aku memenangi White House.
keputusan itu berdasarkan orang yang pantas memilikinya.
jika aku memberikan dukungan untukmu, setidaknya aku mendapat balas budi.
Aku berencana untuk Menang, Jackie. Tapi... tidak dengan caramu.
walaupun tanpa dukunganmu.
lalu aku terjebak dengan Underwood.
kau melakukan apa yang harus dilakukan.
Apa Jackie disini?
Hi, Bob.
- Hi. - Hi.
Maaf aku terlambat.
- Bagaimana operasinya? - mengerikan.
pasien itu hampir mati.
- tapi dia masih hidupkan? - iya.
- dalam kondisi stabil. - Oh...
sangat berarti bagiku kau datang.
semua selesai.
- kau menyukainya? - Bagus. Terima Kasih.
- jadi, bagaimana dengan--? - Terima kasih.
- apa yang dia tawarkan? - tidak ada.
- tidak ada sama sekali? - Aku tau, aku juga terkejut.
sangat bodoh. dia bisa menang.
aku harus mengatakan. aku hampir... menghormatinya.
lagipula, kau benar.
terjebak dengan setan yang kau tau.
Apa anak-anak akan menonton?
Iya. mereka memanggil semua temannya kerumah.
Dengar, Anak--
Apa?
Tidak. bagaimana penampilanku?
aku akan melemparmu keranjang sekarang jika tidak menggangu rambutmu.
Mm...
lihat aku.
Kau bisa menganggu rambutku semaumu setelah debat.
Dia disini. Itu dia.
Diam, Diam!
Terima kasih. Terima kasih. Hey semuanya!
Terima kasih banyak kepada kalian semua
karena telah bekerja keras untuk memastikan kita mengambil New Hampshire.
Kantor terbuka seperti ini yang membuat calon menang.
Dan Presiden ingin memberitahu kalian seberapa berharganya kerja keras kalian.
Terima kasih banyak. Terima kasih.
Sekarang siapa yang siap menonton debat? Yeah!
terdapat banyak kerumunan orang disini di Sioux City malam ini.
aku ingin mengatakan pendukung ter
masyarakat memilih diwakili daripada memvote. dan kebanyakan orang diruangan ini
akan melakukan itu pada 15 januari.
Heather Dunbar 32 persen.
President Frank Underwood 30 persen.
Congresswoman Jackie Sharp ikut di 14 persen.
sisa 22 persen masih belum menentukan.
kau bisa menggantinya.
serius?
- kecuali kau mau menontonnya. - tidak, aku kira kau mau.
ini malam terakhirmu disini.
aku ingin menghabiskan waktu dengan saudaraku, bukan Frank Underwood.
apa yang kau ingin nonton?
apa saja. apapun yang kau mau.
Oh, Apakah kau pernah melihat Contagion?
Tidak.
Aku suka film ini. ayo kita saksikan.
Selamat datang ke debat Democratic oleh CNN
Kandidat kita malam ini: Frank Underwood, Jackie Sharp, dan Heather Dunbar.
Saya John King dan aku akan menjadi moderator anda malam ini.
Debat kita akan dibagi menjadi dua,
Bagian pertama fokus terhadap UU luar negeri,
Bagian kedua fokus ke Agenda Domestik.
dan cara kerjannya seperti ini: Aku akan bertanya kpd satu kandidat.
Kandidat itu mempunyai 1 menit untuk menjawab.
setelah itu, semua kandidat kita dapat berdebat satu sama lain
selama lima menit. kita mulai, dengan pembukaan.
dan berdasarkan undian, Presiden Underwood pertama.
- Mr. President. - Terima kasih, dan selamat sore, John,
Selamat sore kepada para kandidat, dan kepada masyarakat kota Sioux.
Nominasi ini datang dengan satu kata : Vision(pandangan).
Saya percaya telah memperlihatkan pandangan jelas kenegara ini
Dengan America Works, program pekerjaan menyeluruh
dalam seabad.
seperti yang dilihat itu bekerja di Washington DC.
sekarang kita butuh itu dan menyebarkannya diseluruh negara
agar mimpi America menjadi realita America.
tapi pandangan itu tidak cukup.
kau memerlukan seseorang dengan berpengalaman agar terjadi.
Dan diantara waktuku di Kongress dan sekarang di White House,
saya mempunyai lebih pengalaman dibanding kedua penantangku.
Dan, uh, jika kau mempekerjakan seseorang,
apakah kau akan memecat orang dengan pengalaman 30 tahun,
atau seseorang yang tidak lebih dari 10 atau seseorang yang tidak memiliki pengalaman.
Dari tempatku berada, kami menyebut itu "pilihan yang sudah pasti".
Mantan Solicitor General Dunbar selanjutnya.
- tolong, pernyataan pembuka anda - Terima kasih John.
Dan terima kasih Iowa.
saya setuju dengan Presiden
Pandangan dan pengalaman adalah hal yang sangat dibutuhkan Amerika.
Sayangnya, dia memiliki pandangan lain dan pengalaman yang sangat buruk.
Anda boleh menyebut America Works bekerja, tapi sebenarnya,
itu hanya Agenda yang sudah ada semenjak berdekade.
mengambil dana bencana dan menelantarkan masyarakat.
begitupun pengalaman presiden, dia menjadi Leadership
dalam salah satu waktu terburuk dalam sejarah Congress.
Sebagai presiden, dia telah gagal menjalankan tugasnya.
America Works ilegal dimata para pengamat, termasuk saya.
rencana Jordan Valleynya sebuah bencana.
Jika itu yang kau sebut sebagai pengalaman,
President Underwood tidak mewakili kita dengan Pandangan,
dia meyakinkan dirinya sendiri dalam mimpinya.
Pandanganku adalah untuk menyerang perusahaan serakah,
meningkatkan gaji minimal bagi yang membutuhkan,
dan membuat lowongan pekerjaan dengan mengembangkan ekonomi,
Tidak merampok dana pensiun dan jaminan kesehatan.
Pengalamanku 20 tahun melindungi Konstitusi.
saat aku mengambil sumpah ke-presidenanku, aku akan benar menjalankannya.
Ms. Dunbar, terima kasih. Congresswoman Sharp,
- tolong, pembukaan pernyataan anda - Terima kasih.
Seperti yang kalian tau, aku adalah mantan tentara US.
Aku telah melihat pengorbanan terbesar
bersama tentara lain untuk melindungi negara ini.
Tapi bagaimana kita menanyakan untuk melindungi sistem
yang tidak melindungi kita?
seperti wanita, contohnya.
Ada dua wanita dalam debat ini mencalonkan diri.
Itu sangat luar biasa. Tapi diluar itu?
Wanita mendapatkan 77cents dollar daripada pria.
yang terburuk kaum wanita minoritas mendapatkan 67 cents dollar.
Ms. Dunbar bisa berbicara tentang persetaraan gender.
tapi dia mendapatkan warisan ratusan trilliun
dan tidak perlu mendapatkan pendapatan.
Saya tidak setuju dengan semua yang Presiden Underwood lakukan.
atau berikan, tapi setidaknya dia tau rasanya bekerja untuk hidup.
Saya bisa memberikan kalian lebih baik dari itu.
saya tau bagaimana rasanya berjuang untuk hidup.
Dan aku akan berjuang dengan adil disini.
Seperti aku melawan musuh kita diluar sana.
Terima kasih.
Terima kasih, Congresswoman. mari ke bagian 1 Kebijakan luar negeri.
Dan pertanyaan pertama untuk anda, Mr. President.
peristiwa yang baru terjadi di jordan valley, apakah anda
merasa sudah benar untuk membentuk koalisi UN(PBB) dan campurtangan,
ataukah anda ingin mengatakan rencana itu merupakan kesalahan?
Aku akan menjawabnya, John, tapi aku ingin menjawab
yang Ms.Dunbar katakan tadi.
America Works bukan rencana yang sudah lama,basi
Sebutkan satu Republican yang menyarankan menggunakan dana pemerintah
untuk menjamin pekerjaan kepada semua warga amerika dan aku akan makan topiku.
Ini bukan tentang merusak pemerintah tapi tentang--
bukankah kita seharusnya membicarakan perjanjian luar negeri?
Iya, tapi aku ingin memperbaiki--
karna lebih mudah membicarakan America Works
daripada membicarakan misi PBB anda
setidaknya aku ada pengalaman untuk dipertahankan, Ms.Dunbar
berbicara tentang pengalaman anda Mr.President,
Kau mengatakan bahwa kau tidak akan mencalonkan diri
- Dan kau sekarang disini. - John, ini sepertinya
sudah ada diluar aturan dan diluar batas
kau tidak menghargai aturan, Mr.President.
Contohnya FEMA,
Oh, kau ingin membicarakan Fema sekarang daripada perjanjian luar negeri.
Aku hanya mengikutimu, Pak.
Lihat masalah yang kita dapat saat kami mengikuti kepemimpinanmu.
Aku mengakui Ms.Dunbar memiliki banyak pengalaman
membuat argumen retorikal di pengadilan.
Dan kau melihat buktinya tadi.
Tapi melayani warga Amerika bukan tentang apa yang kau katakan,
tapi tentang apa yang kaulakukan.
Dan aku ingin bertanya Apa yang telah kau lakukan?
saya setuju Ms.Dunbar tidak memiliki pengalaman merupakan kekhawatiran
Ini sangat ironis bahwa Presiden membicarakan tentang
Pentingnya pengalaman, tapi faktanya
Dia menunjuk istrinya menjadi perwakilan UN(PBB)
- walaupun tidak memiliki pengalaman . - itu pernyataan yang tidak sopan.
Permisi?
Kau tidak akan mengatakan itu
Jika presiden wanita menunjuk suaminya.
Suami dengan pengalaman yang sangat kurang
seperti Claire Underwood? Iya, aku akan melakukannya.
faktanya, ini membuatku bertanya tentang pembelaan anda tentang perempuan.
Itu sangat konyol.
Apa yang telah kau lakukan untuk kesetaraan gender?
Apa yang telah kau capai untuk menyeimbangkan perbedaan?
Itu slogan anda, tapi anda sama sekali belum melakukan apa-apa.
Itu sama sekali tidak benar.
bisakah, anda menyebutkan satu hal saja?
Iya, saya bisa, menjadi wanita, dan menjadi jaksa agung muda
salah satu dari sejarah persidangan.
itu hanya tentang minat anda.
tapi apa artinya bagi 150 milyar wanita diluar sana?
Faktanya bahwa wanita bisa mengambil posisi itu--
jadi kau adalah Simbol. iya, aku seharusnya begitu.
Aku dan perempuan lainnya, termasuk diri anda--
Ok, tapi bagaimana itu membawa kita dari 77 cents menjadi 100?
uang asli. tidak secara simbol.
Sekarang kau hanya mengikuti retorik President
pernyataan tidak sopan lainnya.
Bagaimana kau menyalah artikan perkataanku?
Aku hanya berbicara untuk diriku sendiri.
Aku tidak mengikuti President atau pria lainnya
maafkan aku, aku tidak akan--
Kau tau, saat medan perang menjadi sulit, kami tidak pernah mengatakan,
"Maaf, aku tidak akan menyerang." Kami menyerang, Ms. Dunbar.
Dan kau harus menerima faktanya
Bahwa kau tidak berniat menyetarakan wanita.
John, ini semakin diluar batas.
Baiklah, kita maju ke pertanyaan selanjutnya.
Kita dalam permasalahan perjanjian luar negeri dalam debat ini.
Ms. Dunbar, ini pertanyaan untuk anda, anda sangat kritikal tentang Presiden
Anda mengatakan itu tidak berguna, yang dia telah lakukan di Jordan valley.
Tapi lebih tepatnya, apa yang akan anda lakukan?
John, Aku senang kau menanyakan itu. mengirim pasukan ke Jordan valley...
Aku harus kembali ke hotel.
Semuanya, Mrs. Underwood akan meninggalkan kita.
Aku sangat berharap tinggal, tapi aku sangat sibuk besok
Aku harus istirahat. tapi sekali lagi, terima kasih banyak.
atas keramahan dan kerja keras kalian.
Terima kasih banyak.
Selamat malam, semuanya.
Mrs. Underwood.
Oh, kau seharusnya masuk lagi bersama relawan
dan mengalami pengalaman kampanye
Aku datang ke New Hampshire bukan untuk itu Aku ingin bicara dengan anda.
Besok, mungkin. Aku sangat lelah.
apakah karna yg dikatakan Sharp? itukah kenapa kau tidak ingin nonton lagi?
- The sexist comment? - Oh, sebenarnya aku tidak peduli.
semuanya sama saja.
siapa yang dapat poin terbanyak, kan?
Selamat malam.
Sekarang bagian 2: tugas dalam negeri.
Dan pertanyaan pertama untuk anda Congresswoman
Presiden membicarakan America Works.
Ms. Dunbar membicarakan upah minimum. dan ingin menaikkannya.
Tapi banyak orang tidak mengerti tentang aturan ekonomi anda.
tapi lebih tepatnya aku mengaris bawah "tepatnya,"
apa yang akan anda lakukan jika terpilih?
Aku merencanakan banyak hal. Dan kita membicarakan ini tadi.
Pertama, aku ingin persamaan gender dan menyamakan pendapatan.
jika sebagian populasi memiliki uang lebih banyak,
Akan ada pengeluaran. yang akan mengembangkan ekonomi.
yang mana, akan menambah pekerjaan.
Mr. President, Bagaimana pendapat anda?
Oh, aku setuju. aku pikir persamaan gender sangat penting
dan dalam America Works, akan ada aturan bahwa semua pekerja AmWorks,
tidak boleh ada perbedaan pendapatan antara pria dan perempuan.
AmWorks, itu artinya pemerintahan. Bagaimana dengan sektor lainnya?
kita harus memulai dengan contoh, lalu kita perkenalkan--
memulai dengan contoh? Jika kau memberikan contoh dengan America Works
Maafkan aku, tolong selesaikan pernyataanku.
Jika anda memimpin seperti itu, kami akan berasumsi
bahwa semua orang seharusnya mengambil dana yang tidak boleh digunakan
semuanya harus mulai merampok bank? pergi ke toko alkohol?
Ms. Dunbar, dengan segala hormat, kau boleh mengkritik programku
sebanyak kau mau, tapi menuduhku melakukan tindak illegal--
Satu hal yang anda tidak bisa bantah Aku lebih memiliki kekuasaan
dalam konstitusi daripada anda, Mr. President
Ms. Dunbar, kita bertiga telah mengambil sumpah untuk pekerjaan kita.
Aku harus mengatakan Kita semua melindungi Konstitusi
Kau tidak punya hak spesial dalam Konstitusi
Konstitusi milik semua orang di ruangan ini
dan semua penduduk Amerika Serikat.
Tapi aku ingin bertanya Ms. Sharp, anda tidak mendukung America Works.
Apakah itu karna anda pikir, seperti Ms. Dunbar katakan, illegal?
Aku tidak mendukungnya karena aku ingin memastikan
kita siap untuk badainya,
Bukan karena aku pikir tindakan anda illegal.
sejujurnya, anda pikir President memiliki hak melakukan itu?
ini masalah biasa, bukan masalah besar.
Bagaimana dengan sifatnya?
dia langsung masuk ke FEMA dan mengatakan,
" Cepat dan tunjukan dimana brankasnya"
Jadi aku perampok bank sekarang. Six Gun Underwood
orang South Carolina memanggilku begitu.
maafkan aku, tapi ini tidak lucu.
Aku mengatakan kau munafik.
kau mengatakan peduli terhadap orang yang tidak memiliki pekerjaan
tapi anda mencuri dana persiapan bencana...
- ini hal yang penting juga Ms.Dunbar.
kami mempekerjakan 50,000 orang di Washington DC
Heather Dunbar ingin menyamakan gender dan untuk memperbaiki sistem.
Tapi dia mengirim anaknya sendiri ke sekolah swasta.
dengan uang yang tidak dia dapatkan, tapi dengan uang yang diwariskan.
Sekarang, gampang untuk membicarakan masalah kemiskinan
jika anda terlahir kaya.
apakah aku mapan? sudah pasti.
begitu pula FDR saat dia mengembangkan perjanjian baru.
sejak kapan pendapatan 1 orang menentukan empatinya?
Apakah anda ingin menyekolahkan anak anda di sekolah negeri.
jangan membicarakan anak disini
anda ingin anak anda memiliki permulaan yang bagus
untuk melebihi kemampuan anak di sekolah negeri.
Banyak orang America, dari semua pendapatan,
memilih untuk mengirim anak mereka ke sekolah swasta/privat.
Tapi bukankah benar bahwa anda ingin anak anda
untuk melebihi kemampuan dari lainnya?
apakah itu arti dari menyamakan? atau munafik?
atau mungkin anda tidak ingin membesarkannya sendiri
jadi kau mengirimnya ke sekolah asrama.
Wow.
Kau pasti ingin sekali menjadi President.
Aku sama sekali tidak akan mengumbar masalah anak dalam debat
bagaimana cara kau membesarkannya adalah urusan anda sendiri.
Apakah aku ingin yang terbaik untuk anakku? Iya, aku mau.
Pasti begitu pula dengan anda.
Aku harap kau begitu. (payback bitch :v)
Aku yakin kalian berdua ibu yang luar biasa.
tapi mungkin kita harus kembali--
Congresswoman Sharp menyinggung masalah sexism(tidak sopan).
sekarang, ini sangat penting, dan kita perlu membahasnya.
Sexism itu salah. The Congresswoman benar
mengatakan semua hal itu seharusnya illegal.
Dan, dia menuduhku Sexist karna mengkritik Claire Underwood.
Tapi bukankah itu juga berlaku untuk anda Ms.Sharp?
Apakah anda akan membahas anakku jika aku seorang pria?
Bukankah anda mencoba menjelaskan bahwa saya adalah ibu yang jahat
mengirim anakku ketempat yang jauh
karena jika kau membuatku seperti ibu yang jahat,
lalu bagaimana seharusnya orang-orang mendukungku?
itu tidak sulit, tapi hanya menjijikan. (payback twice bitch :v)
Aku harus mengatakan Ms.dunbar betul sekali.
maksudku, membahas soal munafik
Bukankah anda mengirim anak anda juga ke sekolah swasta, Congresswoman?
Bukan itu maksudku. apa maksud anda?
Aku-- (mampos :V)
Maksudku...
Um...
John, sepertinya aku sudah mengatakan semua yang perlu dikatakan
Baiklah, Congresswoman. pertanyaan selanjutnya, Ms.dunbar.
Okay, survey pertama akhirnya keluar
kebanyakan Frank Underwood menang. tapi tidak banyak.
Tapi apakah dia bisa melebihi Dunbar, untuk memimpin?
George, menurutku bukan karna apa yang Underwood lakukan, tapi apa yg tidak dia lakukan.
Dia tetap menjadi Presidensial.
Dan saat dia diserang, dia bertahan
Dunbar dan Sharap, saling menyerang dan aku pikir mereka berdua rugi.
Yeah, tapi Sharp harus melakukan sesuatu. dia kurang 20 poin dari kedua kandidat
Tapi masalah tentang Sexism? dan menyinggung anak Dunbar?
Sepertinya dia putus asa. tapi dia membuat Dunbar rugi juga.
Aku tidak tau tentang itu. Dunbar mungkin bisa bertahan.
Dia bertahan, dan menurutku itu sangat ketat(debatnya).
Tapi garis bawahnya, apakah debat ini merubah sesuatu?
Apakah Caucus terkena efek, apakah New hampshire juga terkena?
Masih ada beberapa bulan.
Dan masih banyak yang bisa berubah dalam proses,
tapi aku merasa momentum dapat berubah ke pihak Underwood,
Jangan dilupakan presiden yang sedang berjabat
sangat berpotensi untuk memimpin.
Benar sekali.
Iya? Dia tidak mengangkatnya, pak/
Apakah anda ingin aku mengetuk pintunya?
Tidak, tidak perlu. Terima kasih.
Kau belum mengatakan apapun.
kau sudah bersiap sejak beberapa hari
jadi menurutku kau ingin istirahat bicara
Kau kecewa denganku.
tentang permasalahan anak.
mereka masih remaja, mereka akan baik saja.
mungkin senang... karna mereka dibicarakan.
jika aku kecewa dengan seseorang, itu dia(Underwood), karna mengkianatimu
Aku akan ikut terbang denganmu malam ini.
Bukankah kau ada acara besok?
Ini lebih penting.
Apa?
terima kasih telah datang.
Jika anda ingin keluar silahkan kesini
Terima kasih banyak
Baiklah, aku akan memberikan privasi. ini hanya akan memakan waktu 15 menit.
jika anda butuh sesuatu panggil saja. Terima kasih.
Ambil kursi. kita bisa bicara sampai ini selesai
Aku juga seharusnya melakukan itu.
Aku yakin kita bisa mengambil kursi seperti ini kesini.
Aku tidak bisa. Dulu aku seorang pecandu.
Warna apa yang kau sebut ini? bukan Scarlet.
bukan Crimson atau Maroon.
- Carmine. - Carmine?
Kau pasti penulis.
Tidak, aku tau itu. Tapi kau tau dia selalu memberitahu semuanya
dia memanggangnya sendiri tapi aku tau sebenarnya tidak
itu lokal.
Terima kasih atau dukungan anda. aku akan bertemu anda jika kesana
Bisakah kita melakukan ini melalui telpon saja?
Ini harus disampaikan langsung.
Iya, tapi kau membatalkan semua acaramu.
Aku ingin membicarakan tentang debatnya
Kau tau, itu tidak seperti yang kami harapkan, tapi kau berbuat sangat bagus, Jackie.
Separuh dari debat itu dia selalu bertahan
Aku membuat malu diriku sendiri. oh, kau hanya terkena sedikit, itu saja.
Dan kau yang sangat membuatku sakit. oh, maksudmu tentang anakmu
Itu bukan seperti yang kita bahas.
Aku harus menyerangmu dengan keras supaya dia tidak melakukannya.
Lagipula, kita harus menghapus semua kecurigaan
yang kau dan aku akan khawatirkan.
Aku tidak nyaman dengan hal ini
Hal apa itu?
rantai yang ada padaku. (maksudnya terkekang)
Bagaimana aku seharusnya melakukan semua dan melakukan hal yang kau suruh.
Kau mengambil keuntungan dariku.
Jadi, aku seharusnya,uh...
bersyukur karena hal yang kau lakukan?
Betapa beruntungnya aku memilikimu dalam timku?
Kau tidak "senang" dengan hal ini?
Aku juga tidak senang dengan perilakumu.
Jika terjadi sesuatu, kau yang akan mengambil untung dariku.
Pak-- kita ada perjanjian Jackie.
Dan aku sangat ingin mempertahankannya.
Tapi jangan terkena ilusi.
Ini bukan kerjasama yang sebanding.
tidak sedikitpun.
Jika kau ingin menjadi Wakil presidenku, kau akan melakukan apa yang aku suruh
Dan kita tidak akan melakukan pembicaraan ini
Setiap kali kau merasa tidak nyaman dengan apa yang aku suruh,
atau bagaimana aku mengatur diriku
Itu hal kita.
( :v kasian juga ama jackie)
apakah kita masih akan melakukan rencananya? maafkan aku, aku tidak bisa mendengarmu.
Apakah kita masih akan melakukan rencananya? aku akan mengundurkan diri minggu depan.
aku tidak melihat halangan agar kau tidak melakukannya.
Terima kasih, Mr. President. sampai jumpa di Iowa.
mengapa anda mengubah rambut anda menjadi pirang lagi
itu pertanyaan utamamu?
Aku penasaran.
Bagaimana itu akan membantu buku?
Siapa tau? tapi sekarang, aku tidak dapat apa-apa.
kami mengubahnya karna rambut pirang survey tertinggi
kami?
ada orang-orang
yang mengatur bagaimana penampilanmu, dan apa yang kau pakai,
apakah itu acara panggilan... sepatu hak tinggi, anting, tanpa anting.
anda membencinya, bukan? berkampanye
Semua orang membenci Kampanye.
kecuali politisi. itu memberikannya energi
dan anak buah mereka
kau pikir Francis memberikanku energi?
kau sedang memberikan darahmu sekarang.
banyak orang memberikan darah yang tidak menikah kepada politisi.
sedikit orang yang berkampanye untuk orang yang memecatnya.
dia mengatakan itu padamu?
dia bilang dia menghkianatimu. tiga hari kemudian, kau mengubah rambutmu menjadi pirang
dan mengundurkan diri, quote. "fokus berkampanye."
Aku sudah memikirkannya.
Kau dan Francis, kalian.
kami apa?
dia sering bercerita padamu.
Apakah itu menggangumu?
kenapa?
penghkianatan lainnya?
Tidak.
Kau...
apakah kau baik baik saja?
hanya sedikit pusing.
Ini. Terima kasih.
Aku berpikir.
tentang apa?
Mrs. Underwood?
Melompat.
Melompat? Mm
kau pernah merasakan itu?
pembicaraan? merasakan apa?
Di jembatan, kau melihat dan...
mundur lagi.
Apakah kau butuh bantuan?
Dia melamar dan aku mengatakan
Aku mengatakan tujuh tahun.
Jika masih bagus, tujuh tahun lagi
Jika tidak...
Setiap tujuh tahun.
Aku tidak benci kampanye
apa yang kubenci...
betapa aku membutuhkannya.
seberapa besar kalian membutuhkan satu sama lain?
Aku tidak melompat.
Aku tidak mundur.
Aku tidak...
Mrs. Underwood?
Hey!
Apa yang terjadi? dia pingsan.
Biar kulihat, Mrs. Underwood
bisakah kau mendengarku? Mrs.Underwood
jadi ketiga gadis itu, memiliki perbedaan?
Ada pirang, ada rambut merah, ada juga brunette.
- Dan itu Petticoat Junction, kan? - Pak?
bisakah kita bicara berdua? oh, biarkan aku pergi.
kau sedang menceritakan ceritamu. - Pak, jika kau tidak-
apakah rahasia? tidak.
Bicaralah.
Jackie barusan singgah dikantorku. dia sedih.
Aku pikir kita perlu memikirkan pendapatnya.
Dia itu konyol. Aku pikir dia ada benarnya.
Kau bekerja dengan siapa, aku atau dia?
Aku hanya ingin membicarakan kekhawatirannya.
Dia sebaiknya menunggu begitupun denganmu.
Aku tidak akan menang jika harus menghabiskan waktu
menjelaskan diriku ke anak buahku.
lihat, biarkan aku-- tidak,tidak, Freddy duduklah.
Apakah kau masih ingat bagaimana saat kita bicara tentang perilakumu terhadap staffmu?
Kau ingin menang? kau tidak akan menang tanpa mereka.
Jika kau tetap seperti ini, kau tidak akan memiliki staff lagi.
Apakah kau membicarakan tentang loyalty? karna aku tidak menerima perasaan
Apapun-- Kalian semua harusnya menayangkan ini.
Tapi kau. kau pria besar. tapi pria satu ini,
Aku sudah melihat dia melewati berbagai permasalahan dengan sangat mudah.
Kau bertaruh kepada siapa? Oh, Aku tidak akan tertipu.
Kau. Pak? tentang istri anda.
Dia pingsan saat donor darah. Apa?
Dia baik-baik saja. Tapi Mr.yates menelpon.
Aku akan menerimanya di ruanganku.
Jangan berbuat kesalahan memanggil dia seperti itu
itu seperti... menyalahkan ular karna memiliki taring.
Aku tidak bisa. Mmm...
Bisakah kau membantuku? Apa itu?
Gantikan aku. aku harus bekerja dan dia butuh teman.
Saat di warung, aku bisa langsung ke dapur
saat aku bosan mendengarnya bicara.
Yeah, aku akan bilang bosmu datang. Terima kasih, kawan.
Berikan dia telponnya.
Dia tidak ingin aku menelpon, Tapi aku pikir harus
Apakah dia dekat situ? aku pikir dia malu.
Aku suaminya.
perawat bersamanya. mungkin biarkan dia beristirahat beberapa menit
Bilang kepada kepala acaranya agar segera membawanya kepesawat
Dia harus kembali kesini dan bertemu dokter White House
Aku rasa dia akan lebih malu jika acaranya dibatalkan.
ini bukan tentang perasaanya. Tapi apa yang tebaik baginya.
Dia tidak memerlukan dokter. Dia memerlukanmu.
Apa maksudmu.
Dia mengatakan beberapa hal, tentang tiap tujuh tahun.
tentang kebingungan, ditepi jembatan
Dengar, hanya karna aku telah berbagi beberapa hal tentang pernikahan kami
bukan berarti kau berhak mengaturnya.
Sekarang, suruh dia menelponku saat dia sudah siap.
Sepertinya inilah.
60 hari. 60 hari
Film itu membuatku takut.
Seluruh dunia bisa hancur dalam 60 hari.
atau seseorang bisa sober. (sober=tidak kecanduan lagi)
Aku mencuci tanganku selama 10 menit semalam sebelum tidur
Kau mengubahku dari alkoholik menjadi germaphobe(takut kuman).
Itu bukan pertukaran yang buruk.
14 tahun selama aku sendiri...
Tidak ada artinya dibandingkan 8 minggu kau disini bersamaku
Kau akan melakukan hal yang sama denganku.
Aku pikir begitu.
Begitulah.
Aku menyanyangimu, Saudaraku.
Hubungi aku jika kau telah sampai.
Kau terdengar seperti Sarah.
Jadi kita ingin fokus dalam iklan
lebih banyak di Quad market, sedikit di Des Moines.
Kau kuat di bagian timur dan kami ingin mengubah
Pak?
Maafkan aku, apa?
Apakah tidak apa jika kita ubah motto fokus menjadi "pandangan"
Aku ingin ke New Hampshire besok.
Seharusnya ke Iowa.
Aku taum tapi aku ingin mengubah jadwalnya.
dalam setiap kampanye, ada masanya untuk berhenti
Waktu untuk mencari jati diri, dan...
Dalam 24jam ini, Aku baru saja melakukan itu.
Dan hasil akhirnya adalah:
Jika tujuannya aman, dan Amerika yang lebih baik
Aku tidak perlu maju untuk mencapai hal itu.
Semua yang perlu kulakukan dan seluruh pendukungku
Untuk menolong memilih Heather Dunbar ke White House.
Dasar jalang. mungkin aku mengakhiri kampany--
Aku hanya kesal. maafkan aku bila kau tersinggung
Aku penasaran apa yang dia tawarkan.
Tidak ada.
yeah, betul sekali.
Aku tau betul.
Kau tau tentang ini?
Kau harus memangil president
"sangat berambut, menakutkan Tarantula bernama Tina.
Aku menemukannya dalam kotak sepatu di kota New York.
Saat aku pertama kali melihat Tina aku berteriak..."
Eek! Eek! Eek!
Apakah kau takut?
Oh, aku sangat ketakutan.
Aku tidak tau kau datang. Dia juga tidak tau.
" jadi disitulah aku, tidak tahu yang mana dipercaya.
Apakah aku harus meninggalkan Tina dalam kotak sepatu atau membebaskannya?"
Tinggalkan dalam kotak sepatu! Lepaskan dia!
Lepaskan Dia! Tinggalkan dalam kotak sepatu!
Oh, ya tuhan! Aku tidak tahu harus apa
Jangan melakukan apapun!
Pak, Mr. Grayson ingin bicara dengan anda
katakan aku akan menelpon balik. katanya ini penting
Nanti. aku sedang bersama istriku
Aku tidak tahu harus apa!
Kau seharusnya tidak melakukan apa-apa.
Lepaskan dia! Jangan lakukan apapun?
Translated By Atoz Facebook.com/Atoz.GW4