Mistä te olettekaan, herra Brown?
Sheldonista. Olen eläkkeellä oleva poliisi.
Siinä tapauksessa Sheldon on varmasti osavaltion turvallisimpia paikkoja.
Teemme parhaamme.
Mutta poikani on merijalkaväen sotilas Camp Dwyerissa.
Hän pitää maamme turvallisempana kuin minä.
Mietin vaimoni kanssa,
että jos hänet lähetetään Jordanin laaksoon, turvaako hän meitä?
Näyttää siltä, että se rauhanturvatehtävä
vain vaarantaa tilannetta.
Kiitoksia. Saanko?
Haluan ensin osoittaa kiitollisuuteni poikanne palveluksesta.
Me kaikki tunnemme samoin.
Nyt yritän vastata kysymykseenne.
Onko meillä ollut vaikeuksia venäläisten kanssa?
Kyllä vain.
Onko israelilaisten ja palestiinalaisten välillä kireyttä?
Ehdottomasti.
Mutta juuri siitä syystä tämä tehtävä on niin tärkeä.
Olemme koonneet yhteen seitsemän kansan ryhmittymän
tuodaksemme vakautta alueelle,
joka on kärsinyt levottomuuksista jo vuosikymmenien ajan.
Se vie aikaa.
Henkiä saatetaan menettää.
Mutta tämä ei ole tärkeää vain Lähi-idän turvallisuudelle
vaan myös Yhdysvaltojen ja koko muun maailman.
Toivottavasti vastasin kysymykseenne.
Kuka on seuraava?
Katsotaanpa.
Ehkä tämä nuori neiti täällä.
Annan mikrofonin, jos lupaatte antaa sen takaisin.
Tuo mies piti kiinni siitä pitkän aikaa.
- Olkaa hyvä. - Nimeni on Annie Wietz,
ja minäkin olen huolissani konstaapelin sanoista.
- Haluan turvata lapsenlapseni-- - Antakaa mikrofoni,
- niin vastaan kysymykseenne. - En kysynyt vielä mitään.
Anteeksi. Menen asioiden edelle. Kysykää.
Se salainen operaatio, jonka takia israelilaiset miehittivät laakson.
Teimmekö me sen? Se tuntui sotkevan kaiken.
- Saanko nyt? - Olkaa hyvä.
Kiitoksia. Annie.
- Sehän on nimesi? - Kyllä.
Olen sanonut tämän aiemmin,
ja tämä on turhauttavaa, mutta se on totuus.
Mitä tulee minkä tahansa maan salaisiin operaatioihin
tai vakoiluun turvallisuustarkoituksissa
mukaan lukien sotilaidemme turvallisuus,
en voi kommentoida.
Olen pahoillani, mutta mitä järkeä meidän on esittää kysymyksiä,
- jos ette vastaa niihin? - Hän sai minut seinää vasten.
Voin vastata muihin kysymyksiin, mutta en tuohon.
Toivottavasti esitätte kysymyksiä
siitä, mitä tapahtuu täällä kotimaassa.
Entä joku halvoilla paikoilla? Onko kysyttävää?
YHDYSVALTAIN TEHTÄVÄ YK:SSA
Jordanin laakson tilanne uhkaa vyöryä rajan yli.
Pakolaiset pyrkivät jo Jordaniaan.
Anteeksi, prinssi Ryad. Teillä on käsissänne
pari sataa pakolaista, mutta meitä ammutaan kranaateilla.
14 iskua kahden viikon aikana.
Kukaan ei ole vielä kuollut.
Viimeinen osui 50 metrin päähän koulusta.
Joukkonne ovat tappaneet yli tusinan palestiinalaisia kotiratsioissa.
- Emmekö saisi taistella vastaan? - Väkivallan on loputtava.
Jos se jatkuu, rauhanturvatehtävä kaatuu.
Ja se on paras toivomme pitkäaikaiseen vakauteen.
Saatteko Hamasin ja Hizbollahin suostumaan tulitaukoon?
Israelilla on alueella kaksi kertaa enemmän joukkoja
kuin ennen rauhanturvatehtävää.
Ei. Me tässä puolustaudumme.
Suostuitte vetämään 2 000 sotilasta pois.
Jos kranaatinheitiniskut loppuvat ja venäläiset lähtevät.
Kolmannes joukoista vetäytyy.
Sen pitäisi riittää vakuuttamaan kansanne.
Puhun ryhmille joukkojen lähdettyä, mutta en ennen sitä.
Olkaa hyväntahtoinen. Teillä on yhä siellä 4 000 sotilasta.
Emme saa mitään aikaiseksi,
ellemme saa todisteita lieventämisestä molemmilta puolilta.
Entä Venäjä?
Se on eri asia. Käsittelemme sen toisella kertaa.
Voitteko painottaa Jerusalemille joukkojen vähentämisen tärkeyttä?
Voin, mutta en lupaa mitään.
Hyvä on. Kiitos kaikille.
Tapaamme taas huomisaamuna.
Kiitos, rouva.
Eliana.
Meidän on keskusteltava lentokieltoalueesta.
Vain venäläisille, ei rauhanturvaajille.
He eivät voi jäädä, jos heillä ei ole ruokaa.
Ammutteko alas tarvikekoneen?
Toivon, etteivät he pakota meitä valitsemaan.
He eivät välitä siitä.
Ärsytätte vain Moskovaa.
Valitettavasti lentokielto on palkkaluokkani yläpuolella.
Ehkä miehenne voi puhua pääministerin kanssa.
Milloin?
Ehkä huomenna, ehkä viikon päästä.
En osallistu enää niihin keskusteluihin.
Tutkitaan kysymykset ennalta.
Se ei toimi Iowassa. Ihmiset suuttuvat.
Eikä sillä olisi väliä.
Koko maa puhuu Jordanin laaksosta. Viestimme unohtuu.
Unohdetaan hetkeksi kaupungintalot. Pitäkää vain puheita.
Väittelyä pitää myös lykätä.
Dunbar iskee kovaa. Hän sanoo, että välttelette.
Pyydä Jackieä vaatimaan viivytystä.
- Mistä syystä? - En välitä.
Kunhan se ei tule meiltä. Puhu hänelle. Kiitos, herrat.
Mitä on seuraavana?
Varainkeruupuheluita kello 16.15 asti, puolustusministeriön tiedotus.
Ystävänne Tim Corbet Sentinelistä soitti.
Kiitos.
Osaan viikata omat vaatteeni.
Se vei vain hetken.
Muistatko, kun jaoimme huoneen seniorivuotenani?
Jos jätin yhdenkin sukan lattialle, menit sekaisin.
Aloin tehdä sitä tahallani ärsyttääkseni sinua.
Muistan.
Anna olla. Ole kapinallinen.
Hei, muru.
Sano, että jos hammas heiluu, se irtoaa pian.
Anna minun puhua hänelle.
Hei!
Kuuntele--
Äiti ei halua sinun heiluttavan sitä,
joten sinun on toteltava.
Hammaskeiju ei halua siihen sormenjälkiä.
Hyvä on, teen sen, mutta sinun pitää luvata,
ettette sinä ja veljesi koske hampaaseesi.
Oletko valmis?
Oletko tosi valmis?
Hyvä on. Anna puhelin äidille.
Miten pitkälle siirrämme sitä?
Kunnes kriisi selviää.
Dunbar ei mene siihen lankaan.
Menee, jos sinä pyydät sitä.
Sano, että haluat tavata ihmiset kasvotusten, et tv-väittelyssä.
Tuemme sinua.
Puhun henkilökunnalleni.
Laadimme luonnoksen, ja näytän sen sinulle.
Jackie.
Haluan puhua siitä, mitä tapahtui pari viikkoa sitten.
- Ylitin rajan. - Remy, ei sinun tarvitse.
Haluan selittää.
Minulla on yhä vahvoja tunteita enkä aio kieltää niitä.
Ehkä eri työssä... eri aikaan, eri paikassa.
Mutta...
Kuule...
Olen ollut ennenkin rakastunut ja osaan päästää irti.
Et joudu enää siihen tilanteeseen.
Tämä on ollut minullekin vaikeaa.
Sinulla on töitä.
Olen iloinen, että puhuit.
Haloo.
Tim, tässä Frank.
Anteeksi, että kesti koko päivän soittaa takaisin.
Ei se mitään. Sinulla on varmasti kädet täynnä.
Täydempänä kuin haluaisin.
Onko nyt huono hetki?
Voin uhrata pari minuuttia Yhdysvaltain presidentille.
- Voitko hyvin? - Voin.
Viimeinen lapsistani lähti yliopistoon,
joten Beth ja minä olemme kahden.
Vihdoinkin. Yrityksellä sujuu hyvin.
Aion laajentaa toimintaani Glenwood Canyoniin.
Sehän on hienoa.
Kuule, soitin, koska se kirjailija soitti minulle.
Se, joka kirjoittaa kirjaasi.
Halusi puhua Sentinelistä.
Mitä sanoit?
Olen kiireinen ja soitan takaisin.
En halunnut sanoa muuta kysymättä ensin sinulta.
Hänen olisi pitänyt kysyä minulta.
Hän ei saa häiritä ystäviäni.
Ei hän häirinnyt. Hän oli oikein mukava.
Puhun hänen kanssaan mielelläni, jos se auttaa kirjaasi.
Kirja ei käsittele Sentineliä,
joten en tiedä, miksi hän vaivautui, mutta kysyn häneltä ja soittelen.
Mitä vain haluatte, herra presidentti.
Älä viitsi.
Hei, myymme puoleen hintaan puolustusvoimien komentajille.
Joten jos olet Coloradossa ja sinulla sattuu olemaan aikaa...
Kai tarjous koskee myös entisiä presidenttejä?
Vain virassa olevia. Sinun on paras voittaa vaalit.
Teen parhaani. Oli kiva jutella, Tim.
Samoin, Frank.
Haluan varata aikaa Tom Yatesille kahden kesken. Huomenna.
Selvä on.
Niin.
Francis.
Puhuin juuri Cathyn kanssa.
Israel aikoo julistaa lentokieltoalueen.
Pääministeri soittaa minulle huomenna.
He haluavat perua puhelun.
Yritän saada hänet puhelimeen heti.
Kaikki lähetystöt saivat virallisen tiedonannon.
Hyvää huomenta.
Kuten--
Anteeksi. On ollut pitkä yö.
Kiitos.
Israel julisti lentokieltoalueen
Jordanin laakson ylle tänään kello 6 Israelin aikaa.
En hyväksynyt sitä
mutta ymmärrän sen syyt, ja meidän pitää tukea liittolaistamme.
Tärkein tavoitteemme on yhä alueen levottomuuksien liennytys.
Suurlähettiläs Underwood ja ulkoministeriö
tekevät kaikkien osallisten tahojen kanssa töitä sen eteen.
Tärkein prioriteettimme on siviilien turvaaminen.
- Israel on vahvistanut-- - Milloin lähdet Des Moinesiin?
Parin tunnin päästä. Soitan ensin lahjoittajille.
Onko sinulla tänään leikkaus?
Tuplaohitusleikkaus. Huomenna kolmois.
Mutta sen jälkeen ei ole mitään lähes viikkoon,
joten ehkä voin tulla Iowaan, ja voimme--
- Jos venäläiskoneet eivät... - Mitä on tekeillä?
...noudata sitä, niistä voi tulla kohteita...
Jordanin laakson juttu on aivan solmussa.
Hän on pahassa pulassa.
ISRAEL JULISTAA LENTOKIELTOALUEEN
Ja se AmWorksin juttu.
Viime vuoden taakka.
- Epäröitkö sinä? - En tiedä.
Ehkä.
Tuo kuulostaa vakavalta.
Jos joskus on ihanteellinen hetki lähteä, niin nyt.
Mitä sitten?
Keskityn kongressiin.
Niin, mutta haluat enemmän.
Voisin olla enemmän sinun ja lasten kanssa.
En halua vaimoa, jonka olo on kurja siksi,
että hän käänsi selkänsä Valkoiselle talolle.
Kuule...
Leikkauksissa on se juttu, että kun ne alkavat, ne alkavat.
Edessä on sykkivä sydän. Jonkun henki.
Epäröinnille ei ole tilaa.
Jos jokin menee pieleen...
tulee verenvuoto tai -hyytymä, se käsitellään.
Siitä ei voi poistua.
Kyse on elämästä tai kuolemasta. Tässä ei.
On sinulle.
...ylläpitää kansainvälistä rauhaa ja turvaa.
Yhdysvallat on sitoutunut tilanteen purkamiseen.
Autamme Israelia, autamme Palestiinaa
ja autamme Venäjää.
Autamme myös--
- Oletko valmis kokoukseesi? - Olen.
Tule.
Mietin vain,
kun jokin aika sitten mainitsit, että lapset tulisivat Ohiosta.
Haluatko heidän tulevan käymään?
Ehkä et halua heidän näkevän minua
- toipuvana alkoholistina? - Pärjäilet hienosti.
Tuon heidät mielelläni tänne tapaamaan setäänsä,
jos haluat sitä.
Voin nukkua sohvalla pari yötä.
Te saatte makuuhuoneen.
Soitan Sarahille.
Sanon Israelille: pitäkää ilmatilanne.
Pitäkää lentokieltoalueenne.
Lennän sinne kuitenkin.
Ampukaa minut alas, sillä mikään ei estä minua
tukemasta maanmiehiäni.
Syleilen tätä maata palvelevia miehiä,
sillä olen venäläinen,
eivätkä venäläiset hylkää toisiaan.
Venäjän TV.
45 minuuttia sitten. Se voi olla vain isottelua.
Petrov haluaa maailman näkevän tämän.
Ei hän tekisi tuota, ellei olisi tosissaan.
Israel valvoo lentokieltoaluettaan.
Eivät he ampuisi valtionpäämiestä.
Niin, eli he menettävät kasvonsa ja lisäävät maajoukkojaan.
Sain Jerusalemin suostumaan vetäytymiseen.
- 2 000 sotilasta. - Ei, jos Petrov lentää sinne.
Jos vähättelemme Petrovin siirtoa poliittisena teatterina,
voin ehkä vakuuttaa israelilaiset seuraamaan perässä.
Ei. Meidän on vastattava Venäjälle suoraan,
ei tuhlattava aikaa Israeliin.
Israel on liittolainen. Saamme todennäköisemmin
tuottoisaan vuoropuheluun sen kuin Venäjän.
Entä päätavoitteemme?
Saada venäläisjoukot pois Jordanin laaksosta.
Ei tökitä heitä sivuilta käsin. Meidän on käytävä suoraan päin.
Avaa kommunikaatiolinja Moskovaan.
Sano, että tulen itse Jordanin laaksoon.
Herra presidentti--
Tapaan Petrovin itse, maassa.
- Vaaratekijät-- - Olen niistä tietoinen.
Haluan kuulla heti, kun Petrov on matkalla.
Selvitätte CIA:lta ja puolustusministeriöltä
logistiikan ja turvatiedot.
Puhu Sethille. Aletaan luonnostella viestiä.
Haluan työstää neuvottelukeinoja puolustusministeriön kanssa.
Kiitos teille kaikille.
Tarkoitin nyt heti.
- Minua ei saa häiritä. - Tapaatte Yatesin.
Kertokaa hänelle, että tässä kestää.
Kyllä, herra.
Lähettiläs Morjakov soittaa.
- Alexi. - Tuhlaat aikaasi, Claire.
Emme voi päästää Petrovia sinne.
Olen voimaton.
Kenelle häneen vaikuttavalle henkilölle voimme puhua?
Hän on tehnyt päätöksensä. Kukaan ei uskalla haastaa häntä.
Tulen New Yorkiin. Tavataan Caspi.
Lievitämme yhdessä Jerusalemin pelkoja.
En voi. Olen matkalla Washingtoniin.
- Miksi? - Suurlähetystö pyysi minua.
Minut kutsutaan takaisin.
- Johtuuko se... - En tiedä.
Alexi, jos tarvitset jotain--
Lähettiläs katkaisi puhelun, rouva Underwood.
- Rouva Underwood. - Hei.
- Edward. - Odota tässä hetki.
Niin, rouva.
Miksi hän on täällä?
Presidentti halusi tavata hänet. Vien hänet yläkertaan.
- Kiitos. - Eipä kestä.
Jos hän haluaa samat ehdot kuin aiemmin,
tasoittelen asiaa NATO-liittolaistemme kanssa.
Puolan menettäminen on rankkaa, mutta voimme kompensoida
ohjuspuolustussukellusveneillä Suomen merialueilla.
- Kiitos. - Francis. Onko sinulla hetki aikaa?
Palaan aivan pian.
Saammeko puhua kahden?
Tämä on virhe. Ajat häntä takaa.
- Hoidan Israelin. - Olet tehnyt töitä sen kanssa.
Nyt sillä on lentokieltoalue. Askel eteen, kaksi taakse.
Diplomatia vie aikaa.
Iowaan on kaksi kuukautta.
Et voi antaa kampanjan ajaa ulkopolitiikkaamme.
Jos en voita Iowassa, ulkopolitiikkaa ei ole.
Anteeksi, herra presidentti.
Ei puhuta täällä.
Jos lähdet Jordanin laaksoon, sinulla on pakko olla ratkaisu.
Hän tietää sen, joten hänellä on eniten pelivaraa.
Meillä ei juurikaan ole sitä.
Hän haluaa lopettaa rauhanturvatehtävän.
Ja purkaa ohjuspuolustusjärjestelmän.
Olen valmis antamaan hänelle tarvittaessa molemmat.
Mitä tarkoitat? Älä hylkää tehtävää, Francis.
Claire, keskityt tähän liikaa.
Tehtävä on lopussa.
Se kuoli sillä hetkellä, kun ne sotilaat räjäytettiin.
Suunnitelmasi epäonnistui. Olen pahoillani.
Se on minun syytäni. Hyväksyin sen.
Mutta nyt minun on korjattava se.
Mikset usko diplomaattiseen ratkaisuun?
Tämä on diplomatiaa.
Joskus tarvitaan vain kaksi miestä huoneessa.
En usko enää YK:iin.
Uskon kykyihini neuvotella sen miehen kanssa.
Tiedän, että arvostat mielipidettäni.
Tietenkin, enemmän kuin muita.
Me molemmat olemme panostaneet paljon Venäjän käsittelyyn.
Haluaisin meidän tekevän yhteisen päätöksen
impulsiivisen reaktion asemasta--
- Nyt ei ole hyvä hetki. - Petrov on televisiossa.
Soita amiraali Dalelle.
Claire, arvostan mielipidettäsi, mutta nyt en ole samaa mieltä.
Herra Yates.
Presidentin täytyy perua tapaaminen.
Thomas.
Saammeko puhua kahden, Edward?
Toki. Odotan portaiden luona.
Miten kirja edistyy?
Olen pienessä umpikujassa.
Iso pala puuttuu.
- Mikä se on? - Te.
Eikö hän ole maininnut minua?
Monta kertaa, mutta se ei riitä.
Mitä hän on sanonut?
Asetatte minut hankalaan asemaan, rouva Underwood.
Et halua pettää hänen luottamustaan.
Hänellä ja minulla on sopimus.
Ymmärrän. En saisi udella. Jätän sinut rauhaan.
Hän sanoi rakastavansa teitä enemmän kuin mitään.
Valkoista taloa ei olisi ilman teitä.
Hän näytti ensimmäisen talonne Gaffneyssa.
Istutitte sinne tulppaaneja.
Hän sanoi häpeävänsä.
Mitä?
Sitä, että suostuitte kosintaan. Ansaitsette parempaa.
Teidän pitäisi olla mukana kirjassa.
Olen kuullut tarinoita hänen näkökulmastaan.
En yhtään teidän.
Hän on presidenttiehdokas, en minä.
Niin.
En tiedä. Ehkä olen väärässä.
Minusta ihmisten pitää kuulla teidän äänenne kuullakseen häntä.
Voimmeko järjestää tapaamisen?
Mietin asiaa. Kiitos, Thomas.
Hyvä on.
Tämä on hyvä, mutta vähättele odotuksia enemmän.
Emme tiedä, mitä saavutamme siellä.
- Niin. - Tiedotamme lehdistölle
vasta laskeutumisen jälkeen. Turvasyistä.
Donald...
- Jos minulle sattuu jotain-- - Olen valmis.
- Mutta ei mitään tapahdu. - Luoja meitä auttakoon.
Denton kertoo teille kaikki tiedot.
Tilannehuoneessa on valmista.
- Onnea matkaan. - Kiitos. Palaan pian.
Kuule. Tiedän, että olet varautunut tämän kaiken suhteen.
Toimit tavalla, jota pidät parhaana.
Mutta ole varovainen.
Olen.
- Rakastan sinua. - Minäkin sinua.
Mennään.
- Hei! - Hei.
Hei. Olette hyvin samannäköisiä.
Vai niin.
Olemme halaava perhe.
Ymmärrän.
Hei, olet varmasti Francine.
- En ole! - Hän pitää nimestä Franke.
Hauska tavata, Franke.
- Ei. - Jep.
- Minähän sanoin! - Varovasti.
- Hän on Doug-setäsi. - Kuka?
Annatko Doug-sedälle halin?
Tulehan tänne.
Laskeudumme Tel Aviviin
ja matkustamme erikoisjoukkojen kuljetuksella laakson lähelle.
Israel tarjoaa ilmatukea laaksoon asti.
Helikopterimme jatkavat siitä.
Päästyämme leiriin venäläiset vaativat vain maayksiköitä.
- Menemme tästä-- - Onko paikka turvallinen?
Ei meidän standardiemme mukainen.
Se ei ole räjähdysvarma.
Pyydämme teitä pitämään Kevlar-liiviä ja kypärää.
- Herra. - Mary.
- Miksei lehdistö ole mukana? - Turvallisuustilanteen takia.
Emme halunneet vaarantaa toimittajia
tai altistaa presidenttiä vaaralle etukäteistietojen kautta.
Onko presidentti jo laskeutunut?
Noin 90 minuuttia sitten.
Mark.
Mitä presidentti toivoo saavuttavansa?
Haluaisimme venäläisten lähtevän alueelta.
Emme voi luvata sitä.
Presidentti toivoo tilanteen etenevän kohti vetäytymistä.
Kate.
Tätä voi pitää vaalitemppuna.
Dunbar johtaa gallupeja ja haluaa pelastaa päivän.
Takaan, ettei tämä ole temppu.
Presidentti on ryhtynyt äärimmäisiin toimiin päättääkseen kriisin.
Herra presidentti.
Voit riisua liivisi nyt.
- Olemme täällä turvassa. - Luotatko näihin seiniin?
Jos sinua pelottaa, et olisi saanut tulla.
Ollessani KGB:ssä vietin puoli vuotta Afganistanissa.
Tämä paikka on palatsi verrattuna maakuoppaan, jossa asuin.
Tässä. Pidä nesteytyksestä huolta.
Toin vettä mukana
- lennolla. - Kiitos.
Israelilaiset eivät siis estäneet tarvikkeidemme tuontia.
Kunpa olisimme laakson hedelmällisemmässä osassa.
Se on kuulemma vihreä ja kaunis.
Täältä saa parempia kuvia.
Mitä tarkoitat?
Jos lentäisit paratiisiin, vaikutus ei olisi sama.
Sinulla on taipumusta teatraalisuuteen.
Voin sanoa samaa sinusta, kun tulet ovelleni tällä tavalla.
Ei tämä ole ovesi. Olet käynyt tänne laittomasti taloksi.
Mieheni ovat toista mieltä.
Tietävätkö miehesi, että sinä tapatit heidän toverinsa?
Syytöksiä.
Niinkö aiot vakuuttaa minut?
Mitä vaadit vetäytyäksesi laaksosta?
Että sinunkin joukkosi ja koko rauhanturvaoperaatio lähtevät.
Heti kun joukkosi vetäytyvät,
varmistan, että YK-joukot tekevät samoin.
Vähennät ohjuspuolustusta.
Sovimme siitä jo kahdesti.
Teimme silloin aivan eri sopimusta.
Erona on nyt se, että me molemmat olemme aavikolla,
eikä sinulla ole muuta näytettävää kuin hiekkaa kengissäsi.
Suostun vähentämään. Samat ehdot kuin aiemmin.
Miten pian vetäytymisesi voi alkaa?
Kun YK-joukot alkavat vetäytyä, teemme samoin.
Pentagonilla on lähtösuunnitelma, jonka voimme toteuttaa
jo huomenna. Mitä YK-joukkoihin tulee,
voin soittaa heti pääsihteerille.
Sinä vai vaimosi?
Hän luultavasti soittaa puolestani.
Minusta hänen ei pitäisi.
Pitäisikö minun soittaa?
Eikä siinä kaikki.
Hänen pitää lähteä.
Lähteä mistä? Näistä neuvotteluistako?
Lähettilään virasta.
Se on viimeinen ehtoni.
Siitä ei keskustella.
Kyllä. Enkä neuvottele siitä.
Rouva Dempsey. Olen Lisan ystävä.
- Max? - Aivan.
Hän sanoi olevansa vähän myöhässä.
Odotan ulkona. Kiitos.
Ei, on kylmä. Voit tulla hänen huoneeseensa.
Hyvä on.
Haluan vain sanoa, että olen pahoillani.
Lisa kertoi, ja rukoilemme puolestasi.
Kiitos.
Ymmärrän, miksi olitte miehesi kanssa hänelle kuin vanhemmat.
Tule sisään.
Max, hei.
Anteeksi myöhästymiseni.
Ota nämä takaisin.
Ei, rahat ovat sinun.
Ei, en voi ottaa niitä.
Kaikki seurassa antoivat vähän.
- Palauta rahat heille. - En voi.
Sanoit tarvitsevasi rahaa lääkkeisiin.
Joo. Istu.
Anteeksi. Istu, ole hyvä.
Hyvä on.
Kertomani kuulostaa sekopäiseltä,
mutta kuuntele minua ennen kuin sanot mitään.
Hyvä on.
Minä lähden.
Enkä tule takaisin.
Minun on pakko lähteä, sillä olen vaarassa.
Nimeni ei ole Max.
Minulla ei ole AIDSia.
- Hetkinen nyt. - Anna minun puhua.
Haluan selittää kaiken, mutta en voi.
Mitä vähemmän tiedät, sen parempi. Mutta kuuntele.
Jos FBI tulee tänne, et voi sanoa mitään.
Sano, ettet tunne minua.
- FBI? - Niin. Jos he tulevat,
ota yhteyttä tähän mieheen. Hän on Doug Stamper.
- Hän voi auttaa sinua. - Max. Tämä on hullua.
Se ei ole nimeni.
Sepitin kaiken.
Nimen, tyttöystävän, klinikan.
Ei. Olin siellä kanssasi.
Valehtelin. Minun oli pakko.
Jos et ole Max, kuka sitten?
Ota tämä. Hän auttaa sinua.
Hän voi suojella sinua.
Pyydän. Tiedän, ettei tämä ole reilua.
- Ole hyvä ja lähde. - Jätän tämän tänne.
En halua sitä. Ole kiltti ja ota se mukaasi.
Ole hyvä ja lähde.
Olet hyvä ihminen, Lisa.
Minä en ole.
Olen pahoillani.
Mitä voin tarjota hänen sijaansa?
Et mitään.
Entä humanitaarinen tuki liittolaisillesi Afrikassa?
Käytä se tavalla, jonka katsot parhaaksi.
Ei minua muutamalla miljardilla osteta.
Sanotaan, että arvioimme uudelleen tukikohtamme Izmirissä.
Kongressi ei suostu.
Oletko todella valmis luopumaan tärkeistä ilmatukikohdista
vaimosi takia?
Älä sekoita häntä tähän.
Hän ei ole pätevä lähettilääksi.
Tiedät sen.
Ymmärrän.
Miten vaimoltaan voi kieltää mitään?
Mutta hän sokaisee sinut.
- Teen sinulle palveluksen. - Olet pikkumainen.
Lähetit erikoisjoukot.
Manipuloimme häntä helposti.
Morjakovin ei tarvinnut tehdä kovasti töitä.
Räjäytimmekö omat miehemme?
Ehkä.
Ehkä emme.
Saimme hänet uskomaan, että teimme sen.
Ja hän sai sinut uskomaan.
Etkö sinä sanoisi sitä sokeudeksi?
Haluat tappaa minut. Näen sen.
Luin huvittavan artikkelin...
...sisällissodan harrastajasta,
joka sanoi, että isoisoisoisäsi
tappoi jenkkisotilaan paljain käsin.
Ollessani Afganistanissa Mujahidin hyökkäsi kimppuuni.
Mies ampui minua tähän ja tähän.
Hän pisti minua kiväärinsä rikkoutuessa.
Vedin veitsen esiin ja viilsin hänen kurkkunsa.
Olet kertonut tarinan monesti lehdistölle.
En kerro sitä, että viillettyäni hänen kurkkunsa jatkoin yhä.
Sidoimme hänen päänsä aasin selkään, ja aasi kantoi sen kylään.
Olen tappanut monia miehiä paljain käsin.
Se ei ollut keksitty juttu.
Pystyisitkö sinä siihen?
Luulen niin.
Olet armoton.
Kuten minä.
Joskus meidän on oltava armottomia vihamiehiämme kohtaan.
Ja joskus meidän on oltava armottomia rakkaitamme kohtaan.
En käsitä, miksi Claire on sinulle noin tärkeä.
Koska hän on sinulle tärkeä.
Jos teet tämän, tiedän sinun olevan tosissasi.
Vaimonne soittaa.
Sano, että soitan takaisin.
Olen sanonut jo kahdesti.
- Sano vielä kerran. - Selvä.
- Ei sinun tarvitse. - Ei tässä kauan mene.
Ei. Anna meidän. Rentoudu sinä.
Siirrän pikku hirviöt ihan pian.
- Hyvä on. - Hienoa.
Nähdään pian vuoteessa.
Nähdään huomenna.
Kunpa minä voisin nukkua noin.
Oletko ajatellut avioliittoa?
Parin lapsen hankkimista?
Se ei ole tullut mieleeni.
Eikö koskaan?
Sellainen elämä ei ole minua varten.
Tarkoitat minun elämäni.
- En sanonut niin. - Olet aina ollut sitä mieltä.
Asuntolaina, työ kello 9-17, vaimo, kaksi lasta, koira.
Ei.
Vapauteni on minulle tärkeää.
Olen sinua vapaampi.
Jäin Columbukseen, koska pidän siitä. Ei kukaan pakottanut minua.
Valitsin sinne juurtumisen.
Sinä olet aina paennut jotain.
En tuomitse sinua. Älä sinäkään minua.
- Kuuntele hetki isoveljeä. - En halua kuulla saarnaa.
Toipumisjaksosi ajan ajattelit vain töihin paluuta.
Olen ollut täällä yli kuukauden
ja käyttänyt lomani ja palkatonta vapaata.
Jos et halua olla täällä, lähde kotiin.
Ei kyse ole siitä, Doug.
Olen täällä, koska olet perhettä.
Koska olet tärkeämpi kuin työ.
Jos menetän työni sinun takiasi, etsin toisen.
Mitä sinulla on?
Frank Underwood? Ei edes sitä.
Jääkaappisi ovessa on kaksi kuvaa,
jotka ovat minun lapsistani.
Se ei ole vapautta.
Petrov haluaa diplomaattista muutosta.
YK:ssa.
- Minut. - Hän ei neuvottele asiasta.
Et selvästikään kieltäytynyt.
Halusin puhua ensin kanssasi.
Soitin useita kertoja.
Halusin taivutella itseni kieltäytymään hänen pyynnöstään.
Mutta en voinut.
Sanoin, että oli virhe lähteä sinne, Francis.
Päätöslauselma oli virhe. Corrigan oli virhe.
Voimme laskea virheemme yhteen, mutta tilanne on tämä.
Minun on keskityttävä nyt siihen, mikä on suoraan edessäni.
Minä olen suoraan edessäsi.
Venäläisten pitää lähteä. Asia on niin yksinkertainen.
Haluat minun suostuvan.
En.
Olisi ollut parempi, jos olisit vain irtisanonut minut.
He huijasivat sinua, Claire.
Morjakovilla ei ollut mitään omatuntokriisiä.
Hän teki sen, jotta lähettäisimme erikoistiimimme sinne.
Jotta provosoisimme israelilaisia.
En huomannut sitä, sillä luotin sinuun liian paljon.
En tarkastellut asiaa puolueettomasti...
...koska olet vaimoni.
- Petrovko niin sanoi? - Kyllä.
- Uskotko häntä? - Uskon.
Jätän eropyyntöni.
Kunpa tässä ei olisi tarvinnut käydä näin.
Mitä sanomme lehdistölle?
Että haluat keskittyä kampanjaan, mitä halusit alusta asti.
Että haluan ensin hoitaa tämän kriisin.
Kukaan ei kyseenalaista sitä.
Kerro Petroville.
Ja minä...
...teen ilmoituksen milloin haluat.
Claire.
Olit oikeassa. Minun ei olisi pitänyt lähteä.
Sinun piti tehdä se päätös. Ei minun.
Hyvää yötä.
Minun päätökseni.
Joskus minusta tuntuu, että presidenttiys...
...on valinnan illuusio.
Mitä nyt?
Minun pitää lähteä Valkoiseen taloon.
On yö.
Hän on presidentti.
Kiitos, Meechum.
Istu.
Herätinkö sinut?
Ei se mitään.
En nuku muutenkaan kovin hyvin.
Olisin herännyt roska-auton hälytysääneenkin.
Minut herätetään jatkuvasti keskellä yötä.
Jokin kriisi jossain maailmalla.
Tilanne tilannehuoneessa.
Parempi kuin roska-auto.
Otit yhteyttä Tim Corbetiin.
Niin tein.
Puhuin hänen kanssaan muutama päivä sitten.
Hän soitti ja kertoi minulle.
Olette siis yhä läheiset.
Emme enää.
Olimme koulussa.
Ajattelin, että hän olisi voinut kertoa teistä niinä aikoina.
Ne olivat muovaavia vuosia.
Muovaavampia sinulle kuin minulle.
Opin marssimaan ja ampumaan aseella, siinä kaikki.
Sotakoulu olisi ollut parempi.
Miten niin?
Jos siirtyy itsensä myymisestä bestsellerlistalle
ennen kuin voi edes laillisesti juoda, pää voi mennä sekaisin.
Sanoit, että ystäväsi...
Valehtelin.
Miksi? Hävettikö sinua?
Ensimmäisellä kerralla pelkäsin valtavasti.
Koputin ovelle, joka avautui.
Sen takana oli mies satiiniaamutakissa.
Hän oli lihava.
Ohut tukka, jonka hän oli kammannut kaljunsa yli.
Hikihelmet valuivat hänen poskilleen.
Melkein juoksin takaisin hissille.
Mutta et juossut.
En.
Tarvitsin rahaa.
Ennen kuin riisuuduin...
...hän sanoi vaimonsa kuolleen hiljattain.
Autokolarissa.
Heidän oli ollut tarkoitus käydä Tokiossa keväällä.
Hän kertoi kolmesta lapsestaan.
Yhdellä oli syntyessään kitalakihalkio.
Hän kuvaili taloaan Westchesterissä.
Olohuoneessa oli ranskalainen parveke.
Hän kehui vaimonsa kauneutta.
Hän sanoi, ettei halunnut kuolla.
Hän ei edes koskenut minuun.
Joskus kyse oli vain seksistä.
Mutta usein ei.
He kertoivat minulle kaiken.
Ne miehet.
Paljon tietoja.
Ja tarinoita.
Se oli riippuvuus.
Halusin sitä.
Elin sille.
Ja sitten kirjoitit siitä.
Saadessani julkisuutta...
...minun piti lopettaa.
Kokeilin sitä kerran, mutta minut tunnistettiin.
En ollut enää näkymätön.
En voinut paeta omaa itseäni.
Kunpa minä voisin joskus tehdä niin.
Paeta itseäni.
Johtuuko tämä Clairesta?
Ette pyytänyt minua tänne puhumaan Tim Corbetista.
Mitä sinä tästä saat?
Olen koukussa.
Minuunko?
Petin hänet.
Miten?
En kysy teiltä kirjailijananne.
Kysyn teiltä ystävänänne.
Olemmeko me ystävät?
Voimme teeskennellä olevamme.
Tämä ei ole teeskentelyä.
Olen todellinen.
Te kärsitte.
Hän kärsii enemmän.
Kaikki kärsivät.
Mene kotiin.
Sinun pitäisi nukkua.
Samoin minun.
30 vuotta on pitkä aika.
Olette päässyt näin pitkälle.
Okei!
Tupla!
Jestas.
- Hei. - Hei.
En kuullut sinun tulevan.
En halunnut herättää.
- Mitä nyt? - Lähi-idän toimisto.
Venäjä vetää kuulemma joukkojaan pois.
Mitä hyvänsä hän teki siellä, se toimi.
Mitähän se mahtoi maksaa hänelle?
Näytimme eri tyylejä parille testiryhmälle.
Nämä olivat kolme suosikkia.
Ei tämä.
Tämä. Mitä mieltä olet?
Pidän siitä.
- Myös väristäkö? - Voisitko olla taas vaalea?
Pidän enemmän tummasta.
Ryhmät etenkin Iowassa pitävät vaaleasta.
Hyvä on. Vaalea sitten.
Olette suosittu naisten keskuudessa.
Haluamme nostaa äänestäjälukuja. Pienikin asia auttaa.
Ei tarvitse selittää. Värjään tukkani
ilmoitettuani erostani.
Kiitos, Abbie.
Jos et halua, sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Kyllä se sopii.
Ei nimitys ole tukastasi kiinni.
Kuulit Abbien sanat. Pienikin asia auttaa.
Teemme sen, mikä meidän täytyy.