Et d'où venez-vous, M. Brown ?
De Sheldon, monsieur. Je suis un policier à la retraite.
J'imagine donc
que Sheldon est un des endroits les plus sûrs de l'État.
On fait de notre mieux.
Mais mon fils ? C'est un Marine, en garnison à Camp Dwyer.
Il protège davantage notre pays que moi.
Je me demandais, si on l'envoie dans la vallée du Jourdain,
est-ce qu'on sera plus en sécurité ?
Parce que j'ai bien l'impression
que cette mission de maintien de la paix
ne fait qu'empirer les choses.
Merci. Vous permettez ?
Tout d'abord, je suis reconnaissant que votre fils serve notre pays.
Nous partageons tous ce sentiment.
Je vais tâcher de répondre à votre question.
A-t-on rencontré des difficultés avec les Russes ?
Oui, en effet.
Y a-t-il des tensions entre Israéliens et Palestiniens ?
Absolument.
Mais c'est pour cette raison que cette mission est si importante.
Nous avons réuni une coalition de sept nations
qui apportera la stabilité dans une région
agitée depuis des décennies.
Cela prendra du temps.
Et peut-être que certains y perdront la vie.
Ce n'est pas seulement important pour la sécurité du Moyen-Orient,
c'est important aussi pour la sécurité de notre pays
et du reste du monde.
J'espère avoir répondu à votre question.
Qui est le suivant ?
Voyons voir.
Pourquoi pas cette jeune femme, là ?
Je vous prête mon micro si vous me jurez de me le rendre.
Ce monsieur ne voulait plus le lâcher.
Tenez.
Je m'appelle Annie Wietz.
Et j'ai les mêmes inquiétudes que ce policier.
Je veux un monde sûr pour mes petits-enfants...
Je vais vous répondre.
Je n'ai pas posé ma question.
Pardonnez mon empressement. Je vous écoute.
L'opération secrète qui a provoqué l'invasion israélienne,
était-ce nous ? Car ça a vraiment tout précipité.
- Je peux ? - Je vous en prie.
- Merci. Annie, c'est bien ça ? - Oui, monsieur.
J'ai déjà répondu sur ce sujet,
et ce doit être frustrant, mais c'est la vérité.
Concernant les opérations secrètes, pour n'importe quelle nation,
ou les questions de renseignements, pour des raisons de sécurité,
dont la sécurité de nos propres soldats,
je ne peux simplement pas commenter.
Pardon,
mais à quoi bon nous demander de vous poser des questions
si vous n'y répondez pas ?
Me voilà bien embarrassé.
Je peux répondre à tout sauf à ça.
En fait, j'espère des questions
sur les problèmes qui vous touchent ici, chez vous.
Et là-haut ? Qui a une question ?
La situation dans la vallée du Jourdain menace de s'étendre.
Des réfugiés nous demandent déjà asile en Jordanie.
Vous avez peut-être des centaines de réfugiés à gérer,
mais on nous attaque au mortier.
Il y en a eu 14 en deux semaines.
Mais il n'y a eu aucun mort.
Le dernier est tombé à 50 m d'une école.
Vos troupes ont tué plus d'une douzaine de Palestiniens.
Et on ne devrait pas répliquer ?
La violence doit cesser.
Si elle se poursuit, la mission de maintien de la paix se délitera.
Nous avons tous pour objectif la stabilité à long terme.
Pouvez-vous obtenir un cessez-le-feu du Hamas et du Hezbollah ?
Israël a deux fois plus de soldats dans la région
qu'avant la mission de maintien de la paix.
Non, c'est nous qui nous défendons.
Vous avez accepté de retirer 2000 soldats.
Si les attaques au mortier cessent, et si les Russes partent.
Un tiers de réduction des troupes.
Ça devrait suffire à vous convaincre. Non ?
Quand les soldats seront partis, mais pas avant.
Faites preuve de bonne volonté. Vous aurez encore 4000 soldats.
On n'arrivera à rien
sans une preuve de désescalade des deux parties.
- Et les Russes ? - Un autre problème
qu'on abordera une autre fois.
Communiquez à Jérusalem l'importance
de la réduction des troupes.
Oui. Mais je ne promets rien.
Bien. Merci à tous.
- Nous nous reverrons demain matin. - Merci.
Eliana,
nous devons discuter de la zone d'exclusion aérienne.
Ce n'est que pour les Russes, pas pour l'ONU.
Ils ne pourront pas rester s'ils n'ont rien à manger.
Qu'allez-vous faire ? Descendre un avion ravitailleur ?
Pourvu qu'ils ne nous forcent pas à ce choix.
Ils l'ignoreront.
Et vous ne ferez que contrarier Moscou.
Désolée, mais cette zone n'est pas de mon ressort.
Votre mari pourrait en parler au Premier ministre.
Quand cela ?
Peut-être demain, voire dans une semaine.
Je n'interviens plus dans ces échanges.
Filtrons les questions.
Pas dans l'Iowa. Ça agacera les gens.
Et quand bien même, ça ne changerait rien.
Le pays est préoccupé par la vallée du Jourdain. On est hors-sujet.
Entre-temps, faisons patienter les mairies.
Optons pour un discours.
Nous devrions repousser le débat.
Dunbar ne vous ratera pas.
- Que Jackie demande le report. - La raison ?
Peu importe. Tant que ça ne vient pas de nous.
Parlez-lui. Merci, messieurs.
Et maintenant ?
Coups de fil à passer pour réunir des fonds jusqu'à 16 h 15,
puis briefing de la Défense.
Votre ami de la Sentinelle a appelé, Tim Corbet.
Merci.
Je sais plier mes vêtements.
C'était rapide à faire.
Tu te souviens de notre chambre en dernière année de fac ?
Dès qu'une chaussette traînait, tu pétais un câble.
Je me suis mis à faire exprès rien que pour te provoquer.
Oui, je m'en souviens.
Laisse ça. Rebelle-toi un peu.
Salut, chérie.
Dis-lui que si elle bouge, c'est qu'elle va tomber.
Bien, passe-la-moi.
Salut !
Bon, écoute-moi.
Maman ne veut pas que tu joues avec,
il faut que tu lui obéisses.
Parce que la petite souris ne veut pas de traces de doigts dessus.
D'accord, je le ferai, mais promets-moi
que ton frère et toi allez arrêter de jouer avec ta dent.
Tu es prête ?
Tu es vraiment prête ?
Bien. Repasse-moi maman.
Repousser jusqu'à quand ?
La fin de la crise.
- Dunbar comprendra. - Pas si ça vient de toi.
Dis que tu ne veux que rencontrer le peuple
et pas de débat télévisé. On te soutiendra.
Je vais en parler à mon équipe,
on va faire une ébauche que je te ferai relire.
Jackie ?
Je veux te parler de ce qui s'est passé il y a 15 jours.
- J'ai dépassé les bornes... - Tu n'es pas obligé...
J'insiste. Je tiens à m'expliquer.
J'éprouve encore des sentiments forts. Je ne le nierai pas.
Si j'avais un autre poste, à un autre moment, ailleurs,
mais...
Écoute,
j'ai déjà aimé des gens
que j'ai appris à laisser partir.
Je ne te remettrai pas dans cette position.
Ça a été difficile pour moi aussi.
Tu as du travail.
Merci d'en avoir parlé.
Allô ?
Tim, c'est Frank.
Désolé d'appeler si tard.
Ne t'en fais pas. Tu dois être bien occupé.
Plus que j'aimerais, en ce moment.
Je tombe mal ?
Je peux bien accorder quelques minutes au Président des États-Unis.
- Est-ce que ça va ? - Oui.
Ça va.
Notre dernier gosse est à la fac,
Beth et moi sommes donc seuls. Enfin.
Oui, et les affaires marchent bien. J'envisage
de m'étendre à Glenwood Canyon.
- C'est super. - Je t'ai appelé
parce qu'un écrivain m'a contacté.
Celui qui écrit le livre sur toi. Il voulait parler de la Sentinelle.
Que lui as-tu dit ?
Que j'étais pressé et que je le rappellerais.
Je voulais te le dire avant de lui parler.
Il aurait dû m'en parler avant. Je ne veux pas
qu'il harcèle mes amis.
Il ne m'a pas harcelé. C'est un chic type.
Je veux bien lui parler si ça peut aider pour ton livre.
Le livre ne traite pas de la Sentinelle,
j'ignore pourquoi il fait ça.
Je vais voir, je te tiens au courant.
À votre service, M. Le Président.
Arrête avec ça.
Écoute,
on fait des remises pour les commandants en chef,
donc si tu passes dans le Colorado et que tu as du temps...
J'espère que ça s'applique aux ex-Présidents aussi.
Non. Juste à ceux en exercice. T'as intérêt à remporter l'élection.
Je ferai de mon mieux. Ça m'a fait plaisir de te parler.
Moi aussi, Frank.
Je veux du temps pour voir Tom Yates, en personne. Demain.
Bien, monsieur.
Oui ?
Francis ? J'ai eu Cathy au téléphone.
Les Israéliens instaurent la zone d'exclusion aérienne.
J'ai un appel prévu avec le Premier ministre demain.
Ils veulent l'annuler.
Je vais essayer de l'appeler.
Un communiqué a été envoyé à toutes les ambassades.
Bonjour.
Comme vous...
Excusez-moi,
la nuit a été longue.
Merci.
Une zone d'exclusion aérienne a été instaurée sur la vallée du Jourdain
à 6 h du matin,
heure d'Israël.
Et bien que je ne sois pas d'accord, j'en comprends la raison,
et nous devons soutenir notre allié.
Notre but principal reste la désescalade dans la région.
L'ambassadrice Underwood et les Affaires étrangères
travaillent avec toutes les parties à cette fin.
Notre priorité maximale est de garantir
la sécurité des civils...
- Quand pars-tu pour Des Moines ? - Dans deux heures.
Je dois appeler des donateurs avant.
Tu opères, aujourd'hui ?
Double pontage. Un triple, demain.
Mais rien de prévu pendant presque une semaine après,
je pourrais venir dans l'Iowa, et on pourrait...
Qu'y a-t-il ?
Cette histoire, c'est un bourbier. Il a de gros ennuis.
Sans oublier le plan Au Travail.
Et les casseroles de l'année dernière.
Tu as des doutes ?
Je ne sais pas.
Peut-être.
Ça a l'air sérieux.
S'il y a un moment idéal pour me défiler,
c'est maintenant.
Et après ?
- Je serai au Congrès. - Oui, mais tu aspires à plus.
Je pourrais passer plus de temps avec toi et les enfants.
Je ne veux pas une épouse malheureuse
parce qu'elle a tourné le dos à la Maison-Blanche.
En chirurgie, quand on est au bloc, on y est.
On est face à un cœur qui bat,
la vie de quelqu'un. Il n'y a aucune place pour le doute.
Si ça tourne mal,
une hémorragie ou un caillot, il faut régler le problème.
On ne peut pas fuir.
C'est une question de vie ou de mort. En politique, non.
Ça l'est pour toi.
Les États-Unis s'engagent à apaiser cette situation.
Nous sommes là pour Israël, ainsi que pour la Palestine,
ainsi que pour la Russie. Et nous sommes là pour...
Prêt pour ta réunion ?
Oui.
Allez.
Je réfléchissais, tu sais, il y a quelque temps,
tu as suggéré que les enfants quittent l'Ohio.
Tu veux qu'ils viennent ?
Tu ne veux pas qu'ils me voient ainsi ? J'en suis à 60 jours.
Tu t'en sors super bien.
Je serais ravi qu'ils rencontrent leur oncle.
Si c'est ce que tu veux.
Je dormirai sur le canapé.
Je vous laisse ma chambre.
J'appelle Sarah.
Qu'Israël garde son espace aérien,
décrète sa zone d'exclusion aérienne.
Je l'emprunterai quand même.
Descendez-moi si ça vous chante.
Parce que rien ne pourra m'empêcher
de me tenir aux côtés de mes compatriotes.
J'enlacerai les hommes qui servent ce pays.
Parce que je suis russe,
et les Russes n'abandonnent jamais les leurs.
À la télé russe, il y a 45 minutes.
Sûrement du vent.
Petrov veut que le monde voie ça. Sinon, il ne l'aurait pas dit.
Israël est prêt à renforcer la zone d'exclusion.
Ils ne le descendront jamais.
Ils perdront donc la face
et compenseront en augmentant leur présence au sol.
Jérusalem a accepté de retirer 2000 soldats.
Pas si Petrov s'y rend.
Si on estime que l'acte de Petrov est du bluff,
je devrais pouvoir convaincre les Israéliens d'aller au bout.
Nous devons répondre directement à la Russie,
pas perdre notre temps avec Israël.
Israël est notre allié.
On aura un dialogue plus productif avec eux qu'avec la Russie.
Mais quel est notre objectif ?
De faire partir les troupes russes de la vallée.
Arrêtons de tourner autour du pot.
Nous devons attaquer la question de front.
Contactez directement Moscou.
Dites-leur que je vais dans la vallée du Jourdain.
Monsieur...
Je vais rencontrer Petrov de visu. Sur place.
- M. Le Président, les risques... - Je sais bien.
Je tiens à savoir dès que Petrov partira.
Travaillez avec la C.I.A. et la Justice
pour régler les questions logistiques et de sécurité.
Que Seth rédige un 1er jet de notre message.
Cathy, je veux voir avec vous et la Défense
nos options de négociation. Merci beaucoup à tous.
Immédiatement.
- Qu'on ne me dérange pas. - Votre rendez-vous avec M. Yates.
Qu'il patiente. Ça risque d'être long.
Entendu.
L'ambassadeur Moryakov est connecté.
Alexi ?
Vous perdez votre temps, Claire.
On ne peut laisser Petrov s'y rendre.
Je ne peux rien faire.
Dites-moi à qui parler, qui peut l'influencer.
Il a pris sa décision.
Personne n'oserait le défier.
Je vais me rendre à New York. Rencontrons Caspi.
Apaisons les craintes de Jérusalem ensemble.
Impossible. Je me rends à Washington.
Pourquoi ?
L'ambassade m'a convoqué. Je suis rappelé.
Est-ce à cause...
Je ne sais pas.
Si vous avez besoin...
L'ambassadeur a raccroché, Mme Underwood.
Bonjour.
Edward ?
Patientez ici un moment.
Oui, madame ?
Que fait-il ici ?
Le Président veut le voir. Il veut qu'il patiente en haut.
- Merci. - Oui, madame.
S'il veut les mêmes conditions qu'auparavant,
j'arrangerai les choses auprès de nos alliés de l'OTAN.
Perdre la Pologne, c'est dur,
mais on peut compenser par des sous-marins anti-missiles là,
en mer Baltique.
Francis, est-ce que tu as un moment ?
Je reviens tout de suite.
Accordez-nous une minute.
Je pense que c'est une erreur.
Tu lui cours après. Laisse-moi négocier avec Israël.
Tu as déjà négocié.
Ils ont instauré cette zone. Sauter pour mieux reculer.
La diplomatie requiert du temps.
La primaire est dans deux mois.
La campagne ne doit pas dicter notre politique étrangère.
Si je perds, il n'y aura plus de politique étrangère.
Excusez-nous, M. Le Président.
Ne discutons pas ici.
Si tu vas sur place, tu devras obtenir une solution.
Et il le sait. Il aura donc l'avantage.
L'avantage n'est pas vraiment dans notre camp en ce moment.
Il va demander le retrait de la force de l'ONU.
Exact. Et du système de défense des missiles.
Je suis prêt à renoncer aux deux si nécessaire.
Comment ça ?
Ne laisse pas tomber la mission.
Tu es trop impliquée dedans.
La mission est morte et enterrée.
Depuis le moment où les soldats russes ont été tués.
Ton plan a échoué. Je suis désolé, c'est ma faute.
Je l'ai approuvé.
Et maintenant, je dois tout arranger.
Pourquoi ne crois-tu pas en une solution diplomatique ?
C'est de la diplomatie.
Parfois, ça se résume à deux hommes dans une pièce.
Je n'ai plus confiance en l'ONU.
J'ai confiance en ma capacité à négocier avec cet homme.
Je sais que tu apprécies mon opinion.
Elle prévaut sur celle des autres.
On a fait énormément d'efforts pour traiter avec la Russie.
J'aimerais que nous prenions cette décision de concert.
Plutôt que de réagir à la hâte...
- Pas maintenant. - Petrov est dans l'avion.
Passez-moi l'amiral Dale.
J'apprécie ton opinion, mais là, je ne suis pas d'accord.
M. Yates.
Le Président va devoir déplacer votre rencontre.
Thomas.
Vous nous accordez un moment, Edward ?
Oui, madame. J'attends aux escaliers.
Comment avance le livre ?
Je suis un peu bloqué. Il me manque un élément important.
- Lequel ? - Vous.
Il n'a pas du tout parlé de moi ?
Très souvent. Mais ça ne suffit pas.
Qu'a-t-il dit ?
Vous me placez dans une position délicate.
Vous ne voulez pas trahir sa confiance.
Nous avons un accord.
Je comprends. Je ne m'en mêle pas.
Je vous laisse donc tranquille.
Il a dit vous aimer plus que tout.
Qu'il ne serait pas Président sans vous.
Il m'a montré votre première maison à Gaffney.
Où vous avez planté des tulipes.
- Et il a dit qu'il avait honte. - De quoi ?
Que vous l'ayez épousé. Car vous méritez mieux.
Vous devriez vraiment apparaître dans ce livre.
Les anecdotes sont de son point de vue.
Mais aucune du vôtre.
C'est lui le candidat à la présidentielle. Pas moi.
Oui.
Je ne sais pas, peut-être que je me trompe.
Les gens doivent entendre votre voix pour entendre la sienne.
Peut-on fixer une date pour se rencontrer ?
Je vais y réfléchir.
Merci, Thomas.
Bon.
C'est bon, mais atténuez encore les attentes.
- On ignore ce qu'on obtiendra. - Bien, monsieur.
N'informons les médias qu'à votre atterrissage,
pour raisons de sécurité.
Donald, s'il devait m'arriver quelque chose...
Je suis préparé. Mais tout ira bien.
Que Dieu nous épargne ça.
Danton vous expliquera tout.
Tout est prêt en salle de crise.
- Bonne chance. - Merci. Je reviens.
Bon, écoute-moi,
je sais que tu as des réserves quant à toute cette histoire.
Tu fais ce que tu estimes être le mieux.
Fais attention là-bas.
Promis.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Allons-y.
- Bonjour ? - Bonjour.
- Bonjour.
Vous vous ressemblez vraiment. Bonjour.
- On s'enlace dans la famille. - Je vois.
Salut. Tu dois être Francine.
- Non ! - Elle préfère Franke.
Je suis enchanté, Franke. Non.
Oui.
- Mince... - Attention.
- C'est ton tonton. - Qui c'est ?
Nathan, tu fais un câlin à ton tonton ?
Viens ici, toi.
On va atterrir à Tel Aviv.
Un convoi des Forces spéciales d'ici au périmètre de la vallée.
Israël fournira un soutien aérien jusqu'à la vallée, puis nos hélicos.
Une fois sur site, les Russes veulent des unités terrestres.
- On passera un checkpoint... - Les lieux sont sécurisés ?
Ce n'est pas fortifié comme on le souhaiterait.
On n'est pas à l'abri d'une explosion.
Vous devrez porter un gilet pare-balles et un casque.
- Monsieur. - D'accord. Mary.
Pourquoi aucun média n'a pu y aller ?
Vu les risques, on voulait préserver les médias
et éviter de prévenir les menaces potentielles.
Le Président a déjà atterri ?
Il y a environ 90 minutes.
Mark.
Qu'espère accomplir le Président ?
Nous aimerions que les Russes quittent la région.
On ne peut rien promettre,
mais le Président espère réaliser des progrès en ce sens. Kate.
Est-ce une manœuvre électoraliste ?
Il est derrière Dunbar, il veut renverser la vapeur.
Je vous assure que c'est faux.
Il prend des mesures extraordinaires pour régler cette crise.
M. Le Président.
Vous pouvez ôter votre gilet, M. Le Président.
Nous sommes en sécurité.
Ces murs sont fiables ?
Si vous avez peur, il ne fallait pas venir.
Quand j'étais au K.G.B., j'ai passé six mois en Afghanistan.
Cet endroit est un palais comparé au trou dans lequel je vivais.
Tenez, hydratez-vous.
J'ai transporté une cargaison d'eau.
Merci.
Israël n'a pas réussi à stopper notre ravitaillement.
J'aurais aimé qu'on soit dans la partie fertile de la vallée.
On dit que c'est vert et magnifique.
C'est mieux pour les photos.
Comment ça ?
Si vous vous rendiez au paradis,
ce ne serait pas aussi efficace.
Vous avez un penchant pour le théâtral.
Je peux en dire autant de vous, venir me voir devant ma porte.
Ce n'est pas votre porte.
Vous squattez un lieu que vous ne devriez pas.
Mes hommes ne voient pas les choses ainsi.
Vos hommes vous savent-ils responsable
d'avoir tué leurs camarades ?
Des accusations.
C'est comme ça que vous prévoyez de me convaincre ?
Que voulez-vous pour vous retirer de la vallée ?
Que vos soldats fassent de même
ainsi que toute l'opération de maintien de la paix.
Dès que vos soldats se seront retirés,
je m'assurerai que les forces de l'ONU fassent de même.
Et réduisez les missiles de défense.
Comme on s'était accordés à le faire deux fois.
Il s'agissait alors d'un tout autre accord.
La différence, cette fois, c'est qu'on est tous deux dans le désert,
et que vous ne pouvez pas rentrer
qu'avec du sable dans les chaussures.
J'accepte pour les missiles. Mêmes conditions.
Quand pouvez-vous lancer le retrait ?
Dès que les forces de l'ONU entameront le leur, on fera de même.
Le Pentagone a proposé un plan de sortie
qu'on peut mettre en place dès demain.
Quant aux autres forces,
je peux contacter le secrétaire général immédiatement.
Vous ou votre épouse.
Oui, elle l'appellerait sûrement de ma part.
Elle ne devrait pas.
Je devrais donc m'en charger ?
Mieux encore.
Elle devrait se retirer.
Comment ça ? Des négociations ?
Comme ambassadrice.
C'est ma dernière condition.
Je ne discuterai pas de cela.
Si.
C'est non négociable.
Mme Dempsey. Je suis un ami de Lisa.
- Max ? - C'est ça.
Elle m'a dit de vous dire qu'elle ne va pas tarder.
Je l'attends dehors. Merci.
Non, il fait frisquet. Attendez-la dans sa chambre.
D'accord.
Sachez que je suis vraiment navrée.
Lisa nous a dit, nous prions pour vous.
Merci beaucoup.
Votre mari et vous étiez comme des parents pour elle. Je comprends.
Entrez donc.
Max, salut, désolée du retard.
Tiens, je te le rends.
Non, cet argent est à toi.
Je ne peux pas le prendre.
Tout le monde à la Communauté a participé.
- Rends-leur. - Je ne peux pas.
Tu disais avoir besoin d'argent pour ton traitement.
Oui, assieds-toi.
S'il te plaît.
D'accord.
Ce que je vais te dire va te paraître barré.
Mais écoute-moi jusqu'au bout avant de réagir, d'accord ?
D'accord.
Je pars.
Et je ne reviendrai pas.
Je dois partir
parce que je suis en danger.
Je ne m'appelle pas Max.
Je n'ai pas le sida.
- Attends un peu. - Laisse-moi finir, s'il te plaît.
J'aimerais tout t'expliquer, mais je ne peux pas.
Moins tu en sais, mieux ça vaudra.
Mais écoute-moi bien,
si le F.B.I. vient ici, tu ne dois rien leur dire.
Dis-leur que tu ne me connais pas.
- Le F.B.I. ? - Oui, je veux aussi
que tu contactes cet homme.
Il s'appelle Doug Stamper, il pourra t'aider.
Max. C'est du délire.
Je ne m'appelle pas comme ça. J'ai inventé ce nom.
J'ai tout inventé. Mon nom, ma petite amie, la clinique.
Je t'y ai accompagné.
J'ai simulé. J'avais pas le choix.
Si tu n'es pas Max, alors qui es-tu ?
Prends-le. Il t'aidera.
Il peut te protéger. S'il te plaît.
Je sais que c'est injuste.
- Va-t'en. - Je te laisse ça.
Je ne veux rien avoir à faire avec toi.
Prends-le, je t'en prie.
Va-t'en.
Tu es quelqu'un de bien, Lisa.
Pas moi.
Et je suis désolé.
Que puis-je vous offrir à la place ?
Rien.
Un fonds d'aide humanitaire pour vos alliés en Afrique ?
À distribuer comme bon vous semblera.
Quelques milliards ? On ne m'achète pas si facilement.
Bon, et si on rediscutait de notre base à Izmir ?
Le Congrès n'accepterait jamais.
Vous êtes prêt à troquer
des bases aériennes majeures pour le compte de votre femme ?
Vous ne pouvez en faire la question centrale.
Elle n'est pas taillée pour être ambassadrice.
Et vous le savez.
Je comprends.
Comment dire non à sa propre femme ?
Mais elle vous aveugle. Je vous rends un service.
Vous êtes mesquin.
Le commando que vous avez envoyé,
on l'a manipulé très facilement.
Moryakov n'a pas eu grand-chose à faire.
Est-ce qu'on a fait exploser nos hommes ?
Peut-être bien,
peut-être pas.
Mais on le lui a fait croire. Et elle vous a convaincu.
Ce n'est pas de l'aveuglement, pour vous ?
Vous avez envie de me tuer. Je le vois.
J'ai lu un article amusant
sur un interprète de la guerre de Sécession
qui a dit que votre trisaïeul
avait tué un soldat yankee de ses propres mains.
En Afghanistan, des moudjahidines nous ont tendu une embuscade.
Et l'homme qui m'a touché ici et là ?
Il m'a poignardé quand son fusil s'est enrayé.
Je lui ai tranché la gorge avec sa baïonnette.
Vous racontez sans arrêt cette histoire aux médias.
Ce que je ne précise pas, c'est que je ne me suis pas arrêté là.
On a attaché sa tête sur un âne pour qu'il la ramène à son village.
J'ai tué un homme de mes propres mains.
Je n'ai pas fait semblant.
Vous en croyez-vous capable ?
Je le crois.
Vous êtes impitoyable,
comme moi.
Parfois, nous devons l'être avec ceux qui nous détestent.
Et d'autres fois, nous devons l'être avec ceux que nous aimons.
Pourquoi Claire a-t-elle tant d'importance à vos yeux ?
Parce qu'elle est importante pour vous.
Si vous faites cela,
je saurai que vous êtes sérieux.
- Votre épouse est en ligne. - Je la rappellerai.
- Je lui ai déjà dit deux fois. - Redites-lui.
Bien, monsieur.
- Inutile de débarrasser. - C'est rapide à faire.
On s'en occupe. Va te détendre.
J'irai coucher les monstres dans quelques minutes.
D'accord.
Je te vois dans le lit.
À demain.
J'aimerais dormir comme ça.
Tu as déjà songé à te poser ?
À en avoir deux comme eux ?
Pas une fois.
Jamais ?
Ce n'est pas pour moi. Une vie comme ça.
- Une vie comme la mienne ? - Ce n'est pas ça.
Tu l'as toujours pensé.
Un prêt immobilier. Un boulot. Une femme, deux enfants, un chien.
Non. C'est juste que ma liberté est importante pour moi.
Je suis plus libre que toi.
Je suis resté à Columbus, car je m'y plaisais,
pas parce qu'on m'y a forcé.
J'ai décidé de bâtir quelque chose.
Tu as toujours fui.
Je ne te juge pas. Ne me juge pas.
Écoute ton grand frère.
Je n'ai pas envie d'entendre un sermon.
Pendant ta guérison,
tu ne parlais que de reprendre le boulot.
Je suis resté un mois, j'ai utilisé tous mes congés.
Si tu veux partir, je ne te retiens pas.
Ce n'est pas ça, Doug.
Je suis là parce que tu es ma famille.
Parce que tu es plus important que le travail.
Si je perdais mon boulot à cause de toi, j'en trouverais un autre.
Toi, qu'est-ce que tu as ? Frank Underwood ?
Même plus.
Tu as deux photos sur ton frigo, de mes enfants.
Ce n'est pas être libre.
Petrov veut un changement diplomatique
à l'ONU.
Moi ?
C'était non négociable.
À l'évidence, tu n'as pas refusé.
Je tenais à en discuter
avec toi avant.
Je t'ai appelé plusieurs fois.
Je voulais me convaincre, de refuser ce qu'il a demandé.
Mais je n'ai pas pu m'y résigner.
Je t'ai dit de ne pas y aller.
Cette résolution était une erreur. Corrigan était une erreur.
On pourrait faire le décompte de nos erreurs, ça ne changerait rien.
Je dois me concentrer sur ce que j'ai devant moi, maintenant.
C'est moi qui suis devant toi.
Les Russes doivent partir. C'est aussi simple que ça.
Tu veux que je te dise que j'accepte ?
Non.
J'aurais préféré que tu me dises d'emblée que j'étais virée.
Ils t'ont manipulée, Claire.
Moryakov n'a pas traversé de crise de conscience.
Il voulait qu'on envoie un commando.
Pour provoquer les Israéliens. Je ne l'ai pas vu,
car je t'accordais une trop grande confiance.
Je n'ai pas réfléchi de manière objective.
Parce que tu es mon épouse.
- Petrov t'a dit ça ? - Oui.
Et tu le crois ?
Oui.
Je vais démissionner.
J'aurais aimé ne pas en arriver là.
Que dit-on ? Aux médias ?
Tu veux te concentrer sur la campagne.
C'était ton projet depuis le début.
Et que je veux d'abord résoudre cette crise.
Personne n'en doutera.
Préviens Petrov.
Je ferai l'annonce quand tu le voudras.
Claire, tu avais raison.
Je n'aurais pas dû y aller.
C'était à toi de prendre ta décision. Pas à moi.
Bonsoir.
Ma décision.
Parfois, j'ai l'impression que la présidence
n'est que l'illusion des choix.
Qu'y a-t-il ?
Je dois aller à la Maison-Blanche.
C'est le milieu de la nuit.
C'est le Président.
Merci, Meechum.
Asseyez-vous.
Je vous ai réveillé ?
Ce n'est rien.
J'ai le sommeil léger, de toute façon.
Si ça n'avait pas été vous, ça aurait été les éboueurs.
Je suis tout le temps réveillé au milieu de la nuit.
Une crise quelque part dans le monde.
Un problème en salle de crise.
C'est mieux que les éboueurs.
Vous avez appelé Tim Corbet.
Oui.
Je lui ai parlé il y a quelques jours.
Il m'a prévenu.
- Vous êtes toujours proches. - Non.
On l'était pendant nos études.
Je voulais savoir comment vous étiez à l'époque.
- Ce sont des années qui façonnent. - Pour vous, surtout, pas pour moi.
J'ai appris à marcher au pas et à tirer. C'est tout.
Une école militaire m'aurait été bénéfique.
Pourquoi ça ?
Quand on passe de la prostitution
à auteur à succès avant d'être en âge de boire,
ça vous chamboule.
Vous m'avez dit que c'était votre ami qui...
J'ai menti.
Pourquoi ?
Par honte ?
La première fois que je l'ai fait, j'étais mort de trouille.
Je frappe à la porte,
un type en peignoir en satin ouvre.
Il est gros.
Cheveux filiformes cachant son crâne dégarni.
Des gouttes de sueur qui coulent sur ses joues.
J'ai failli repartir en courant.
Mais vous ne l'avez pas fait.
Non. J'avais besoin d'argent.
Avant de me déshabiller,
il me dit que sa femme vient de mourir.
Dans un accident de voiture.
Ils devaient visiter Tokyo
au printemps.
Il me parle de ses trois enfants.
Celui qui est né avec un bec-de-lièvre.
Il me décrit sa maison à Westchester,
avec un balcon donnant sur le salon.
Il me dit qu'elle était belle.
Il me dit qu'il ne veut pas mourir.
Il ne m'a jamais touché.
Parfois, ce n'était que du sexe, très souvent, ça n'en était pas.
Ils me racontaient tout. Ces hommes.
Cet accent, ces histoires,
c'était une addiction.
J'en avais besoin. Je vivais pour ça.
Vous avez couché votre expérience sur papier.
En devenant célèbre,
j'ai dû arrêter.
J'ai essayé, une fois, et on m'a reconnu.
Je n'étais plus invisible.
Je ne pouvais plus m'échapper.
J'aimerais pouvoir en faire autant parfois.
M'échapper.
C'est Claire ?
Vous ne m'avez pas fait venir pour Tim Corbet.
Qu'y gagnez-vous ?
Je suis accro.
À moi ?
Je l'ai trahie.
Comment ?
Je ne demande pas en tant que biographe.
Mais en tant qu'ami.
Sommes-nous amis ?
On peut faire semblant.
On ne fait pas semblant.
Je suis réel.
Et vous souffrez.
Elle souffre plus encore.
Tout le monde souffre.
Rentrez chez vous.
Vous devriez dormir.
Et moi aussi.
30 ans, c'est long.
Vous êtes arrivé jusqu'ici.
Encore.
Double.
- Salut. - Salut.
Je ne t'ai pas entendu rentrer.
Je ne voulais pas te réveiller.
Quoi ?
Le bureau du Moyen-Orient. Les Russes retirent leurs soldats.
J'ignore ce qu'il a fait, mais ça a marché.
Je me demande ce que ça lui a coûté.
On les a montrées à deux panels différents.
Voici les trois préférées.
Pas celle-là.
- Celle-ci. Qu'en penses-tu ? - Elle me plaît.
La couleur des cheveux ?
Vous acceptez de redevenir blonde ?
Je préfère être brune.
Dans l'Iowa, notamment, ils préfèrent les cheveux blonds.
Entendu. Va pour blonde.
Vous êtes populaire auprès des femmes.
Il faut récupérer un maximum de voix,
et chaque voix compte.
Je le sais bien.
Je changerai de couleur après ma démission.
Merci, Abbie.
Si tu ne veux pas, tu n'es pas obligée.
C'est bon.
La primaire ne reposera pas sur tes cheveux.
Tu as entendu Abbie, chaque voix compte.
On fera ce qu'il faut.