Var kommer ni ifrån, mr Brown?
Sheldon, sir. Jag är pensionerad polis.
Då måste Sheldon vara en av de tryggaste platserna i delstaten.
Vi gör vårt bästa.
Men min son är marinsoldat och baserad i Camp Dwyer.
Han skyddar landet mer än jag gör.
Jag och min fru funderar på
om han blir skickad till Jordandalen, gör det oss tryggare?
Det verkar som om hela fredsuppdraget bara gör allting farligare.
Tack för det. Får jag...?
Först vill jag säga att vi är tacksamma för er sons insats.
Jag är säker på att vi alla känner likadant.
Låt mig försöka besvara er fråga.
Har vi fått problem med ryssarna?
Ja, det har vi.
Är läget spänt mellan israelerna och palestinierna?
Absolut.
Men det är orsaken till att det här uppdraget är så viktigt.
Vi har samlat en koalition av sju nationer
för att skapa stabilitet i området som har lidit av oroligheter i årtionden.
Det kommer att ta tid.
Och liv kommer att gå till spillo.
Men det är inte bara viktigt för säkerheten i Mellanöstern,
det är viktigt för säkerheten i USA och resten av världen.
Jag hoppas att det har besvarat er fråga.
Vem står på tur?
Vi ska se här.
Vad sägs om den här unga damen?
Du får låna mikrofonen om jag får tillbaka den.
Han verkade vilja behålla den ett tag.
Ja, sir. Jag heter Annie Wietz
och jag är också orolig över vad polismannen sa.
-Mina barnbarn behöver en trygg värld. -Ge mig micken,
-så ska jag svara på frågan. -Jag har inte ställt frågan än.
Ursäkta. Jag ligger ett steg före. Fortsätt.
Den hemliga operationen, den som fick israelerna att invadera...
Var det vi? Den verkar bara ha orsakat problem.
-Får jag...? -Varsågod.
Tack. Annie?
-Var det så du hette? -Ja, sir.
Jag har sagt följande om ämnet tidigare
och jag vet att det är frustrerande, men det är sanningen.
När det gäller hemliga operationer
eller underrättelsefrågor så kan jag av säkerhetsskäl,
inklusive våra soldaters säkerhet, tyvärr inte ge några kommentarer.
Men, sir, vad är poängen med att vi ställer frågor
-om ni inte besvarar dem? -Hon har en poäng.
Jag kan besvara alla frågor utom den.
Jag hoppas att vi kan få några frågor
om hur vi ska fokusera på saker här hemma.
Nån där uppe på de billiga platserna? Har nån en fråga?
USA:S STÄNDIGA REPRESENTATION VID FN
Situationen i Jordandalen hotar att spridas över gränsen.
Vi har redan flyktingar som vill komma till Jordanien.
Ursäkta mig, prins Ryad. Ni kanske får ta er an
några hundra flyktingar, men vi utsätts för granatattacker.
-14 de senaste två veckorna. -Inga israeler har dött ännu.
Den senaste slog ner knappt 50 meter från en skola.
Era soldater har dödat minst ett dussin palestinier.
-Bör vi inte försvara oss? -Vi måste stoppa striderna.
Annars kommer fredsuppdraget att rasa samman.
Det är vårt bästa hopp för långsiktig stabilitet.
Kan ni tala med Hamas och Hizbollah? Få dem att gå med på eldupphör?
Israel har dubbelt så många soldater i regionen jämfört med före fredsuppdraget.
Nej, det är vi som försvarar oss.
Ni gick med på att dra tillbaka 2 000 soldater.
Om granatattackerna upphörde och ryssarna drog sig tillbaka.
En minskning med en tredjedel av soldaterna.
Det borde väl räcka för att övertyga ert folk?
När soldaterna försvinner är jag beredd att diskutera.
Visa lite välvilja. Ni har fortfarande 4 000 soldater där.
Vi kan inte åstadkomma nånting
om vi inte ser bevis på nedtrappning från båda sidor.
Ryssland, då?
Det är ett separat problem. Vi tacklar det senare.
Kan ni förklara för Jerusalem hur viktig reduceringen av soldater är?
Ja, men inga löften.
Okej. Tack allihop.
Vi ses igen i morgon bitti.
Tack, madam.
Eliana.
Vi måste diskutera flygförbudszonen.
Det är bara för ryssarna, inte för dem som bevarar freden.
De kan inte stanna om de inte har nån mat.
Vad ska du göra, skjuta ner ett leveransplan?
Vi hoppas att de inte tvingar oss att välja.
De ignorerar det.
Och du kommer bara att reta upp Moskva.
Flygförbudszonen är inget jag beslutar om.
Kanske din man kan prata med premiärministern.
Vad pratar vi om för tidpunkt?
Kanske i morgon, kanske om en vecka.
Jag är inte med på de samtalen längre.
Vi skulle kunna välja ut frågorna.
Det fungerar inte i Iowa. Det skulle reta upp folk.
Även om vi gjorde det, skulle det inte göra nån skillnad.
Landet har bara Jordandalen i huvudet. Vi får inte ut vårt budskap.
Vi kan ställa in mötena tills vidare.
-V borde skjuta upp debatten också. -Dunbar lär hävda att du är feg.
Be Jackie be om ett uppskjutande.
-Av vilket skäl? -Det kvittar.
Bara det inte kommer från oss. Prata med henne. Tack.
Vad händer nu?
Insamlingssamtal fram till kl. 16.15, sen möte med försvarsdepartementet.
Din vän från Sentinel ringde. Tim Corbet.
Tack.
Jag kan vika mina egna kläder.
Det tog två sekunder.
Minns du när vi delade rum sista året?
Om jag lämnade en strumpa på golvet blev du vansinnig.
Jag började göra det med flit bara för att se din reaktion.
Ja, jag minns det.
Låt den vara. Gör revolt.
Hallå, gubben.
Hälsa henne att om man vickar på den så lossnar den.
Okej, låt mig prata med henne.
Hej!
Hör på nu.
Din mamma vill inte att du leker med den, så gör som hon säger.
Tandfén vill inte ha fingeravtryck överallt.
Okej, jag gör det, men du måste lova mig
att du och din bror slutar leka med din tand.
Okej, är du redo?
Är du helt redo?
Okej. Får jag prata med din mamma?
-Skjuta upp hur länge? -Tills krisen är avvärjd.
-Dunbar genomskådar det. -Inte om det kommer från dig.
Säg att du vill fokusera på att träffa folk, inte bara debattera i teve.
Vi stöttar dig.
Okej, jag pratar med min personal.
Vi skissar på nåt och stämmer av med dig.
Jackie?
Jag vill prata om vad som hände för ett par veckor sen.
-Jag gick för långt. -Remy, det behövs inte.
Jag vill förklara.
Jag har starka känslor, det kan jag inte förneka.
Kanske ett annat jobb... en annan tid, en annan plats.
Men...
Hör på...
Jag har älskat andra och jag har lärt mig att släppa taget.
Jag kommer inte att försätta dig i den situationen igen.
Det har varit tufft för mig också.
Du måste väl jobba.
Jag är glad att du sa nåt.
Hallå?
Tim, det är Frank.
Jag är ledsen att det dröjde.
Ingen fara. Du har väl fullt upp.
Mer än jag skulle vilja ha just nu.
Ringer jag olämpligt?
Jag kan nog avvara några minuter för USA:s president.
-Mår du bra? -Ja.
Bra. Yngsta barnet är på college,
så Beth och jag är ensamma.
Äntligen. Affärerna går bra.
Jag funderar på att expandera till Glenwood Canyon.
Toppen.
Jag ringde för att... en skribent har hört av sig.
Han som skriver din bok.
Han sa att han ville prata om Sentinel.
Vad sa du?
Jag sa att jag var upptagen och att jag skulle ringa tillbaka.
Jag vill inte säga nåt utan att kolla med dig först.
Han borde ha kollat med mig först.
Jag vill inte att han ska störa mina vänner.
Han störde inte alls. Han var trevlig.
Jag pratar gärna med honom om det är till hjälp för boken.
Boken handlar egentligen inte om Sentinel,
så jag vet inte vad han vill, men jag ska ta reda på det.
Som ni vill, herr president.
Sluta med det där.
Vi erbjuder halva priset för befälhavare.
Så...om du nånsin har vägarna förbi Colorado och har tid...
Jag hoppas att det gäller före detta presidenter också.
Nej. Bara sittande. Så det är bäst att du vinner valet.
Jag ska göra mitt bästa. Trevligt att talas vid, Tim.
Detsamma, Frank.
Jag vill sätta av tid för Tom Yates. I morgon.
Ja, sir.
Ja.
Francis?
Jag har just pratat med Cathy.
Israelerna har upprättat en flygförbudszon.
Jag har telefonmöte med premiärministern i morgon.
De vill avboka det.
Jag ringer honom nu.
De har just skickat ut en kommuniké till alla ambassader.
God morgon.
Är ni...
Ursäkta. Det har varit en lång natt.
Tack.
Israel upprättade en flygförbudszon
över Jordandalen, kl. 06.00 idag, israelisk tid.
Jag håller inte med om aktionen,
men jag förstår orsakerna, och vi måste stödja vår allierade.
Vårt huvudsakliga mål är en nedtrappning i regionen.
Ambassadör Underwood och utrikesdepartementet
samarbetar med alla intressenter för att uppnå detta.
Vår övergripande prioritet är att garantera civilas säkerhet.
-Och Israel har bekräftat... -När åker du till Des Moines?
Om ett par timmar. Jag måste ringa några samtal först.
Har du en operation idag?
En dubbel bypass. Trippel i morgon.
Men inget schemalagt veckan efter,
så jag kanske kan åka till Iowa och vi...
-Ryska flygplan som ignorerar det... -Vad händer?
...kan bli föremål för militärt ingripande...
Jordandalen är en enda röra. Han har stora problem.
ISRAEL UPPRÄTTAR FLYGFÖRBUDSZON
Och sen är det hela AmWorks-grejen.
Alla problem från förra året.
-Har du tvivel? -Jag vet inte.
Kanske.
Det låter allvarligt.
Om jag skulle dra mig ur, så är det rätt tid nu.
Och sen?
Fokusera på kongressen.
Men du vill mycket mer än så.
Jag skulle kunna ägna mer tid åt dig och barnen.
Jag vill inte ha en fru som är missnöjd för att hon vände ryggen åt Vita huset.
Hör på...
När det handlar om operationer så finns det ingen återvändo.
Man har ett pulserande hjärta framför sig. Någons liv.
Det finns inget utrymme för tvivel. Vad som än går fel...
...en blödning eller blodpropp, så får man ta itu med det.
Man kan inte bara gå därifrån.
Men det gäller liv och död. Det gör inte det här.
Det gör det för dig.
...upprätthålla internationell fred och säkerhet.
USA kommer att göra allt för att avdramatisera situationen.
Vi är här för Israel, vi är här för Palestina,
vi är här för Ryssland.
Och vi är här för...
-Är du redo för mötet? -Ja.
Kom.
Jag har funderat...
Du nämnde ju en gång att ungarna skulle kunna komma hit från Ohio.
-Vill du ha dem på besök? -Vill du inte att de ser mig så här?
-Under mina 60 dagar? -Du sköter det ju bra.
De får gärna komma hit och träffa sin farbror, om det är vad du vill.
Jag kan sova på soffan. Ni kan ta sovrummet.
Jag ringer Sarah.
Jag säger till Israel: Behåll ert luftrum.
Behåll er flygförbudszon.
Jag flyger igenom i alla fall.
Skjut ner mig, om ni vill, för inget kan hindra mig
från att stå sida vid sida med mina landsmän.
Jag vill omfamna dem som tjänar detta land
för jag är ryss,
och ryssar överger inte sina landsmän.
Rysk teve.
45 minuter sen. Det kanske bara är tomt prat.
Petrov vill att världen ser det.
Han skulle inte säga det om han inte menade det.
Israel säger att de är beredda att upprätthålla flygförbudet.
De skjuter aldrig ner ett statsöverhuvud.
Då förlorar de ansiktet och kompenserar genom att öka sin närvaro på marken.
Jerusalem har gått med på ett tillbakadragande.
-2 000 soldater. -Inte om Petrov flyger dit.
Om vi får Petrovs agerande att se ut som ett politiskt spel,
kan jag kanske övertyga Israel att fullfölja avtalet.
Nej, vi måste svara Ryssland direkt, inte ödsla tid på Israel.
Israel är vår allierade.
Det är lättare att ha en produktiv dialog med dem än med ryssarna.
Ja, men vad är vårt mål här?
Att få bort de ryska soldaterna från Jordandalen.
Vi måste sluta med bisaker och ta tjuren vid hornen.
Ta kontakt med Moskva. Hälsa att jag åker till Jordandalen själv.
Sir, jag...
Jag ska träffa Petrov öga mot öga, på marken.
-Herr president, riskerna... -Jag är medveten om dem.
Jag vill bli informerad så snart Petrov är på väg.
Prata med CIA och DOD och lös logistiken och säkerheten.
Prata med Seth. Börja skissa på vårt budskap.
Jag vill prata med dig och försvars- departementet om vår förhandling.
Tack ska ni ha.
Jag menar nu.
-Jag vill inte bli störd. -Ni har möte med mr Yates.
-Låt honom vänta och säg att det dröjer. -Ja, sir.
Ambassadör Morjakov på linjen.
-Alexi? -Du ödslar tid, Claire.
Vi kan inte låta Petrov åka.
Jag kan inget göra.
Berätta vem jag kan prata med som kan påverka honom.
Han har bestämt sig. Ingen vågar ifrågasätta honom.
Då åker jag till New York. Vi kan träffa Caspi.
Vi kan lugna Jerusalems farhågor tillsammans.
Jag kan inte. Jag är på väg till Washington.
-Varför det? -Ambassaden har kallat dit mig.
Jag blir återkallad.
-Är det på grund av...? -Jag vet inte.
Alexi, om du behöver...
Ambassadören avslutade samtalet, mrs Underwood.
-Mrs Underwood. -Hej.
-Edward? -Vänta lite.
Ja, ma'am?
Vad gör han här?
Presidenten ville träffa honom. Han bad att han skulle vänta däruppe.
-Tack. -Ja, ma'am.
Om han vill ha samma villkor som tidigare, så övertalar jag våra NATO-allierade.
Det är tufft att förlora Polen, men vi kan nog kompensera det
med antimissilubåtar här i Finska viken.
-Tack. -Francis? Har du ett ögonblick?
Jag kommer strax.
Ge oss en minut.
Det här är ett misstag. Du jagar honom.
-Låt mig bearbeta Israel. -Du har redan gjort det.
Nu är det flygförbudszon. Ett steg framåt, två bakåt.
Diplomati tar tid.
Iowa är om två månader.
Du kan inte låta din kampanj påverka utrikespolitiken.
Om jag inte vinner i Iowa, så finns det ingen utrikespolitik.
Ursäkta, herr president.
Vi borde inte prata här.
Om du åker till Jordandalen, så måste du hitta en lösning.
Och han vet det, så han har alla trumfkort.
Vi har inte många trumfkort på hand ändå.
Han vill bli av med fredsuppdraget.
Ja. Och missilförsvarssystemet också.
Och jag är beredd att gå med på båda sakerna.
Vad pratar du om? Sabotera inte fredsuppdraget.
Du är för engagerad i det här.
Uppdraget är kört.
Det var kört när soldaterna sprängdes.
Din plan misslyckades. Jag beklagar.
Det är mitt fel. Jag gick med på det.
Men nu måste jag fixa det.
Varför litar du inte på en diplomatisk lösning?
Det här är diplomati.
Ibland handlar det till slut om två män i ett rum.
Jag har inget förtroende för FN längre.
Jag tror på min förmåga att förhandla med honom.
-Jag vet att du värdesätter mina åsikter. -Absolut, över alla andra.
Vi har båda satsat mycket på hur vi ska hantera Ryssland.
Jag skulle vilja att vi tog beslutet tillsammans
i stället för att handla impulsivt...
-Inte nu. -Petrov är i luften.
Ring upp amiral Dale.
Jag värdesätter dina åsikter. Men jag håller inte med den här gången.
Mr Yates.
Presidenten måste boka om.
Thomas.
-Kan vi få en stund i enrum, Edward? -Ja, ma'am. Jag väntar vid trappan.
Hur går det med boken?
Jag har fastnat lite. Det saknas en viktig bit.
-Vadå? -Du.
Har han inte...nämnt mig alls?
Jo, massor av gånger, men...det räcker inte.
Vad har han sagt?
Ni försätter mig i en besvärlig situation, mrs Underwood.
Ni vill inte svika hans förtroende.
Han och jag har ett avtal.
Jag förstår. Jag borde inte snoka. Jag låter er gå, då.
Ha säger att han älskar er över allt annat.
Att det aldrig hade blivit Vita huset utan er.
Han visade mig ert första hem... i Gaffney.
Där du planterade tulpaner.
-Han sa att han skämdes. -Över vad?
Att ni gifte er med honom. Ni förtjänade bättre.
Ni borde vara med i boken, mrs Underwood.
Jag har många berättelser ur hans perspektiv, men inte en enda ur ert.
Det är han som vill bli president igen, inte jag.
Ja.
Jag vet inte. Jag kanske har fel.
Jag tror att folk behöver höra din röst för att höra hans.
Kan vi boka in en tid?
Jag ska tänka på saken. Tack, Thomas.
Okej.
Seth, det här är bra, men tona ner förväntningarna.
Vi har ingen aning om hur det går.
-Ja, sir. -Vi borde inte informera pressen
förrän ni har landat, av säkerhetsskäl.
Donald...
-Om nånting skulle hända mig... -Jag är beredd.
-Men inget händer. -Gud hjälpe oss.
Denton går igenom allt.
Allt är redo i situationsrummet.
-Lycka till, herr president. -Tack. Jag kommer strax.
Jag vet att du har dina tvivel om allt det här.
Du gör det du tror är bäst.
-Ta det försiktigt. -Det ska jag.
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig också.
Då går vi.
-Hej! -Hej.
Hej! Ni är verkligen lika!
Okej.
-Vi är en kramig familj. -Jaha.
Hej, du måste vara Francine.
-Nej! -Hon föredrar Franke.
Trevligt att träffas, Franke.
-Nej. -Jo.
-Jag sa ju det! -Försiktigt.
-Det är farbror Doug. -Vem är det?
-Vill du ge farbror Doug en kram? -Kom!
Vi landar i Tel Aviv, och sen blir det specialkonvoj till dalens yttre gräns.
Israelerna skyddar oss från luften tills vi når dalen,
sen tar våra helikoptrar över.
När vi når lägret, så insisterar ryssarna på enbart marktrupper.
-Vi passerar en kontroll här... -Hur säker är platsen?
Den är inte så bepansrad som vi skulle önska.
Den är inte explosionssäker.
Sir, vi måste be er att bära skyddsväst och hjälm.
-Sir? -Mary.
-Varför är pressen inte inbjuden? -Med tanke på säkerheten,
ville vi inte utsätta pressen för risker, eller riskera att fienden blev förvarnade.
Så presidenten har redan landat?
För cirka 90 minuter sen.
Mark.
Vad exakt hoppas presidenten uppnå?
Vi vill helst att ryssarna lämnar regionen.
Vi kan inte lova att de gör det.
Men presidenten hoppas att vi kan uppnå ett tillbakadragande.
-Kate. -Det här kan ses som valtaktik.
Han har lägre opinionssiffror än Dunbar så han försöker rädda sig kvar.
Jag garanterar att det inte är taktik.
Presidenten vidtar extrema åtgärder för att göra slut på krisen.
Herr president.
Ni kan ta av er västen nu, herr president.
-Ni är säker här. -Litar ni på de här murarna?
Om ni är rädd, så borde ni inte ha kommit.
När jag var i KGB tillbringade jag sex månader i Afghanistan.
Det här är ett palats jämfört med hålan där jag bodde.
Här. Ni behöver vätska.
-Jag hade med mig vatten på planet. -Tack.
Israelerna skulle visst stoppa våra leveranser.
Jag önskar att vi var i de bördigare delarna av dalen.
Jag har hört att det är grönt och vackert.
Det här gör sig bättre på bild.
Vad menar du?
Om du flög in till ett paradis skulle det väl inte ha samma effekt?
Du har en känsla för det teatraliska.
Jag skulle kunna säga detsamma om dig, som bara dyker upp vid min dörr...
Det är inte din dörr. Du ockuperar en plats där du inte borde vara.
Jag tror inte att mina soldater skulle se det så.
Vet dina soldater att du bär ansvaret för deras kamraters död?
Anklagelser.
Är det så du tänker övertyga mig?
Vad kräver du för att lämna dalen?
Att era soldater också drar sig tillbaka, och att fredsuppdraget läggs ner.
Så fort dina soldater drar sig tillbaka
ser jag till att FN-styrkorna gör samma sak.
Och ni reducerar missilerna.
Vi har redan sagt ja två gånger.
Men då var det ett helt annat avtal.
Skillnaden nu är att vi båda står här i öknen,
och att du inte kan åka härifrån och bara få med dig sand i skorna.
Jag går med på en reducering. Samma villkor som tidigare.
Hur snabbt kan det ske?
Så fort FN-styrkorna börjar dra sig tillbaka gör vi samma sak.
Jag bad Pentagon ta fram en plan som vi kan verkställa redan i morgon.
Vad gäller resten av FN-styrkorna så kan jag kontakta generalsekreteraren genast.
Du eller...din fru?
Ja, hon skulle förmodligen göra det å mina vägnar.
Hon borde inte göra det.
Borde jag göra det?
Mer än så.
Hon borde tas bort.
På vilket sätt? Från förhandlingarna?
Som ambassadör.
Det är mitt slutliga villkor.
-Det ingår inte i nåt avtal. -Jo, och det är inte förhandlingsbart.
Ms Dempsey. Jag är en vän till Lisa.
-Max? -Just det.
-Hon hälsar att hon är lite sen. -Jag väntar utanför. Tack.
Nej, det är...kyligt. Du kan komma in.
Okej.
Jag vill att du ska veta... Jag beklagar.
Lisa har berättat och vi ber för dig.
Tack.
Hon sa att ni och er make är som hennes föräldrar. Jag förstår varför.
Kom in.
Max, hej. Förlåt att jag är sen.
-Jag vill lämna tillbaka det här. -Nej, nej, ta pengarna.
-Jag kan inte ta emot dem. -Alla i samfundet bidrog.
-Lämna tillbaka dem. -Det kan jag inte.
Du sa att du behövde pengar till medicin.
Sätt dig.
Snälla.
Okej.
Det jag ska berätta låter vansinnigt, men lyssna innan du säger nåt.
Okej.
Jag åker härifrån. Och jag kommer inte tillbaka.
Och...jag måste sticka för jag svävar i fara.
Jag heter inte Max.
Jag har inte aids.
-Vänta. -Låt mig tala till punkt.
Jag vill förklara för dig, men jag kan inte.
Ju mindre du vet, desto bättre. Men lyssna på mig.
Om FBI kommer, så säg ingenting.
Säg att du inte känner mig.
-FBI? -Ja, och om de kommer,
så kontakta den här mannen. Doug Stamper.
-Han kan hjälpa dig. -Max, det här är vansinne.
Jag heter inte Max.
Jag hittade på det. Jag hittade på allt.
-Namnet, tjejen, kliniken. -Nej, jag var ju där.
Jag fejkade. Jag var tvungen.
Om du inte är Max, vem är du då?
Ta det här. Han hjälper dig. Han kan skydda dig.
Jag vet att det inte är schysst.
-Snälla, gå. -Jag vill ge dig det här.
Jag vill inte bli inblandad. Ta den med dig.
Gå nu.
Du är en god människa, Lisa.
Men jag är inte det.
Jag är ledsen.
-Vad kan jag erbjuda i stället för henne? -Ingenting.
Den humanitära hjälpen för dina allierade i Afrika, då?
Du kan distribuera den som det passar dig.
Några miljarder dollar? Jag är inte så lättköpt.
-Vi kan diskutera vår bas i Izmir. -Kongressen skulle aldrig gå med på det.
Är du verkligen villig att offra strategiska flygfält för din frus skull?
Det här handlar inte om henne.
Hon hade aldrig kvalifikationerna för att bli ambassadör. Det vet du.
Jag förstår.
Hur skulle du kunna säga nej till din fru?
Hon förblindar dig.
-Jag gör dig en tjänst. -Du är småaktig.
SEAL-teamet ni skickade. Vi manipulerade henne lätt.
Morjakov behövde knappt försöka.
Sprängde vi våra egna män?
Kanske.
Kanske inte.
Men vi fick henne att tro det. Och hon övertygade dig.
Är det inte att vara blind?
Du vill nog döda mig nu. Jag ser det.
Jag läste en rolig artikel om...
...nån som återskapar inbördeskriget och som sa att din farfars farfar
dödade en nordstatssoldat med sina bara händer.
När jag var i Afghanistan, angreps vi av Mujaheddin.
Och mannen som sköt mig här och här,
knivhögg mig när vapnet gick i baklås.
Jag ryckte undan kniven och skar halsen av honom.
Ja, ni har berättat det för pressen många gånger.
Det jag inte brukar berätta är att jag fortsatte efter det.
Vi band fast hans huvud på en åsna så att den tog det tillbaka till byn.
Jag har dödat en man med mina bara händer.
Det var ingen fantasi.
Tror du att du skulle klara det?
Jag tror det.
Du är hänsynslös.
Som jag.
Ibland måste man vara hänsynslös mot dem man hatar.
Ibland måste man vara hänsynslös mot dem man älskar.
Jag förstår inte varför Claire betyder så mycket för dig.
För att hon betyder så mycket för dig.
Om du gör detta, så vet jag att du menar allvar.
Det är er fru, sir.
-Säg att jag ringer upp. -Jag har sagt det två gånger redan.
-Säg det igen. -Ja, sir.
-Du behöver inte göra det, Sarah. -Det tar inte lång tid.
Nej, låt oss göra det. Koppla av. Jag flyttar monstren strax.
-Okej. -Okej.
Vi ses i sängen.
Vi ses i morgon.
Jag önskar att jag kunde sova så där.
Har du tänkt på att bilda familj? Skaffa ett par egna ungar?
Jag har aldrig tänkt på det.
Aldrig?
Det är inte min grej. Den sortens liv.
Du menar ett liv som mitt?
-Det sa jag inte. -Jag vet att du alltid har tyckt så.
Huslån, nio till fem, fru, två barn, hund.
Nej. Min frihet är viktig för mig.
Jag är friare än du.
Jag stannade i Columbus för att jag trivs, inte för att nån tvingade mig.
Jag valde att slå mig till ro. Du har alltid varit på flykt från något.
-Jag dömer dig inte. Döm inte mig. -Lyssna på din storebror ett ögonblick.
Nej, det sista jag behöver är en föreläsning.
Under hela tiden har du bara pratat om att återvända till jobbet.
Jag har varit här i över en månad, använt upp min semester och mer därtill.
Om du inte vill vara här, så borde du kanske åka hem.
Det handlar inte om det, Doug.
Jag är här för att vi är en familj.
För att du är viktigare än jobbet.
Om jag skulle förlora jobbet på grund av dig så hittar jag ett annat.
Vad har du?
Frank Underwood? Du har inte ens det.
Du har två foton på kylen, och de är av mina barn.
Det är inte frihet.
Petrov vill ha en diplomatisk förändring.
I FN.
-Jag. -Det var inte förhandlingsbart.
Du sa tydligen inte nej.
Jag ville diskutera med dig först.
Jag ringde flera gånger.
Jag ville övertala mig själv att neka det han begärde.
Men...jag kunde inte göra det.
Jag sa ju att det var ett misstag att åka, Francis.
Resolutionen var ett misstag. Corrigan var ett misstag.
Vi kan räkna våra misstag, men vi är där vi är.
Jag måste koncentrera mig på det jag har framför mig.
Jag är framför dig.
Ryssarna måste därifrån. Så enkelt är det.
Vill du att jag ska säga att det är okej?
Nej.
Francis, det hade varit bättre om du bara kommit in och gett mig sparken.
De lurade dig, Claire.
Morjakov hade ingen samvetskris.
Det var iscensatt så att vi skulle skicka in vårt SEAL-team.
Så att vi skulle provocera Israel.
Och jag såg det inte, för jag litade helt på dig.
Jag såg det inte objektivt...
...eftersom du är min fru.
-Sa Petrov det? -Ja.
-Och du trodde honom? -Ja.
Jag avgår.
Jag önskar att det inte var så här.
Vad säger vi till pressen?
Att du vill fokusera på kampanjen och att det var planen från början.
Att jag vill klara av den här krisen först.
Ingen kommer att ifrågasätta det.
Meddela Petrov. Och jag...
...offentliggör det när det passar dig.
Claire.
Du hade rätt. Jag borde inte ha åkt.
Det var ditt beslut. Inte mitt.
God natt.
Mitt beslut.
Ibland verkar presidentskapet...
...vara en illusion av val.
-Vad är det? -Jag måste till Vita huset.
-Det är mitt i natten. -Han är president.
Tack, Meechum.
Sätt dig.
Väckte jag dig?
Det är lugnt. Jag sover lätt i alla fall.
Jag hade vaknat av sirener eller sopbilar annars ändå.
Jag blir ofta väckt mitt i natten.
Det är nån kris nånstans i världen.
Nån...situation i situationsrummet.
Det är bättre än en sopbil.
Du kontaktade Tim Corbet.
Ja.
Jag pratade med honom häromdagen. Han ringde för att tala om det.
-Så ni står varandra nära. -Inte nu längre.
I skolan gjorde vi det.
Jag trodde att han skulle kunna berätta om hur ni var då.
-Under de formativa åren. -Mer formativa för dig än för mig.
Jag lärde mig marschera och skjuta.
-Militärskola hade varit bättre för mig. -Hur så?
När man går från prostitution till bästsäljarlistan
innan man är gammal nog att dricka, så påverkar det en.
Du sa att det var din vän som...
Jag ljög.
Varför? Skäms du?
Första gången var jag vettskrämd.
Jag knackar på en dörr, den öppnas och där står en karl i morgonrock.
Han är fet.
Stripigt hår, kammat över den kala hjässan.
Svettdroppar rullar nerför kinderna.
Jag var nära att springa tillbaka till hissen.
Men det gjorde du inte.
Nej. Jag behövde pengarna.
Innan jag klädde av mig...
...sa han att hans fru nyss hade dött.
Bilolycka.
De hade planer på att besöka Tokyo på våren.
Han berättar om sina tre barn. En hade gomspalt.
Han beskriver huset i Westchester, med franska fönster i vardagsrummet.
Han berättar hur vacker hon var.
Säger att han inte vill dö.
Han rörde mig inte en enda gång.
Ibland var det bara sex.
Men ofta var det inte det.
De berättade allt för mig.
Männen.
Tillgången.
Berättelserna.
Det blev ett beroende.
Jag längtade efter det. Jag levde för det.
Och sen skrev du om det.
När jag blev känd...
...var jag tvungen att sluta.
Jag försökte en gång, men blev igenkänd.
Jag var inte längre osynlig.
Jag kunde inte fly från mig själv.
Jag önskar att jag kunde det ibland.
Fly från mig själv.
Är det Claire?
Ni bjöd inte hit mig för att prata om Tim Corbet.
Vad får du ut av det här?
Jag är beroende.
Av mig?
Jag svek henne.
Hur då?
Jag frågar inte som författare.
Jag frågar som en vän.
Är vi vänner?
Vi kan låtsas vara det.
Det här är inte på låtsas.
Det är äkta.
Ni lider.
Hon lider ännu mer.
Alla lider.
Gå hem.
Du borde sova lite. Och jag med.
30 år är en lång tid.
Ni har klarat er så här långt.
Okej!
Dubbel!
Herregud.
-Hej. -Hej.
-Jag hörde dig inte komma in. -Jag ville inte väcka dig.
-Vad är det? -Mellanösternbyrån.
Ryssarna drar tillbaka sina soldater.
Vad han än gjorde där så fungerade det.
Jag undrar vad han fick betala.
Vi testade olika frisyrer på några fokusgrupper.
Det här var de tre mest populära.
Inte den.
-Den här. Vad tycker du? -Jag gillar den.
-Färgen också? -Har du nåt emot att bli blond igen?
Jag föredrar det mörkt.
Grupperna, framför allt i Iowa, föredrog blont hår.
Bra. Då blir det blont.
Ni är populär bland kvinnor.
Vi måste få så höga siffror vi kan. Allt som hjälper är viktigt.
Du behöver inte förklara. Jag byter färg när jag har offentliggjort min avgång.
Tack, Abbie.
Du behöver inte göra det om du inte vill.
Det är okej.
Min nominering hänger inte på ditt hår.
Du hörde vad Abbie sa. Allt som hjälper är viktigt.
Vi gör det vi måste.