تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.info ]
.خب، رئيس‌جمهور ارضا شدنِ منو ديد
...اوه
از زرافه من خوشت نمياد؟ - .نه -
مي‌دوني من دوبار طلاق گرفتم و يه دختر دانشجو هم دارم، مگه نه؟
.تو صفحه ويکيپديا ـت بود - .ويکيپديا -
.خدايا
.من هيچ توقعي ندارم
.هيچوقت نداشتم، از هيچکسي
.تو هم نبايد داشته باشي
امروز از چندتا برنامه‌مون جا مونديم؟
.تا حالا سه تا
.و چهارمي هم چيزي نمونده از دست بديم
."همه‌ش با هزينه‌ي "تلگراف - .هي، من کارمند مستقل‌ام -
يعني اينکه مي‌تونم به سخنراني‌هايي که .تاحالا ده هزار بار ديدم، نَرَم
...تو مستحقِ
.هيچي نيستي - .بس کن -
.بذار روشنت کنم ...گفتم، گفتم
!بيا اينجا ببينم
...تو مستحقِ
!هيچي نيستي
:حقيقت همينه .روياي آمريکايي شکست خورده
،و تا وقتي روياهامون رو ازمون مي‌گيرند
،بذارين از شما بپرسم چي برامون مي‌مونه؟
!هيچي
و وقتي از کنگره خواستم که کمکم کنند تا
،اين کشور رو به رفاه و اشتغال همه‌جانبه برسونم کنگره چيکار کرد؟
!هيچي
"و وقتي ثابت کرديم که "اشتغال براي آمريکا ،واقعاً جواب ميده
وقتي 50 هزار شغل در واشنگتن‌دي‌سي ،بوجود آورديم
،کنگره به همون "هيچي" هم بسنده نکرد
.اون‌ها برنامه‌اي که روي غلطک بود نابود کردند
.باور کنيد احساستون رو درک مي‌کنم
.ولي بايد يادمون بمونه چرا اينجائيم
.بايد اون خشم رو به عمل در بياريم
...خانم، دبيرکل سازمان ملل
،اشتغال براي آمريکا به ثمر مي‌شينه .اما به کمک شما نياز داريم
الو؟
بايد بهشون نشون بديد که راي به فرانک آندروود
!راي به "اشتغال براي آمريکا" ـست
راي به فرانک آندروود، راي به !اشتغال براي آمريکا" ـست"
حالا، امروز صبح افتخار بزرگي داشتم که .با خانومي به اسم "گلوريا" ملاقات کنم
اون از دانشگاه ايالتي آيووا مدرک داشت
.ولي حتي با مدرکش، نمي‌تونست کار پيدا کنه
حالا، چرا؟ چرا اين موضوع مهمه؟
.چون... خانم‌ها و اقايان، همسرم
[ هشت سرباز روسي در کرانه باختري کشته شده ]
گمونم همسرم سعي داره با ملايمت بهم بگه .زيادي حرف زدم
.يه لقب خيلي زيرکانه برام داره
."گزافه‌گو"
،تفاوت اصلي بين من و کلر
،به غير از زيبايي متحيرکننده‌ش البته
.اينه که اون مي‌دونه معني "گزافه" چيه
ببينيد، واقعاً دوست دارم تموم بعدازظهر رو ،اينجا بمونم و به سوال‌هاتون جواب بدم
ولي دوستانِ شما در"سيدار راپيدز" بيشتر از اين
.معطل من ميشن و ما اينو نمي‌خوايم
پس از همتون تشکر مي‌کنم که ،امروز به ديدار من اومديد
.تا در مورد اين نبردي که در پيش داريم بشنويد
.ازتون مي‌خوام توي انتخابات به من راي بديد
!و بريم که واسه "گلوريا" يه کار پيدا کنيم
!اشتغال براي آمريکا" تنها با کمک شما شدني ـه"
!خداوند آيووا را حفظ کند !خداوند ايالات متحده آمريکا را حفظ کند
!تشکر - !آندروود! آندروود! آندروود -
،"يک بمبِ کنارجاده‌اي در "مسير 90 ."سه کيلومتر مونده به "رود اُردن
کِـي؟ - .36دقيقه پيش -
.يگانِ روسي در حال گَشت بود .2کاميون زرهي نابود شده
.هر 8 سرباز کشته شدن - کتي" با کي حرف زده؟" -
.وزير خارجه روسيه تلفنش رو جواب نداده
بايد مطمئن بشيم دبيرکل تا وقتي که کنترل اوضاع رو
.در دست نگرفتيم، بيانيه‌اي نده .رمي، بايد سريع با پتروف حرف بزنم
.با کاخ "کرملين" تماس گرفتم .ميگن بزودي پاسخ ميده
.بايد سازمان ملل محلِ انفجار رو بررسي کنه
.روس‌ها اونجا رو بستن .نمي‌ذارن کسي داخل بشه
چرا؟ - .نمي‌دونيم -
يه واحد اون نزديکي‌ها داشتيم که ،صداي انفجار رو شنيدن، رفتن واسه کمک
.روس‌ها اونا رو پس فرستادن - .حسِ خوبي به اين قضيه ندارم -
.کتي" ميگه اسرائيل مي‌خواد تيم خودشو بفرسته"
.نبايد بذاريم اين اتفاق بيُفته ...لحظه‌اي که نيروهاي اسرائيلي پاش برسه اون منطقه
،رمي، برام مهم نيست چجوري .ولي پتروف رو بيار پشتِ خط
.بايد فکرِ همه جا رو بکنيم
.و مطمئن بشيم هيچکس از کنگره واکنشي نشون نده
تــرجــمــه از: امـــيــن و امــيررضــا AminGeneral & Dutchman
بازي چطور بود؟
.عالي. تا وقتي که گوشيم از بس زنگ خورد ترکيد
.بذار ببينم تاحالا چيکار کردي
.اوه... نه
.خوب نيست. لحنش خيلي بي‌روحه
.ساده و صريح‌تره - :ببين، قضيه اينجوريه -
،اگه روس‌ها همکاري نکنن .اسرائيلي‌ها عصباني ميشن
،اگه اسرائيلي‌ها نيرو بفرستن .فلسطيني‌ها قاطي مي‌کنن
،اگه فلسطيني‌ها قاطي کنن .حملات خمپاره‌اي شکل مي‌گيره
،اگه حملات خمپاره‌اي شکل بگيره کُل عمليات برقراري صلح
.دود ميشه ميره هوا - واقعاً مي‌خواي اين حرفا رو بزنم؟ -
.معلومه که نه .دقيقاً برعکسش رو بايد بگيم
ببين، از حرفايي که زدم يه داستان ،مثلِ داستان روز قيامت سرِ هم کن
ولي بعد برعکسش کن و و حرفاي .خوشحال‌کننده هم بهش اضافه کن
،مي‌تونيم همه‌ي برنامه‌ها رو به تعويق بندازيم
.ولي من در مورد "هارلن تراب" نگرانم - .رهبر حزب دموکراتِ ايالت آيووا -
.و رئيس انجمن صنايع غذايي
.اون يه مُهره کليدي در اين ايالتـه .قرار بود امشب باهاش ملاقات کنيم
.خب، يه موقعيت اضطراري ملي ـه
.هنوز با "دانبار" ملاقات نداشته
اگه کنسل کنيم، براي جذبِ اون .شانسش زياد ميشه
.باشه، پس بيارش توي هواپيما - .FEC قوانين - کميسيون انتخاباتي فدرال: متشکل از گروهي که ] [ بر هزينه‌هاي انتخاباتي نظارت مي‌کنند
"برگزاريِ کمپين در "هواپيماي شماره يک .ساعتي 179 هزار دلار هزينه داره [ هواپيماي مخصوص رئيس‌جمهور آمريکا ]
...به جز پيام نامطلوبي که - .پس کمپين راه نميندازم -
.وقتش هم ندارم .فقط حسابي بهش برسين
.توي واشنگتن رودررو ملاقات مي‌کنيم
خبري نشد؟
.دفتر "موريکاف" از جواب طفره ميره
يک بُمب کنارجاده‌اي 8 سرباز روسي را
.هنگام گَشت در کرانه باختري کُشت
تا کنون، کسي مسئوليت اين حمله را .برعهده نگرفته است
،تنها عکس‌العمل از کاخ کرملين يک بيانيه مختصر
:از جانب وزير خارجه "بوگايف" بود که
".عاملانِ اين حمله پيدا و به عدالت سپرده مي‌شوند"
.تا 20 دقيقه ديگه پروازه - .بايد از اتاقم کيفم رو بيارم -
.باشه، جلوي در همديگه رو مي‌بينيم - .بايد با ماشين‌هاي جدا بريم -
.قبل از پرواز تاکسي نمي‌رسه اينجا
.تو با من مياي
.بله قربان
.وقت خوبي واسه مسخره‌بازي نيست
.اينجا تا ديروقت هستيم
.بستگي داره پتروف چيکار کنه .تا حالا، فقط يه سکوتِ طولاني و گوش‌خراش
بايد برم عزيزم. امور خارجه .يه جلسه اضطراري گذاشته
.منم دوستت دارم
.وقت زيادي ندارم - .منم ندارم -
.حرف‌هايي که بايد بزني
.اين کارها به نفعِ من نيست
،حتي توي يه جلسه محرمانه .هرچي ميگم به بيرون درز پيدا مي‌کنه
.توي انتخابات آيووا بهم ضربه مي‌زنه - .نمي‌توني از ماموريت‌مون انتقاد کني -
.بايد همه رو آروم کنيم
خودت مي‌دوني که نظر شخصي‌ـم در مورد .دخالتِ غيرضروري نظامي چيه
.خودت خواستي توي انتخابات باشي، جکي .از همون اول همه‌ش مخالفت کردي
،اگه نمي‌خواي از رئيس‌جمهور حمايت کني
.پس حق نداري معاون اولش باشي .از اين بهونه‌گيري‌هات خسته شدم
.باشه، هرکاري بتونم انجام ميدم
...جکي
.نمي‌خواستم سرت داد بزنم
مي‌دونم خيلي سخته همزمان هم اينجا باشي .و هم براي انتخابات مبارزه کني
.حتماً واسه "آلن" و بچه‌ها هم سخته
.راستش آلن کمک بزرگي بوده
.خوشحالم اون کنارته و ازت حمايت مي‌کنه
،فکر مي‌کردم متنفر باشم .از قضيه ازدواج و اينا
.ولي خوبه
.وقتي برگردم خونه، همه دورِ ميز جمع شدن
.حتي بعضي وقتا آشپزي مي‌کنم
.افتضاح، اما اونا دلم رو نمي‌شکنن - .نه بابا -
.مثلِ "جون کليور" شدم - با پيشبند واين حرفا؟ - [ شخصيت تلويزيوني ]
.مسخره نکن
.يادم نمياد آخرين بار کِـي غذاي خونگي خوردم
.جلسه الان شروع ميشه - .آره -
.بعد از جلسه بهت گزارش ميدم
.تام
کلِ روز رو کجا بودي؟ - .شرمنده، روي کتاب کار مي‌کردم -
مي‌دونم بايد با همديگه ،فرصتِ حرف زدن داشته باشيم
...ولي مشخصه که الان - .البته -
گوش کن، اگه بخواي مي‌توني .بياي و اون جلو بشيني
.با کلر در موردش حرف زدم - .همينجا راحتم. ممنون -
.باشه
بايد مطمئن بشم قفلِ پاسپورت .داره برداشته ميشه
.نشونم بده چي پيدا کردي - .خسته شدم اينقدر امروز فردا کردي -
مکانِ خاصي پيدا کردي؟ - .آره، ولي يه زمان مي‌خوام -
.يکي دو هفته - .نه -
.ديگه بهم ماموريت نميدن
.اين يعني دارن آماده ميشن داغونم کنن
.بايد قبل از اون آماده بشه
چيکار مي‌کني؟
.به يه دوست توي امنيت ملي اي‌ميل مي‌زنم
.هميشه جوابم رو زود ميده
راضي شدي؟
.ريچل
."نوشته "جِين داو - .نه، خودشه -
.خودشه
اون هويت يه دختر به اسم .ربکا سندز" رو دزديده"
.تولدش خيلي نزديکه
.آگوست 1990 بدنيا مياد، 93 مي‌ميره .همراه با کل خونواده‌ـش
.ولي حساب تامين اجتماعي‌ـش 6 ماه پيش فعال شده
.ولي اينجا ننوشته ربکا سندز .نوشته جِين داو
.پليس ايالتي جسدش رو توي گودال پيدا کرده
."توي يه ساختمان متروکه بيرون "توسان
...آخه هيچ .هيچ عکسي نيست
.هيچ مدرکي وجود نداره
روح آسمانيِ خدا را اندوهگين نکنيد"
روحي که براي روز رستگاري .در شما دميده شده است
بگذاريد تلخي و خشم و غضب و
هياهو و وسوسه‌هاي شيطاني ".از شما خارج شود
.نه
.نه. نه. اون نيست - .بي‌خيال مَرد. اثر انگشت هست -
.اثر انگشتِ روي کتاب "داستان دو شهر" که بهم دادي
.با گزارش کالبد شکافي بررسي‌ـش کردم
.توي ده نقطه با جِين داو مطابقت داشت
.بايد همين الان قفل پاسپورت رو برداري
0000000000000
.روش کار مي‌کنم - کِـي؟ -
.بزودي - بزودي؟ چقدر زود؟ -
!به محضي که تونستم
.من کار خودمو کردم .قفلش رو بردار
.شما "ست گريسون" تماس گرفتيد .پيغام بگذاريد. باهاتون تماس مي‌گيرم
.بايد ببينمش
.مادرم مُرده
!اي بابا
!هي
تو خوبي؟
هي مَرد، چه مرگته؟
.شرمنده
باورت ميشه؟ نمي‌خواي از خودش معذرت‌خواهي کني، عوضي؟
متاسفم، خب؟ .شرمنده
.مشروب به حساب من - .ما مشروب نمي‌خوايم عوضي -
.بايد گُم شي بيرون از اينجا .تامي، اين يارو وضعش داغونه
.بيا، مشروب به حساب من
.نه، ما مشروب نمي‌خوايم .مي‌خوايم که بري بيرون
.بي‌خيال ديگه، بگيرش .عذرخواهي کردم
.برام مهم نيست - .بگيرش -
.نه، بايد عذرخواهي کنه .راه نداره
.ببخشيد
!ببخشيد! ببخشيد! ببخشيد - !مي‌زنم صورتت رو ميارم پايين -
.آروم باش. بذار يه تاکسي بگيرم - .باشه -
.سلام همگي .متاسفانه خبرهاي زيادي ندارم
،با روس‌ها در ارتباط هستيم .اما جزئيات خيلي کمي داريم
.منتظرم با رئيس‌جمهور پتروف حرف بزنم
دليلي واسه جواب ندادن هست؟ - .اون 8 تا سرباز از دست داده -
.صحبت با خونواده‌هاشون اولويت ايشونه .درست مثل من اگه جاشون بودم
به نظرتون اين حادثه مي‌تونه ماموريت برقراري‌صلح رو به خطر بندازه؟
هر کشوري که نيرو اعزام مي‌کنه
.احتمالِ همچين اتفاقي رو مي‌داده
.ولي روس‌ها با اين برنامه مخالفتِ زيادي کردن .اين به پتروف بهونه‌ي خوبي براي خروج ميده
من نمي‌دونم رئيس‌جمهور پتروف .به چي فکر مي‌کنن
.وقتي با هم صحبت کرديم بيشتر دستگيرم ميشه
کنگره چي؟ .اونا هم خيلي به عمليات علاقه نداشتن
من به محض اينکه برگشتيم با .رهبران کنگره مشورت مي‌کنم
تا اون موقع، تمرکزِ من روي کمک به روس‌ها .به هر طريق ممکن ـه
چطور مي‌تونين کمکشون کنين وقتي نميذارن کسي نزديک محلِ انفجار بشه؟
.اين هنوز تاييد نشده
مگه اينکه شما اطلاعات بيشتري از .پنتاگون داشته باشين [ پنتاگون: مقر فرماندهي وزارت دفاع آمريکا ]
.خيلي ممنون از همگي. اخبار بيشتر بزودي
.اسرائيل مي‌خواد بيانيه بده .حمله رو بندازه گردنِ فلسطين
.هنوز که مدرکي نيست
آره، پيامش اينه که دولت فلسطين بايد .حواسش به مردمش باشه
500سرباز هم به اردوگاه
.نزديک "بيسان" برده - .خدايا. لطفاً بازم با کرملين تماس بگيرين -
مي‌خواي خميازه بِکشي؟
.واسه تو مفيده، نه من
يه کمي آب چطوره؟ .بعضي وقتا کمک مي‌کنه
.من آب نمي‌خوام، تماس تلفني مي‌خوام
شايد بهتره تا موقعي که منتظره تماس تلفني هستي .با "تراب" حرف بزني
چيزي نمي‌خورين؟ - .گرسنه نيستم -
.گمونم از پرواز خوشتون نمياد
جوري اون ميز رو گرفتين انگار .سينه‌هاي يه زنِ رقاص ـه
.هارلن. ببخشيد که منتظرت گذاشتم
.خواهش مي‌کنم، بلند نشو خرچنگ‌ـت چطوره؟
مزه‌ـش طوريه که انگار .امروز صبح صِيدش کردن
.خب، همينطوره .همه چيزاي "هواپيماي شماره يک" بهترينه
،قربان، مي‌دونم شما خيلي نگراني‌ها دارين
ولي مي‌خواستم در مورد مُدرنيزه کردن
.صنايع غذايي آيووا باهاتون حرف بزنم
خواهش مي‌کنم، مُچم رو با .چاقوي کَره‌خوريش بِبُريد
توي هواپيما نمي‌تونيم در مورد انتخابات .اجازه نميده FEC .حرف بزنيم، هارلن
.اين ربطي به کمپين نداره
در مورد اقتصاد حرف مي‌زنيم، نه در مورد انتخابات. مگه نه هارلن؟
.کاملاً
،حتماً در جريان هستيد قربان که ما اين ايالت رو
.با محصولات غلات و سويا کنترل مي‌کنيم
.خيلي خوبه که به سمت غذاهاي گياهي پيش بريم
...ولي کارخانه‌هاي غذاسازي ما
.خب، بزرگ‌ترين صنعت توي آيوواست - .درسته -
.ولي توليدات ـمون کم شده، قربان
بايد بودجه فدرال رو براي کمک‌هزينه به
...توليدات غذاي سالم‌تر - .جناب رئيس‌جمهور، از روسيه تماس گرفتن -
.اوه ببخشيد، بايد جواب بدم
.ولي هالن، به نتيجه مي‌رسيم، قول ميدم
.ويکتور .اتفاقِ وحشتناکيه، آقاي رئيس‌جمهور
.تسليت منو بپذيرين
براي همين افرادِ شما اينقدر اصرار مي‌کردن؟
تا بتونيد باهامون همدردي کنيد؟
.خيلي مهمه که با هم حرف بزنيم
.شما اجازه نميديد کسي نزديک محلِ انفجار بشه
.داريم تحقيقات لازم رو انجام ميديم
اشکالي داره به مامورهاي سازمان ملل اجازه بدين
همراه با افرادتون به تحقيق بپردازن؟
مقر فرماندهي سازمان ملل ،افراد من رو به گَشت فرستاد
.خطرناک‌ترين منطقه در "مسير 90" در کل کرانه
.و شما سربازهاي منو فرستادين - من؟ از چي حرف مي‌زنين؟ -
.شما افراد من رو بي‌اهميت فرض کردين
ويکتور، من شخصاً به نيروهاي ،برقراري‌صلح نظارت ندارم
و چطور مي‌تونيد فکر کنيد که براي به خطر انداختن سربازان شما
.تلاش عمدي صورت گرفته - پس چه فکري کنم؟ -
که اين دستِ تصادفي سرنوشت بوده؟ آره؟
،گوش کن، هرکس که مسئول اين کاره .نبايد بذاريم بينمون بي‌اعتمادي بوجود بياره
.اگه اينجوري بشه، اونا به هدفشون رسيدن
بيا بهشون نشون بديم اينجور اتفاقات .ما رو قوي‌تر از قبل مي‌کنه
.بذار کمکتون کنيم مقصر رو پيدا کنين
،آدماي روسي مُردن .روس‌ها قاتل‌شون رو پيدا مي‌کنن
.نمي‌فهمم چرا کمکِ ما رو رَد مي‌کنين
.چون نيازش نداريم
خب، ميشه حداقل اين ارتباط رو ادامه بديم؟
قبل از هر اقدامي با همديگه مشورت کنيم؟
.من هر کاري مجبور بشم انجام ميدم، آقاي رئيس‌جمهور
.ويکتور، لطفاً به حرفم گوش بده ...ما بايد
.ببخشيد جناب رئيس‌جمهور، اما ارتباط قطع شده
.تلفنُ به روم قطع کرد
.کتي دورانت لطفاً
.بالدوين راست مي‌گفت
.اون 8 جنازه به پتروف اختيارعمل ميده
،اون اشک نمي‌ريزه .داره در شامپاين باز مي‌کنه [ از خوشحالي ]
.صداشون رو مي‌تونم بشنوم
.اينجا نه آقا .دستشويي از اين طرفه
اون کي بود؟ هموني که الان اومد تو؟
.نديدمش
.مي‌تونستم بيام به اتاقت
اينجا تنها اتاق توي سازمان ملل ـه .که ما شُنود نمي‌کنيم
.فکر کنم شما هم نکردين - .نه، ما شنود کار نذاشتيم -
.پس مي‌تونيم صريح صحبت کنيم - .به نظرم بايد همين کارو بکنيم -
.شما حرف بزنين، من گوش ميدم
فلسطين گفته اگه اسرائيل به کرانه باختري بياد .نمي‌تونه حماس رو کنترل کنه
.بايد بصورت پشت پرده مذاکره کنيم، الکسي .پتروف به حرف فرانسيس گوش نميده
.الکسي خواهش مي‌کنم اين اتفاق‌ها، نبايد بذاري اينقدر بزرگ بشه
.که کسي نتونه کنترلش کنه
.شايد همين هدف بوده
چه هدفي؟
...رئيس‌جمهور .هيچوقت با ماموريت برقراري‌صلح موافق نبوده
گفتي "هدف". منظورت اينه که از عمد بوده؟
.من هيچي نگفتم - .ولي مي‌خواي بگي -
.تموم دنيا مي‌خواد بدونه کي مسئول اين کاره
.سربازاتون نميذارن هيچکس به محل انفجار نزديک بشه
.چون نمي‌خوان بقيه‌ي دنيا بفهمن چي‌شده
.برادرم تو سازمان امنيت ملّيه
.يک هفته‌س که ازش هيچ‌خبري ندارم
در اين مورد مطمئني؟
.الکسي"، به‌همه بگو چي‌شده"
.ما ازت حفاظت مي‌کنيم
همونجوري که از "زاندر فنگ" حفاظت کرديد؟
.اون فرق مي‌کرد
.من خانواده دارم
،سرويس امنيت مليِ روسيه .قبلاً هم از اين عمليات‌ها انجام داده
...اون مجتمع آپارتماني که منفجر شد
،پتروف" ازش استفاده کرد" .تا تجاوز به "چِـچِـن" رو توجيه کنه
...با استفاده از اون گازگرفتگي تو سالن اپرا
.همه‌ي فرمانداران ايالتي رو برکنار کرد
.اولين مورد، کارِ امنيت ملّي‌شون بود
.ولي هنوز درباره‌ي سالن اپرا مطمئن نيستيم
،ولي اينکه بياد سربازاي خودشُ منفجرکنه .باورش برام سخته
مستقيماً اينارو گفت؟ دقيقاً اين حرف‌ها رو زد؟
.تا اونجايي‌که مي‌تونست حرفشُ زد
.ولي منظورش کاملاً واضح بود
.مطمئنم خيلي قانع‌کننده بوده
همه‌ي ديپلُمات‌هاي روسي از سرويس امنيت ملي‌شون .آموزش‌هاي ضدجاسوسي مي‌بينن
مي‌خوان مارو تحريک کنن .تا واکنش نشون بديم
ولي در مورد برادرش چي؟
،اونُ راست گفته .برادرش عضو امنيت ملّيه
.از يک هفته پيش هيچ اطلاعي ازش نداريم
.اون قسمت از حرفاش راست بوده - چه اطلاعاتي از "مورياکوف" داريم؟ -
.يکي از مامورهامون زير نظرش گرفته قربان جيم؟
مورياکوف" يه‌جواريي تو "مسکو" به‌عنوان" .شمشير دو لبه شناخته ميشه
.پتروف" 2بار قصد برکناريشُ داشت"
،ولي دست نگه‌داشت .چون پدرش دوست خانوادگيه
...ولي طيِ چندماه اخير، چيزايي به‌گوشمون رسيده
مثلِ نگراني‌هاش درمورد نحوه کنترل ."کرانه باختري" توسط "کرملين"
ولي به‌نظرتون، مي‌تونه خيانتکار باشه؟
.خيلي آدم پيچيده‌ايه .و به‌شدت ميهن‌پرسته
،ولي بدونِ شک .نسبت به "پتروف" اطمينان کامل نداره
نبايد ما حداقل احتمالشُ در نظر بگيريم؟
چرا. ولي چطوري مي‌تونيم از يه‌راهي صددرصد مطمئن بشيم؟
.فقط ماهواره‌هامون کفايت نمي‌کنن
،بايد افرادي‌رو به محل انفجار بفرستيم .تا از خاک و آوار نمونه‌برداري کنن
کِـي مي‌تونيم يه تيم بفرستيم؟
.تخمينِ من 72 ساعته
.خب، 3 روز خيلي زمان زيادي به‌نظر ميرسه
،مگه براي استقرارِ قشون الزامات اوليه‌رو همونجا نداريم؟
.با توجه به حضور نيروهاي روسي جوابگو نيست
.قبل از استقرار قشون، به اطلاعاتِ بهتري نياز داريم
آيا من درست فکر مي‌کنم؟ ...با هر ساعت که داره ميگذره
!شانس ما براي بازيابي حقيقت در حال کم شدنه
.درسته، قربان
سريع‌ترين زمان براي استقرار چقدره؟
.دوازده ساعت، جناب رئيس‌جمهور ...ولي ريسک خيلي زياديه
.خودم درجريان هستم، تيمسار
شانسمون چقدره؟
،حقيقتش، قربان ...بدون اطلاعات مناسب
.بيشتر از 50% نيست
مطمئني ديگه؟
.بله، هستم
.شروع به حرکت کنيد
جناب رئيس‌جمهور؟ - ."مارک" -
آيا سازمان ملل نبايد بجاي روس‌ها به مديريت اوضاع بپردازه؟
،روس ها از روز اولِ استقرار .در اين عمليات شريکِ ما بودن
پس ميشه گفت که اونا دارن ...از طرف سازمان ملل
.بررسي‌ رو انجام ميدن، نه بجاي سازمان ملل
جناب رئيس‌جمهور؟ - ."سارا" -
آيا ميشه گفت که اونا از هيچ طريقي به سازمان ملل گزارش نميدن؟
،"تو عمليات‌هاي "حافظان‌صلح .کشورها داوطلبانه نيرو مي‌فرستن
،اول به مقاماتِ بالاتر خودشون گزارش ميدن
.بعدش اونها ميان و با فرماندگان سازمان ملل همکاري مي‌کنن .ترتيب مهميه که بايد حفظ بشه
..."حالا، هر سؤال مربوط به "کرانه باختري
.به وزارت خارجه ارجاع داده بشه
ولي اگه هر کدومتون سؤالي ...غير مرتبط با مسائلِ ديروز داريد
.چند تا رو جواب ميدم ."بله "استفاني
.جناب رئيس‌جمهور .من و "کيت" سؤالمون مشابهه
."ممنونم، "استفاني
جناب رئيس‌جمهور آيا ميدونيد که هر گونه فعاليت تبليغاتي ...در هواپيماي رياست‌جمهوري
برخلاف قوانينِ کميسيون انتخاباته؟ - .بله، ميدونم -
.هرلان تراب" ديروز توي هواپيما بودن" ...باورش سخته که ايشون
.براي دليلي بجز حمايتِ شما در "آيووا" سوار هواپيما بودن
.شما نمي‌دونيد که من چند ساله ايشون رو ميشناسم .بله، ايشون ديروز تو هواپيما بودن
،ولي اگه در مورد انتخابات نبوده باشه .هيچ تخلفي حساب نميشه، که نبوده
فکر مي‌کنم کل بحث من با ايشون .در مورد کيفيت غذاشون بود
.ولي خوشحال ميشم که کميسيون انتخابات بررسي کنه
خب، کس ديگه‌اي سؤالي نداره که يکي ديگه ازشون خواسته از من بپرسه؟
تراب" الآن کجاست؟"
."هتل "هي-آدامز .تا يک ساعت ديگه اينجاست
اگه کسي تو کاخ‌سفيد .اونو ببينه برامون بد ميشه
.اصلاً بهتره ديگه تو واشنگتن نَمونه
آخرين چيزي که مي‌خوايم ...مشکل با کميسيون انتخاباتـه
.اونم الان که درگير روسيه‌ايم
."بهتره بَـرِش‌گردونيم "آيووا .ميخوام تو انجامش بدي
.روابط عموميِ تو از "وان" بهتره
.تو هم با "بالدوين" حرف بزن .بهش ثابت کن هيچ تخلفي صورت نگرفته
.قربان، ديشب يه پيغام صوتي از "داگ" گرفتم
.گفت مادرش فوت شده - .خدايِ‌من، خيلي بد شد -
.فقط اينکه "جوليا استمپر" 10 سال پيش درگذشت
.ميدونم، چون تو مراسم خاکسپاريش بودم
.چندتا گل بفرست .اصلاً خود "داگ" رو بگو بياد
.دوست دارم حضوري بهش تسليت بگم
از طريق "اشتغال براي آمريکا" يه عالمه راه هست که
.صنعت غذايي در آيووا رو دگرگون کنيم کمک مالي که براي مي‌خواين
...ميشه از طريق شغل‌هايي - .مجبور نيستي اين کارو بکني -
چه کاري؟ - .دلمُ بدست بياري -
.همون تاکسي هم کافي بود
،خواستم خودم رانندگي کنم .که در مورد نگراني‌هاتون صحبت کنيم
خب، من عادت دارم با خودِ نامزدها .صحبت کنم، نه "راننده"هاشون
.من راننده نيستم - عه؟ -
.خب، دستايِ توئه که رو فرمونه
سِــت"؟"
.لعنتي - .مدارک و بيمه، لطفاً -
.متأسفم، سرکار .کيفِ پولمُ سر کار جا گذاشتم
مدرکي؟ برگي از بيمه؟
.همه توي کيفِ پولمه - .اين‌چيزا بايد تو ماشين باشن -
،آره، ولي اگه ماشينُ دزديدن .ديگه مدارک دستشون نيفته
خيلي‌خب، ازتون مي‌خوام .که از ماشين پياده شيد، لطفاً
.سرکار، اسم من "رمي دانتون" ـه .من رئيس دفتر رئيس‌جمهور هستم
،بدون مدرک شناسايي .من نمي‌دونم شما کي هستين، قربان
.سنجاق دولتيم هست - .اون مهم نيست، قربان -
.بايد مدرکِ شناسائيتونُ ببينم .از ماشين پياده شيد، لطفاً
،سرکار "رمي دانتون" رو سِرچ کنيد .عکسم رو مي‌تونيد ببينيد
.قربان، گفتم از ماشين پياده شيد لطفاً
سلاح همراهتون هست؟ - .البته که نيست -
خيلي‌خب، ميشه بيايد پشتِ ماشين بايستيد، لطفاً؟
.فقط براي اطمينان، يه بازرسي مي‌کنم
.پاها عقب‌تر
.ماشين براي گروهِ "ويرجينيا"ست، بدونِ آدرسه
.اطلاعاتِ من محرمانه‌س .جايي ثبت نميشه
.آقا، يه‌لحظه همينجا وايسيد، لطفاً
چي پيدا کردي؟ - .هيچ مشخصاتي از صاحب ماشين نيست -
چرا منُ نگه‌داشتي؟ - .يه‌لحظه، آقا -
نه، يه‌لحظه صبر نمي‌کنم، حق دارم بدونم چرا جلومُ گرفتين؟
.قربان، ازتون خواستم دستاتونُ بزارين رو ماشين
.من شماره شناسايي‌تون رو مي‌خوام مي‌خواي جلو همکارت خودنمايي کني، داداش؟
.من داداشِ شما نيستم .کاري نکنيد بازداشتتون کنم
."سرکار "ديويس - .آقا -
."سرکار "کورکران
مي‌دوني چيه؟ .مي‌خوام ازتون عکس بگيرم
چه مرگته آخه!؟
مشکلت چيه تو!؟ - !آروم باش -
!آقا
!شماره شناسايي ـت رو مي‌خوام
.آقاي "دنتون"، ستوان "هيکسون" هستم
.بابت سوءتفاهم واقعاً متأسفم
.مواظب باشيد
.اميدوارم عذرخواهيِ منُ از طرف اونها بپذيريد
.گفتن بخاطر سرعت زياد جلومُ گرفتن - .بله -
وقتي با کسي که ...مدارک همراهش نيست برخورد ميکنن
.جريمه‌مُ بنويس
.قربان نمي‌خواد نگران اونش باشيد .مي‌تونيد بريد
،اگه سرعتم زياد بوده .اون جريمه‌ي لعنتيُ بنويس
.بعد از همه‌ي اين اتفاقا، واقعاً لازم نيست
.ستوان
،سلام. مي‌خواستم دعوتت کنم بالا ...ولي بچه‌ها
داريم مي‌بريمشون به آيووا و .اوضاع بدجور بهم ريخته‌ست
.نيومدم در مورد کمپين باهات حرف بزنم
...بهتر بود که ...اينطوري نمي‌اومدم اينجا، ولي
.بيا اين طرف
.احمقانه‌ست، حتي نمي‌دونم چرا اومدم اينجا
اتفاقي افتاده؟
.پليس جلوم رو گرفت، بخاطر سرعت غيرمجاز
.اوضاع بهم ريخت .يه کاکاسياه تو ماشين مجلل
.خدايا
.کيفم رو سرِ کار جا گذاشتم
،وقتي خواستم بهش توضيح بدم کي هستم ...اون باورش نشد، پس
.نمي‌دونم
.منم بودم باورم نمي‌شد
...بعدش بهم دستبند زدن و انگار
.انگار ديگه خودم نبودم
.هرکسي مي‌تونستم باشم
.خودم نبودم
اين حرفا منطقي هست؟ - .گيج شده بودي -
.نه، موضوع اين نيست
.من به تو و آلن، فرانک و کلر نگاه مي‌کنم
.اين اتفاق افتاد و من کسي رو نداشتم بهش بگم
تو منو داري، خب؟
.خوشحالم که اومدي اينجا
.درست نيست، که اينجوري مزاحمت بشم
،اگه فکر مي‌کردم مزاحمي .نمي‌اومدم پايين
.ببخشيد، متاسفم
...من
.تو هنوزم برام مهم هستي
.من هميشه پيشِت هستم، به عنوان دوست
.بهتره بري بالا، وسايلت رو جمع کني
.پرواز خوبي داشته باشي
راس ساعت 21 به وقت آمريکا .و 4 به وقت محلي وارد ميشيم
از سيستم جمع‌آوري "فولتون" براي همه‌ي .نمونه‌هاي منطقه استفاده مي‌کنيم استفاده از هواپيما براي خارج کردن اضطراري ] [ افراد يا اشيا از يک محل
خروج نيروها؟
.گروهان براي خروج با پا به اين منطقه مياد
از خطوط روسي چطور عبور مي‌کنن؟
،اطالاعات ما خيلي کامل نيست اما گروهان قصد داره
با همراه شدن با يک مامور محلي .که بهمون کمک مي‌کنه وارد بشن
.خيلي‌خب، اينا رو به اتاق عمليات ببرين .چند دقيقه ديگه خودم ميام
.بله قربان - .بله قربان -
چيزي‌هم گفت؟
.بهش سلام کردم، حتي نگاهمم نکرد
.بفرستش بياد
."داگ"
مطمئني؟
.کي اين اطلاعاتُ جمع‌آوري کرده .بي‌خيال، بهتره که ندونم
تو بودي...؟ اونيکه اين کارو...؟
.نه
.نبايد اينارو اينجا مياوردي
.مي‌خواستم که شما ببينيدش
.که حرفمُ باور کنيد
.بي‌رحمانه بوده
.قربان مشروب خوردم
.همي... همين الان‌هم مستم
دختره واقعاً برات مهم بود، مگه نه؟
.بله
.مهم بود
.تو اين مدت واسه "دانبار" کار مي‌کردم
.خيلي به‌خودم فشار آوردم .تقصير خودم بود
.براي شما بود .خواستم ببينم چقدر مي‌تونم بهش نزديک بشم
مي‌تونم چيزي پيدا کنم؟ يه‌موقعيتِ خوب؟
...که ثابت کنم .هنوز به‌درد بخورم
چطوري مي‌تونم کمکت کنم "داگ"؟
.مرکز توان‌بخشي نميتونم برم
...از هر چي بيمارستان - .باشه -
.اصلاً... نميتونم... نميتونم
.يه راهي پيدا مي‌کنيم
.من "پيتر روسو" نيستم
.نمي‌خوام مثلِ اون بميرم
.نميميري ."حالت بهتر ميشه، "داگ
.بهت قول ميدم
.بله، "ميچام" رو بفرست بياد
.يه پاکت رو ميزمــه .مي‌خوام برام بسوزونيش
.بله قربان
.بعد مي‌خوام "داگ" رو ببري خونه
.پاشو "داگ"، بهتره بري
."از اين طرف، جناب "استمپر
،پيشش بمون .تا يه فکري براش بکنيم
.بله قربان
.خلوت کنيد، لطفاً
.هــدر دانبار" هستم" - .الان وصل ميشيد -
هـــدر"؟"
.جناب رئيس‌جمهور
.داگ استمپر" دوستِ منه" .چيزي نمونده بود به کشتن بديش
.متوجه نميشم - ميدونيد که معتاد به الکله؟ -
.بله - و چقدر آسيب ديده بود؟ -
...جناب رئيس‌جمهور - .ولي بازم گذاشتيش سرِ کار -
،کسي که داشت تلاش مي‌کرد، تا بهتر بشه .تا بتونه به شرايط عادي برگرده
.واقعاً فکر کردي ميتونه همچين چيزي رو تحمل کنه
.داگلاس" خودش اومد پيشم"
،تو اگه يه‌ذره انسانيت داشتي .نبايد قبول مي‌کردي
چي‌شده؟ حالش خوبه؟
.اصلاً حق نداري اين سؤالُ از من بپرسي
و اگه يه‌بار ديگه کاري کني ...که جونش به‌خطر بيفته
،خدارو سر شاهده .ميفرستم‌ـت سينه قبرستون
.ادامه بديم
.ارتفاع 32000 پايي .يک دقيقه تا ورود
.مي‌خوام صدا رو بشنويم
.صدارو وصل کنيد
.برپــا
.کنترل‌هاي نهايي. 22 ثانيه
.کنترل‌هاي نهايي .جمع بشيد
...ده ثانيه. نه، هشت، هفت
...شيش، پنج، چهار
.سه، دو، حرکت
.هروقت بپرن پايين تصويرُ از دست ميديم - .حرکت، حرکت -
.چترها باز شدن
.محلِ اجماع
،اينجا به مامور محلي ملحق ميشن
.به فاصله يک کيلومتر از محل پرش
.اون ترتيبِ عبور امن به محلِ انفجار رو ميده
!***مــــــــادر ج
.مأمور خائن ـه .تکرار مي‌کنم، يه مأمور خائن داريم
.شناسايي شديم - .يک مجروح. يک مجروح -
.لعنتي - .اونجــا -
.مأمور کشته‌شد - .روي زخم فشار بيار -
.بايد کنسل کنيم، قربان
.جناب رئيس‌جمهور - .قطعش کنيد. بَرشون گردونيد -
.عقب‌نشيني کنيد .تکرار مي‌کنم، عقب‌نشيني کنيد
.مستقيماً به منطقه مقرر برگرديد دريافت شد؟
.به منطقه مقرر برمي‌گرديم
بله؟ - .تو اتاقشه -
.سلام داداشي
.دوباره بگو، تمام
.تأييد شده، قربان
.از منطقه بيرون اومدن و به سمت منطقه خروج ميرن .سه زخمي و يک کشته
.اسمِ خودش و نزديک‌ترين عضو خونواده‌شُ مي‌خوام
.بله قربان
بله؟
.قربان، رئيس‌جمهور "پتروف" پشت خط هستن
.از همينجا حرف ميزنم .درُ ببند لطفاً
."ويکتور" - .مي‌دونيم سربازاي شما بودن -
چي سربازاي ما بودن؟
.فکر کردي شما رو نمي‌شناسيم
،اتهام هرچيُ که ميزني .من در موردش اطلاع ندارم
.چرا که داري .اسرائيلي‌ها هم اطلاع دارن
.فيلم حمله‌رو بهشون داديم
...بعيد مي‌دونم، خوشحال بشن اگه بفهمن
،آمريکا بدون در جريان گذاشتن اونها .عمليات‌هاي مخفي انجام ميده
.تو سربازاي خودتُ کُشتي، ويکتور
.سربازِ تو بود که ديشب تير خورد
.منظورم انفجاره. خبرش رو داريم
.خودت بودي، نه تروريستا .کار امنيت ملّيتون بوده
...تو واشنگتن و مسکو تحقيرم کردي
حالا هم با اين تخيلات مسخره بهم توهين مي‌کني؟
هدفِت از اين کار چيه، "ويکتور"؟
اجراي عدالت، براي سربازاني که .سر عملياتي شهيد شدن، که تو دستورشُ دادي
.اگه بشه کسي رو بخاطر مرگشون سرزنش کرد، اون تويي
."خدانگهدار "ويکتور
چي گفت، "فرانسيس"؟
.بايد اين نامه‌رو تکميل کنم
...طيِ چند ساعتِ اخير
.نيروهاي اسرائيلي وارد "کرانه باختري" شدند
شاهدان عيني گزارش دادند که آن‌ها در نزديکيِ اردوگاهي مستقر شدند
جايي که نيروهاي روسي اجازه‌ي دسترسي به محلِ انفجار را نمي‌دهند
انفجاري که دو روز پيش، جانِ 8 تن از .هم‌وطنان‌شان را گرفت
:نخست وزير اسرائيل اين چنين گفت
...بخاطر عدم تخليه‌ي روس‌ها"
...و انجام عمليات‌هاي مخفي از سوي ساير کشورها
.حماس و حزب‌الله دارن وارد ماجرا ميشن
چطوري؟
،عهد بستن که اگه اسرائيل وارد مرز بشه .نيروهاي ‌شبه نظامي‌شونُ راه بندازن
و ايالات متحده نيز هيچ مسؤليتي .در قبال عمليات‌هاي مخفي به‌گردن نگرفته است
.اين خيلي بـــد ميشه - .آره، حتماً -
.بايد برم کاخ‌سفيد
وقتي ميري در رو قفل مي‌کني؟ - .اوهوم -
.اسرائيلي ها
.مي‌دونم، تا صبح داشتم اخبارُ دنبال مي‌کردم
.بايد بريم به اتاق عمليات
.اول بذار اينُ تموم کنم .بعدش ميام پائين
.باشه، اون پائين مي‌بينمت
،با نهايت تاسف، در روز يکشنبه، 18 اکتبر ] [ پسر شما در يک ماموريت تمريني به شهادت رسيد
© TvWorld.info
تــرجــمــه از: امـــيــن و امــيررضــا AminGeneral & Dutchman