No, presidentti näki minun tulevan.
UNDERWOOD PRESIDENTIKSI
- Etkö pidä kirahvistani? - En.
Tiedäthän, että olen kahdesti eronnut ja minulla on tytär yliopistossa?
- Se on Wikipedia-sivullasi. - Wikipedia.
Kristus.
Minulla ei ole mitään odotuksia.
Ei koskaan, kenestäkään.
Sinullakaan ei pitäisi olla.
Montako tapahtumaa olemme jättäneet välistä tänään?
Kolme.
Emmekä mene neljänteenkään.
- Ja Telegraph maksaa. - Hei, olen vapaana.
Voin jättää väliin puheen, jonka olen kuullut 10 000 kertaa.
Ette ole oikeutettuja...
- mihinkään. - Lopeta.
Sanon tämän selkeästi. Sanon...
Tule tänne, poika.
Ette ole oikeutettuja...
Mihinkään!
Se on totuus. Amerikkalainen unelma on särkynyt.
Kun meiltä ryöstetään unelmamme,
sallikaa minun kysyä: mitä meille jää?
Ei mitään!
Kun pyysin kongressia auttamaan minua muuttamaan maamme
hyvinvointivaltiosta työllistetyksi kansaksi, mitä kongressi teki?
Ei mitään!
Kun todistimme, että America Works toimii,
kun loimme 50 000 työpaikkaa Washington DC:hen,
kongressi ei vain ollut tekemättä mitään,
vaan se pysäytti edistyksen heti alkuunsa.
ÄÄNI UNDERWOODILLE ON ÄÄNI AW:LLE
Uskokaa minua. Tiedän, miltä teistä tuntuu.
Meidän pitää muistaa, miksi olemme täällä.
Muutetaan kiukku toiminnaksi.
Rouva, pääsihteeri...
America Works onnistuu, mutta tarvitsemme apuanne.
Haloo.
Näyttäkää heille, että ääni Frank Underwoodille
on ääni America Worksille!
Ääni Frank Underwoodille on ääni America Worksille!
Minulla oli ilo tavata tänä aamuna nainen nimeltä Gloria.
Hänellä on tutkinto Iowan yliopistosta,
eikä hän saa töitä edes tutkinnollaan.
Miksi? Miksi asia on niin?
Koska-- Vaimoni, hyvät naiset ja herrat.
8 VENÄLÄISTÄ KUOLLUT JORDANIN LAAKSOSSA
Vaimoni yrittää hienovaraisesti sanoa, että aikamme on lopussa.
Hänellä on minulle ovela lempinimi.
- "Jaarittelu." - Niin.
Clairen ja minun suurin ero on
hänen häikäisevän kauneutensa lisäksi se,
että hän tietää sanan merkityksen.
Olisi mukava jäädä tänne vastaamaan kysymyksiinne,
mutta sitten ystävienne Cedar Rapidsissa pitäisi odottaa minua
vielä pidempään, emmekä halua sitä.
Kiitän teitä kaikkia siitä, että tulitte tapaamaan minua
ja kuulemaan tästä taistelusta, jota käymme.
Äänestäkää minua.
Autetaan löytämään Glorialle työ!
America Works toimii vain, jos te saatte sen toimimaan!
Jumala siunatkoon Iowaa! Jumala siunatkoon Yhdysvaltoja!
- Kiitos! - Underwood!
Räjähde tiellä 90, kolme kilometriä Jordan-joelta.
- Milloin? - 36 minuuttia sitten.
Venäjän yksikkö partioi. Kaksi panssariajoneuvoa tuhottiin.
- Kaikki 8 sotilasta kuolivat. - Kenelle Cathy on puhunut?
Ulkoministeri ei ole soittanut hänelle.
Pääsihteeri ei saa sanoa mitään,
ennen kuin ymmärrämme tilanteen. Haluan puhua Petroville heti.
Otin yhteyttä Kremliin. Hän soittaa pian.
YK:n pitää tutkia räjähdyspaikkaa.
Venäläiset vartioivat sitä. Kukaan ei pääse sisään.
- Miksei? - Emme tiedä.
Lähellä oli yksikkömme, joka meni apuun.
- Venäläiset käskivät heidät pois. - En pidä tästä.
Cathyn mukaan Israel haluaa lähettää tiiminsä.
Emme voi sallia sitä. Heti israelilaisten mennessä sinne--
Remy, hanki Petrov puhelimeen keinolla millä hyvänsä.
Varmista myös, ettei kukaan kongressissa ylireagoi tähän.
Miten peli sujui?
Hienosti, kunnes puhelimeni alkoi temppuilla.
Katsotaan, mitä sinulla on.
Tämä ei ole hyvä. Kieli on liian tympeää.
- Yksinkertaisempaa, suorempaa. - Juttu on näin.
Jos Venäjä ei tee yhteistyötä, Israel hermostuu.
Jos Israel lähettää joukkoja, Palestiina sekoaa.
Silloin voi tapahtua kranaatinheitinhyökkäyksiä.
Ja jos niitä tapahtuu, koko rauhanturvatehtävä
- voi valua vessasta alas. - Haluatko, että sanon niin?
Voi luoja, ei. Sanotaan päinvastoin.
Sano asia yhtä selkeästi kuin äsken kuvailemassani tuomiopäivässä,
mutta käännä se ympäri ja pane sille hymynaama.
Voimme siirtää kaiken muun, mutta Harlan Traub huolettaa minua.
- Idahon demokraattien puheenjohtaja. - Ja elintarviketuottajien johtaja.
Hän on tärkeä. Meidän piti tavata hänet illalla.
- Tämä on kansallinen hätätilanne. - Hän ei ole tavannut Dunbaria.
Jos perumme, hän saa etusijan.
- Hän voi tulla lennolle. - FEC:n säännöt.
Kampanjointi Air Force Onessa maksaa 179 000 dollaria tunti.
- Ja se antaa tietyn viestin-- - En kampanjoi.
En ehdi. Hänen on tunnettava olonsa erityiseksi.
Järjestä hänelle aikaa Washingtonissa.
Oletko kuullut mitään?
Morjakovin toimisto antaa verukkeita.
Pommi tappoi kahdeksan partioivaa venäläistä Jordanin laaksossa.
Kukaan ei ole vielä ottanut vastuuta hyökkäyksestä.
Ainoa reaktio Kremlistä on lyhyt kirjallinen lausunto
ulkoministeri Bugajevilta. Siinä lukee näin.
"Rikolliset etsitään ja tuodaan oikeuden eteen." Ei muuta.
- Lähtö on 20 minuutissa. - Haen laukkuni.
- Nähdään edessä. - Mennään eri autoilla.
Taksi ei ehdi tänne ennen koneen lähtöä.
Tulet mukaani.
Selvä on, herra.
Nyt on huono päivä lintsata töistä.
Täällä menee myöhään.
Riippuu Petrovista. Toistaiseksi hän on pysytellyt hiljaa.
Minun on mentävä. Ulkoasiainministeriö pitää hätäkokouksen.
Minäkin rakastan sinua.
- Minulla on kiire. - Samoin.
Puheenaiheet.
Nämä tekevät oloni epämukavaksi.
Kaikki julkaistaan, vaikka istunto olisi suljettu.
- Kärsin Iowassa. - Et voi arvostella tehtävää.
Pidä kaikki rauhallisina.
Tiedät, mitä ajattelen tarpeettomasta armeijan käytöstä.
Pyysit tätä työtä. Olet vastustellut alusta asti.
Jos et halua tukea presidenttiä,
älä pyri varapresidentiksi. En jaksa suostutella.
Olet oikeassa. Teen mitä voin.
Jackie...
Ei ollut tarkoitus tiuskia.
Tiedän, että on vaikea olla täällä ja kampanjoida samaan aikaan.
Se on varmasti vaikeaa myös Alanille ja lapsille.
Alanista on ollut paljon apua.
Olen iloinen siitä, että hän antaa sinulle tarvitsemasi tuen.
Luulin inhoavani sitä. Koko avioliittojuttua.
Mutta se on mukavaa.
Kun pääsen kotiin ja saan kaikki pöydän ympärille.
Laitan joskus ruokaakin.
- Huonosti, mutta he kestävät sitä. - Et kai?
- Minulla on kodin hengetär -hetkiä. - Esiliina ja kaikki?
Älä ärsytä.
En muista, milloin viimeksi söin kotiruokaa.
- Kokous alkaa pian. - Niin.
Pidän sinut ajan tasalla.
Tom.
- Missä olet ollut koko päivän? - Työstän kirjaa.
Tiedän, että meidän piti puhua,
- mutta nyt-- - Tietenkin.
Voit tulla istumaan kanssamme, jos haluat.
- Puhuin jo Clairelle. - Täällä on ihan hyvä. Kiitos.
Hyvä on.
Minun pitää tietää, joko passini on vapautettu.
- Näytä, mitä sinulla on. - Olen kyllästynyt huiputukseen.
- Onko sinulla tarkka paikka? - On, mutta haluan ajan.
- Viikko tai pari. - Ei.
En saa enää uusia tehtäviä.
He ovat valmiit käräyttämään minut.
Sen on tapahduttava nopeammin.
Mitä teet?
Meilaan ystävälleni kotimaan turvaan. Hän vastaa aina nopeasti.
Oletko nyt tyytyväinen?
Rachel.
- Tässä lukee "Tuntematon nainen". - Se on hän.
Se on hän.
Hän varasti Rebecca Sands -nimisen tytön identiteetin.
Syntymäajat ovat lähekkäin.
Elokuu 1990. Hän kuoli vuonna 1993 koko perheensä kanssa.
Sosiaaliturvatunnus aktivoitui puoli vuotta sitten.
Tässä ei lue Rebecca Sands, vaan "Tuntematon nainen".
Osavaltion poliisi löysi hänen ruumiinsa ojasta
hylätyltä rakennustyömaalta Tucsonin ulkopuolelta.
Kuvaa ei ole.
Tämä ei todista mitään.
"Älä tuota surua Jumalan Pyhälle Hengelle,
joka sinetöi sinut lunastuksen päivää varten.
Anna katkeruuden, vihan, kiukun,
huudon ja pahojen puheiden poistua luotasi."
Ei.
Ei. Tämä ei ole hän.
Sormenjäljet.
Kirjasta Kaksi kaupunkia, jonka sain sinulta.
Vertasin niitä ruumiinavausraporttiin.
Ne ovat "Tuntemattoman naisen" jäljet.
Tarvitsen passini.
- Hoidan asian. - Milloin?
- Pian. - Miten pian?
Niin pian kuin voin!
Tein oman osuuteni. Järjestä se passi.
Tässä Seth Grayson. Jätä viesti, niin soitan takaisin.
Minun pitää nähdä hänet.
Äitini kuoli.
Ihan totta!
Hei!
Oletko kunnossa?
Hei, kaveri. Mitä helvettiä?
Sori.
Uskomaton tyyppi. Sano se hänelle, paskapää.
Sori. Hei, olen pahoillani.
- Tarjoan juotavaa. - Emme halua juotavaa.
Sinun pitää häipyä. Tommy, kundi on kännissä.
Tässä. Tarjoan drinkit.
Ei. Emme halua niitä. Sinun pitää lähteä.
Ota nyt vain. Pyysin jo anteeksi.
- En piittaa paskaakaan. - Ota se.
Hän pyytää anteeksi, ihan totta.
Sori.
- Sori! - Vedän sinua turpiin.
Rauhoitu. Soitan sinulle taksin.
Hei vain. Minulla ei ole paljon uutisia.
Olemme kuulleet venäläisistä, mutta tietoja on hyvin vähän.
Odotan vielä Petrovin soittoa.
- Onko viivytykselle syitä? - Hän menetti 8 sotilasta.
Tärkeintä on puhua perheille. Tekisin samoin.
Voiko tämä vaarantaa rauhanturvatehtävän?
Kaikki joukkoja lähettäneet maat tiesivät tämän olevan mahdollista.
Venäläiset taistelivat vastaan. Petrov saa syyn perääntyä.
En voi olettaa tietäväni, mitä Petrov ajattelee.
Tiedän enemmän, kun olemme puhuneet.
Entä kongressi? Se ei ollut innoissaan tehtävästä.
Puhun kongressin johtajien kanssa heti palattuamme.
Sillä välin keskityn auttamaan venäläisiä kaikin tavoin.
Miten autatte heitä? He eivät päästä sinne ketään.
Siitä ei ole varmaa tietoa.
Paitsi jos olet parempi tiedustelija kuin Pentagon.
Kiitos kaikille. Kerron pian lisää.
Israel haluaa syyttää Palestiinaa julkisesti iskusta.
Todisteita ei vielä ole.
Viesti on se, että Palestiinan pitäisi vartioida joukkojaan.
He ovat siirtäneet 500 sotilasta kerääntymisalueelle
- rajan taakse Beit She'anin lähelle. - Kristus. Yritä taas Kremliä.
Oletko yrittänyt haukotella?
Se toimii sinulle, ei minulle.
Juo vettä. Joskus se auttaa.
En tarvitse vettä, vaan puhelun.
Puhu Traubille odottaessasi sitä puhelua.
- Etkö syö? - En ole nälkäinen.
Et taida pitää lentämisestä.
Puristat pöytää kuin stripparin tissejä.
Anteeksi, että jouduitte odottamaan.
Älä suotta nouse. Miltä hummeri maistuu?
Kuin se olisi pyydystetty tänä aamuna.
Se olikin. Vain parasta Air Force Onelle.
Tiedän, että olette kiireinen,
mutta haluaisin puhua Iowan elintarviketeollisuuden modernisoinnista.
Viiltäkää ranteeni auki hänen voiveitsellään.
Emme voi puhua vaaleista koneessa. FEC:n säännöt.
Tämä ei koske kampanjaa.
Puhumme taloudesta, emme vaaleista, vai mitä?
Totta.
Tiedätte, että Iowa on johtava osavaltio
maissin ja soijapapujen tuotannossa.
Se on hyvä, sillä vegaanius on nousussa.
Mutta elintarviketehtaamme--
- Ovat Iowan suurin teollisuusala. - Aivan.
Ne eivät juurikaan saa rahoitusta.
Tarvitsemme valtion tukea auttaaksemme
- siirtymään terveellisempään-- - Venäjä soittaa.
Olen pahoillani, minun pitää vastata. Mutta palaamme asiaan, Harlan.
Viktor, mikä tragedia.
Olen hyvin pahoillani.
Tämänkö takia väkesi vaati tätä puhelua?
Jotta voisit esittää surunvalittelusi?
On tärkeää, että puhumme.
Et päästä ketään räjähdyspaikan lähelle.
Tutkimme asiaa.
Onko siinä mitään väärää, jos päästät YK:n tutkijat
auttamaan teidän tiimiänne?
YK:n johto lähetti mieheni partiotehtäviin
tie 90:n vaarallisimmalle osiolle.
- Lähetit minun mieheni. - Minäkö? Mitä tarkoitat?
Pidit heitä korvattavina hyödykkeinä.
En valvo henkilökohtaisesti rauhanturvajoukkoja,
etkä voi ajatella, että lähetimme tarkoituksella
- miehesi vaaraan. - Mitä minun pitäisi uskoa?
Että tämä oli vain sattumaa?
Emme anna iskun tekijän lietsoa epäluottamusta välillemme.
Muuten he voittavat.
Näytetään heille, että tämä tekee meistä vahvempia.
Anna meidän auttaa selvittämään tekijät.
Venäläisiä kuoli. Venäjä etsii tappajat.
En ymmärrä, miksi kieltäydyt avustamme.
Koska emme tarvitse sitä.
Voimmeko ainakin kommunikoida?
Keskustella, ennen kuin teet mitään siirtoja?
Teen sen, mitä minun täytyy, herra presidentti.
Kuuntele minua. Meidän täytyy--
Olen pahoillani, herra presidentti. Linja katkesi.
Hän löi luurin korvaani.
Cathy Durantille, kiitos.
Baldwin oli oikeassa.
Ne 8 vainajaa antoivat Petroville vaihtoehdon.
Hän ei vuodata kyyneliä, vaan avaa samppanjapulloja.
Kuulen ne.
Ei täällä. WC on täällä päin, herra.
Kuka tuo oli? Mies, joka tuli sisään.
En nähnyt häntä.
Olisin tullut toimistoosi.
Tämä on ainoa huone YK:ssa, jota emme valvo.
- Oletan, että ette tekään. - Emme kuuntele tätä huonetta.
- Voimme puhua avoimesti. - Meidän pitäisi.
Puhu sinä. Minä kuuntelen.
Palestiina sanoo, ettei voi hallita Hamasia, jos israelilaiset tulevat.
Kommunikoidaan muuta kautta. Petrov ei kuuntele Francisia.
Alexi, ole kiltti. Et voi antaa tämän kehittyä
joksikin, mitä kukaan ei voi hallita.
Ehkä juuri se oli tarkoitus.
Mikä?
Presidentti ei halunnut rauhanturvatehtävää.
Sanoit "tarkoitus". Väitätkö tätä suunnitelluksi?
- En väitä mitään. - Mutta haluat.
Koko maailma haluaa tietää, kuka on vastuussa iskusta.
Joukkonne eivät päästä ketään räjähdyspaikan lähelle.
Koska he eivät halua maailman tietävän.
Veljeni... Hän on FSB:ssä.
Puhuimme viikko sitten. En ole kuullut hänestä sittemmin.
Oletko ehdottoman varma?
Alexi, kerro tästä julkisesti.
Suojelemme sinua.
Kuten Xander Fengiä?
Se oli eri asia.
Minulla on perhe.
FSB on tehnyt tällaisia operaatioita ennenkin.
Se räjäytetty asuintalo.
Petrov käytti sitä oikeuttaakseen Tšetšenian miehityksen.
Kaasuhyökkäys oopperaan.
Hän erotti kaikki maaherrat sen jälkeen.
Uskomme FSB:n osallistuneen ensimmäiseen niistä.
Emme ole varmoja oopperasta.
Minusta on vaikea uskoa, että hän tappaisi omia sotilaitaan.
Sanoiko hän sen aivan niin? Niillä sanoilla?
Hän sanoi niin paljon kuin voi.
Mutta viittaus oli päivänselvä.
Hän oli varmasti vakuuttava.
Venäjän diplomaatit saavat FSB:n vastavakoilukoulutuksen.
He yrittävät provosoida meiltä reaktiota.
Entä hänen veljensä?
Hänen veljensä on todella töissä FSB:ssä,
emmekä ole kuulleet hänestä viime viikon jälkeen.
- Se pitää paikkansa. - Mikä on Morjakovin profiili?
Eräs agenteistamme keskittyy häneen. Jim.
Morjakovia on pidetty Moskovassa arvaamattomana.
Petrov oli kutsua hänet takaisin kahdesti,
mutta hänen isänsä on perheen ystävä.
Olemme kuulleet viime kuukausina keskusteluja,
hänen epäilyjään Kremlin toimista Jordanin laaksossa.
Mutta tuntuuko hän petturilta?
Hän on monimutkainen mies. Vahvasti nationalistinen.
Mutta hän epäilee Petrovia.
Emmekö voi edes pitää sitä mahdollisena?
Miten voimme varmistaa asian tavalla tai toisella?
Satelliittimme eivät riitä.
Meidän on saatava räjähdyspaikalta maanäytteitä ja pommien jäänteitä.
Miten pian saamme sinne tiimin?
Arviolta 72 tunnissa.
Kolme päivää on pitkä aika.
Eikö perustiimi ole jo paikalla?
Emme ota huomioon Venäjän joukkoja.
Haluamme ensin parempia tietoja.
Olenko oikeassa olettaessani, että jokaisen tunnin myötä
mahdollisuutemme saada todisteita vähenevät?
Pitää paikkansa.
Miten pian voitte lähettää tiimin?
12 tunnissa, herra presidentti, mutta se on äärimmäisen--
Tiedän riskit, amiraali.
Miten todennäköistä onnistuminen on?
Rehellisesti sanottuna ilman riittäviä tietoja
korkeintaan 50/50.
Oletko varma?
Olen.
Tehdään se.
- Herra presidentti. - Mark.
Eikö YK:n pitäisi johtaa tutkimuksia venäläisten asemasta?
Venäläiset ovat olleet alusta asti yhteistyökumppaneitamme,
joten he hoitavat omat tutkimuksensa
YK:n puolesta, eivät sen sijaan.
- Herra presidentti. - Sara.
Pitääkö paikkansa, että he eivät raportoi YK:n johdolle?
Rauhanturvatehtävissä joukot ovat vapaaehtoisia.
He vastaavat ensinnäkin omille hallituksilleen
ja sitten YK:n johdolle. Se on tärkeä ero.
Kaikki muut Jordanin laaksoa koskevat kysymykset
suunnataan ulkoministeriölle.
Jos teillä on kysymyksiä, jotka eivät liity eiliseen,
voin vastata pariin. Niin, Stephanie.
Katella ja minulla on kysymys.
Kiitos, Stephanie.
Tiedättekö, että kampanjointi Air Force Onessa
- rikkoo FEC:n sääntöjä? - Kyllä tiedän.
Harlan Traub oli koneessa. On vaikeaa ajatella muita syitä
kuin se, että haluatte hänen tukensa Iowassa.
Et tiedä, miten hyvin tunnen hänet. Hän oli lennolla.
Se ei ole rike, jos ei kampanjoi, enkä minä kampanjoinut.
Kysyin, mitä hän piti ruoastaan.
Annan tietenkin FEC:n päättää.
Onko muilla kysymyksiä, joita joku muu on pyytänyt hänen kysyvän?
Missä Traub on nyt?
Hay-Adams -hotellissa. Hän tulee tunnissa.
Ei ole hyväksi, jos hänet nähdään Valkoisessa talossa.
En halua häntä edes DC:hen.
Emme tarvitse mitään FEC:n paskajuttua,
kun yritän hoitaa venäläiset.
Lähetetään hänet takaisin Iowaan. Hoida asia.
Käsittelet ihmisiä paremmin kuin Vaughn.
Puhu sinä Baldwinille. Tee selväksi, ettemme rikkoneet sääntöjä.
Herra. Doug jätti eilen viestin vastaajaan.
- Hän sanoo äitinsä kuolleen. - Hyvä luoja, miten kamalaa.
Paitsi että Julia Stamper kuoli 10 vuotta sitten.
Tiedän, koska olin hautajaisissa.
Lähetä hänelle kukkia. Tai oikeastaan pyydä Doug tänne.
Haluan esittää hänelle surunvalitteluni itse.
Iowan elintarviketeollisuuden voi uudistaa monella tavalla
AmWorksin kautta. Haluatte tutkimustyöhön tukea,
- joka voi rahoittaa työpaikkoja-- - Tämä on turhaa.
- Mikä? - Mielistelet minua.
Taksi olisi riittänyt.
Halusin ajaa itse, jotta voimme puhua huolistasi.
Puhun yleensä ehdokkaille, en autokuskeille.
En ole autokuski.
No, olet ratin takana.
Seth.
- Voi paska. - Rekisteriote ja vakuutuspaperit.
Olen pahoillani. Jätin lompakkoni töihin.
Rekisteriote, vakuutuspaperit.
- Ne ovat lompakossani. - Ne on pidettävä autossa.
Niin, mutta jos joku varastaa auton, he saavat paperit.
Astukaa ulos autosta.
Olen Remy Danton, presidentin henkilöstöpäällikkö.
Ilman henkilöpapereitanne en tiedä, kuka olette.
- Minulla on hallituksen rintaneula. - Ei sillä ole väliä.
Tarvitsen henkilöpaperit. Astukaa ulos autosta.
Jos etsitte Remy Dantonin tiedot, näette kuvani.
Pyysin teitä astumaan ulos autosta.
- Onko teillä aseita? - Ei tietenkään.
Hyvä on. Voitteko tulla ajoneuvon taakse?
Teen varmuuden vuoksi tarkastuksen.
Jalkoja taaksepäin.
Auto kuuluu virginialaiselle yritykselle, ei osoitetta.
Erittäin salainen. Tietoni ovat peitetyt.
Teidän pitää pysyä tässä hetki.
- Mitä löytyi? - Ei osoitetta.
- Miksi pysäytitte minut? - Hetki vain.
Ei mitään hetkeä. Minulla on oikeus tietää.
Pyysin pitämään kädet konepellillä.
Tarvitsen merkkinne numeron. Esitätkö jotain parillesi, veli?
En ole veljenne. Emme halua panna teitä rautoihin.
- Konstaapeli Davis. - Herra.
Konstaapeli Corchoran.
Otan valokuvan.
Mitä helvettiä?
- Mikä sinua vaivaa? - Rauhoittukaa!
Hyvä herra.
Tarvitsen merkkienne numerot!
Herra Danton, olen komisario Hixson.
Pahoittelen väärinkäsitystä.
Varokaa päätänne.
Hyväksykää anteeksipyyntöni.
- Ajoin kuulemma ylinopeutta. - Niin.
Kun kuski tavataan ilman ajokorttia ja rekisteriotetta--
Kirjoittakaa sakot.
Ei siitä tarvitse huolehtia. Voitte mennä.
Jos ajoin liian kovaa, sakottakaa minua.
Ei se ole tarpeen kaikkien kokemustenne jälkeen.
Komisario.
Hei. Kutsuisin sinut sisään, mutta lapset--
Otamme heidät mukaan Iowaan. Kaikki on aivan sekaisin.
En tullut puhumaan kampanjasta.
Minun ei kai olisi pitänyt tulla vain tällä tavalla, mutta...
Tule tänne.
Tämä on tyhmää. En tiedä, miksi tulin.
Tapahtuiko jotain?
Minut pysäytettiin ylinopeudesta.
Homma karkasi käsistä. Nekru hienossa autossa.
Jeesus.
Unohdin lompakkoni töihin.
Yritin kertoa, kuka olin, eikä poliisi uskonut minua...
En tiedä.
En uskonut itseänikään.
Olin siinä käsiraudoissa...
Olin kuin ruumiini ulkopuolella.
Olisin voinut olla kuka tahansa.
Se en ollut minä.
- Onko tässä järkeä? - Taisit järkyttyä.
Ei se johdu siitä.
Mietin sinua ja Alania, jopa Frankia ja Clairea.
Tällaista tapahtui, eikä minulla ole ketään, kenelle kertoa siitä.
Onhan sinulla minut.
Olen iloinen, että tulit.
Tämä ei ole reilua. Tunkeuduin luoksesi tällä tavalla.
Jos pitäisin tätä tunkeiluna, en olisi tullut alakertaan.
Olen pahoillani.
Minä--
Olet minulle yhä hyvin tärkeä.
Olen aina ystäväsi.
Mene takaisin pakkaamaan.
Turvallista lentoa.
Sijoitamme tiimin klo 21.00, paikallista aikaa kello 4.00.
Käytämme Fultonin materiaalinäytekeräystä.
Entä poistuminen?
Tiimi tulee jalkaisin tähän tapaamispaikkaan.
Miten he pääsevät venäläisten ohi?
Tietomme ovat hajanaisia, mutta tiimimme tapaa
paikallisen agentin, joka auttaa.
Mennään tilannehuoneeseen. Tulen sinne parissa minuutissa.
Kyllä, herra presidentti.
Sanoiko hän mitään?
Ei edes katsonut minua, kun tervehdin.
Lähetä hänet sisään.
Doug.
Oletko varma?
Kuka keräsi nämä tiedot-- Tai unohda se. En saisi tietää.
Olitko se sinä... joka...
En.
Sinun ei olisi pitänyt tuoda tätä.
Halusin, että näet sen.
Jotta uskot minua.
Brutaalia.
Olen juovuksissa.
Olen juovuksissa juuri nyt.
Tämä tyttö oli sinulle tärkeä.
Niin.
Hän oli.
Olen tehnyt töitä Dunbarille.
Menin liian pitkälle. Se on minun syytäni.
Tein sen sinun takiasi. Nähdäkseni, miten lähelle pääsen.
Jos löytäisin jotain, hopealuodin.
Todistaakseni, että minusta on yhä hyötyä.
Miten voin auttaa, Doug?
En voi mennä katkaisuhoitoon.
- En sairaalaan, enkä... - Hyvä.
En vain... En vain voi tehdä sitä.
Keksimme jotain.
En ole Peter Russo.
Minulle ei käy niin kuin hänelle.
Ei. Sinä toivut, Doug.
Lupaan sen.
Lähetä Meechum tänne.
Pöydälläni on kirjekuori. Sen sisältö pitää tuhota.
Kyllä, herra.
Vie sitten Doug kotiin.
Nousehan, Doug, on aika lähteä.
Tännepäin, herra Stamper.
Pysy hänen seurassaan, kunnes tiedämme, mitä tehdä.
Selvä on.
Vähän yksityisyyttä, kiitos.
Tässä Heather Dunbar.
Yhdistän puhelun pian.
Heather.
Herra presidentti.
Doug Stamper on ystäväni, ja olit vähällä tappaa hänet.
- Anteeksi, mitä? - Tiesitkö hänen olevan alkoholisti?
- Tiesin. - Ja hänen vammojensa vakavuuden?
- Herra presidentti-- - Mutta otit hänet töihin.
Hän yrittää toipua, saada elämänsä raiteilleen.
Luulitko, että hän pystyisi siihen?
Douglas tuli luoksemme.
Jos olisit kunniallinen, olisit käännyttänyt hänet takaisin.
Mitä tapahtui? Onko hän kunnossa?
Sinulla ei ole oikeutta kysyä tuota minulta.
Jos vielä kerrankin vaarannat hänen terveytensä,
vannon Jumalan nimeen, että järjestän sinut hautaan, helvetti.
Jatketaan.
9 700 metriä, minuutti sijoitukseen.
Kuunnellaan viestintäkanavaa.
Audio päälle.
Valmiina!
20 sekuntia. Viimeiset tarkistukset.
Viimeiset tarkistukset. Kerääntykää!
10 sekuntia. 9, 8, 7,
6, 5, 4,
3, 2. Vihreä valo.
- Video pimenee heidän hypättyään. - Menkää.
Laskuvarjot avattu.
Kokoontumispiste.
He tapaavat paikallisen agentin tässä,
puoli kilometriä pudotuspaikalta.
Hän järjestää turvallisen pääsyn räjähdyspaikalle.
Jumalauta!
Agentti on vastapuolella.
- Meidät on paljastettu. - Mies maassa! Mies maassa!
- Helvetti. - Tuolla.
- Agentti on kuollut. - Painetta haavaan.
Tehtävä pitää keskeyttää.
- Presidentti. - Tuokaa heidät kotiin.
"Tulitikku", toistan, "tulitikku".
Suunnatkaa suoraan kohtaamispaikalle.
Menemme kohtaamispaikalle.
- Haloo. - Hän on makuuhuoneessa.
Hei, veli.
Toista vielä.
Varmistettu.
Ryhmä on palaamassa. Kolme haavoittunutta, yksi kuollut.
Tarvitsen nimen ja lähiomaisen.
Kyllä, herra.
Niin.
Presidentti Petrov soittaa.
Vastaan täällä. Sulje ovi.
- Viktor. - He olivat teikäläisiä.
Ketkä?
Luulitko, ettemme huomaisi teitä?
Mistä hyvänsä syytät meitä, en tiedä siitä mitään.
Tiedätpä. Samoin israelilaiset.
Annoimme heille kuvaa tulituksesta.
He eivät varmaankaan ilahdu siitä,
että Amerikka ryhtyi salaisiin toimiin konsultoimatta heitä.
Tapoit omat miehesi, Viktor.
Sinun miehesi ammuttiin eilen.
Tarkoitan räjähdystä. Meillä on tiedot.
Se olit sinä, eivät terroristit. Se oli FSB.
Nöyryytit minua Washingtonissa ja Moskovassa,
ja nyt loukkaat minua naurettavilla kuvitelmillasi.
Mitä haluat, Viktor?
Oikeutta sotilailleni, jotka kuolivat sinun tehtävässäsi.
Jos joku on syypää heidän kuolemaansa, niin sinä.
Hyvästi, Viktor.
Francis, mitä hän sanoi?
Minun on kirjoitettava tämä kirje.
Viime tuntien aikana israelilais- joukot etenivät Jordanin laaksoon.
Silminnäkijöiden mukaan he asettuivat lähelle leirejä,
missä venäläisjoukot estävät muiden pääsyn paikalle,
jossa 8 heidän maanmiestään kuoli kaksi päivää sitten.
Israelin pääministeri kommentoi:
"Kun Venäjän joukot kieltäytyvät lähtemästä
ja muut maat suorittavat salaisia operaatioita..."
Hamas ja Hizbollah ovat mukana.
Miten?
He lisäävät paikallisia joukkoja, jos Israel ylittää rajan.
...eikä Amerikan hallitus koskien salaoperaatioita.
- Tästä tulee paha juttu. - Niin.
Minun pitää lähteä Valkoiseen taloon.
Lukitsetko oven mennessäsi?
Israelilaiset.
Tiedän. Katsoin uutisia koko yön.
Mennään tilannehuoneeseen.
Kirjoitan tämän valmiiksi. Tulen sinne heti.
Hyvä on. Nähdään siellä.
Hyvät herra ja rouva Nix.
Suurella surulla ilmoitan, että sunnuntaina 18. lokakuuta
poikanne valitettavasti kuoli harjoitustehtävässä.