Eh bien,
le Président m'a vu jouir.
- Tu n'aimes pas ma girafe ? - Non.
J'ai divorcé deux fois
et j'ai une fille à la fac, tu le sais ?
C'est sur ta page Wikipédia.
Wikipédia ? Bon Dieu.
Je n'attends rien de toi.
Je n'attends rien de personne.
Tu devrais en faire autant.
On a raté combien de meetings ?
Trois pour l'instant.
Et on va en rater un quatrième.
- Tout ça, aux frais du Telegraph. - Je suis freelance,
Je peux donc zapper un discours que j'ai déjà vu 10 000 fois.
"Vous n'avez droit...
"à rien."
- Arrête... - "Je vais être clair.
"Je dis... Venez là, petit !"
"Vous n'avez droit..."
à rien !
Voici la vérité,
le rêve américain est brisé.
Et quand on nous subtilise nos rêves,
je vous le demande, que nous reste-t-il ?
- Rien ! - Quand j'ai demandé au Congrès
de m'aider à faire passer ce pays d'un État-providence
à une nation de plein emploi, qu'a fait le Congrès ?
Rien !
En prouvant que ce plan marchait,
en créant 50 000 emplois à Washington D.C.,
le Congrès n'a reculé devant rien, il a tué
le progrès en marche.
Je ne peux qu'approuver votre réaction.
Rappelons-nous pourquoi nous sommes là.
Nous devons transformer cette colère en action.
C'est la Secrétaire Durant. C'est urgent.
Au Travail sera une réussite. Mais on a besoin de votre aide.
Allô ?
Faites-leur savoir
qu'un vote pour Frank Underwood
est un vote pour l'Amérique au Travail !
Un vote pour Frank Underwood
est un vote pour l'Amérique au Travail !
J'ai eu le grand plaisir
ce matin de rencontrer une femme du nom de Gloria.
Elle est diplômée de l'université de l'Iowa,
et même avec un diplôme,
elle ne trouve pas d'emploi.
Pourquoi est-ce le cas,
je vous le demande ? Parce que...
Mon épouse, mesdames et messieurs.
8 Russes tués dans la Vallée du Jourdain.
Ce que mon épouse essaie gentiment de me dire,
c'est que j'ai dépassé le temps imparti.
Elle m'a donné un surnom amusant...
- Verbosité. - Oui.
La différence entre Claire et moi,
hormis sa beauté renversante,
c'est qu'elle connaît le sens de ce mot.
Bon, écoutez.
J'adorerais rester avec vous pour répondre à vos questions,
mais je risquerais de faire attendre tous vos amis à Cedar Rapids
encore plus longtemps, et ce n'est pas ce qu'on veut.
Je tiens à tous vous remercier d'être venus
me voir aujourd'hui.
De m'avoir écouté parler
de ce combat que l'on mène.
Votez pour moi à la primaire,
rendons au travail ses lettres de noblesse !
L'Amérique au Travail, seulement si vous y travaillez !
Dieu bénisse l'Iowa ! Dieu bénisse les États-Unis d'Amérique !
Merci !
Un engin artisanal sur la Route 90,
- à 3 km du Jourdain. - Quand ?
Il y a 36 min. Une unité russe en patrouille.
Deux blindés détruits. Les 8 soldats sont morts.
Cathy a parlé à qui ?
Le ministre des Affaires étrangères n'a pas répondu.
Le Secrétaire général ne doit rien dire pour l'instant.
Je dois parler immédiatement à Petrov.
J'ai contacté le Kremlin. Ils vont nous rappeler.
L'ONU doit enquêter sur le site.
Les Russes ont bouclé la zone. Personne n'y a accès.
- Pourquoi ? - On l'ignore.
Une de nos unités a voulu les aider,
- les Russes ont refusé. - Je n'aime pas ça.
D'après Cathy, Israël veut envoyer son équipe.
On ne peut pas laisser faire.
Dès qu'ils poseront un pied...
Peu importe ce que vous devrez faire, je veux parler à Petrov.
Il faut prendre les devants.
Et s'assurer que le Congrès ne dramatise pas.
Alors, ce match ?
Super, jusqu'à ce que mon téléphone me harcèle.
Montrez-moi ce que vous avez.
Non... Ce n'est pas bon.
Le langage est trop obtus.
- Plus simple. Plus direct. - Voilà ce qu'il en est.
Si les Russes ne jouent pas le jeu, les Israéliens s'inquiéteront.
S'ils envoient des troupes, les Palestiniens pèteront un cable.
S'ils pètent un câble, il y aura des frappes de mortier.
S'il y a des frappes de mortier,
la mission de maintien de la paix passe à la trappe.
Je dois dire ça ?
Bien sûr que non. Il faut dire l'inverse.
Ce doit être aussi clair
que le scénario catastrophe que je viens d'exposer,
mais rédigez une version positive.
On peut décaler le reste, mais je m'inquiète pour Harlan Traub.
Le président d'I.D.P.
Et de l'association de l'industrie alimentaire.
Un gros contributeur. On devait le rencontrer ce soir.
C'est une question de sécurité nationale.
Il n'a pas rencontré Dunbar.
Si on annule, elle pourra le choyer.
- Qu'il prenne l'avion avec nous. - Il y a des règles.
Faire campagne sur Air Force One coûte 179 000 dollars l'heure.
En plus de votre image.
Je m'en passerai. Je n'ai pas le temps, de toute façon.
Je vais le choyer en le recevant à Washington.
- Alors ? - Le bureau de Moryakov
me donne du fil à retordre.
Un engin artisanal
a tué huit soldats russes
en patrouille dans la vallée du Jourdain.
Personne n'a encore revendiqué cette attaque.
Le Kremlin n'a fait qu'une brève déclaration écrite
provenant du ministre Bugayev qui dit :
"Les responsables seront retrouvés et jugés."
Décollage dans 20 min.
Je vais chercher mes sacs.
Retrouve-moi devant.
Prenons des voitures séparées.
Avec un taxi, on sera en retard. Tu viens avec moi.
Oui, chef.
C'était pas le jour pour sécher les cours.
Je vais rester tard.
Tout dépend de ce que fera Petrov.
Jusqu'ici, son silence est assourdissant.
Je file, chéri. Session d'urgence aux Affaires étrangères.
Je t'aime aussi.
- J'ai peu de temps. - Moi aussi.
Les points abordés.
Ça me met mal à l'aise.
Même en session à huis clos.
Ce que je dirai se saura. J'en pâtirai dans l'Iowa.
Ne critique pas la mission. Tu dois calmer tout le monde.
Je désapprouve toute implication militaire inutile.
Tu as voulu être de la partie.
Tu t'opposes depuis le début.
Si tu refuses de soutenir le Président,
ne demande pas à être vice-présidente.
J'en ai marre de batailler.
Tu as raison.
Je vais faire mon possible.
Jackie...
Désolé d'avoir été cassant.
Je sais que c'est dur d'être là
et en campagne en même temps.
Je suis sûr que c'est dur pour Alan et les enfants.
Alan m'a été d'une grande aide.
Content qu'il soit à la hauteur et qu'il te soutienne.
Je pensais détester ça.
Le mariage. Mais c'est agréable...
quand j'arrive à rentrer.
Tout le monde à table.
Parfois, je cuisine. Je suis nulle,
- mais ils m'encouragent. - Non...
Je sais aussi être une mère au foyer.
Avec le tablier ?
Faut pas pousser.
Je ne me souviens plus quand on m'a fait un petit plat.
- La session va commencer. - Oui.
Je te tiens au courant.
Tom...
Je vous ai cherché partout.
Je travaillais sur le livre.
Je sais qu'on devait discuter, mais vu la situation...
Bien sûr.
Vous pouvez monter à l'avant si vous voulez.
J'en ai parlé à Claire.
Je suis bien ici. Merci quand même.
D'accord.
Je dois être sûr que vous lèverez le blocage de mon passeport.
Montrez-moi vos résultats.
J'en ai marre qu'on m'embobine.
- Vous avez l'endroit exact ? - Oui,
mais je veux une date.
- D'ici à deux semaines. - Non.
Ils ne me confient plus de nouvelles tâches.
Ils ne vont pas tarder à me baiser.
Il faut que ce soit plus tôt que ça.
Que faites-vous ?
Je contacte un ami à la Sécurité intérieure. Il répond vite.
Satisfait ?
Rachel.
- Personne non identifiée. - Non, c'est bien elle.
Elle a emprunté l'identité d'une certaine Rebecca Sands.
L'anniversaire est assez proche d'août 1990,
puis elle est morte en 93
ainsi que toute sa famille.
Son numéro de sécu a été réactivé il y a six mois.
Ce n'est pas écrit Rebecca Sands, mais "non identifiée".
La police a trouvé son corps dans un fossé.
Sur un site en construction abandonné
près de Tucson.
Je veux dire...
Il n'y a pas de photo.
Il n'y a aucune preuve.
"N'attristez pas le Saint-Esprit de Dieu
"par lequel vous avez été scellés pour le jour de la rédemption.
"Que toute amertume, toute animosité,
"toute colère, toute clameur
"et toute espèce de méchanceté disparaissent de vous..."
Non.
Non. Ce n'est pas elle.
Les empreintes digitales.
Celles sur le livre Le Conte de deux cités
que vous m'avez confié.
Je les ai comparées au rapport d'autopsie.
Elles correspondent en 10 points avec l'inconnue.
Levez le blocage de mon passeport immédiatement.
J'y travaille.
- C'est pour bientôt... - Bientôt quand...
Dès que je pourrai !
J'ai rempli ma part du marché. Levez le blocage.
C'est le répondeur de Seth Grayson.
Laissez un message.
Je dois le voir.
Ma mère est morte.
Allez !
Fais gaffe, d'accord ?
- Est-ce que ça va ? - Oui.
C'est quoi, ce bordel ?
Désolé.
Tu veux lui dire, dugland ?
Je suis désolé.
- C'est moi qui régale. - On s'en fiche,
dugland, on veut que tu partes !
Tommy, ce type est beurré.
Tenez. C'est moi qui régale.
Non. On s'en fiche. On veut que vous partiez.
Prenez le fric. Je me suis excusé.
Rien à branler.
Non, il va s'excuser. Je te le dis.
Désolé. Désolé !
Du calme. Je vais vous appeler un taxi.
Bonjour à tous.
Je n'ai guère plus d'informations.
On est en contact avec les Russes, mais on ne sait pas grand-chose.
J'attends de parler au président Petrov.
Pourquoi est-ce si long ?
Il a perdu huit soldats. La priorité,
c'est de parler à leurs familles.
Cela pourrait-il menacer la mission de l'ONU ?
Tous les pays qui ont fourni des troupes
savaient que c'était une possibilité.
Mais les Russes étaient contre ce plan.
Petrov va pouvoir en sortir.
Je ne peux préjuger ce que pense le président Petrov.
J'en saurai plus quand on aura pu se parler.
Et le Congrès ?
Il n'était pas fan de cette mission.
Je vais consulter les dirigeants du Congrès dès notre arrivée.
L'important est d'aider les Russes comme on le pourra.
Comment les aider ? Ils refusent l'accès au site.
Ça n'a pas été confirmé.
Sauf si vous disposez de meilleurs renseignements que le Pentagone.
Merci beaucoup à tous.
Israël veut tout rendre public et accuser la Palestine.
- Il n'y a aucune preuve. - Leur message,
c'est que la Palestine devrait contrôler son peuple.
Ils ont déplacé 500 soldats en zone de transit
à Beït Shéan, à la frontière.
Bon Dieu. Réessayez de contacter le Kremlin.
Essaie de bâiller.
Ça marche pour toi, pas pour moi.
Et de l'eau ? Parfois, ça aide.
Je ne veux pas d'eau. Mais passer ce coup de fil.
Tu devrais parler à Traub. En attendant ce coup de fil.
Vous ne mangez pas ?
Je n'ai pas faim.
Vous n'aimez pas prendre l'avion.
Vous agrippez cette table comme les seins d'une...
Harlan. Navré de vous avoir fait attendre.
Ne vous levez pas. Comment est le homard ?
Comme s'il avait été pêché ce matin.
C'est le cas. Rien que le meilleur à bord d'Air Force One.
Vous avez des millions de choses en tête,
mais j'adorerais vous parler
de la façon de moderniser l'industrie alimentaire dans l'Iowa.
Tranchez-moi les veines avec son couteau à beurre.
On ne peut parler de l'élection dans l'avion,
la F.E.C. L'interdit.
Il ne s'agit pas de la campagne. On parle d'économie,
pas de la primaire.
C'est vrai.
Vous devez savoir
que nous sommes leaders dans la production de maïs et de soja,
ce qui est bien, vu la tendance au végétalisme.
Mais nos usines alimentaires...
Une des plus grosses de l'Iowa.
C'est exact. Ils sont longs à la comprenette,
il nous faut un financement fédéral
pour aider à subventionner la transition...
Votre appel de la Russie.
Je suis navré. Je dois répondre. On en discutera, Harlan.
C'est promis.
Viktor. Quelle terrible tragédie, M. Le président.
Je compatis.
C'est pour ça que vous avez insisté pour me parler.
Pour votre "compassion".
C'est important que l'on se parle.
Personne ne peut approcher le site de l'attaque.
Nous menons notre enquête.
Cela pose un problème
d'autoriser les enquêteurs de l'ONU à travailler conjointement ?
L'ONU a envoyé mes hommes effectuer cette patrouille.
Cette portion de route est la plus dangereuse de toute la vallée.
Vous avez envoyé mes hommes.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Vous avez estimé qu'ils étaient sacrifiables.
Je ne supervise pas les forces de maintien de la paix,
et vous ne pouvez pas imaginer
que c'était une tentative délibérée
de les mettre en danger.
Et je dois croire quoi, que c'est un coup du sort ?
Qui que soient les responsables,
nous ne pouvons les laisser semer la discorde entre nous.
Autrement, ils auront gagné.
Montrons-leur qu'un tel incident
nous rend plus forts.
Laissez-nous vous aider à trouver les coupables.
Des Russes sont morts. Des Russes trouveront les tueurs.
Je ne comprends pas pourquoi vous refusez notre aide.
Parce qu'on n'en a pas besoin.
Peut-on au moins laisser le dialogue ouvert ?
Pouvez-vous me consulter avant d'agir ?
Je vais faire ce que je dois faire, M. Le Président.
Viktor, je vous en prie, écoutez-moi.
Désolé, M. Le Président, mais la ligne a été coupée.
Il m'a raccroché au nez.
Cathy Durant, je vous prie.
Baldwin avait raison,
ces 8 cadavres offrent des options à Petrov.
Il ne les pleure pas. Il fait sauter les boutons de champagne.
Je les entends d'ici.
Pas ici. Les toilettes sont par là.
Qui était-ce ? Le type qui était là ?
Je ne l'ai pas vu.
J'aurais pu venir dans votre bureau.
C'est la seule salle à l'ONU qu'on ne surveille pas.
J'imagine que vous non plus.
Non. On ne l'a pas mise sur écoute.
On peut parler ouvertement.
Oui, il le faut.
Parlez. J'écouterai.
La Palestine ne pourra contrôler le Hamas
si les troupes israéliennes entrent dans la vallée.
On doit agir en coulisses, Alexi. Petrov n'écoutera pas Francis.
Je vous en prie.
Toute cette histoire... On ne peut pas la laisser se dégrader
en une situation incontrôlable.
Ou peut-être était-ce le but recherché ?
Quoi donc ?
Le président n'a jamais voulu
de cette mission de maintien de la paix.
Le "but recherché", vous insinuez que ça a été planifié ?
Je n'ai rien dit.
Mais vous voulez...
Le monde entier veut connaître les responsables.
Vos troupes refusent de laisser approcher le site.
Ils ne veulent pas que le monde l'apprenne.
Mon frère
est dans le F.S.B.
On s'est parlé il y a peu. Je n'ai plus de nouvelles.
Vous êtes certain de ça ?
Alexi, rendez-le public.
Nous vous protégerons.
Comme Xander Feng ?
C'était différent.
J'ai une famille.
Le F.S.B. a déjà réalisé ce genre d'opérations par le passé.
L'immeuble qui a explosé,
Petrov s'en est servi pour justifier l'invasion de la Tchétchénie.
Suite à l'opéra qui a été gazé,
il a démis tous les gouverneurs de provinces.
On pense que le F.S.B. y a pris part.
On n'est sûrs de rien pour l'opéra.
Mais faire exploser ses soldats,
j'ai du mal à y croire.
Te l'a-t-il dit sans détour ?
L'a-t-il exposé clairement ?
Il en a dit autant qu'il pouvait.
Mais l'implication ne fait pas de doute.
Je suis sûre qu'il était très convaincant.
Tous les diplomates russes font l'entraînement du F.S.B.
Ils espèrent provoquer
une sorte de réaction de notre part.
Et son frère ?
C'est vrai qu'il travaille pour le F.S.B.
Depuis la semaine dernière je n'ai plus de nouvelles.
Cet élément se tient.
Notre profil sur Moryakov ?
On a notre agent qui le surveille.
- Jim ? - Moryakov est vu
comme un électron libre à Moscou.
Petrov a envisagé de le rappeler deux fois,
mais il s'est abstenu, car son père est un ami.
D'après les rumeurs ces derniers mois,
il doute de la façon dont le Kremlin a géré la vallée du Jourdain.
Mais pensez-vous qu'il puisse trahir ?
C'est un homme complexe.
Un nationaliste farouche.
Mais il doute bel et bien de Petrov.
Ne devrait-on envisager cette possibilité ?
Si, mais comment savoir ? De manière catégorique ?
Nos satellites ne suffisent pas.
Il faudrait envoyer des hommes sur site.
Des échantillons de sol
et des débris de l'explosion.
Quand pouvons-nous envoyer une équipe ?
Dans environ 72 heures.
Trois jours,
c'est terriblement long. Ne dispose-t-on de moyens
sur place pour un déploiement ?
Il faut prendre en compte les forces russes.
Il faut de meilleurs renseignements.
Ai-je raison en prétendant qu'à chaque heure qui s'écoule,
nos chances de retrouver des preuves diminuent ?
C'est exact.
Quand pouvez-vous vous déployer
au plus tôt ?
Dans 12 heures, M. Le Président.
Avec un degré de risque extrême...
Je suis conscient du risque, amiral.
Et nos chances de succès ?
Très franchement ? Sans renseignement fiable,
pas mieux que du 50-50.
Tu es certaine ?
Oui.
Initiez l'opération.
- M. Le Président ! - Mark.
L'ONU ne devrait-il pas mener l'enquête
en lieu et place de la Russie ?
Les Russes sont nos partenaires dans cette mission
depuis le premier jour.
Je dirais qu'ils mènent leur propre enquête
au nom de l'ONU, pas en lieu et place de l'ONU.
- M. Le Président ! - Sara.
Est-ce exact de dire
qu'ils ne rendent pas compte à l'ONU ?
Dans ce genre de missions,
chaque nation engage ses troupes
qui répondent à leur gouvernement avant tout
et coopèrent ensuite avec l'ONU.
La distinction est importante.
Toutes les autres questions liées à la vallée du Jourdain
seront adressées aux Affaires étrangères,
mais si vous avez des questions sur d'autres sujets,
je répondrai.
- M. Le Président ! - Stephanie ?
M. Le Président, Kate et moi avions une question.
Merci, Stephanie.
Réalisez-vous que faire campagne à bord
d'Air Force One enfreint la loi ?
Oui, en général.
Harlan Traub était dans l'avion, hier.
C'est dur d'imaginer qu'il y était
pour autre chose que pour son soutien.
Vous ignorez depuis quand je le connais,
et oui, il était dans l'avion,
mais je ne faisais pas campagne. Pas du tout.
Notre conversation s'est limitée
à lui demander s'il appréciait son repas.
Mais c'est à la F.E.C. d'en décider.
Quelqu'un d'autre a-t-il des questions
qu'on lui a demandé de poser ?
- Où est Traub ? - À l'hôtel Hay-Adams.
Il sera là dans 1 heure.
Il ne faut pas qu'on le voie à la Maison-Blanche.
Je ne veux pas de lui à D.C.
C'est pas le moment que la F.E.C. nous emmerde
pendant que j'ai affaire aux Russes.
Laissons-le rentrer. Occupez-vous-en.
Vous gérez mieux les gens que Vaughn.
Parlez à Baldwin. Qu'elle comprenne bien
qu'on n'a enfreint aucune règle.
Doug m'a laissé un message, hier soir.
Sa mère est morte.
Mon Dieu. C'est affreux...
Sauf que Julia Stamper est décédée il y a 10 ans.
Je le sais, j'étais aux funérailles.
Faites envoyer des fleurs.
Faites venir Doug. Je veux lui présenter mes condoléances de visu.
Il y a tout un tas de moyens
pour révolutionner votre industrie dans l'Iowa avec Au Travail.
Vos subventions peuvent être financées...
- Ne vous forcez pas. - Pardon ?
Inutile de me baratiner. Un taxi m'aurait suffi.
Je tenais à vous conduire à l'aéroport
pour qu'on puisse aborder vos questions.
Je parle aux candidats, pas aux chauffeurs.
Je ne suis pas chauffeur.
C'est vous qui conduisez.
Seth ?
Merde.
Carte grise et assurance, je vous prie.
Je suis désolé. Mon portefeuille est au bureau.
- Carte grise ? Assurance ? - Dans mon portefeuille.
Vous devez les avoir.
Oui. Mais si on me vole ma voiture, pourquoi laisser les papiers ?
Bien. Vous allez devoir sortir du véhicule un moment.
Je m'appelle Remy Danton. Chef de cabinet du Président.
Sans vos papiers, j'ignore qui vous êtes.
J'ai mon badge du gouvernement.
Peu m'importe. Je veux voir vos papiers.
Veuillez sortir du véhicule.
Vérifiez mon nom, vous verrez ma photo.
Je vous ai demandé de sortir du véhicule.
Vous avez des armes ?
Bien sûr que non.
Vous voulez bien vous rendre à l'arrière du véhicule ?
Je vais vous palper pour être sûr.
Reculez les pieds.
La voiture appartient à une société en Virginie.
Pas d'adresse.
Mes informations sont cachées par les Services secrets.
Veuillez rester ici, je vous prie.
- Tu as quoi ? - Pas d'adresse.
- Pourquoi m'avez-vous arrêté ? - Un instant.
Non, pas un instant.
J'ai le droit de savoir.
Gardez les mains sur le véhicule.
Je veux votre immatriculation.
Tu te la joues devant ton coéquipier ?
Ne me forcez pas à vous menotter.
- Agent Davis... - Monsieur...
Agent Corchoran. Vous savez quoi ? Je vais prendre une photo.
Ne faites pas ça.
C'est quoi, votre problème ?
Du calme !
Monsieur !
Je veux vos numéros d'immatriculation !
M. Danton, je suis l'inspecteur Hixson.
Je suis vraiment navré pour cette méprise.
Attention à votre tête.
J'espère que vous accepterez mes excuses de leur part.
J'ai commis un excès de vitesse ?
Oui. Quand on ne leur présente pas de papiers,
- c'est la règle... - Mettez-moi une amende.
Ne vous en faites pas pour ça.
Vous pouvez partir.
Si je roulais trop vite, j'en veux une.
Ce n'est pas nécessaire. Après tout ce qu'on vous a fait subir.
Lieutenant.
Je t'inviterais bien, mais les enfants sont...
On les emmène avec nous dans l'Iowa,
c'est le bordel complet...
Je ne suis pas venu te parler de la campagne.
Disons que...
Je n'aurais pas dû venir.
Viens, suis-moi.
C'est stupide. J'ignore pourquoi je suis venu.
Il est arrivé quelque chose ?
Je me suis fait arrêter pour excès de vitesse.
Ça a dérapé.
Un nègre dans une belle voiture.
Bon Dieu.
Je n'avais pas mes papiers, je leur ai dit qui j'étais,
le type ne m'a pas cru...
Je ne sais pas.
Je ne me suis pas cru non plus.
J'étais menotté, et c'était comme si...
Comme si je n'étais pas dans mon corps.
J'aurais pu être n'importe qui. Je n'étais pas moi.
Tu arrives à comprendre ?
Ça t'a secoué.
Non, ce n'est pas ça.
En te voyant avec Alan, et même Frank et Claire.
Ça m'est arrivé, et je n'avais personne à qui en parler.
Tu m'as moi, pas vrai ?
Tu as bien fait de venir.
Ce n'est pas juste.
De te déranger comme ça.
Si tu me dérangeais, je ne serais pas descendue.
Je suis désolé.
Désolé.
Je...
Tu comptes toujours beaucoup.
Je suis là pour toi, en tant qu'amie.
Tu devrais remonter finir de faire tes bagages.
Bon voyage.
Intervention prévue à 21 h H.N.E., 16 h, heure locale.
On utilisera un système de récupération Fulton.
Et l'extraction ?
L'équipe se rendra au point de rendez-vous à pied pour extraction.
Et pour les lignes russes ?
Nos renseignements sont incomplets.
Mais notre équipe doit entrer en contact avec un agent local.
Passons en salle de crise.
Je vous y rejoins.
À vos ordres.
Qu'a-t-il dit ?
Il m'a ignoré quand je lui ai dit bonjour.
Faites-le entrer.
Doug.
Tu es sûr ?
Qui a réuni toutes ces infor... Je ne veux pas savoir.
C'est toi
qui as...
Non.
Tu n'aurais pas dû apporter ça ici.
Je voulais que tu le voies.
Pour que tu me croies.
C'est brutal.
J'ai bu.
Je suis soûl en ce moment même.
Cette fille comptait vraiment pour toi.
Oui.
C'est vrai.
J'ai travaillé pour Dunbar.
J'ai trop repoussé mes limites. C'est ma faute.
C'était pour toi.
Pour voir si je pouvais l'approcher et trouver son point faible.
Pour te prouver
que j'étais toujours utile.
Comment puis-je t'aider, Doug ?
Je refuse d'aller en cure. Je ne veux plus d'hôpital.
- D'accord. - Je ne... je ne peux pas.
On trouvera une solution.
Je ne suis pas Peter Russo.
Je ne finirai pas comme lui.
Bien sûr que non.
Tu vas t'en sortir, Doug.
Je te le promets.
Envoyez-moi Meechum.
Il y a une enveloppe sur mon bureau. Faites-la brûler.
À vos ordres.
Puis ramenez Doug chez lui.
C'est l'heure de partir.
Par ici, M. Stamper.
Restez avec lui jusqu'à nouvel ordre.
Bien, monsieur.
J'aimerais être seule.
Heather Dunbar à l'appareil.
Je vous mets en contact.
Heather ?
M. Le Président.
Doug Stamper est mon ami, et vous avez failli le tuer.
Excusez-moi ?
- C'est un alcoolique, vous savez ? - Oui.
Vous connaissiez la gravité de ses blessures ?
- M. Le Président... - Mais vous l'avez
quand même fait travailler.
Un homme qui essaie de guérir, qui essaie de reprendre sa vie.
Le pensiez-vous vraiment à la hauteur ?
Douglas nous a contactés.
Vous auriez dû refuser si vous aviez une once de morale.
Que s'est-il passé ? Il va bien ?
Vous n'avez pas le droit de me le demander.
Si vous remettez sa santé en danger,
je vous jure
que je vous foutrai six pieds sous terre.
Poursuivons.
9700 m, une minute avant intervention.
Écoutons les communications.
Contact audio établi.
Debout !
Dernières vérifs.
Écartez-vous. Rassemblement !
Dix secondes. Neuf,
huit, sept,
six,
cinq, quatre,
trois, deux, feu vert.
On va couper la vidéo.
Go. Go.
Parachutes déployés.
Le point de ralliement.
Le contact avec l'agent local se fera là,
à 500 m de la zone de saut.
Il assurera un passage sécurisé à la zone.
Go. Go.
L'enfoiré !
C'est un agent double.
- Où est le sniper ? - Un agent double.
- Go. Bordel ! - Mission compromise.
Merde. Un agent... Merde.
Appuie sur la blessure.
Il faut annuler, monsieur.
- M. Le Président. - Faites-les rentrer.
Allumette. Je répète, Allumette.
Rendez-vous directement au point Rayon X. Bien reçu ?
En route vers Rayon X.
- Y a quelqu'un ? - Il est dans la chambre.
Salut, frérot.
Répétez. Terminé.
Confirmé. L'élément n'est plus sur place et s'extrait.
Trois blessés, un mort au champ d'honneur.
Il me faut son nom et celui de ses proches.
Bien.
Oui ?
Le président Petrov est en ligne.
Je vais le prendre ici. Fermez la porte, je vous prie.
Viktor.
On sait que c'était vos hommes.
De quoi ?
Vous pensiez qu'on ne vous repérerait pas ?
J'ignore de quoi vous nous accusez.
Si, vous savez.
Et les Israéliens aussi.
On leur a fourni les images du combat.
J'imagine qu'ils ne seront pas ravis.
Une opération secrète de l'Amérique
sans les consulter au préalable.
Vous avez tué vos propres hommes, Viktor.
C'est votre homme qui est mort.
Je parlais de l'explosion. On a le renseignement.
C'était vous, pas des terroristes. C'était le F.S.B.
Vous m'humiliez à Washington, vous m'humiliez à Moscou,
et maintenant, vous m'insultez avec ces délires ridicules.
Qu'espérez-vous retirer de tout ça ?
La justice. Pour mes soldats
morts au cours de votre mission.
S'il y a un coupable de leur mort, c'est vous.
Au revoir, Viktor.
Francis, qu'a-t-il dit ?
Je dois terminer cette lettre.
Les forces israéliennes
viennent d'entrer dans la vallée du Jourdain.
D'après des témoins,
elles ont pris position près des campements
où les troupes russes refusent l'accès au site
où 8 de leurs compatriotes ont été tués il y a 2 jours.
Le Premier ministre israélien a déclaré ceci :
"Les forces russes
"refusant de partir
"et la présence d'opérations secrètes d'autres nations..."
Le Hamas et le Hezbollah s'en mêlent.
Comment ?
En soulevant les milices locales si Israël traverse la frontière.
Ça va mal finir.
Oui. C'est sûr. Je devrais aller à la Maison-Blanche.
Ferme la porte en partant.
Les Israéliens.
Je sais. J'ai regardé les infos toute la nuit.
- Allons en salle de crise. - Laisse-moi d'abord finir ça.
- J'arrive. - Bien. Je te vois là-bas.
C'est avec une grande tristesse que je vous écris,
en ce dimanche dix-huit octobre, pour vous annoncer que votre fils
a malheureusement trouvé la mort au cours d'une mission d'entraînement.