Translated By Atoz
- presiden baru saja melihatku datang. - :v
Oh...
- kau tidak suka jerapahku? - tidak.
kau tau kalau aku sudah bercerai dua kali dan punya anak yg sedang kuliah,kan?
- itu ada di laman Wikipediamu. - Wikipedia.
astaga.
aku tidak punya ekspektasi.
aku tidak pernah, terhadap siapapun.
kau juga seharusnya tidak.
berapa acara yang kita lewatkan?
Mm...
tiga sampai saat ini.
dan kita akan segera melewatkan yg ke empat.
- All on the Telegraph's dime. - hey, aku pekerja lepas.
artinya aku bebas melewatkan acara yang sudah kuliat ratusan kali.
kau tidak terikat...
- terhadap apapun. - hentikan.
[accent selatan] biar kuperjelas. aku bilang, aku bilang..
- kesini, Nak.
Kau tidak terikat...
Terhadap Apapun!
sekarang, ini sejujurnya: mimpi amerika telah rusak.
dan saat mimpi kita dicuri,
mari kutanyakan, teman, apa yang tersisa bagi kita?
Tidak ada!
dan saat aku meminta kongress untuk membantuku
dari negara terpuruk menjadi negara Mapan , apa yang kongres lakukan?
Tidak ada!
dan kita membuktikan America Works sebenarnya bekerja,
saat kami membuat pekerjaan untuk 50,000 orang di washington DC,
kongres tidak hanya menghentikannya,
mereka langsung memberhentikannya saat masih dalam proses.
- percayalah padaku, aku tau perasaan kalian.
tapi kita harus mengingat mengapa kita disini.
kita harus mengubah kemarahan itu menjadi perbuatan.
Bu, The Secretary general...
America Works akan sukes. tapi kami membutuhkan bantuan kalian.
Hello?
kalian harus memberitahu mereka bahwa Dukungan untuk Frank Underwood
Adalah Dukungan untuk America Works!
Dukungan untuk Frank Underwood adalah Dukungan untuk America Works!
tadi, aku bertemu dengan wanita bernama Gloria tadi pagi.
dia lulusan Universitas Iowa.
walaupun dengan pendidikannya itu, dia tidak bisa bekerja.
sekarang, mengapa? kenapa bisa begitu?
- karen- Istriku, Tuan dan Nyonya.
Aku pikir istriku mencoba memberitahuku bahwa aku terlalu lama.
Dia mempunyai nama panggilan yang aneh buatku.
- "Verbosity." - Yeah.
sekarang, perbedaan utama dengan Claire dan aku,
selain dari kecantikannya, tentu,
Dia tau arti dari kata-kata itu.
dengar, aku sangat ingin sampai sore dan menjawab semua pertanyaan kalian,
tapi aku meninggalkan semua temanmu di Cedar Rapids menungguku
bahkan lebih lama dan kita tidak mau melakukan itu.
Jadi aku ingin berterima kasih telah datang kesini hari ini.
untuk mendengar pertarungan ini, pertandingan yang kita ikuti.
Aku mau kalian memilihku,
Dan mari kita bantu Gloria mendapatkan pekerjaan!
America Works bekerja jika kau ingin itu terjadi.
Tuhan berkati Iowa! Tuhan berkati Amerika Serikat!
- Terima kasih! - Underwook! Underwood! Underwood!
Sebuah IED di route 90, tiga kilometer dari sungai Jordan.
- kapan? - tigapuluh enam menit yg lalu.
unit russia sedang patroli. dua kendaraan berpelindung dihancurkan.
- delapan prajurit terbunuh. - Cathy berbicara dengan siapa?
Perdana Menteri belum menjawab telponnya.
kita harus memastikan Secretary general tidak mengatakan apapun
sampai kita mengatasi ini. Remy, aku ingin berbicara dengan Petrov segera.
Aku telah menghubungi Kremlin. mereka bilang kami akan menghubungi.
kita perlu UN untuk menginvestigasi TKP.
pihak russia tidak membiarkan siapapun masuk.
- kenapa? - kami belum tau.
kita punya unit didekat sana mereka ingin membantu.
- Russia menolak mereka. - aku tidak suka ini.
Cathy mengatakan israel ingin mengirim tim mereka sendiri.
kita tidak membiarkan itu. saat israel menginjak kaki disana-
Remy, aku tidak mau tau, pokoknya kau hubungi Petrov secepatnya.
kita perlu menyelesaikan ini.
dan memastikan tidak ada di kongres yang terlalu berlebihan.
Translated By Atoz
Bagaimana pertandingannya?
Bagus, sampai hpku mulai berdering.
biarku lihat yang kau kerjakan.
Um... tidak.
ini tidak bagus. bahasanya terlalu rumit.
- simple, lebih nyaman. - begini, kesepakatannya;
jika rusia tidak ikut main, israel akan takut,
Jika israel mengirim pasukan, Palestina juga ikut.
Jika palestina ikut juga, kemungkin akan ada serangan mortar.
dan jika ada serangan mortar, seluruh misi perdamaian ini
- bisa gagal. - kau ingin aku menulis itu?
tentu tidak. kita harus mengatakan sebaliknya.
lihat, bikinlah ceritanya seperti yang kujelaskan tadi,
tapi ubah sebaliknya dan jangan ceritakan yg buruk.
kami bisa mengatur ulang semuanya,
- tapi aku khawatir dgn Harlan Traub. - ketua IDP.
dan presiden asosiasi proses makanan.
dia sangat berpengaruh. kita seharusnya bertemu denganya malam ini.
kita ada masalah darurat nasional.
dia belum bertemu dengan Dunbar.
Jika kita membatalkannya, dia akan merebutnya.
- baiklah, bawa dia ke pesawat. - ada aturan FEC.
berkampanye di Air Force One biayanya 179,000 perjam.
- lagipula jika begitu-- - Baiklah aku tidak akan berkampanye.
Aku tidak punya waktu. Uh, buat dia merasa seperti tamu spesial.
dan berikan beberapa waktu di Washington.
Bagaimana?
Kantor Moryakov's tidak mau mengankatnya.
sebuah IED telah membunuh delapan pasukan rusia.
saat berpatroli di Jordan Valley.
sejauh ini, belum ada yang mengklaim serangan ini.
satu-satunya reaksi dari Kremlin, pernyataan tertulis
Dari perdana menteri Bugayev yang mengatakan,
" yang melakukan ini akan ditemukan dan diberi hukuman," akhir kutipan.
- kita berangkat 20 menit lagi. - aku mau mengambil tasku dikamarku.
- baiklah temui aku didepan. - kita sebaiknya berkendara masing-masing.
taksi tidak akan kesini sebelum pesawatnya terbang.
kau ikut denganku,
Baiklah, Pak.
bukan hari yang tepat untuk bermain.
akan sampai larut malam disini,
tergantung apa yang Petrov lakukan. sejauh ini, belum ada apapun,
aku harus pergi, hon. Foreign Affairs sedang melakukan meeting darurat.
aku sayang kamu, juga.
- Aku tidak punya banyak waktu. - Begitupun aku.
pembicaraan utamanya.
ini membuatku tidak nyaman.
meskipun ini sesi tertutup, apapun yg kukatakan akan tersebar.
- Aku akan dicemoh di Iowa. - kau tidak bisa mengkritik misi.
Kami ingin kau membuat semua orang tenang.
kau tau bagaimana perasaanku tentang pergerakan milter yg tidak perlu.
Kau yang meminta untuk bergabung, Jackie. ini tidak akan berhenti
Jika kau tidak ingin mendukung The President,
kau seharusnya tidak menjadi pendampingnya. aku sudah resah memperbaiki masalah.
Kau betul, aku akan berusaha terbaik.
Jackie...
Aku tidak bermaksud untuk menghinamu.
Aku tau berada disini dan berkampanye adalah hal yang sulit.
aku yakin Alan dan anak-anak pasti kuat, juga
Alan's been a big help, actually.
Aku senang dia mendukungmu. memberikan dukungan yang kau perlukan.
Aku kira aku akan membencinya, tentang perkawinan ini.
Tapi ternyata bagus.
saat aku pulang, semua ada dimeja.
aku bahkan memasak sekali-kali.
- buruk, tapi mereka menyukainya. - tidak.
- Aku punya momen Cleaver. - Celemek dan sebagainya?
- jangan dicerita.
aku tidak ingat kapan terakhir kali aku makan-makanan rumah.
- sesinya akan dimulai. - iya.
aku akan memberitahumu nanti.
Tom.
- Kemana saja kau seharian? - maaf, sedang mengerjakan bukunya.
Aku tau kita seharusnya berbicara tadi,
- tapi sekarang,-- - Tentu.
dengar, kau boleh duduk didepan jika kau mau.
- aku sudah berbicara dengan Claire. - aku baik-baik saja disini, terima kasih.
Baiklah.
aku ingin tau apakah pasporku sudah bebas.
- perlihatkan kau punya. - aku sudah lelah.
- kau punya lokasi? - iya. tapi aku butuh waktu.
- seminggu atau dua. - tidak.
mereka tidak memberikanku pekerjaan lagi.
itu artinya mereka akan siap menangkapku.
ini harus terjadi segera
apa yang kau lakukan?
mengemail seorang teman di Homeland.
dia selalu membalasku dengan cepat.
Kau puas?
Rachel.
- Ini Jane Doe. - Bukan, ini dia. (Jane doe=tidak ada/tidak ketahui)
itu dia.
dia memalsukan identitasnya dengan nama Rebecca Sands.
ulang tahunnya hampir sama.
agustus 1990, lalu dia mati tahun 93, dengan seluruh keluarganya.
tapi nomor sosialnya aktif lagi sekitar enam bulan yg lalu.
tapi ini tidak mengatakan Rebecca Sands. ini mengatakan Jane Doe.
polisi negara bagian menemukan tubuhnya diselokan,
di sebuah bangunan diluar Tucson.
tapi, tidak ada-- foto.
tidak ada bukti sama sekali.
" dan jangan bersedih arwah suci tuhan
by whom you were sealed for the day of redemption.
Let all bitterness and wrath and anger
and clamor and evil speaking be put away from you."
tidak.
- tidak,tidak. ini bukan dia. - ayolah, bung. ada sidik jari.
sidik jari dari buku The Tale of Two Cities yang kau berikan padaku.
aku memeriksanya dengan laporan autopsi.
itu benar-benar hanya Jane Doe.
Aku perlu passportnya bebas sekarang.
Uh!
- aku akan mengerjakaanya - kapan tepatnya?
- secepatnya. - secepatnya? secepat bagaimana?
Secepat sebisaku!
aku melakukan bagianku. bebaskan passportku.
kau menghubungi Seth Grayson. tinggalkan pesan, aku akan menghubungimu.
Aku ingin bertemu dengannya.
Ibuku meninggal.
Ayolah!
Hey!
apa kau baik-baik saja?
Hey, bung. apa masalahmu?
Maaf.
kau percaya orang ini? kau ingin minta maaf padanya, bodoh?
Maaf, baiklah, Maafkan aku.
- Aku mentraktirmu. - kami tidak mau, Bodoh.
kau perlu keluar dari sini. Tommy, orang ini bedebah.
ini, aku mentraktirmu.
tidak, kami tidak mau minum. kami ingin kau pergi.
ayolah. ambil saja. aku sudah minta maaf.
- aku tidak peduli. - ambillah.
tenang saja. dia akan minta maaf.
Maaf.
- Maaf! Maaf! Maaf! - aku akan menghajarmu!
- Tenanglah. - akan kupanggilkan taksi untukmu.
hello, semuanya. aku khawatir aku masih belum punya kabar.
kami berkomunikasi dengan russia, tapi hanya sedikit detail.
Aku menunggu untuk berbicara dengan presiden Petrov.
- ada lasan krna keterlambatan? - dia baru saja kehilangan 8 prajurit.
berbicara dengan keluarga korban prioritas utama sekarang begitupun jika diriku.
apa anda pikir ini akan membahayakan misi perdamaian?
semua negara yang mengirim pasukannya
tau akan ada sesuatu seperti ini akan terjadi.
Tapi russia merencanakan matang rencana ini. ini akan membuat Petrov rugi.
aku tidak akan berasumsi apa yang presiden Petrov pikirkan.
Aku akan tau lebih setelah berbicara dengannya.
bagaimana dengan Kongres? mereka tidak suka persoalan misi ini.
aku akan berkonsultasi dengan Congressional Leadership secepatnya setelah kita pulang.
selain itu, aku fokus untuk membantu rusia sebisa mungkin.
bagaiman kau ingin membantu mereka jika mereka tidak membiarkan mendekati TKP?
itu belum diketahui.
kecuali, tentu, kau punya informan di Pentagon.
terima kasih semuanya. aku akan memberi kabar.
Israel ingin mempublikasikannya, menyalahkan palestina.
belum ada bukti sama sekali.
iya, tapi, pesannya adalah palestina seharusnya mengawasi orangnya.
mereka juga mengerakkan 500 pasukan ke area rawan.
- sepanjang perbatasan dari Belt She'an. - Tuhan, coba hubungi Kremlin lagi.
kau mencoba
bekerja untukmu, tidak bagiku.
Mau air? terkadang itu membantu.
aku tidak butuh air, aku butuh panggilan.
mungkin kau harus berbicara dengan Traub selagi kau menunggu panggilan itu.
- Kau tidak makan? - aku tidak lapar.
menurutku kau tidak suka terbang.
memegang meja itu seperti payudara pelacur.
Harlan, maafkan aku membuatmu menunggu.
silahkan, jangan berdiri. bagaimana lobsternya?
rasanya seperti baru ditangkap pagi ini.
iya memang. hanya yang terbaik untuk Air Foce One.
Pak, aku tau banyak yang kau pikirkan saat ini,
tapi aku akan sangat senang berbicara tentang modernisasi
Industri proses makanan di Iowa.
Tolong, iris tanganku dengan pisau menteganya.
kita tidak bisa berbicara kampanye disini Harlan. ada aturan di FEC.
ini bukan tentang kampanye.
kami berbicara tentang ekonomi, bukan caucus, berkan, Harlan?
Itu benar.
aku yakin kau tau, Pak, kami memimpin negara ini
di bidang jagung dan produksi kecap.
hal yang bagus, memberikan perhatian terhadap vegetarian.
tapi perencanaan proses makanan kami--
- yang terbesar di Iowa. - benar sekali.
dan sangat lambat perkembanganya, Pak.
kami butuh dana pemerintah untuk membantu memsubsidi
- perubahan ke arah-- - Mr. President. panggilan anda dari Russia.
Oh, maafkan aku, aku harus mengurus ini.
Tapi Harlan, kami akan mengurusnya, aku janji.
Viktor, ini tragedi yang buruk, Mr.President.
aku turut berduka cita.
jadi begini mengapa orangmu sangat keras?
jadi kau bisa menawarkan simpatimu?
sangat penting untuk kita berbicara.
kau tidak membiarkan siapapun mendekati TKP.
kami sedang melakukan investigasi.
apakah salah jika membiarkan investigator UN
untuk bekerjasama dengan orangmu?
UN lah yang mengirim prajuritku kesana.
rute 90, rute paling berbahaya dikesulurahan daerah.
- dan kau mengirim orangku. - Aku? apa yang kau katan?
kau melihat orangku tak terkalahkan.
Viktor, aku tidak pernah mengurus masalah perdamaian ini,
dan kau pasti sudah berpikir bahwa pasti akan ada hal seperti ini
- untuk membahayakan orangmu. - jadi aku harus pecaya, apa?
bahwa ini adalah Takdir, begitu?
dengar, siapapun yang bertanggungjawab, kita tidak bisa membiarkan mereka memecah kita.
jika itu terjadi, mereka menang.
mari perlihatkan pada mereka kejadian seperti ini membuat kita menjadi kuat.
biarkan kami membantumu siapa yg melakukannya.
Russia mati. Russia lah yang menemukan pembunuhnya.
aku tidak mengerti mengapa kau tidak menerima bantuan kami.
karena kami tidak memerlukannya.
bisakah setidaknya kita bicarakan ini di depan umum?
berkonsultasi dengan satu sama lain sebelum kau memberikan perintah?
Aku akan melakukan apa yg ingin kulakukan, Mr.President.
Viktor, tolong dengarkan aku. kita harus--
maafkan aku, Mr. President, tapi panggilannya telah ditutup.
dia menutupku.
Cathy Durant, tolong.
Baldwin benar.
delapan mayat itu memberikan Petrov pilihan.
dia tidak menangis, dia membuka sampanye.
aku bisa mendengarnya.
bukan disini, Pak. toiletnya disebelah sini.
siapa itu? orang yang baru masuk tadi?
aku tidak melihatnya.
aku bisa datang ke kantormu.
ini satu-satunya ruangan di UN yang tidak kami monitor.
- aku berasumsi kau juga tidak. - tidak, kami belum memasangnya.
- jadi kita bisa berbicara. - aku pikir bisa.
kau bicara, aku mendengar.
palestina mengatakan tidak bisa mengontrol Hamas jika pasukan israel masuk ke Valley.
kita harus mengatasi ini, Alexi. Petrov tidak mau mendengar Francis.
Alexi, tolong. hal ini, kau tidak bisa membiarkannya mengembang
menjadi sesuatu yang tidak ada yang bisa mengontrolnya.
mungkin itu tujuannya.
apa?
The president... tidak menginginkan misi perdamaian ini.
kau bilang "tujuan." apa kau bilang ini sudah direncanakan?
- aku tidak mengatakan apapun. - tapi kau ingin.
seluruh dunia ingin mengetahui siapa yang bertanggungawab.
pasukanmu tidak membiarkan seorangpun mendekati TKP.
karena mereka tidak mau seluruh dunia mengetahuinya.
saudaraku... dia di FSB.
kami berbicara seminggu lalu. aku belum mendengar kabar darinya sejak itu.
apa kau yakin soal ini?
Alexi, publikasikanlah ini.
kami akan melindungimu.
seperti Xander Feng?
itu berbeda.
aku punya keluarga.
The FSB telah menjalankan misi semacam ini sebelumnya.
kompleks apartemen yang meledak,
Petrov gunakan untuk membenarkan menginvasi Chechnya.
gedung opera yang digas.
dia menyingkirkan semua gubernur setelah itu.
kami percaya FSB telah berpartisipasi sejak pertama.
kami belum yakin tentang gedung operanya.
tapi meledakkan prajuritnya sendiri, aku sangat tidak percaya hal itu.
apakah dia memberitahumu secara jelas? apakah dia mengatakannya?
dia mengatakan sebanyak yang dia bisa.
tapi sudah pasti dia membicarakan hal itu.
aku yakin dia pasti sangat meyakinkan.
semua diplomat Russia melalui pelatihan FBS.
mereka mencoba menimbulkan reaksi dari kita.
tapi bagaimana dengan saudaranya?
itu benar bahwa saudaranya bekerja di FSB,
dan kami tidak mendapatkan info darinya seminggu yang lalu.
- cerita itu sangat benar. -bagaiman profil Moryakov?
kami sudah mempunyai agen untuk menyelidikinya, Pak, Jim?
Moryakov disebutkan bahwa dia tidak terlalu berguna di moskow.
Petrov berencana memangillnya dua kali,
tapi dibatalkan karena, ayahnya adalah teman keluarga.
sekarang, kami mendengar beberapa hal sejak beberapa hari yg lalu.
his misgivings with how the Kremlin's been handling the Jordan Valley.
tapi apa dia menyerangmu sebagai pengkhianat?
dia pria yang sulit dipahami. serta nasionalistik.
tapi sudah pasti dia mempunyai keraguan terhadap Petrov.
bisakah setidaknya kita memikirkan kemungkinannya?
iya, tapi bagaimana kita menyelesaikannya? secara pasti?
satelit kita tidak cukup.
kita harus mengirim orang kesana, mengambil beberapa sampel.
seberapa cepat kita membentuk tim?
perkiraan 72 jam.
tiga hari terlihat seperti terlalu lama.
bukankah kita sudah mempunyai sumber dayanya?
tapi itu tidak seperti pasukan Russia.
kita mau Intel yang bagus sebelum mengirim mereka.
apa aku benar setiap jam yang terlewatkan,
kesempatan kita untuk mengambil bukti semakin hilang?
itu benar, Pak.
seberapa cepat kau bisa mengirim pasukan?
dua belas jam, Mr. President. tapi itu akan sangat beresiko tinggi--
iya aku tau resikonya, laksamana.
berapa kemungkinan berhasilnya?
sejujurnya, pak, tanpa persiapan yg matang,
saya bisa bilang 50/50.
kau yakin?
iya, aku yakin.
mari kita kerjakan.
- Mr. President? - Mark.
seharusnya UN yang menginvestigasi bukan dari russia?
Russia telah menjadi partner kita terhadap misi ini sejak diluncurkan,
jadi aku bisa mengatakan mereka melakukan investigasi mereka sendiri
atas nama United Nations, bukan sebaliknya.
- Mr.president? - sara.
apakah benar mereka tidak melapor ke UN ?
dalam misi perdamaian, negara mengintribusikan pasukannya.
mereka menjawab negara meraka sendiri dulu,
baru mereka melapor ke UN. itu sangat penting untuk dilakukan.
sekarang, pertanyaan tentang Jordan Valeey
langsung ditanyakan ke State Department.
tapi jika kau punya pertanyaan selain dari acara kemarin,
aku akan menjawabnya. yeah, Stephanie.
Mr, President, Kate dan aku ada pertanyaan.
Terima kasih, Stephanie.
Mr. President, apa anda tau, Pak. berkampanye di Air Force One
- adalah pelanggaran AFC? - iya, aku tau.
Harlan Traub ada di pesawat kemarin. sulit dibayangkan
ada alasan lain untuk itu selan meminta dukungan di Iowa.
aku sudah kenal dengannya sejak lama. dan ya, dia ada dipesawat kemarin.
tapi itu bukan pelanggaran jika tidak berkampanye, tentunya aku tidak.
aku pikir saat kami berbicara aku menanyakan tentang makanannya.
tapi aku biarkan FEC memutuskan.
sekarang, apakah ada pertanyaan lagi yang ingin orang lain tanyakan kepadaku?
dimana Traub sekarang?
kita menempatkannya di Hay-adams. dia akan kesini sejam lagi.
akan buruk jika ada yang melihatnya di White House.
aku bahkan tidak ingin dia ada di DC sekarang.
hal terakhir yang kita butuhkan berita tentang FEC
saat aku sedang membuat kesepakatan dengan Russia.
kirim dia kembali ke Iowa. dan kau tangani ini.
kau punya skill daripada Vaughn.
dan kau bicara ke Baldwin. pastikan kita tidak melanggar aturan sama sekali.
Pak? aku dapat Voicemail dari Doug semalam.
- dia mengatakan ibunya meninggal. - astaga, itu mengerikan.
kecuali Julia Stamper sudah meninggal sepuluh tahun yg lalu.
aku tau, aku ada di pemakamannya.
kirim beberapa bunga. sebenarnya, bawa Doug kesini.
aku ingin berbelasungkawa padanya secara pribadi.
ada berbagai banyak cara yg bisa kita lakukan untuk memodernisasi proses makanan di Iowa
dengan America Works. subsidi yang kau inginkan untuk R dan D
- bisa diberikan sebagai pekerjaan-- - kau tidak perlu melakukan ini.
- melakukan apa? - merayuku.
naik taksi juga tidak apa-apa.
aku ingin mengantarmu sendiri supaya kita bisa berbicara tentang kecemasanmu.
aku sering berbicara dengan kandidat, bukan seorang pesuruh.
- aku bukan pesuruh.
tapi kau yang mengemudi sekarang.
Seth?
- sial. - tolong surat-surat.
maafkan aku, Pak. aku meninggalkan dompetku ditempat kerja.
surat-surat? bukti asuransi?
- di dompetku. - kau seharusnya menyimpan di mobil.
iya. tapi jika ada yang mencuri mobilmu, mengapa memberikannya surat-surat?
baiklah, aku ingin anda keluar dari kendaraan, Pak.
Officer, namaku Remy Danton. aku kepala pegawai Presiden.
tanpa surat-suratmu, pak, aku tidak tau kau siapa.
- aku punya pin pemerintahan. - itu tidak berarti apa-apa, pak.
aku masih perlu melihat surat-surat. maukah anda keluar dari mobil,?
Officer, silahkan cari Remy Danton, kau akan melihat fotoku.
Pak, aku menyuruhmu keluar dari mobil. Tolong.
- ada senjata? - tentu tidak ada.
baiklah. silahkan kebelakang kendaraan, pak?
aku akan memeriksamu, untuk memastikan.
lebarkan kaki.
mobilnya dari perusaan Virginia, tidak ada alamat.
informasiku rahasia.
Pak, aku ingin kau tetap disini beberapa saat, pak.
- apa yang kau dapat? - tidak ada alamat.
- mengapa kau menghentikanku? - tunggu sebentar, Pak.
tidak, aku punya hak untuk mengetahui mengapa kau menghentikanku.
Pak, aku menyuruhmu untuk tetap dimobil.
aku memerlukan nomor lencanamu. kau mencoba sok-sok pada partnermu, saudara?
Aku bukan saudaramu. jangan membuat sulit kami.
- Officer Davis. - Pak.
Officer Corchoran.
kau tau? aku akan memfoto kalian.
apa-apaan ini?
- apa masalahmu?! - Tenanglah!
Pak!
aku membutuhkan nomor lencana kalian.
Mr. Danton, aku Lieutnant Hixson.
aku sangat minta maaf atas kesalahpahaman ini.
hati-hati kepala anda.
Aku harap kau menerima permohonan maafku atas kelakuan mereka.
- mereka bilang aku dihentikan karena kecepatan. - iya.
saat mereka mengatasi seseorang tanpa surat-surat--
Tilang aku.
kau tidak perlu mengkhawatirkan itu, Pak. silahkan pergi.
jika aku terlalu cepat. berikan surat tilangnya.
itu tidak perlu setelah apa yang kami lakukan pada anda.
Lieutenant.
Hey, aku ingin mengundangmu keatas, tapi anak-anak, mereka--
kami membawanya ke Iowa ke suatu trip Iowa ternyata jelek.
aku tidak datang kesini untuk berbicara tentang kampanye.
aku mungkin... kau tau, tidak datang kesini, tapi...
kesinilah.
ini bodoh. aku bahkan tidak tau mengapa kesini.
ada sesuatu terjadi?
aku ditilang, krna cepat.
mereka pikir aku penjahat. seorang Negro di mobil bagus.
ya ampun.
aku lupa dompetku dikantor.
saat aku mengatakan siapa diriku. dia tidak percaya, jadi..
Aku tidak tau.
aku tidak percaya pada diriku.
aku diborgol, dan seperti, uh...
itu seperti bukan diriku.
aku bisa menjadi siapapun.
aku bukan diriku.
- itu tidak masuk akal? - kau terguncang.
tidak, bukan seperti itu.
aku lihat kau dan Alan, bahkan Frank dan Claire.
Ini terjadi, dan aku tidak punya siapapun untuk bercerita.
kau memiliku, kan?
aku senang kau kesini.
ini tidak adil. menggangumu disaat seperti ini.
jika kau menggangu, aku tidak akan turun kesini.
Maafkan aku. maafkan aku.
A--
kau masih sangat berarti bagiku.
aku ada untukmu, sebagai seorang teman.
kau sebaiknya naik.
Semoga Penerbanganmu aman.
kita sudah siap masuk ke 2100 EST, 04.00 waktu lokal.
kami menggunakan Fulton untuk mengambil sampel.
pengirimannya?
tim akan kesini untuk pengirimannya.
bagaimana mereka melewati Russia?
Intel kita sangat bagus memata-matai, tapi tim kita dijadwalkan
bersama dengan agen lokal yang akan membantu.
bawa ini ke Situation Room. aku akan segera kesana.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
apakah dia mengatakan sesuatu?
dia bahkan tidak melihatku saat aku mengatakan hallo.
suruh dia masuk.
Doug.
Apa kau yakin?
siapa yang mengumpulkan informas- oh, lupakan, aku tidak perlu tau.
apakah kau... siapa...?
tidak.
kau seharusnya tidak membawa ini.
aku ingin kau melihatnya.
supaya kau mempercayaiku.
Brutal.
Aku mabuk, Pak.
Ak-- aku mabuk sekarang.
wanita ini sangat berarti bagimu, kan?
iya.
dia sangat.
aku telah bekerja dengan Dunbar.
aku terlalu berlebihan. ini kesalahanku
aku melakukannya untukmu. untuk melihat seberapa dekat aku bisa dengannya.
jika kau bisa menemukan sesuatu. sedikipun.
untuk membuktikan... aku masih berguna.
bagaimana aku membantu, Doug?
aku tidak bisa ke rehab.
- jangan rumah sakit yang lain. - baiklah.
aku... tidak... aku tidak bisa melakukannya
kami akan mencari jalan keluarnya.
aku bukan Peter Russo.
aku tidak akan seperti dia.
Tidak, tidak akan. kau akan menjadi lebih baik, Doug.
aku berjanji.
iya, suruh Meechum kesini.
ada amplop dimejaku. hancurkan itu.
Baik, Pak.
Lalu aku ingin kau mengantar Doug pulang.
ayo, Doug, waktunya pergi.
lewat sini, Mr.stamper.
kau tetap dengannya sampai kita tau langkah selanjutnya.
Baik, Pak.
tolong, aku butuh privasi.
- ini Heather Dunbar. -[operator] aku akan menghubungkan anda.
Heather?
Mr. President?
Doug Stamper temanku, dan kau hampir membunuhnya.
- permisi? - kau tau dia alkoholic?
- iya. - dan seberapa serius lukanya.
- Mr. President-- - tapi kau tetap membuat dirinya bekerja.
Seseorang yang ingin sembuh, yang ingin mencoba mengambil kembali hidupnya.
apakah kau pikir dia bisa mengatasinya?
Dougles yang mendatangi kami.
dan kau seharusnya menolaknya jika kau punya sedikitpun rasa iba.
apa yang terjadi? apa dia baik-baik saja?
kau tidak punya hak untuk bertanya soal itu.
dan jika kau mengancam kesehatannya lagi,
aku bersumpah terhadap Tuhan, aku akan menguburmu.
ayo kita lanjutkan.
dalam ketinggian 3200, satu menit lagi masuk.
putar Comms.
Audio aktif.
Berdiri!
dua puluh detik. cek terakhir.
cek terakhir! berkumpul.
sepuluh detik, sembilan, tujuh,
enam, lima, empat,
tiga, dua. lampu hijau.
-video akan gelap saat mereka lompat. - Go. Go.
parasut terbuka.
The rally point.
pertemuan dengan indig agent disini,
beberapa meter dari pendaratan.
dia akan mengantar mereka ke TKP.
[ berbahasa rusia ]
Sialan!
Agent pengkhianat. Diulangi, ada agen pengkhianat.
- kita telah disusupi. - Man down! Man Down!
- Sial. - Disana!
- Agent adalah Kilo - tekan lukanya.
kita harus membatalkannya, Pak.
- Mr. President. - Batalkan, bawa mereka pulang.
"Match Stick," Kuulangi, "Match Stick."
langsung menuju ke X-ray. Bagaiman, ganti?
Menuju ke X-ray.
Hello? dia di kamar.
Hey, saudara.
Ulangi lagi, Ganti.
dipastikan, Pak.
mereka sudah sampai kelokasi, tiga luka, satu meninggal.
aku butuh nama keluarganya.
Baik, Pak.
iya?
Pak, President Petrov menelpon.
aku akan mengangkatnya disini. tolong tutup pintunya.
- Viktor. - kami tau itu adalah Prajuritmu.
Apanya?
apa kau kira kami tidak mengetahuinya?
apapun yang kau tuduh padaku. aku sama sekali tidak tau.
oh, ya, kau tau. dan begitupula israel.
kami membocorkan rekaman baku tembak itu ke mereka.
aku tidak bisa bayangkan mereka akan senang
America melakukan operasi rahasia tanpa konsultasi dengan mereka dahulu.
kau membunuh prajuritmu sendiri, Viktor.
orangmu lah yang tertembak semalam.
maksudku ledakannya, kami punya info.
itu adalah kau, bukan teroris. itu adalah FSB.
jadi kau mempermalukanku di Washington, mempermalukanku di Moskow,
dan sekarang kau menghinaku dengan cerita fantasimu.
apa yang kau harap dari ini semua, Viktor?
Keadilan, untuk prajuritku yang mati dalam misi yang kau jalankan.
jika ada yang disalahkan untuk kematian mereka, itu kau.
selamat tinggal, Viktor.
Francies, apa yang dia katakan?
aku harus menyelesaikan surat ini.
beberapa jam ini,
Israel memaksa untuk masuk ke Jordan Valley.
saksi mata mengatakan mereka mengambil posisi didekat TKP.
dimana russia melarang ada yang masuk.
dimana terdapat delapan prajurit mereka terbunuh dua hari yang lalu.
Perdana menteri Israel mengatakan, Kutipan:
" dengan adanya Russia menolak untuk pergi
dan melarang adanya investigasi dari negara lain..."
Hamas dan Hezbollah ikut terlibat.
bagaimana?
mereka akan mengirim pasukan jika Israel melewati perbatasan.
...tidak sekalipun pemerintah Amerika mengenai operasi rahasia.
- ini akan menjadi buruk. - yeah, tentu.
aku seharusnya ke White House.
- kunci pintunya saat kau keluar? - Mm-Hmm
The israelis.
aku tau, aku menonton berita semalaman.
kita seharusnya ke Situation Room.
Biarku selesaikan ini dulu. aku akan turun secepatnya.
Baiklah, aku menunggumu disana.
Translated By Atoz Facebook.com/Atoz.GW4