Der så presidenten det gå for meg.
-Liker du ikke sjiraffen min? -Nei.
Du vet jeg er skilt to ganger og har en datter på college?
-Det står på Wikipedia-siden din. -Wikipedia.
Himmel.
Jeg har ingen forventninger.
Det har jeg aldri hatt til noen.
Det burde ikke du heller.
Hvor mange møter har vi skulket i dag?
Tre, så langt.
Vi er i ferd med å skulke det fjerde.
-Alt på Telegraph sin regning. -Jeg er frilanser.
Så jeg kan fritt stå over en tale jeg har sett ørten ganger.
Du har ikke rett...
-til noe. -Stopp.
La meg si det i klartekst. Jeg sier...
Kom hit, gutt.
Du har ikke rett...
Til noe!
Dette er sannheten: Den amerikanske drømmen er knust.
Når drømmene våre tas fra oss,
hva har vi igjen, folkens?
Ingenting!
Da jeg ba Kongressen hjelpe meg å føre landet
fra velferdsstat til full sysselsetting, hva gjorde Kongressen?
Ingenting!
Da vi beviste at America Works faktisk fungerer,
da vi skapte 50 000 jobber i Washington DC,
gjorde Kongressen mer enn ingenting,
de gjorde kort prosess på framskrittet.
STEM PÅ UNDERWOOD STEM FOR AW
Jeg vet hvordan dere har det.
Men vi må huske hvorfor vi er her.
Vi må forvandle sinnet til handling.
Generalsekretæren...
America Works vil lykkes, men vi trenger deres hjelp.
Hallo?
Dere må vise dem at en stemme til Frank Underwood
er en stemme for America Works!
En stemme til Frank Underwood er en stemme for America Works!
Jeg hadde gleden av å møte en dame i morges som het Gloria.
Hun har en universitetsgrad fra Iowa State University,
men selv med utdannelse, får hun ikke jobb.
Hvorfor? Hvorfor er det sånn?
Fordi-- Min kone, mine damer og herrer.
8 RUSSERE DREPT I JORDANDALEN
Det kona forsiktig prøver å si, er at jeg er på overtid.
Hun har et fiffig klengenavn på meg.
-"Ordgyteri." -Ja.
Hovedforskjellen på Claire og meg,
foruten hennes slående skjønnhet,
er at hun vet hva ordet betyr.
Jeg skulle gjerne blitt her i ettermiddag og svart på deres spørsmål,
men da må vennene deres i Cedar Rapids vente på meg
enda lenger, og det kan vi ikke la dem gjøre.
Jeg vil takke dere alle for at dere kom hit i dag
for å høre om striden vi befinner oss i.
Jeg vil dere skal drive valgkamp for meg,
og la oss hjelpe Gloria å få seg jobb!
America Works hvis dere går til verks!
Gud velsigne Iowa! Gud velsigne Amerikas forente stater! Takk!
En veibombe ved vei 90, tre kilometer fra Jordanelva.
-Når? -36 minutter siden.
Åtte russere var på patrulje. To panserbiler ødelagt. Alle døde.
-Hvem har Cathy pratet med? -Utenriksministeren svarer ikke.
Generalsekretæren må ikke si noe
før vi har bedre tak på dette. Remy, jeg må prate med Petrov.
Jeg ringte Kreml. De tar kontakt.
FN må sjekke åstedet.
Russerne har sperret det av. Ingen slipper inn.
-Hvorfor ikke? -Vet ikke.
Vår enhet hørte smellet og ville hjelpe.
-Russerne sendte dem vekk. -Ikke bra.
Cathy sier israelerne vil sende egne folk.
Det går ikke. Så snart israelerne setter fot--
Remy, du må få Petrov på tråden. Vi må komme dem i forkjøpet.
Sørg for at ingen i Kongressen overreagerer.
Hvordan var kampen?
Super, helt til telefonen glødet.
Få se hva du har så langt.
Dette holder ikke. Språket er for vanskelig.
-Enklere. Mer direkte. -Dette er saken:
Spiller ikke russerne på lag, blir israelerne nervøse.
Sender Israel soldater inn, blir palestinerne ville.
Blir palestinerne ville, kan det komme granater.
Kommer det granater, kan hele fredsoperasjonen
-gå i dass. -Vil du jeg skal si det?
Nei. Vi må si det stikk motsatte.
Gjør det så tydelig som mitt dommedags-scenario,
men snu det på hodet og si det med et smil.
Vi kan omberamme alt annet, men jeg er usikker på Harlan Traub.
-Demokratlederen i Iowa? -Og sjef for matprodusentene.
Han er viktig for delstaten. Vi skulle møte ham i kveld.
Dette gjelder nasjonal sikkerhet.
Han har ikke møtt Dunbar ennå. Avlyser vi, får hun sjansen.
-Sett ham på flyet. -FEC-regler.
Å drive valgkamp på Air Force One koster 179 000 per time.
-Det tar seg dårlig ut-- -Jeg får ikke tid til valgkamp.
Gjør litt stas på ham. Han får møte meg i Washington.
Nytt?
Moryakovs kontor driver uthaling.
En veibombe drepte åtte russiske soldater i Jordandalen.
Ingen har tatt ansvar for angrepet.
Kreml har kun sendt ut en kort melding
fra utenriksminister Bugayev, som sier:
"Gjerningspersonene vil bli tatt og stilt til ansvar."
-Flyet går om 20 minutter. -Jeg har koffertene på rommet.
-Møt meg utenfor. -Vi burde ta hver vår bil.
Drosjen er ikke her før flyet tar av. Du blir med meg.
Ja, sir.
Feil dag å skulke.
Det blir en sen kveld her.
Avhenger av hva Petrov gjør. Så langt øredøvende stillhet.
Jeg må legge på. Utenrikskomiteen har krisemøte.
Og jeg er glad i deg.
-Jeg har ikke mye tid. -Ikke jeg heller.
Argumenter.
Dette er jeg ikke bekvem med.
Selv i et lukket møte kommer alt jeg sier, ut. Jeg taper i Iowa.
Du kan ikke kritisere operasjonen. Du må roe dem.
Du vet hva jeg mener om unødig militærbruk.
Du ville bli visepresident. Du stritter alltid imot.
Vil du ikke støtte presidenten, burde du ikke stille. Jeg er lei av å tvinge deg.
Du har rett. Jeg skal gjøre det jeg kan.
Jackie...
Beklager at jeg var brysk.
Det krever mye å delta her og drive valgkamp samtidig.
Det er sikkert tungt for Alan og ungene også.
Alan har vært veldig hjelpsom, faktisk.
Fint at han stiller opp og gir deg nødvendig støtte.
Jeg trodde jeg ikke ville like å være gift, men det er fint.
Når jeg kommer meg hjem, sitter alle rundt bordet.
Jeg lager mat iblant - skrale greier.
-Men de er snille. -Næ!
-Jeg leker June Cleaver iblant. -Med forkle?
Ikke prøv deg.
Jeg husker ikke sist jeg fikk hjemmelagd mat.
-Møtet starter nå. -Ja.
Vi prates etterpå.
Tom.
-Hvor var du i dag? -Beklager. Jobbet med boka.
Jeg vet vi skulle ta en prat,
-men nå er det-- -Naturligvis.
Du kan sitte framme hvis du vil.
-Jeg pratet med Claire. -Jeg har det fint her. Takk.
Ok.
Jeg må vite at reiseforbudet blir hevet.
-Vis meg det du har. -Jeg er lei av å bli lurt.
-Har du nøyaktig sted? -Ja, men jeg vil vite hvor lenge.
-Ei uke eller to. -Nei.
Jeg får ikke nye oppgaver, så de gjør seg klar til å ta meg.
Det må skje fortere.
Hva gjør du?
Mailer en venn i Sikkerhetsdepartementet. Han svarer alltid kjapt.
Er du fornøyd?
Rachel.
-Det står N.N. -Det er henne.
Det er henne.
Hun tok identiteten til ei jente som het Rebecca Sands.
Fødselsdagen er ganske nær.
August 1990, hun døde i 93, sammen med hele familien.
Personnummeret ble aktivt for et halvt år siden.
Det står jo ikke Rebecca Sands, men N.N.
Delstatspolitiet fant liket i ei grøft,
på en forlatt byggeplass utenfor Tucson.
Det er jo ikke noe bilde.
Ikke noe bevis på noe.
"Gjør ikke Guds hellige Ånd sorg,
for Ånden er det segl dere er merket med helt til frihetens dag.
Slutt med all hardhet og hissighet,
med sinne, bråk, spott og all annen ondskap."
Nei.
Nei. Det er ikke henne.
Det er fingeravtrykk fra To byer, boka du ga meg.
Jeg sjekket dem mot obduksjonsrapporten.
De matchet N.N. sine.
Du må heve reiseforbudet nå.
-Ja vel. -Når?
-Snart. -Hvor snart?
Så snart jeg kan!
Jeg har gjort min del. Få reiseforbudet hevet.
Du har kommet til Seth Grayson. Legg igjen beskjed, så ringer jeg.
Jeg må treffe ham.
Mor er død.
Kom igjen!
Gikk det bra?
Hva i helvete gjør du?
Unnskyld.
Be henne om unnskyldning, drittsekk.
Unnskyld, da.
-Jeg spanderer. -Vi er ikke interessert.
Pell deg ut herfra. Tommy, fyren er drita.
Jeg spanderer.
Nei, vi vil ikke ha. Vi vil du skal gå.
Ta det. Jeg sa unnskyld.
-Driter jeg i. -Ta det.
Han skal si unnskyld.
Unnskyld.
-Unnskyld, da! -Jeg knuser trynet på deg!
Rolig. Jeg ringer drosje.
Hallo, folkens. Jeg har ikke mye nytt å melde.
Vi har hørt fra russerne, men har få detaljer. Jeg må få Petrov i tale.
-Hva skyldes forsinkelsen? -Han mistet åtte soldater.
Han må få tak i familiene, som jeg ville gjort.
Kan dette sette fredsoperasjonen i fare?
Alle land som bidro med styrker,
visste at sånt kunne skje.
Men russerne var sterkt imot. Nå har Petrov en utvei.
Jeg har ingen anelse om hva president Petrov tenker.
Jeg vet mer når vi får snakket sammen.
Hva med Kongressen? De var ikke for operasjonen.
Jeg konsulterer kongressledelsen når vi er tilbake.
Imens fokuserer jeg på å hjelpe russerne mest mulig.
Hvordan kan du det når ingen får gå nær åstedet?
Det er ikke bekreftet - med mindre du har bedre etterretning enn Pentagon.
Takk, så langt.
Israel vil offentlig klandre palestinerne for angrepet.
Det er ikke bevist.
Budskapet er at Palestina burde holde styr på sine egne.
De har 500 soldater i et oppmarsjområde
-over grensen fra Beit She'an. -Herregud. Ring Kreml igjen, takk.
Prøvd å gjespe?
Det funker for deg, ikke for meg.
Iblant hjelper litt vann.
Jeg trenger ikke vann, men en telefonsamtale.
Du kunne jo prate med Traub mens du venter på telefonen.
-Spiser du ikke? -Er ikke sulten.
Du liker ikke å fly, du holder i bordet som om det var stripper-pupper.
Harlan. Beklager at du måtte vente.
-Bare sitt. Hvordan smaker hummeren? -Som om den ble tatt i morges.
Det ble den. Kun det beste for Air Force One.
Jeg vet du har mye å tenke på,
men jeg vil prate med deg om å modernisere matproduksjonen i Iowa.
Skjær over håndleddene mine med denne smørkniven.
Vi kan ikke prate valg på flyet. Det er regelbrudd.
Dette er ikke valgkamp. Vi prater økonomi, ikke om nominasjonsmøtet, sant?
Nettopp.
Som du vet, er vi beste delstat
på mais- og soyabønneproduksjon.
Det er bra, med tanke på veganer-trenden.
Men matforedling--
-Største industrien i Iowa. -Det stemmer.
De er trege, sir.
Vi trenger statlige subsidier for å gå over til sunnere--
Herr president. Telefon fra Russland.
Beklager, jeg må ta denne. Men vi skal drøfte dette, Harlan.
Viktor, det er en fryktelig tragedie, herr president. Jeg føler med deg.
Var det derfor folkene dine maste?
Så du kunne uttrykke medfølelse?
Det er viktig at vi snakker sammen.
Dere slipper ingen nær åstedet.
Vi foretar vår etterforsking.
Er det noe galt i å la FN-etterforskere samarbeide med dine?
FN-kommandoen sendte mine folk på patrulje
på det farligste strekket av vei 90 i hele dalen.
-Du sendte mine folk. -Jeg? Hva snakker du om?
Du tenkte at mine kunne ofres.
Jeg har ingen styring med fredsstyrkene.
Du kan umulig mene at dette var et bevisst forsøk
-på å sette dine folk i fare. -Skal jeg liksom tro det?
At dette var skjebnens luner?
Vi kan ikke la de som er ansvarlige, skape mistro mellom oss.
Da har de vunnet.
Vi må vise at en slik hendelse bare gjør oss sterkere.
La oss hjelpe dere å finne de ansvarlige.
Russere er døde. Russland finner morderne.
Jeg skjønner ikke hvorfor du nekter oss å hjelpe.
Fordi vi ikke trenger dere.
Kan vi ikke holde dialogen i gang?
Konsultere hverandre før dere gjør noe?
Jeg gjør det jeg må gjøre, herr president.
Viktor, hør på meg. Vi har--
Beklager, herr president, men samtalen er brutt.
Han la bare på.
Cathy Durant, takk.
Baldwin hadde rett.
De åtte likene gir Petrov alternativer.
Han gråter ikke, han spretter champagnekorker.
Jeg hører dem.
Ikke her, sir. Toalettet er der borte.
Hvem var det? Fyren som nettopp var her.
Så ham ikke.
Jeg hadde kommet til kontoret ditt.
Dette er det eneste rommet i FN vi ikke overvåker.
-Det gjør vel ikke dere, heller. -Nei, vi avlytter det ikke.
-Vi kan snakke åpent og ærlig. -Det syns jeg vi skal.
Du snakker. Jeg lytter.
Palestina sier de ikke kan stagge Hamas hvis israelske styrker går inn i dalen.
Vi må bruke bakkanaler, Alexi. Petrov hører ikke på Francis.
Dere kan ikke la dette utarte seg
til noe ingen har kontroll over.
Kanskje det var målet.
Hva var?
Presidenten... ville aldri ha fredsoperasjonen.
Du sa "mål". Sier du at dette kan ha vært planlagt?
-Jeg har ikke sagt noe. -Men det vil du.
Hele verden ønsker å finne ut hvem som er ansvarlig.
Styrkene deres slipper ikke til andre på åstedet.
De vil ikke at verden skal få vite det.
Broren min... er i FSB.
Vi pratet for en uke siden. Har ikke hørt fra ham siden.
Er du helt sikker på dette?
Alexi, si det offentlig.
Vi skal beskytte deg.
Som med Xander Feng?
Det var annerledes.
Jeg har familie.
FSB har utført slike operasjoner før.
Boligblokka som ble sprengt,
brukte Petrov som påskudd til å invadere Tsjetsjenia.
Operahuset som ble gasset,
etterpå fjernet han alle provinsguvernører.
Vi tror at FSB var med på det første.
Vi er fremdeles usikre på operahuset.
Men å sprenge egne soldater, har jeg vanskelig for å tro.
Sa han det rett ut? Sa han ordene?
Han sa så mye han kunne.
Men antydningen var soleklar.
Han var nok overbevisende.
Alle russiske diplomater trenes i kontraspionasje av FSB.
De prøver å provosere fram en reaksjon fra oss.
Hva med broren?
Det stemmer at broren jobber i FSB,
og at han forduftet i forrige uke. Den biten holder vann.
-Hva vet vi om Moryakov? -Her er agenten som følger ham. Jim?
Moryakov anses som et usikkert kort i Moskva.
Petrov kalte ham nesten hjem to ganger, men lot være
fordi faren er venn av familien.
Vi fanget opp prat de siste månedene,
hans betenkeligheter om hvordan Kreml håndterer Jordandalen.
Slår han deg som en forræder?
Han er en komplisert fyr. Svært nasjonalistisk.
Men han har sine tvil angående Petrov.
Burde vi ikke vurdere muligheten?
Hvordan kan vi vite noe sikkert?
Satellitter er ikke nok.
Vi må ha folk på åstedet, hente jordprøver og sprengningsrester.
Hvor snart kan vi få et lag dit?
Om 72 timer.
Tre dager virker veldig lenge.
Er ikke det grunnleggende på plass?
Det innbefatter ikke russiske styrker.
Vi må ha bedre etterretning før vi sender folk.
Er det riktig å anta at for hver time som går,
blir sjansen for å finne bevis mindre?
Det er korrekt, sir.
Når kan dere tidligst utplassere?
Om 12 timer, men det ville innebære en stor grad--
Jeg forstår risikoen, admiral.
Hvilke odds har vi?
Oppriktig talt, uten skikkelig etterretning,
ikke bedre enn 50/50.
Er du sikker?
Ja, det er jeg.
Da setter vi i gang.
-Herr president? -Mark.
Burde ikke FN etterforske i stedet for russerne?
Vi og russerne har samarbeidet om operasjonen fra starten av,
så de gjennomfører sin egen etterforsking
på vegne av FN, ikke i stedet for.
-Herr president? -Sara.
Er det riktig å si at de ikke rapporterer til FN-kommandoen?
I fredsoperasjoner sender stater styrker frivillig.
De er først og fremst underlagt egen ledelse,
så samarbeider de med FN-kommandoen. Det er et viktig poeng.
Øvrige spørsmål om Jordandalen kan rettes til UD.
Har dere spørsmål som ikke angår gårsdagen,
tar jeg ett eller to. Ja, Stephanie.
Herr president, Kate og jeg har begge et spørsmål.
Takk, Stephanie.
Vet du at å drive valgkamp på Air Force One
-er brudd på FEC-reglene? -Ja, det vet jeg.
Harlan Traub var på flyet i går. Det er vanskelig å tro han var der
for annet enn at du vil ha hans støtte i Iowa.
Du vet ikke hvor lenge jeg har kjent ham, og han var på flyet i går.
Det er brudd hvis man driver valgkamp, noe jeg ikke gjorde.
Alt vi snakket om, var om han likte måltidet.
Men det må gjerne FEC avgjøre.
Har noen andre et spørsmål en annen person har bedt dem stille?
Hvor er Traub nå?
Vi la ham på Hay-Adams. Han er her om en time.
Dumt hvis noen ser ham i Det hvite hus.
Jeg vil ikke ha ham i DC. Vi trenger ingen tøvete FEC-sak
mens jeg må håndtere russerne. Send ham til Iowa.
Ta deg av dette. Du er flinkere med folk enn Vaughn.
Prat med Baldwin, og si klart fra om at vi ikke brøt reglene.
Sir? Jeg fikk en talemelding fra Doug i går kveld.
-Han sa moren døde. -Uff, så tragisk.
Julia Stamper døde for ti år siden. Jeg var i begravelsen.
Send blomster. Nei, få Doug hit så jeg kan kondolere personlig.
Vi kan revolusjonere matforedling i Iowa med America Works.
Subsidier til FoU kan finansieres--
-Du trenger ikke gjøre dette. -Hva, da?
Smiske for meg. En drosje hadde gått fint.
Jeg ville kjøre deg selv så vi kunne drøfte dine ønsker.
Jeg pleier å snakke med kandidater, ikke sjåfører.
Jeg er ingen sjåfør.
Du holder jo i rattet.
Seth?
-Faen. -Vognkort og forsikring, takk.
Beklager, betjent. Jeg glemte lommeboka på jobb.
Vognkort? Forsikringsbevis?
-I lommeboka. -Det skal være i bilen.
Ja. Men hvis noen stjeler bilen, hvorfor gi dem dokumentene?
Du må være så vennlig å komme ut av bilen.
Jeg heter Remy Danton. Jeg er presidentens stabssjef.
Uten bevis vet jeg ikke hvem du er.
-Jakkenål fra staten. -Spiller ingen rolle.
Jeg må se legitimasjonen din. Kan du komme ut?
Søker du på Remy Danton, får du bilde av meg.
Jeg ba deg komme ut av bilen. Vennligst.
-Har du våpen på deg? -Naturligvis ikke.
Kan du stille deg bak bilen, takk?
Jeg må ransake deg.
Beina bak.
Bilen står på et firma i Virginia. Ingen adresse.
Jeg er sikkerhetsklarert, informasjonen er skjult.
Du må stå her et øyeblikk.
-Hva står det? -Ingen adresse.
-Hvorfor stoppet du meg? -Vent litt.
Nei, jeg har rett til å vite hvorfor du stoppet meg.
Legg hendene på bilen.
Jeg vil ha ditt skiltnummer. Skal du imponere ham, bror?
Vi er ikke brødre. Må vi anholde deg?
-Betjent Davis. -Sir.
Betjent Corchoran.
Vet dere hva? Jeg tar bilde.
Hva i faen?!
-Hva er det med dere?! -Ro deg ned!
Sir!
Få skiltnummeret!
Mr. Danton, jeg er førstebetjent Hixson.
Jeg beklager misforståelsen.
Pass hodet.
Håper du godtar min unnskyldning på deres vegne.
-De sa at jeg hadde kjørt for fort. -Ja.
Når de møter noen uten førerkort og vognkort--
Skriv boten.
Ikke tenk på det. Du slipper det.
Kjørte jeg for fort, vil jeg ha bot.
Det trengs ikke etter alt du ble utsatt for.
Førstebetjent.
Jeg hadde bedt deg opp, men ungene er--
Vi tar dem med til Iowa, og det er bare kaos.
Jeg kom ikke for å snakke valgkamp.
Jeg burde ikke ha kommet sånn uten videre...
Kom hit.
Det er teit. Jeg vet ikke hvorfor jeg kom.
Er det skjedd noe?
Jeg ble stoppet av politiet. For fartsoverskridelse.
Det tok helt av. En nigger i en fin bil.
Herregud.
Glemte lommeboka på jobb. Da jeg sa hvem jeg var, trodde han meg ikke...
Jeg vet ikke.
Jeg trodde ikke på meg.
Der satt jeg med håndjern på...
Jeg så meg selv utenfra.
Kunne vært hvem som helst.
Ikke meg.
-Gir det noen mening? -Du ble rystet.
Nei, det er ikke det.
Jeg ser på deg og Alan, og tilmed Frank og Claire.
Det skjedde, og jeg hadde ingen å fortelle det til.
Du har meg.
Fint at du kom.
Det er ikke riktig. Å trenge meg på sånn.
Hadde jeg trodd det, hadde jeg ikke kommet ned.
Beklager.
Jeg--
Du er viktig for meg.
Jeg er her for deg, som venn.
Du burde gå opp og pakke ferdig.
God tur.
Vi er klare til innsetting 21.00 EST, 04.00 lokal tid.
Vi henter materialet med Fulton-metoden.
Uthentingen?
Laget tar seg til fots til uthentingspunktet.
Hvordan passere russerne?
Etterretningen er mangelfull, men laget skal møte
en lokal agent, som hjelper dem.
Vi tar dette til situasjonsrommet. Jeg kommer om få minutter.
Ja, sir.
Sa han noe?
Han så ikke på meg da jeg hilste.
Send ham inn.
Doug.
Er du sikker?
Hvem fant ut alt-- Best at jeg ikke vet det.
Var det du... som...?
Nei.
Du burde ikke ha tatt det hit.
Jeg ville du skulle se det.
Så du skulle tro meg.
Brutalt.
Jeg er full, sir.
Jeg er full nå.
Jenta betydde mye for deg.
Ja.
Det gjorde hun.
Jeg har jobbet for Dunbar.
Jeg har slitt meg helt ut. Det er min feil.
Det var for deg. For å se hvor nær jeg kom.
For å finne noe å ta henne for.
For å bevise at... jeg fremdeles var nyttig.
Hvordan kan jeg hjelpe deg?
Jeg kan ikke dra på rehab.
-Ikke enda et sykehus... -Ok.
Jeg fikser det bare ikke.
Vi finner på noe.
Jeg er ikke Peter Russo.
Jeg vil ikke ende som ham.
Nei, det skal du ikke. Du skal bli bra igjen.
Det lover jeg deg.
Ja, send Meechum inn hit.
Det er en konvolutt på skrivebordet. Den må brennes.
Ja, sir.
Så må du bringe Doug hjem.
Nå må du gå.
Denne vei, Mr. Stamper.
Bli hos ham til vi finner ut hva vi skal gjøre.
Ja, sir.
Kan jeg være alene?
Dette er Heather Dunbar.
Jeg setter deg over.
Heather?
Herr president.
Doug Stamper er min venn, og du tok nesten livet av ham.
-Unnskyld? -Du vet at han er alkoholiker?
-Ja. -Og hvor alvorlig skadet han var.
-Herr president-- -Men likefullt lot du ham arbeide.
En mann som prøver å bli frisk og få orden på livet.
Trodde du virkelig at han ville takle det?
Douglas kom til oss.
Du burde ha takket nei hvis du hadde eid anstendighet.
Er det skjedd ham noe?
Det har du ingen rett til å spørre om.
Setter du helsen hans på spill igjen,
kan jeg love at jeg faen meg skal legge deg i graven.
La oss fortsette.
32 000 fot. Ett minutt til innsetting.
Få høre sambandet.
Lyd på.
Reis opp!
20 sekunder. Siste sjekk.
Siste sjekk! Samling.
Ti sekunder. Ni, åtte, syv,
seks, fem, fire,
tre, to, grønt lys.
-Videoen blir mørk når de hopper. -Hopp.
Skjermer utløst.
Samlingspunktet.
De møter kjentmannen her,
en halv km fra slippsonen.
Han fører dem trygt til åstedet.
Helvete!
Agenten er overløper.
-Vi er avslørt. -Mann skutt!
-Faen. -Hitover!
-Agenten er-- -Legg trykk på såret.
Vi bør avbryte.
-Herr president. -Stans. Få dem hjem.
"Fyrstikk."
Dra rett til veipunkt X. Verifiser.
Går til X.
-Hallo? -Han er på soverommet.
Hei, bror.
Gjenta?
Bekreftet, sir.
Laget har forlatt X og går mot uthenting. Tre såret og én død.
-Jeg må ha navn og pårørende. -Ja, sir.
Ja?
Sir, president Petrov ringer.
Jeg tar den her. Lukk døra, takk.
-Viktor. -Vi vet at det var deres folk.
Hva, da?
Trodde du ikke vi ville oppdage dere?
Jeg vet ingenting om hva du anklager oss for.
Jo. Det gjør israelerne også.
Vi lekket bilder av skytingen til dem.
De blir neppe glade for
at USA utfører fordekte operasjoner uten å høre med dem først.
Dere drepte deres egne, Viktor.
Din mann ble skutt i natt.
Eksplosjonen. Vi har etterretning.
Det var dere, ikke terrorister. Det var FSB.
Du ydmyker meg Washington, ydmyker meg i Moskva,
og nå fornærmer du meg med tåpelige fantasier.
Hva vil du med alt dette, Viktor?
Rettferdighet, for soldatene mine som døde i din operasjon.
Det er din skyld at de døde.
Adjø, Viktor.
Francis, hva sa han?
Jeg må få ferdig brevet.
I de siste timene har israelske styrker gått inn i Jordandalen.
Øyenvitner sier de er gått i stilling nær leirene
der russiske styrker nekter adgang til åstedet
hvor åtte landsmenn ble drept for to dager siden.
Israels statsminister hadde dette å si:
"Når russiske styrker nekter å dra
og andre land utfører fordekte operasjoner..."
Hamas og Hizbollah blander seg inn.
Hvordan?
De mobiliserer lokal milits hvis israelerne krysser grensa.
...heller ikke USA angående fordekte operasjoner.
-Dette kan bli ille. -Ja, absolutt.
Jeg må til Det hvite hus.
Låser du når du går?
Israelerne.
Vet det. Jeg har sett nyheter hele natta.
-Vi burde gå til situasjonsrommet. -Jeg må bli ferdig.
-Så kommer jeg. -Greit. Vi ses der.
Kjære Mr. og Mrs. Nix,
Det er med stor sorg jeg skriver til dere. Søndag 18. oktober
omkom dessverre sønnen deres under en øvelse.