Presidenten såg mig komma.
-Gillar du inte min giraff? -Nej.
Du vet att jag är skild två gånger och har en dotter på college, va?
-Det står på Wikipedia. -Wikipedia.
Herregud.
Jag har inga förväntningar.
Det har jag aldrig. Inte på nån.
Du borde inte ha det heller.
Hur många saker har vi missat idag?
Tre hittills.
Och strax en fjärde.
-På betald tid från Telegraph. -Jag sköter mig själv.
Jag har rätt att hoppa över ett tal jag hört massor av gånger.
Du har rätt till...
-...ingenting. -Sluta.
Låt mig förtydliga...
Kom hit.
Du har rätt till...
Ingenting!
Det här är sanningen: Den amerikanska drömmen är över.
Och när vi blir bestulna på våra drömmar,
då frågar jag er, vad har vi då kvar?
Ingenting!
Och när jag bad kongressen om hjälp med att göra det här landet
till en nation med full sysselsättning, vad gjorde kongressen?
Ingenting!
Och när vi bevisade att America Works faktiskt fungerar,
när vi skapade 50 000 jobb i Washington DC,
gjorde kongressen inte bara ingenting,
de stoppade våra framsteg.
EN RÖST PÅ UNDERWOOD ÄR EN RÖST PÅ AMWORKS
Tro mig, jag vet hur ni känner er.
Men vi måste komma ihåg varför vi är här.
Vi måste förvandla ilskan till handling.
Ma'am, generalsekreteraren...
America Works kommer att lyckas, men vi behöver er hjälp.
Hallå?
Ni måste få dem att förstå att en röst på Frank Underwood
är en röst på America Works!
En röst på Frank Underwood är en röst på America Works!
Jag hade nöjet att träffa en kvinna i morse som heter Gloria.
Hon har examen från Iowa State University,
men trots det får hon inget jobb.
Varför? Varför är det på det viset?
För att... Min hustru, mina damer och herrar.
8 RYSSAR DÖDADE I JORDANDALEN
Vad min fru försöker säga är att jag har dragit över tiden.
Hon har ett smart ord för mig...
-Verbositet. -Ja.
Den största skillnaden mellan Claire och mig,
förutom hennes skönhet förstås,
är att hon faktiskt vet vad ordet betyder.
Jag skulle gärna stanna hela dagen och svara på era frågor,
men då skulle era vänner i Cedar Rapids få vänta på mig
längre än de redan gjort och det vill vi undvika.
Jag vill tacka er alla för att ni kom hit idag,
för att höra mer om vår kamp.
Jag vill att ni stödjer mig,
och vi ska ordna jobb åt Gloria!
America Works funkar bara om vi får det att funka!
Gud välsigne Iowa! Gud välsigne USA!
-Tack! -Underwood! Underwood! Underwood!
En bomb vid väg 90, tre kilometer från Jordanfloden.
-När? -För 36 minuter sen.
En rysk enhet patrullerade. Två pansarfordon förstördes.
-Alla åtta soldater dog. -Vilka har Cathy talat med?
Utrikesministern svarar inte på hennes samtal.
Vi måste se till att generalsekreteraren inte säger nåt
förrän vi vet mer. Remy, jag måste tala med Petrov omedelbart.
Jag har kontaktat Kreml. De sa att han hör av sig snart.
FN måste undersöka platsen.
Ryssarna har spärrat av den. De släpper inte in nån.
-Varför inte? -Vi vet inte.
Vi hade en enhet i närheten som hörde smällen och åkte dit.
-Ryssarna avvisade dem. -Det här låter inte bra.
Cathy säger att israelerna vill skicka in sina egna team.
Det kan vi inte tillåta. Så fort israelerna går in...
Remy, jag struntar i hur, men du måste få tag på Petrov.
Vi måste avvärja situationen.
Och se till att ingen i kongressen överreagerar heller.
Hur var matchen?
Toppen, tills telefonen började ringa.
Får jag se vad du har hittills?
Det här duger inte. Språket är för luddigt.
-Enklare? Mer rakt på sak? -Så här är det:
Om ryssarna inte samarbetar blir israelerna nervösa.
Om israelerna skickar in soldater blir palestinierna galna.
Om palestinierna blir galna kan det bli granatattacker.
Och vid granatattacker riskerar hela fredsresolutionen att kollapsa.
-Ska jag verkligen skriva det? -Nej, vi måste säga motsatsen.
Gör det lika tydligt som domedagsscenariot jag beskrev,
men vrid till det till nånting positivt.
Vi kan boka om allting annat, men jag oroar mig över Harlan Traub.
-Lokala partiordföranden? -Och ordförande i livsmedelsförbundet.
Han är viktig i delstaten. Vi skulle träffa honom i kväll.
Det här är en nationell säkerhetskris.
Han har inte träffat Dunbar än.
Om vi avbokar är det fritt fram för henne.
-Ta med honom på planet, då. -Reglerna...
Att kampanja på Air Force One kostar 179 000 dollar i timmen.
-Förutom budskapet det sänder ut... -Jag kampanjar inte.
Jag har ändå inte tid. Vi ger honom specialbehandling
och uppmärksamhet i Washington.
Nåt nytt?
Morjakovs folk förhalar allt.
En bomb har dödat åtta ryska soldater på patrull i Jordandalen.
Ingen har hittills tagit på sig ansvaret för attacken.
Den enda reaktionen från Kreml är ett skriftligt uttalande
från utrikesminister Bugajov. Jag citerar:
"Gärningsmännen kommer att hittas och ställas inför rätta."
-Planet går om 20 minuter. -Jag måste hämta väskorna.
-Vi ses utanför. -Vi borde åka i separata bilar.
Vi får ingen taxi hit innan planet lyfter. Du får åka med mig.
Ja, sir.
Ingen bra dag att skolka.
Det kommer att bli sent här.
Det beror på vad Petrov gör. Hittills är det bara tyst.
Jag måste gå. Utrikesdepartementet har krismöte.
Jag älskar dig också.
-Jag har inte mycket tid. -Inte jag heller.
Samtalsämnen.
De här gör mig obekväm.
Trots stängda dörrar läcker det jag säger ut.
-Det drabbar mig i Iowa. -Kritisera ej uppdraget. Håll alla lugna.
Du vet vad jag tycker om onödigt militärt ingripande.
Du ville vara med, men du motarbetar oss bara.
Om du inte stödjer presidenten, varför vara hans nummer två?
Jag är trött på att behöva tjata.
Du har rätt. Jag gör vad jag kan.
Jackie...
Jag menade inte att bli arg.
Jag vet att det är svårt att både vara här och kampanja samtidigt.
Det måste vara tufft för Alan och ungarna också.
Alan har varit till stor hjälp.
Jag är glad att han ger dig det stöd du behöver.
Jag trodde att jag skulle hata det, hela äktenskapsgrejen.
Men det känns bra.
När jag hinner vara hemma. Alla samlade runt bordet...
Jag lagar till och med mat ibland.
-Dåligt, men de låter mig hållas. -Nej...
-Jag kan vara perfekt hemmafru. -Med förkläde och allt?
Gå inte för långt.
Jag minns inte när jag sist åt en hemlagad måltid.
-Mötet börjar strax. -Ja.
Jag rapporterar sen.
Tom.
-Var har du varit hela dagen? -Förlåt. Jobbat på boken.
Jag vet att det var meningen att vi skulle pratas vid,
-men just nu är det... -Naturligtvis.
Om du vill kan du komma och sätta dig där framme.
-Jag har pratat med Claire. -Det är okej här. Tack.
Okej.
Jag måste veta att spärren på passet lyfts.
-Visa mig vad du har. -Jag vill inte hållas på sträckbänken.
-Har du en plats? -Ja. Men jag vill ha en tidpunkt.
-En vecka eller två? -Nej.
De har slutat ge mig nya uppdrag. Det innebär att de tänker sätta dit mig.
Det måste ske snabbare.
Vad gör du?
Mejlar en vän på Inrikes säkerhet. Han hör alltid av sig snabbt.
Är du nöjd?
Rachel.
-Det står Jane Doe. -Nej, det är hon.
Det är hon.
Hon tog identiteten av en flicka som heter Rebecca Sands.
Födelsedagarna är nära varandra.
Augusti 1990. Hon dog 1993 tillsammans med hela familjen.
Men hennes socialförsäkring aktiverades för ett halvår sen.
Men det står inte Rebecca Sands. Det står Jane Doe.
Hennes kropp hittades i ett dike,
på en övergiven byggplats utanför Tucson.
Jag menar, det finns inget... Det finns inget foto.
Det finns inga bevis.
"Och bedröven icke Guds helige Ande
vilken I haven undfått såsom ett insegel, för förlossningens dag.
All bitterhet och häftighet och vrede,
allt skriande och smädande, allt vad ondska heter vare fjärran ifrån eder."
Nej.
Nej, det är inte hon.
Det finns fingeravtryck från boken som du gav mig.
Jag jämförde dem mot obduktionsrapporten.
De stämde på tio punkter.
Jag måste få spärren lyft nu.
-Jag fixar det. -När?
-Snart. -Hur snart?
Så snart jag kan!
Jag har gjort min del. Fixa spärren nu.
Du har kommit till Seth Grayson. Lämna ett meddelande så ringer jag upp.
Jag måste träffa honom.
Min mor har dött.
Kom igen!
Se upp!
Är du okej?
Hallå där. Vad fan gör du?
Förlåt.
Tänker du be henne om ursäkt, din jävel?
Förlåt. Okej, förlåt.
-Jag bjuder. -Vi vill inte ha nån drink.
Ut härifrån. Tommy, den här killen är full.
Här. Jag bjuder.
Nej. Vi vill inte ha nåt. Vi vill att du ska gå.
Kom igen. Ta dem. Jag har bett om ursäkt.
Det skiter jag i.
Nej, han ska be om ursäkt.
Förlåt.
-Förlåt! Förlåt! -Jag ska slå in skallen på dig!
Lugn. Jag fixar en taxi.
Hej, allihop. Jag har tyvärr inte mycket nytt.
Vi har kontakt med ryssarna, men vi vet inte mycket ännu.
Jag väntar på att få tala med president Petrov.
-Varför dröjer det? -Han har förlorat åtta soldater.
Han prioriterar att kontakta deras familjer.
Kan det här sabotera fredsuppdraget?
Alla länder som har bidragit med soldater vet att sådana här saker kan hända.
Men ryssarna var emot planen. Det här ger Petrov en utväg.
Jag spekulerar inte om hur president Petrov tänker.
Jag vet mer när vi väl har fått kontakt.
Kongressen, då? De var inte positiva till uppdraget.
Jag ska konsultera partiledningen så snart jag återvänder.
Nu fokuserar jag på att hjälpa Ryssland på bästa sätt.
Hur kan ni hjälpa dem när ingen får besöka platsen?
Det har inte bekräftats.
Såvida inte du är bättre informerad än Pentagon.
Tack ska ni ha. Mer inom kort.
Israel vill gå ut offentligt och skylla på palestinierna.
Det finns inga bevis än.
Budskapet är att Palestina borde hålla koll på sitt folk.
De har också flyttat 500 soldater till en mellanstation
-på andra sidan gränsen från Beit She'an. -Herregud. Försök nå Kreml igen.
Har du prövat att gäspa?
Det funkar för dig, inte för mig.
Vatten, då? Ibland hjälper det.
Jag behöver inte vatten, jag behöver ett telefonsamtal.
Du kanske kan prata med Traub medan du väntar på samtalet.
-Äter du inget? -Jag är inte hungrig.
Jag tror inte att du gillar att flyga.
Du håller i bordet som om du höll i en strippas tuttar.
Harlan. Förlåt att du har fått vänta.
Nej, res dig inte. Hur är hummern?
Det smakar som om den är nyfångad.
Det är den. Bara det bästa är gott nog för Air Force One.
Jag vet att ni har miljoner saker att tänka på,
men jag vill gärna diskutera hur vi kan modernisera
livsmedelsindustrin i Iowa.
Snälla, skär upp mina handleder med hans smörkniv.
Vi kan inte prata val på planet, Harlan. Det är emot reglerna.
Det handlar inte om kampanjen.
Vi pratar om ekonomin, inte valet. Eller hur, Harlan?
Just det.
Ni vet säkert att vi är ledande inom produktion av majs och sojabönor.
Det är bra med tanke på trenden mot veganmat.
Men våra livsmedelsfabriker...
-Den största industrin i Iowa. -Just det.
Det går trögt, sir.
Vi behöver federala pengar för att subventionera
-förändringen mot hälsosammare... -Herr president. Samtal från Ryssland.
Ursäkta, jag måste ta det här. Men vi tar tag i det, jag lovar.
Viktor, vilken fruktansvärd tragedi. Jag beklagar förlusten.
Var det därför ditt folk var så envisa?
Så att du kan beklaga förlusten?
Vi måste diskutera det här.
Ni låter ingen komma nära platsen.
Vi har en egen utredning.
Är det nåt problem med att låta FN:s utredare samarbeta med ditt folk?
FN skickade ut mina soldater
till den farligaste delen av väg 90 i hela dalen.
-Och du skickade mina soldater. -Jag? Vad menar du?
Du offrade mina soldater.
Viktor, jag har inte personlig kontroll över fredsstyrkorna,
och du tror väl inte att det var ett medvetet försök
-att utsätta dina soldater för fara? -Så vad ska jag tro?
Att det var en slump?
Vem som än är ansvarig, så får de inte skapa misstro mellan oss.
I så fall vinner de.
Låt oss visa dem att incidenter som denna gör oss starkare.
Låt oss hjälpa er att ta reda på vem som gjorde detta.
Ryska soldater är döda. Ryssland hittar mördarna.
Jag förstår inte varför du vägrar ta emot hjälp.
För att vi inte behöver den.
Kan vi åtminstone ha en öppen dialog?
Och konsultera varandra innan ni vidtar åtgärder?
Jag gör det jag måste göra, herr president.
Viktor, lyssna på mig. Vi har...
Jag beklagar, herr president, linjen har brutits.
Han lade på.
Cathy Durant, tack.
Baldwin hade rätt.
De åtta döda ger Petrov alternativ.
Han gråter inga tårar, han smäller champagnekorkar.
Jag kan höra dem.
Inte här. Sir. Toaletten är hitåt.
Vem var det? Karln som var här.
Jag såg honom inte.
Jag kunde ha kommit till ditt kontor.
Det här är det enda rummet i FN som vi inte övervakar.
-Jag antar att ni inte heller gör det. -Nej, vi avlyssnar det inte.
-Så vi kan prata öppet. -Det låter bra.
Du pratar. Jag lyssnar.
Palestina kan inte kontrollera Hamas om israeliska soldater går in i dalen.
Vi måste lösa det här, Alexi. Petrov lyssnar inte på Francis.
Vi kan inte låta allt det här förvandlas
till nåt som ingen kan kontrollera.
Det kanske var syftet.
Vadå?
Presidenten... ville aldrig ha fredsresolutionen.
Du sa "syftet". Menar du att det här var planerat?
-Jag har inte sagt nånting. -Men du vill.
Hela världen vill veta vem som är ansvarig.
Era soldater låter ingen komma i närheten av platsen.
Eftersom de inte vill att världen ska få veta.
Min bror... Han jobbar för FSB.
Vi talades vid för en vecka sen. Jag har inte hört av honom sen dess.
Är du säker på det här?
Alexi, gå ut offentligt.
Vi skyddar dig.
Som med Xander Feng?
Det var annorlunda.
Jag har familj.
FSB har utfört den här typen av operationer förr.
Lägenhetskomplexet som sprängdes,
Petrov använde det som ursäkt för att invadera Tjetjenien.
Operahuset som gasades,
han avsatte alla guvernörer efter det.
Vi tror att FSB var inblandade i det förstnämnda.
Vi är fortfarande osäkra angående operahuset.
Men att döda sina egna soldater... Det har jag svårt att tro.
Sa han verkligen det? Sa han det ordagrant?
Han sa så mycket han kunde.
Men innebörden var kristallklar.
Han var säkert övertygande.
Alla ryska diplomater har tränats i kontraspionage.
De försöker provocera fram en reaktion från oss.
Men hans bror, då?
Det är sant att han jobbar för FSB,
och att vi inte har nåt spår av honom sen förra veckan.
-Den delen stämmer. -Hur ser Morjakovs profil ut?
Vi har en agent som håller koll på honom, sir. Jim?
Morjakov ses som lite av ett osäkert kort i Moskva.
Petrov har övervägt att kalla hem honom två gånger,
men lät bli eftersom hans far är en vän till familjen.
Vi har fångat upp en del prat de senaste månaderna
om att han är missnöjd med Kremls agerande angående Jordandalen.
Men verkar han vara en förrädare?
Han är en komplicerad man. Extremt nationalistisk.
Men har definitivt sina tvivel om Petrov.
Borde vi inte åtminstone överväga möjligheten?
Jo, men hur kan vi avgöra det ena eller andra? Definitivt?
Våra satelliter räcker inte.
Vi måste få dit folk, hämta jordprover och explosionsrester.
Hur snabbt kan vi få dit ett team?
Jag uppskattar 72 timmar.
Tre dagar verkar väldigt länge.
Har vi inte det nödvändigaste på plats redan?
Då har vi inte tagit med de ryska styrkorna i beräkningen.
Vi behöver mer information innan vi går in.
Är jag korrekt i antagandet att för varje timme som går
minskar chanserna att hitta bevis?
Det är korrekt, sir.
Vad är det absolut tidigaste vi kan gå in?
12 timmar. Men det skulle kräva en extremt hög grad av...
Jag är medveten om riskerna.
Vad är oddsen för att lyckas?
Utan detaljerad information
kan jag inte säga mer än 50-50.
Är ni säker?
Ja.
Då sätter vi igång.
-Herr president? -Mark.
Borde inte FN sköta utredningen i stället för ryssarna?
Ryssland har varit vår partner från uppdragets första början,
så jag skulle säga att de gör sin egen utredning
på uppdrag av FN, snarare än i stället för FN.
-Herr president? -Sara.
Stämmer det att de inte alls är underställda FN?
Nationer skickar soldater till fredsbevarande uppdrag.
Soldaterna är först och främst underställda sina egna regeringar,
därefter samarbetar de med FN. Det är en viktig skillnad.
Övriga frågor angående Jordandalen bör riktas till utrikesministeriet.
Men om några av er har frågor som inte rör gårdagens händelser,
kan jag ta ett par stycken. Ja, Stephanie.
Herr president, Kate och jag har en fråga.
Tack, Stephanie.
Herr president, är ni medveten om att valkampanjande på Air Force One
-bryter mot reglerna? -Ja, det är jag.
Harlan Traub var på planet igår. Det är svårt att förstå varför
förutom att ni vill ha hans stöd i Iowa.
Du vet inte hur länge jag har känt honom, och han var med på planet.
Men det bryter inte mot några regler eftersom vi inte pratade om valet.
Jag tror att allt vi diskuterade var vad han tyckte om maten.
Men valmyndigheten får gärna titta på det.
Är det nån annan som har en fråga som nån annan bett dem ställa?
Var är Traub nu?
Han bor på Hay-Adams. Borde vara här inom en timme.
Ingen bör se honom i Vita huset.
Jag vill inte ens ha honom i Washington nu.
Det sista vi behöver är nån artikel om regelbrott
medan vi försöker ta itu med ryssarna.
Skicka tillbaka honom till Iowa. Du får sköta det.
Du är bättre på att tas med folk än Vaughn.
Prata med Baldwin. Gör klart att vi inte har brutit mot några regler.
Sir? Jag fick ett meddelande från Doug igår kväll.
-Han sa att hans mor hade dött. -Så tragiskt.
Förutom att Julia Stamper dog för tio år sen.
Jag var på begravningen.
Skicka blommor. Förresten, be Doug komma hit.
Jag vill framföra mina kondoleanser personligen.
Vi kan revolutionera livsmedelsproduktionen i Iowa
genom America Works. De subventioneringar du vill ha
-kan finansiera jobb... -Du behöver inte göra det här.
-Vadå? -Övertala mig.
Och en taxi hade räckt.
Jag ville köra dig så att vi kan prata om dina bekymmer.
Jag är van att prata med kandidater, inte chaufförer.
Jag är inte chaufför.
Det är du som håller i ratten.
Seth?
-Fan också. -Ägarbevis och försäkring, tack.
Jag beklagar. Jag glömde plånboken på jobbet.
Ägarbevis? Försäkring?
-I min plånbok. -Man ska ha dem i bilen.
Men om nån stjäl bilen, varför ge dem alla handlingar?
Jag måste be er kliva ur bilen.
Jag heter Remy Danton. Jag är stabschef hos presidenten.
Utan legitimation, sir, vet jag inte vem ni är.
-Min statstjänstemannanål. -Spelar ingen roll, sir.
Jag måste se er legitimation. Var vänlig och kliv ur bilen.
Om ni söker på Remy Danton så hittar ni mitt foto.
Sir, jag bad er kliva ur bilen.
-Några vapen? -Naturligtvis inte.
Gå bakom bilen.
Jag måste visitera er för säkerhets skull.
Fötterna längre bak.
Bilen är registrerad på ett företag i Virginia, ingen adress.
Jag har sekretesskydd. Informationen är dold.
Sir, jag måste be er vänta en stund.
-Vad har du? -Ingen adress.
-Varför stoppade ni mig? -Ett ögonblick, sir.
Jag har rätt att få veta varför ni stoppade mig.
Sir, jag bad er hålla händerna på bilen.
Jag vill ha ditt nummer. Försöker du impa på din kollega, broder?
Jag är inte er bror. Tvinga oss inte att handfängsla er.
-Polisman Davis. -Sir.
Polisman Corchoran.
Jag tänker ta ett foto.
Men vad fan?!
-Vad är det med er?! -Lugna ner er!
Sir!
Jag vill ha era nummer!
Mr Danton, jag är kommissarie Hixson.
Jag beklagar missförståndet.
Akta huvudet.
Jag hoppas att ni godtar min ursäkt å deras vägnar.
-De sa att jag körde för fort. -Ja.
När de träffar på nån utan körkort och ägarbevis...
Skriv ut böterna.
Det blir ingenting, sir. Ni är fri att köra vidare.
Om jag körde för fort, ge mig böter.
Det behövs verkligen inte efter allt det här.
Kommissarien...
Jag skulle gärna bjuda upp dig, men ungarna...
Vi ska ta med dem till Iowa den här gången och...
Jag är inte här för att prata om kampanjen.
Jag borde inte... Jag borde inte bara ha dykt upp så här, men...
Kom.
Det är dumt. Jag vet inte ens varför jag kom.
Har nånting hänt?
Jag åkte fast för fortkörning.
Det urartade. En neger i en dyr bil.
Herregud.
Jag glömde plånboken på jobbet.
När jag försökte förklara vem jag var, trodde han mig inte, så...
Jag vet inte.
Jag fattar det inte själv.
Där var jag i handbojor och det var...
Det var som om jag inte var där.
Jag kunde ha varit vem som helst.
Jag var inte mig själv.
-Låter det vettigt? -Du blev uppskakad.
Nej, det är inte det.
Jag tittar på dig och Alan, till och med Frank och Claire.
Det här hände och jag hade ingen att berätta det för.
Du har mig, eller hur?
Jag är glad att du kom.
Det är fel av mig. Att tränga mig på så här.
Om jag tyckte att du trängde dig på, hade jag inte kommit ner.
Förlåt. Förlåt.
Jag...
Du betyder fortfarande mycket för mig.
Jag finns här för dig, som din vän.
Du borde gå upp och packa färdigt.
Trevlig flygresa.
Vi är redo att gå in kl. 21.00, 04.00 lokal tid.
Vi använder Fulton-systemet för materialprover.
Hämtning?
Teamet tar sig fram till fots och hämtas på den här platsen.
Hur ska de ta sig förbi ryssarna?
Vår information är bristfällig, men teamet beräknas
få kontakt med en lokal agent som assisterar dem.
Vi flyttar ner till situationsrummet. Jag kommer snart.
-Ja, sir. -Ja, sir.
Sa han nåt?
Han tittade inte ens på mig när jag sa hej.
Skicka in honom.
Doug.
Är du säker?
Vem skaffade informationen... Strunt i det. Jag bör inte veta.
Var det du...som...?
Nej.
Du borde inte ha tagit hit det.
Jag ville att du skulle se det.
Så att du tror mig.
Brutalt.
Jag är full, sir.
Jag... Jag är full nu.
Hon betydde mycket för dig, va?
Ja.
Det gjorde hon.
Jag har jobbat för Dunbar.
Jag pressade mig för hårt. Det är mitt fel.
Det var för din skull. Jag ville se hur långt jag kunde nå.
Jag ville hitta nåt, en perfekt lösning.
För att bevisa... att jag kunde vara till nytta.
Hur kan jag hjälpa dig, Doug?
Jag klarar inte rehab.
-Inte ett till sjukhus... -Okej.
Jag bara... Jag kan inte... Jag klarar det inte.
Vi ordnar nånting.
Jag är inte Peter Russo.
Jag vill inte sluta så.
Nej då. Du kommer att bli bättre.
Jag lovar.
Ja, skicka in Meechum.
Det ligger ett kuvert på mitt bord. Se till att det bränns.
Ja, sir.
Och kör hem Doug sen.
Kom, Doug, det är dags att gå.
Den här vägen, mr Stamper.
Stanna hos honom tills vi vet vad vi ska göra.
Ja, sir.
Lämna rummet, tack.
Det är Heather Dunbar.
Jag kopplar er strax.
Heather?
Herr president.
Doug Stamper är min vän, och du var nära att döda honom.
-Förlåt? -Du vet väl att han är alkoholist?
-Ja. -Och hur allvarligt skadad han var.
-Herr president... -Ändå lät ni honom jobba.
En man som försöker bli frisk, som försöker få ordning på sitt liv.
Trodde du verkligen att han skulle klara det?
Douglas kom till oss.
Och du borde ha skickat iväg honom om du hade minsta anständighet.
Vad har hänt? Är han okej?
Du har inte rätt att ställa den frågan.
Och om du gör nånting som riskerar hans hälsa igen,
då svär jag till Gud att du har grävt din egen grav.
Då fortsätter vi.
9 800 meter, en minut kvar.
Vi lyssnar.
Ljud på.
Upp!
20 sekunder. Sista kontrollen.
Sista kontrollen! Redo.
Tio sekunder. Nio, åtta, sju,
sex, fem, fyra,
tre, två. Klart.
-Videon blir mörk när de hoppar. -Nu!
Fallskärmarna öppnade.
Återsamlingsplatsen.
Möte med lokal agent sker här, 500 meter från landsättningsområdet.
Han ordnar en säker passage till platsen.
Helvete!
Agenten är falsk. Jag upprepar, agenten är falsk.
-Vi är avslöjade. -En skjuten!
Fan.
Tryck på såret.
Vi bör avbryta, sir.
-Herr president. -Avbryt. Ta hem dem.
"Match Stick." Jag upprepar: "Match Stick."
Bege er omedelbart till vägpunkt X. Uppfattat? Kom.
Beger oss till X.
-Hej... -Han är i sovrummet.
Hej, brorsan.
Upprepa, kom.
Bekräftat, sir.
Enheten har lämnat X och är på väg till upphämtning. Tre sårade, en död.
-Jag behöver namn och närmast anhörig. -Ja, sir.
Ja?
Sir, samtal från president Petrov.
Jag tar det här inne. Stäng dörren, tack.
-Viktor. -Vi vet att det var era soldater.
Vadå?
Trodde du inte att vi skulle upptäcka er?
Vad du än anklagar oss för, så vet jag ingenting om det.
Jo, det gör du. Och israelerna också.
Vi läckte bilder från skottlossningen till dem.
De blir nog inte så glada
över att USA utför hemliga operationer utan att konsultera dem först.
Du dödade dina egna män, Viktor.
Det var en av era som blev skjuten igår.
Jag menar explosionen. Vi har information.
Det var ni, inte terrorister. Det var FSB.
Du förödmjukar mig i Washington, och i Moskva,
och nu förolämpar du mig med vansinniga fantasier.
Vad vill du ha ut av det här, Viktor?
Rättvisa, för mina soldater som dog under ett uppdrag som du låg bakom.
Om nån bär skulden för deras död, så är det du.
Adjö, Viktor.
Francis, vad sa han?
Jag måste avsluta brevet.
Israeliska styrkor har gått in i Jordandalen.
Enligt ögonvittnen har de intagit positioner nära de läger
där ryska soldater vägrar åtkomst till bombplatsen
där åtta av deras landsmän dödades för två dagar sen.
Israels premiärminister har gjort följande uttalande:
"Med både ryska styrkor som vägrar lämna platsen
och hemliga operationer från andra länder..."
Hamas och Hizbollah blir inblandade.
Hur?
De har lovat att samla lokal milis om israelerna går över gränsen.
...inte heller USA:s regering vad gäller hemliga operationer.
-Det här kommer att sluta illa. -Ja.
Jag borde åka till Vita huset.
Låser du dörren på vägen ut?
Israelerna.
Jag vet. Jag har sett nyheterna.
Vi borde samlas i situationsrummet.
Låt mig avsluta det här. Jag kommer strax.
Okej, vi ses där nere.
Bästa mr och mrs Nix...
Det är med stor sorg jag skriver till er. Söndagen 18 oktober
blev er son tyvärr dödad under en övning.