1
00:01:44,298 --> 00:01:47,909
Når overfladetemperaturen
er højere end 26,6 grader,

2
00:01:47,993 --> 00:01:50,912
er det perfekte forhold for en orkan.

3
00:01:50,996 --> 00:01:53,915
Vestenvinde giver kondens

4
00:01:53,999 --> 00:01:58,128
og danner tordenskyer, der begynder
at dreje om en central akse.

5
00:01:58,211 --> 00:02:01,715
Den 7. september affødte
netop disse forhold for

6
00:02:01,799 --> 00:02:04,050
orkanen Faith, der netop nu raser

7
00:02:04,134 --> 00:02:07,513
frem mod USA's østkyst.

8
00:02:07,596 --> 00:02:10,557
Den 7. november 1984

9
00:02:10,641 --> 00:02:13,977
ramte en anden slags orkan.

10
00:02:14,060 --> 00:02:16,689
En 25-årig jurastuderende fra Harvard

11
00:02:16,772 --> 00:02:21,193
tog South Carolinas 14. distrikt
med storm.

12
00:02:21,276 --> 00:02:24,446
Han hed Francis J. Underwood.

13
00:02:24,530 --> 00:02:26,532
Hvor kraftig er den, når den rammer?

14
00:02:26,615 --> 00:02:29,493
Simulatorerne siger kategori tre,
måske kategori fire.

15
00:02:29,576 --> 00:02:31,912
Store ødelæggelser i en række delstater.

16
00:02:31,995 --> 00:02:35,165
Ja, men nogle af prognoserne siger,
den vender ud over havet igen.

17
00:02:35,248 --> 00:02:38,084
Det er højst usandsynligt.

18
00:02:38,168 --> 00:02:40,420
FEMA's opgave er
at forberede sig på det værste.

19
00:02:40,504 --> 00:02:43,965
Alarmberedskab, læger, masseevakuering.

20
00:02:44,049 --> 00:02:47,010
Jeg er urolig over finansieringen.

21
00:02:47,093 --> 00:02:49,429
Katastrofefonden er drænet
for en tredjedel,

22
00:02:49,513 --> 00:02:52,265
- siden AmWorks.
- Så er der stadig to milliarder.

23
00:02:52,349 --> 00:02:56,019
Med den her storm har vi brug
for fire gange så meget.

24
00:02:56,102 --> 00:02:58,814
Jeg skal mødes med ledelsen
for at bede om flere midler,

25
00:02:58,898 --> 00:03:00,315
men så meget kan jeg ikke bede om.

26
00:03:00,399 --> 00:03:04,486
Vi skal bruge mindst otte milliarder
til de mest nødvendige forberedelser.

27
00:03:04,570 --> 00:03:06,655
Vi burde ikke satse på den slags.

28
00:03:06,739 --> 00:03:09,408
Hundredvis kan miste livet.
Måske endda tusindvis.

29
00:03:10,617 --> 00:03:12,703
"Det umulige er gjort muligt.

30
00:03:12,786 --> 00:03:17,791
Det, ingen andre vover at gøre,
og som alle siger ikke kan gøres.

31
00:03:17,875 --> 00:03:22,671
Forestil jer en dreng, der står
ved vandet i Charleston Harbor.

32
00:03:22,755 --> 00:03:28,134
Tre km borte som en svag linje
i horisonten anes Fort Sumter.

33
00:03:28,218 --> 00:03:32,389
Alle de andre drenge siger,
man umuligt kan svømme dertil.

34
00:03:32,472 --> 00:03:35,642
Men ham her tror, at man kan.

35
00:03:35,726 --> 00:03:39,730
De andre snapper efter vejret, da han
sparker skoene af og springer i vandet.

36
00:03:39,813 --> 00:03:42,858
De ser chokerede til,
mens han svømmer længere væk fra bredden.

37
00:03:44,526 --> 00:03:48,572
De hvisker dystert til hinanden:
'Han drukner. Han klarer det aldrig.'

38
00:03:48,655 --> 00:03:51,157
'Nej, han vender da om,
når det bliver for svært.'"

39
00:03:51,241 --> 00:03:52,701
Hr. præsident.

40
00:03:52,785 --> 00:03:55,704
Sid ned. Jeg får Jessica til
at komme med lidt at drikke.

41
00:03:55,788 --> 00:03:58,331
Henry Mitchell,
den nye majoritetsleder i Senatet.

42
00:03:58,415 --> 00:03:59,917
Hvad blev der af Hector Mendoza?

43
00:04:00,000 --> 00:04:03,211
Når man glemmer at deklarere
et par talersalærer som indkomst,

44
00:04:03,295 --> 00:04:06,047
er man ude af Kongressen
og bestemt ikke præsidentkandidat.

45
00:04:06,131 --> 00:04:09,509
Du har droppet Ronnie.
Hector elskede det maleri.

46
00:04:09,593 --> 00:04:11,595
Han er bare lagt til opmagasinering.

47
00:04:11,678 --> 00:04:12,972
Ligesom Hector.

48
00:04:13,054 --> 00:04:16,391
Min far tjente under Eisenhower.
Kørte jeep i Normandiet.

49
00:04:16,475 --> 00:04:18,727
Var din far med ved D-dag?

50
00:04:18,811 --> 00:04:21,563
Utah Beach. Og ved Bastogne.

51
00:04:21,647 --> 00:04:24,316
Jamen, er det ikke bare totalt hyggeligt?

52
00:04:24,399 --> 00:04:28,069
De herrer, orkanen.
Jeg skal have midler til katastrofefonden.

53
00:04:29,321 --> 00:04:31,740
Formanden har indkaldt
til hastemøde i aften.

54
00:04:31,824 --> 00:04:33,951
Vi er klar til at allokere ti milliarder.

55
00:04:34,034 --> 00:04:35,869
Jeg ville kun bede om otte.

56
00:04:35,953 --> 00:04:38,872
Skriver De under på loven,
får De ti milliarder.

57
00:04:38,956 --> 00:04:42,835
Men De kan ikke bruge FEMA-midler
eller andre instansers midler

58
00:04:42,918 --> 00:04:45,587
til Deres beskæftigelsespakke igen!

59
00:04:45,671 --> 00:04:47,297
Lad være med at politisere det.

60
00:04:47,380 --> 00:04:50,050
AmWorks og orkanen
er to vidt forskellige ting.

61
00:04:50,133 --> 00:04:52,636
Undskyld, hr. præsident,

62
00:04:52,719 --> 00:04:55,764
men De lænsede jo selv
katastrofefonden i politisk øjemed.

63
00:04:55,848 --> 00:04:57,223
Det retter vi så op på.

64
00:04:57,307 --> 00:04:59,768
Og bringer hele østkysten i fare.

65
00:04:59,852 --> 00:05:02,021
Det er Det Hvide Hus' skyld, ikke vores.

66
00:05:02,103 --> 00:05:04,982
Vi leverer midlerne,
de penge, De uberettiget tog.

67
00:05:05,065 --> 00:05:08,193
Hvis De ikke godkender loven,
kan vi ikke klandres for noget.

68
00:05:08,276 --> 00:05:09,319
Vi gjorde vores.

69
00:05:13,281 --> 00:05:16,785
Jeg tænkte nok, I ville prøve
at dreje det her ind på America Works.

70
00:05:16,869 --> 00:05:19,245
Jeg indrømmer gerne,
at jeg nok gik over stregen.

71
00:05:19,329 --> 00:05:20,956
Men nu skal I bare se.

72
00:05:21,040 --> 00:05:24,543
Hver dag beder jeg kommunikations-
kontoret om at give mig profiler

73
00:05:24,626 --> 00:05:28,630
på ti, som AmWorks har hjulpet.
Det er succeshistorier.

74
00:05:28,714 --> 00:05:33,052
Det er bare en brøkdel af de 40.000,
som vi har fået i arbejde igen.

75
00:05:33,134 --> 00:05:36,137
Med penge, der ikke var øremærket til det.

76
00:05:36,221 --> 00:05:38,640
De kan ikke smadre sparegrisen

77
00:05:38,724 --> 00:05:41,560
og så bede os lime den sammen igen
og lægge flere penge i den.

78
00:05:41,643 --> 00:05:44,938
Jeg har mere end 50 demokrater
og republikanere i begge kamre,

79
00:05:45,022 --> 00:05:48,650
og de har støttet America Works
offentligt helt fra starten.

80
00:05:48,734 --> 00:05:49,902
Udviklingen vender.

81
00:05:49,985 --> 00:05:52,153
Jeres egne folk støtter tiltaget.

82
00:05:52,237 --> 00:05:55,574
Hvor er de så nu?
Hvorfor ringer de ikke til os?

83
00:05:55,657 --> 00:05:58,869
Og hvorfor støtter de nødberedskabsloven?

84
00:05:58,952 --> 00:06:01,329
Jeg nedlægger bare veto,
men der er ingen grund til,

85
00:06:01,413 --> 00:06:03,415
at vi sidder her og pisser territorie af.

86
00:06:03,498 --> 00:06:05,959
De ved godt, vi har nok
til at tilsidesætte Deres veto.

87
00:06:06,043 --> 00:06:09,046
Det bliver vedtaget om ti dage
med eller uden Deres underskrift.

88
00:06:09,129 --> 00:06:14,009
Spørgsmålet er bare, om De underskriver,
før orkanen rammer,

89
00:06:14,093 --> 00:06:17,429
eller om De ser den blive ophævet til lov,
når tusindvis er døde.

90
00:06:18,346 --> 00:06:20,348
Henry...

91
00:06:20,432 --> 00:06:25,353
Jeg har tit siddet sammen
med Hector ved dette bord,

92
00:06:25,437 --> 00:06:29,983
og vi kunne altid nå til enighed
ved at forhandle os frem.

93
00:06:30,067 --> 00:06:32,569
Det her er ikke Hectors kontor længere.

94
00:06:32,652 --> 00:06:34,237
Eller hans bord.

95
00:06:34,320 --> 00:06:37,741
Er der intet spillerum til et kompromis?

96
00:06:37,824 --> 00:06:39,743
- Nej.
- Bob?

97
00:06:39,826 --> 00:06:41,286
Nej, hr. præsident.

98
00:06:43,288 --> 00:06:45,248
Vi går ud med det om en time.

99
00:06:45,331 --> 00:06:47,292
Syv guvernører fra hele østkysten.

100
00:06:47,375 --> 00:06:49,252
De kræver, De underskriver lovforslaget.

101
00:06:49,335 --> 00:06:51,379
- Hvordan ved du det?
- Jim Matthews' kritik.

102
00:06:51,463 --> 00:06:53,590
Er Matthews imod os? Hvad står der?

103
00:06:53,673 --> 00:06:56,927
"Præsident Underwood
har undermineret magtadskillelsen

104
00:06:57,010 --> 00:07:00,430
og lagt hele østkystens skæbne
i orkan Faiths hænder.

105
00:07:00,513 --> 00:07:03,725
Jeg tilslutter mig guvernørerne
i North Carolina, Virginia, Maryland--"

106
00:07:03,809 --> 00:07:05,602
Det er nok. Jeg behøver ikke høre mere.

107
00:07:05,685 --> 00:07:08,563
Se, hvor mange af guvernørerne
jeg kan tale med om en halv time.

108
00:07:08,647 --> 00:07:10,774
- Javel.
- Jeg har noget andet til Dem.

109
00:07:10,857 --> 00:07:13,110
AmWorks-eksemplerne.Her er dagens ti.

110
00:07:13,193 --> 00:07:16,029
- Det har jeg ikke tid til nu.
- Prøv at læse det første.

111
00:07:26,539 --> 00:07:28,834
Arbejder Freddy som opvasker?

112
00:07:28,917 --> 00:07:30,919
En af de første, der registrerede sig.

113
00:07:37,759 --> 00:07:40,720
Skal jeg forberede noget
som svar til guvernørerne?

114
00:07:42,681 --> 00:07:44,724
Sir?

115
00:07:44,808 --> 00:07:46,893
Nej, tak. Ikke endnu.

116
00:07:46,977 --> 00:07:48,311
Javel.

117
00:07:52,524 --> 00:07:54,776
- Ja?
- Send en besked til hele kabinettet.

118
00:07:54,860 --> 00:07:57,029
Jeg vil holde møde straks i morgen tidlig.

119
00:07:58,780 --> 00:08:00,448
"Under hans tid som indpisker

120
00:08:00,532 --> 00:08:05,204
var Underwood kendt for at bruge
intimidering, brovten og frygt.

121
00:08:05,286 --> 00:08:09,833
Hans holdning nu over for Rusland er
en fortsættelse af tvangsdiplomatiet,

122
00:08:09,916 --> 00:08:13,503
som hans kone står for,
og som han udpegede til FN-ambassadør,

123
00:08:13,586 --> 00:08:16,339
selvom Senatet stemte nej til hende.

124
00:08:16,422 --> 00:08:20,052
Brugen af FEMA's midler
til America Works chokerede mange,

125
00:08:20,135 --> 00:08:24,597
men det er blot det nyligste eksempel
i en karrieres ensidige manøvrer.

126
00:08:24,681 --> 00:08:29,769
Minoritetsleder Bob Birch sagde:
'Præsidenten udviser til stadighed

127
00:08:29,853 --> 00:08:34,024
total mangel på samarbejde,
men masser af uforsvarlighed.'"

128
00:08:34,107 --> 00:08:38,028
Har De overvejet simpelthen
at underskrive lovforslaget,

129
00:08:38,111 --> 00:08:40,155
som Kongressen vedtog i går aftes?

130
00:08:47,620 --> 00:08:50,749
Hvor mange af jer mener,
jeg burde underskrive?

131
00:08:50,832 --> 00:08:53,334
Nogle af jer må tydeligvis mene,
at jeg burde.

132
00:08:56,171 --> 00:08:59,758
Jeg tænker tit, at folk herinde
er bange for at gøre mig sur.

133
00:08:59,841 --> 00:09:01,093
Og det er min skyld.

134
00:09:01,176 --> 00:09:05,180
Jeg hader uenighed, når den
ikke passer til de ting, jeg gerne vil.

135
00:09:05,264 --> 00:09:09,893
Nu skal I være ærlige over for mig.
Jeg lover, at det er i orden.

136
00:09:09,976 --> 00:09:12,520
Hvor mange af jer synes,
jeg skal skrive under?

137
00:09:41,466 --> 00:09:42,968
Tak.

138
00:09:43,051 --> 00:09:46,512
I har alle arbejdet ihærdigt på
at få AmWorks i luften.

139
00:09:46,596 --> 00:09:48,473
Jeg nægter at give det dødsstødet,

140
00:09:48,556 --> 00:09:52,352
før vi først har brugt
alle tilgængelige ressourcer.

141
00:09:52,435 --> 00:09:54,938
Så alle skal komme med forslag til,

142
00:09:55,021 --> 00:09:58,191
hvad de kan gøre som reaktion på orkanen.

143
00:09:58,275 --> 00:10:02,362
Og er det stadig ikke nok,
underskriver jeg lovforslaget.

144
00:10:02,445 --> 00:10:03,863
Er alle enige i den strategi?

145
00:10:03,947 --> 00:10:07,408
Lad os prøve at nå det til i overmorgen.
Mange tak.

146
00:10:08,409 --> 00:10:13,123
Startlønnen for en Walmart-ansat
er under fattigdomsgrænsen.

147
00:10:15,083 --> 00:10:17,627
Den amerikanske regering støtter Walmart

148
00:10:17,710 --> 00:10:21,589
med cirka 7,8 milliarder dollar om året

149
00:10:21,673 --> 00:10:26,719
ved at udstede fødevaremærker
til mere end hver tiende medarbejder.

150
00:10:26,803 --> 00:10:28,596
Men her er det uhyggelige.

151
00:10:28,680 --> 00:10:32,892
15 procent af alle fødevaremærker
bruges i Walmart.

152
00:10:32,976 --> 00:10:38,439
Så Walmart får dobbelt op
af de statslige midler i den henseende.

153
00:10:39,607 --> 00:10:41,526
Jeg er også stiktosset over det.

154
00:10:41,609 --> 00:10:46,698
For Walmarts øverste ledelse
har scoret næsten 300 millioner

155
00:10:46,781 --> 00:10:51,286
i skattefri bonusser
i løbet af de sidste seks år.

156
00:10:51,370 --> 00:10:53,788
Det er slut nu!

157
00:10:56,541 --> 00:10:59,211
Vi skal have mindstelønnen op!

158
00:11:03,589 --> 00:11:08,178
Reducere chefernes grådighed
ved at lovregulere bonusserne.

159
00:11:10,471 --> 00:11:14,642
Der skal være balance i tingene nu.

160
00:11:21,316 --> 00:11:24,527
- Skal vi gennemgå programmet?
- Giv mig lige tid til at få vejret.

161
00:11:24,610 --> 00:11:26,905
Vi har kun en halv time før næste møde.

162
00:11:27,989 --> 00:11:30,533
- Har Doug ringet?
- Mens du holdt tale.

163
00:11:30,616 --> 00:11:32,785
- Hvad ville han?
- Det ville han ikke sige.

164
00:12:00,855 --> 00:12:02,607
Hvordan gik det i Cedar Rapids?

165
00:12:02,690 --> 00:12:05,651
AFSCME er med på vognen.
Der var mange. Hvad er der?

166
00:12:05,735 --> 00:12:08,154
Sharp har et møde i Dubuque i morgen.

167
00:12:08,238 --> 00:12:10,282
Du skal også med.

168
00:12:10,365 --> 00:12:12,284
- Og?
- Tal med hende.

169
00:12:12,367 --> 00:12:14,327
- Et diskret sted.
- Hvorfor?

170
00:12:14,411 --> 00:12:16,913
Går vi ud fra, at Underwood stiller op,
og det gør vi jo,

171
00:12:16,996 --> 00:12:19,791
skal vi også gå ud fra,
at Sharp er på hans side.

172
00:12:19,874 --> 00:12:21,876
Det er ikke et svar.

173
00:12:21,960 --> 00:12:25,297
Jeg er sikker på, Cynthia protesterer.
Hej, Cynthia.

174
00:12:25,380 --> 00:12:27,924
- Hej, Doug.
- Protesterer mod hvad?

175
00:12:31,261 --> 00:12:34,139
Du skal tale med Sharp om orkanen.

176
00:12:34,222 --> 00:12:38,768
...der anses for at få almindelige borgere
til at føle, at de har mere magt.

177
00:12:38,851 --> 00:12:41,521
Hvem er nogle af lovforslagets
største modstandere,

178
00:12:41,604 --> 00:12:44,065
og hvad hører vi ud fra deres bidrag?

179
00:12:44,149 --> 00:12:47,277
Det Hvide Hus vil jo være
den største modstander,

180
00:12:47,360 --> 00:12:49,862
hvis de gør brug af vetotruslen
og siger, at det er--

181
00:12:49,946 --> 00:12:53,032
- Tak, Cynthia.
- Træner du altid midt om natten?

182
00:12:53,116 --> 00:12:57,162
Når jeg træner,
har jeg endelig fred for pressen.

183
00:12:58,788 --> 00:13:01,624
- Hvordan gik det?
- Fint.

184
00:13:02,917 --> 00:13:05,753
Jeg råbte tal op til bingo
i en halv time på et plejehjem.

185
00:13:05,837 --> 00:13:08,798
Det er da ret godt. Lidt anderledes.

186
00:13:08,881 --> 00:13:12,593
Hugger du det, ligesom du huggede
mine emner om FEMA-lovforslaget?

187
00:13:12,677 --> 00:13:14,304
Du havde jo nogle gode pointer.

188
00:13:14,387 --> 00:13:17,390
Jeg er ikke hævet over at være enig
med oppositionen, når de har ret.

189
00:13:19,184 --> 00:13:23,522
Men tænk, at du er så kritisk. Jeg troede,
du var pot og pande med Underwood.

190
00:13:23,604 --> 00:13:26,732
Jeg er ikke hævet over at være uenig
med en allieret, hvis han tager fejl.

191
00:13:29,027 --> 00:13:32,322
Så synes jeg, du skal vide,
at jeg standser kampagnen.

192
00:13:32,405 --> 00:13:34,366
Når stormen rammer,

193
00:13:34,449 --> 00:13:37,910
vil jeg bede folk om
at give til Røde Kors i stedet.

194
00:13:37,994 --> 00:13:40,705
Og jeg tager til østkysten som frivillig.

195
00:13:40,788 --> 00:13:43,916
Det lyder da mere som opportunisme.

196
00:13:44,000 --> 00:13:46,878
Nej.
Jeg beder pressen lade mig være i fred.

197
00:13:46,961 --> 00:13:50,715
Jeg kan ikke tvinge dem,
men vi giver ingen logistisk støtte.

198
00:13:50,798 --> 00:13:53,801
Skal jeg også suspendere?

199
00:13:53,885 --> 00:13:55,845
Vi kan offentliggøre det sammen.

200
00:13:55,928 --> 00:13:57,889
Det fjerner det politiske element.

201
00:14:00,016 --> 00:14:02,768
Kynikeren i mig tror,
at det vil være godt for dig,

202
00:14:02,852 --> 00:14:05,646
hvis jeg dropper fundraisingen,
når det går bedst for mig.

203
00:14:05,730 --> 00:14:08,483
Jeg appellerer så ikke
til kynikeren i dig.

204
00:14:12,195 --> 00:14:13,405
Træn du bare videre.

205
00:14:14,906 --> 00:14:16,699
Du har børn nu.

206
00:14:18,201 --> 00:14:21,120
- Jeg har en mand. Han har børn.
- Tænker du ikke på dem som dine egne?

207
00:14:21,204 --> 00:14:22,788
Det er sent, Heather.

208
00:14:22,872 --> 00:14:25,708
Jeg siger det bare,
fordi de holder mig nede på jorden.

209
00:14:27,085 --> 00:14:31,923
Jeg ved ikke, om du har mærket det,
siden du blev gift, men...

210
00:14:32,006 --> 00:14:36,261
Når jeg tænker på mine børn og orkanen...

211
00:14:36,344 --> 00:14:39,598
Hvad, hvis vi ikke havde de penge
og de fordele, vi har?

212
00:14:39,680 --> 00:14:41,349
Hvad, hvis de kom noget til?

213
00:14:41,433 --> 00:14:44,436
Hvad, hvis de skulle have hjælp,
men ikke kunne få det?

214
00:14:46,062 --> 00:14:48,106
Det sætter alt i perspektiv for mig.

215
00:14:48,189 --> 00:14:50,775
Denne... kampagne virker meningsløs.

216
00:14:50,858 --> 00:14:54,862
Den er intet i sammenligning
med deres ve og vel.

217
00:14:56,948 --> 00:14:59,534
Kender du overhovedet den fornemmelse?

218
00:14:59,618 --> 00:15:01,494
Siden du er blevet mor?

219
00:15:05,915 --> 00:15:08,627
"Konsultere delstatsregeringerne"
er alt for tørt.

220
00:15:08,709 --> 00:15:10,336
Brug "samarbejde tæt med".

221
00:15:10,420 --> 00:15:12,713
- Er det ikke uoprigtigt?
- Hvorfor det?

222
00:15:12,797 --> 00:15:15,258
De syv guvernører har lige
taget afstand fra præsidenten.

223
00:15:15,341 --> 00:15:16,426
"Samarbejde tæt med"?

224
00:15:16,509 --> 00:15:19,845
Jeg tager afstand fra dig hver dag,
men jeg samarbejder tæt med dig.

225
00:15:21,013 --> 00:15:24,183
Jeg er nødt til at tage det opkald.

226
00:15:24,267 --> 00:15:26,311
Ændr det, og kom så med det igen.

227
00:15:27,479 --> 00:15:30,064
- Doug?
- Jeg har en besked til præsidenten.

228
00:15:30,148 --> 00:15:31,274
Hvad?

229
00:15:31,357 --> 00:15:34,235
Sig, Jackie og Dunbar
mødtes i Dubuque til aften.

230
00:15:34,319 --> 00:15:36,362
Og sig, det var mig, der sagde det.

231
00:15:36,446 --> 00:15:38,114
Hvad skulle de mødes om?

232
00:15:38,197 --> 00:15:41,493
Om at suspendere deres kampagner,
når orkanen rammer.

233
00:15:41,576 --> 00:15:44,287
- Hvordan ved du det?
- Sig det nu bare.

234
00:15:44,370 --> 00:15:46,831
Arbejder du i det skjulte for Jackie?

235
00:15:46,914 --> 00:15:48,874
- Nej.
- Dunbar?

236
00:15:48,958 --> 00:15:51,461
Jeg gør bare mit for præsidenten.

237
00:15:51,544 --> 00:15:54,631
Sig det videre til ham,
og sig, det kom fra mig.

238
00:15:54,714 --> 00:15:56,341
Jeg siger til, hvis jeg hører mere.

239
00:15:56,424 --> 00:15:58,801
ORKANEN NÆRMER SIG

240
00:16:04,265 --> 00:16:07,268
"Vandet var koldt,
og strømmen var stærk.

241
00:16:07,352 --> 00:16:10,146
Med hvert svømmetag
måtte han kæmpe mod kulden

242
00:16:10,229 --> 00:16:13,149
og mod tidevandet,
der strømmede ind fra havet.

243
00:16:13,232 --> 00:16:16,486
Alle, der så ham
som hans skolekammerater fra bredden,

244
00:16:16,569 --> 00:16:20,239
kunne kun lige se en prik,
der langsomt bevægede sig gennem vandet,

245
00:16:20,323 --> 00:16:22,701
og ville tro, han ikke havde en chance.

246
00:16:22,783 --> 00:16:26,078
Men den tanke strejfede ham aldrig.

247
00:16:26,162 --> 00:16:29,624
Hans muskler værkede, hjertet hamrede,

248
00:16:29,708 --> 00:16:32,627
men vandet skulle ikke få ham."

249
00:16:33,670 --> 00:16:37,507
Forsamlingslokaler og rådhuse,
men mest af alt skoler.

250
00:16:37,590 --> 00:16:39,133
De er nøglen.

251
00:16:39,217 --> 00:16:42,428
Alle skoler øst for Ohio i hvert fald.

252
00:16:42,512 --> 00:16:46,474
Sig til guvernørerne, der modsætter sig,
at vi betaler for lukkede dage

253
00:16:46,558 --> 00:16:48,601
og for overarbejde med resten af fonden.

254
00:16:48,685 --> 00:16:52,313
Nej, vi finder ud af at få folk dertil
med nogle af de andre.

255
00:16:52,397 --> 00:16:54,273
Bare skaf de skoler!

256
00:16:55,692 --> 00:16:57,610
Jeg siger hele tiden,
jeg ikke vil have flere.

257
00:16:57,694 --> 00:16:58,986
Ja, jeg hentede dem selv.

258
00:16:59,070 --> 00:17:01,698
Tak. Det var sødt af dig.

259
00:17:01,781 --> 00:17:04,283
- Er der noget nyt?
- Lidt, men ikke nok.

260
00:17:06,160 --> 00:17:09,789
Mente du det i dag,
da du rakte hånden op?

261
00:17:09,872 --> 00:17:10,956
Nej.

262
00:17:11,040 --> 00:17:14,419
Men gjorde jeg det, ville de andre,
der var uenige, også turde.

263
00:17:15,545 --> 00:17:17,589
Er det lovforslaget?

264
00:17:17,672 --> 00:17:21,342
Ja. De leverede det,
lige efter kabinettet holdt møde.

265
00:17:22,843 --> 00:17:25,054
Måske skulle jeg bare underskrive.

266
00:17:25,137 --> 00:17:28,474
Jo længere jeg venter,
desto mere står jeg for skud.

267
00:17:28,558 --> 00:17:30,351
Kabinettet arbejder ihærdigt.

268
00:17:30,435 --> 00:17:32,937
Hold ud, og giv dem lidt tid.

269
00:17:33,020 --> 00:17:36,857
Det kan vende. Eller gå i sig selv.

270
00:17:36,941 --> 00:17:40,111
Orkanen Humberto havde
samme kurs som Faith.

271
00:17:40,194 --> 00:17:42,988
Alle troede,
den ville udslette syv delstater,

272
00:17:43,072 --> 00:17:47,285
men til sidst drejede den mod syd
og nåede kun en kategori et.

273
00:17:48,327 --> 00:17:52,373
- Hvor gode odds har vi?
- De er enormt dårlige.

274
00:17:52,457 --> 00:17:56,628
Men... der er stadig håb.

275
00:17:56,711 --> 00:17:58,755
Slap lidt af, Francis.

276
00:18:03,468 --> 00:18:05,804
Vi burde aflyse FN-ceremonien i morgen.

277
00:18:05,886 --> 00:18:08,055
- Hvad?
- Måske virker det forkert.

278
00:18:08,139 --> 00:18:11,434
Nej, det er en stor sejr for dig. For os.

279
00:18:11,517 --> 00:18:13,978
Men at fejre midt i en krise...
Det er vist ikke--

280
00:18:14,061 --> 00:18:16,606
Det er præcis, hvad vi bør gøre.

281
00:18:16,689 --> 00:18:18,650
Du fik resolutionen igennem.

282
00:18:18,733 --> 00:18:22,821
Det er det eneste gode, vi har oplevet,
siden vi rykkede ind i Det Hvide Hus.

283
00:18:22,903 --> 00:18:26,949
Det skal orkanen ikke snyde os for.

284
00:18:29,910 --> 00:18:32,622
"Da Kongressen nægtede at støtte
en fredsbevarende mission

285
00:18:32,705 --> 00:18:36,292
i Jordandalen, sendte præsidenten
alligevel tropper af sted

286
00:18:36,375 --> 00:18:40,004
i kraft af sine beføjelser
som øverstkommanderende."

287
00:18:40,087 --> 00:18:42,882
"Fæstningsvolden var
stadig halvanden kilometer borte.

288
00:18:42,965 --> 00:18:45,343
Men han kunne ikke vende om nu.

289
00:18:45,426 --> 00:18:49,305
Det var ikke længere en mulighed."

290
00:18:49,388 --> 00:18:53,434
"Med verdens øjne hvilende på sig
lader han fortsat hånt om præcedens,

291
00:18:53,518 --> 00:18:56,771
sædvane og - ville nogen mene - loven."

292
00:18:57,605 --> 00:18:59,940
"Hvorfor overskred han
den usynlige grænse?

293
00:19:00,024 --> 00:19:03,444
Hvorfor sætte livet på spil
trods alle de odds imod sig?"

294
00:19:05,404 --> 00:19:08,741
"Kritikerne har været hårde.
Alligevel afholdt de fleste sig fra

295
00:19:08,825 --> 00:19:12,161
at sige, hvad Underwood virkelig er:
en tyran."

296
00:19:13,579 --> 00:19:16,749
"Hvorfor marcherede Napoleon
videre mod Moskva?

297
00:19:16,833 --> 00:19:19,502
Eller Hannibal over alperne?"

298
00:19:19,585 --> 00:19:23,339
"Advarselssignalerne er der.
Vi skal tage højde for dem."

299
00:19:23,422 --> 00:19:26,843
"Hvorfor svømmede den unge
Frank Underwood videre?

300
00:19:26,926 --> 00:19:29,136
Og hvorfor druknede han ikke?"

301
00:19:31,222 --> 00:19:32,682
Hvor har Seth hørt det?

302
00:19:32,765 --> 00:19:35,476
- Fra Jackies kommunikationschef.
- Skete det i går aftes?

303
00:19:35,560 --> 00:19:37,896
- Så vidt jeg ved.
- Hvorfor hører jeg det først nu?

304
00:19:37,978 --> 00:19:40,648
- Jeg hørte det ikke før.
- Hun ville holde det hemmeligt.

305
00:19:40,732 --> 00:19:42,483
Du skulle jo holde øje med hende.

306
00:19:42,567 --> 00:19:45,027
At du ikke vidste det
og først har hørt det fra Seth--

307
00:19:45,110 --> 00:19:47,196
Jeg er ikke i Iowa.
Jeg holder styr på de ansatte her.

308
00:19:47,279 --> 00:19:48,113
Hvadbehager?

309
00:19:48,197 --> 00:19:50,241
Bare fordi Jackie og jeg var sammen,

310
00:19:50,324 --> 00:19:52,034
betyder det ikke, jeg ved alt, hun laver.

311
00:19:52,117 --> 00:19:54,245
Vi taler ikke om din ekskæreste.

312
00:19:55,246 --> 00:19:56,330
Men om min vicepræsidentkandidat.

313
00:19:56,414 --> 00:19:59,792
Kan vi ikke stole på hende, kan jeg ikke
tvinge hende til at afsløre noget.

314
00:19:59,876 --> 00:20:02,378
Du fik mig til
at lave den aftale med hende.

315
00:20:02,461 --> 00:20:04,422
Vi manglede information. Hun var nøglen.

316
00:20:04,505 --> 00:20:05,924
Og nu lyver hun for os.

317
00:20:06,006 --> 00:20:08,593
Så tal med hende,
før vi kalder det her en krise.

318
00:20:08,676 --> 00:20:10,010
Drop den der tone, Remy.

319
00:20:10,094 --> 00:20:12,597
- De overdriver det jo.
- Nu passer du på.

320
00:20:12,680 --> 00:20:15,808
Dengang i Kongressen sagde De altid,
jeg skulle være ærlig.

321
00:20:15,892 --> 00:20:17,810
Dengang var jeg ikke præsident.

322
00:20:17,894 --> 00:20:20,479
Så nu skal jeg bare undskylde
og være en nikkedukke?

323
00:20:20,563 --> 00:20:23,524
Du skal behandle dette embede med respekt.

324
00:20:23,608 --> 00:20:25,192
Vis dine ansatte samme respekt.

325
00:20:25,276 --> 00:20:27,779
Jeg gav dig et job i Det Hvide Hus,
da ingen ville røre dig.

326
00:20:27,862 --> 00:20:29,739
Jeg skylder dig nul og niks.

327
00:20:29,822 --> 00:20:31,532
Hvor længe vil De bruge det mod mig?

328
00:20:31,616 --> 00:20:35,244
- Det er, som om du gerne vil fyres.
- Det kan De ikke. Det ved De godt.

329
00:20:36,871 --> 00:20:38,414
Ikke lige nu.

330
00:20:38,497 --> 00:20:40,583
Seth og jeg er
de eneste to allierede, De har.

331
00:20:43,461 --> 00:20:46,589
- Ring til Jackie.
- Javel.

332
00:21:12,406 --> 00:21:14,533
Kongresmedlem Sharp er i telefonen.

333
00:21:14,617 --> 00:21:15,994
Jeg tager den herinde.

334
00:21:22,374 --> 00:21:24,669
Dem kan vi ordne for Dem.

335
00:21:24,752 --> 00:21:27,254
Jeg gør det gerne selv. Tak.

336
00:21:27,338 --> 00:21:28,756
Javel.

337
00:21:34,636 --> 00:21:37,180
- Kongresmedlem.
- Undskyld, hvis du hører mig tygge.

338
00:21:37,263 --> 00:21:40,141
Jeg har ikke spist hele dagen.
Det var møde efter møde.

339
00:21:40,224 --> 00:21:43,311
Tænk, at du har appetit,
efter du mødtes med Dunbar.

340
00:21:47,190 --> 00:21:49,484
Hendes folk spurgte mig, og jeg sagde ja.

341
00:21:49,567 --> 00:21:52,320
Jeg ville se, hvad hun ville,
før jeg talte med dig om det.

342
00:21:52,403 --> 00:21:55,824
Suspendere jeres kampagner?
Det sagde du forhåbentlig nej til.

343
00:21:58,660 --> 00:21:59,870
Jeg sagde ja.

344
00:22:01,371 --> 00:22:05,124
Du ved godt, hun bare udnytter dig,
så du ikke fundraiser mere.

345
00:22:05,208 --> 00:22:08,211
Selv hvis det var sandt,
er politikken også til min fordel.

346
00:22:08,294 --> 00:22:11,172
Det er ufølsomt at drive kampagne
med sådan en katastrofe.

347
00:22:11,255 --> 00:22:12,423
Det kan give bagslag.

348
00:22:12,507 --> 00:22:14,926
Vi ved ikke,
om det ender med en katastrofe.

349
00:22:15,010 --> 00:22:19,222
Meteorologerne kan tage fejl,
men ikke dem alle sammen i hele landet.

350
00:22:19,305 --> 00:22:20,932
Godt, men selv hvis det passer,

351
00:22:21,016 --> 00:22:24,561
skal du kritisere hende for at bruge
orkanen til at score point.

352
00:22:26,437 --> 00:22:27,898
Jeg har talt med mine folk.

353
00:22:28,732 --> 00:22:32,235
Det er ikke kun din kampagne, Jackie.
Det er vores.

354
00:22:34,988 --> 00:22:38,324
Må jeg give Dem et godt råd?
Underskriv det lovforslag.

355
00:22:38,408 --> 00:22:43,329
Ellers har De og jeg ingen kampagne,
hvis orkanen rammer.

356
00:22:43,413 --> 00:22:45,623
Du må hellere komme tilbage til maden.

357
00:23:20,283 --> 00:23:24,913
Hej! Lad os lige stille tallerkenerne.
Jeg vil tale med jer.

358
00:23:24,996 --> 00:23:28,541
Nu skal I høre.
Jeg hyrede jer tre med AmWorks.

359
00:23:28,625 --> 00:23:30,961
Og selvom vi har brug for arbejdskraften,

360
00:23:31,044 --> 00:23:34,089
har jeg ikke råd, hvis ordningen ophører.

361
00:23:34,172 --> 00:23:37,968
Jeg har måske råd til at beholde
to af jer, hvis I deler vagterne,

362
00:23:38,051 --> 00:23:39,719
men ikke jer alle tre.

363
00:23:43,056 --> 00:23:46,434
"Et uvejr har været under opsejling
i årtier og ikke kun i uger.

364
00:23:46,517 --> 00:23:49,020
Det hedder ikke Faith, men Francis.

365
00:23:49,104 --> 00:23:53,316
Hele landet står for skud,
og ignorerer vi advarselstegnene,

366
00:23:53,399 --> 00:23:56,736
- kan vi kun klandre os selv for det.
- ...kan vi kun klandre os selv for det.

367
00:23:57,862 --> 00:24:00,031
Det er ingen artikel, men en kronik.

368
00:24:00,115 --> 00:24:01,699
Ja.

369
00:24:01,783 --> 00:24:03,994
Avisen kan ikke indtage den holdning.

370
00:24:04,077 --> 00:24:06,621
- Det er for spekulativt.
- Så tryk det som en klumme.

371
00:24:06,704 --> 00:24:09,248
Så snart jeg gør det,
er du gået over i den anden lejr.

372
00:24:09,332 --> 00:24:10,708
Så er du ikke journalist.

373
00:24:10,792 --> 00:24:12,877
Så udskift mig.

374
00:24:12,961 --> 00:24:14,796
Jeg vil have en klumme. Det er på tide.

375
00:24:14,879 --> 00:24:16,756
Kate, du kan blive chefredaktør en dag.

376
00:24:16,840 --> 00:24:19,843
Det kan du glemme alt om,
så snart du skriver klummer.

377
00:24:19,926 --> 00:24:23,930
Jeg vil ikke redigere andres ord.
Jeg vil skrive mine egne.

378
00:24:24,014 --> 00:24:26,474
Og ikke kun nyhederne,
men udbrede mine idéer.

379
00:24:26,557 --> 00:24:28,977
Du ved,
Telegraph lader dig gøre alt, du vil.

380
00:24:29,060 --> 00:24:30,979
Men du skal skrive om præsidenten.

381
00:24:31,062 --> 00:24:33,564
- Du er den bedste til det.
- Min holdning står klart.

382
00:24:34,565 --> 00:24:36,442
Jeg duer ikke som journalist alligevel.

383
00:24:36,526 --> 00:24:40,030
Hør her. Vi kan bruge det
som en analytisk artikel.

384
00:24:40,113 --> 00:24:43,366
Skru lidt ned for spekulationerne,
hold dig til fakta og citater--

385
00:24:43,449 --> 00:24:45,493
- Spekulation er jo kernen.
- Fint.

386
00:24:45,576 --> 00:24:49,206
Men... giv mig lidt fra den anden side så.
For at skabe balance i tingene.

387
00:24:49,288 --> 00:24:50,957
Du ved, de ikke vil give mig et citat.

388
00:24:51,041 --> 00:24:54,669
Selv hvis det er en kilde, der bare er
løseligt knyttet til administrationen.

389
00:24:54,752 --> 00:24:57,964
Gør det, og så trykker vi det her
og beholder dig som journalist.

390
00:25:00,967 --> 00:25:02,760
Jeg har en idé om,
hvem jeg kan tale med.

391
00:25:05,513 --> 00:25:09,767
"En anden dag, med varmere vand
og strømmen til at bære sig

392
00:25:09,851 --> 00:25:11,186
havde han måske klaret den.

393
00:25:11,269 --> 00:25:14,772
Men i dag ville han kun nå halvvejs,
før hans arme måtte opgive ævred,

394
00:25:14,856 --> 00:25:17,275
og han i stedet blev følelsesløs,
før kystvagten

395
00:25:17,358 --> 00:25:20,237
trak ham op af vandet,
selvom han protesterede.

396
00:25:20,319 --> 00:25:24,115
Var han uforsvarlig? Dumdristig?

397
00:25:24,199 --> 00:25:25,283
Muligvis.

398
00:25:25,366 --> 00:25:28,203
Men én ting står ikke til at nægte.

399
00:25:28,286 --> 00:25:32,665
Han nægtede at acceptere,
hvad andre troede, var umuligt.

400
00:25:32,749 --> 00:25:36,502
Vandet viste, han tog fejl.
Han var langt fra den anden bred.

401
00:25:36,586 --> 00:25:38,546
Men han prøvede alligevel.

402
00:25:38,629 --> 00:25:41,674
Og det... er altafgørende."

403
00:25:47,638 --> 00:25:49,432
Det er bare prologen.

404
00:25:52,936 --> 00:25:56,147
Du har ikke nævnt America Works én gang.

405
00:25:56,231 --> 00:25:58,191
Det er med vilje.

406
00:25:59,692 --> 00:26:02,361
Er det ikke det,
bogen skal forestille at handle om?

407
00:26:02,445 --> 00:26:04,239
Kan De ikke lide det?

408
00:26:05,448 --> 00:26:08,659
Jo, jeg tænker bare, om jeg...

409
00:26:09,827 --> 00:26:14,373
Måske forstår jeg ikke...
hvad det er, du sigter efter.

410
00:26:17,501 --> 00:26:19,378
Der er ingen, der gider læse om en idé.

411
00:26:19,462 --> 00:26:22,673
Men de gider måske læse
om en mand med en idé.

412
00:26:22,757 --> 00:26:25,635
Jeg går kun op i manden.

413
00:26:27,220 --> 00:26:30,473
Hele bogen vil være de her...
små historier.

414
00:26:30,556 --> 00:26:33,851
Som en novellesamling.

415
00:26:33,935 --> 00:26:37,272
Nævner du overhovedet AmWorks?

416
00:26:37,355 --> 00:26:38,689
Niks.

417
00:26:40,191 --> 00:26:41,234
Ikke en eneste gang.

418
00:26:45,029 --> 00:26:46,697
Nå...

419
00:26:47,865 --> 00:26:52,620
Bogen skulle jo være anderledes,
men... Det virker, som om det måske--

420
00:26:52,703 --> 00:26:55,456
Jeg tror, det er det bedste,
jeg har skrevet i årevis.

421
00:26:56,457 --> 00:26:59,418
Det kan også være det rene pis og papir.

422
00:27:00,253 --> 00:27:02,880
Det plejer at være et godt tegn,
når jeg ikke kan se forskel.

423
00:27:04,966 --> 00:27:08,427
Jeg vil bare ikke miste fokus
på det overordnede mål.

424
00:27:08,511 --> 00:27:10,596
Jeg kan ikke skrive det på andre måder.

425
00:27:12,265 --> 00:27:16,186
Vil De have noget anderledes,
så må De finde en anden til det nu.

426
00:27:16,269 --> 00:27:18,271
Nej, du skal skrive den færdig.

427
00:27:19,730 --> 00:27:21,691
Selvom jeg ikke...

428
00:27:22,650 --> 00:27:26,029
Ikke aner, om det ender med at være
relevant, hvis jeg i sidste ende...

429
00:27:27,280 --> 00:27:29,282
underskriver lovforslaget.

430
00:27:29,366 --> 00:27:30,741
Gør De da det?

431
00:27:32,493 --> 00:27:34,412
Det ved jeg ikke endnu.

432
00:27:34,495 --> 00:27:39,959
Gør jeg, får du naturligvis hele dit
salær, hvis bogen så er overflødig.

433
00:27:41,211 --> 00:27:43,380
Jeg gør det ikke for pengenes skyld.

434
00:27:47,008 --> 00:27:48,301
Hvad synes du?

435
00:27:49,593 --> 00:27:50,803
Skal jeg skrive under?

436
00:27:50,887 --> 00:27:52,930
Jeg har jo en interesse i spillet.

437
00:27:53,014 --> 00:27:55,225
Så egoisten i mig siger nej.

438
00:27:57,935 --> 00:27:59,229
Men...

439
00:28:00,771 --> 00:28:01,939
Helt ærligt?

440
00:28:02,690 --> 00:28:04,817
Ingen bog er menneskeliv værd.

441
00:28:04,901 --> 00:28:07,195
Jo, men det er jo ikke kun bogen.

442
00:28:08,196 --> 00:28:10,073
Det handler om at få folk i arbejde igen.

443
00:28:10,156 --> 00:28:12,325
Folk kan ikke arbejde, hvis de er døde.

444
00:28:16,246 --> 00:28:19,457
Jeg får jo helt sikkert meget travlt

445
00:28:19,540 --> 00:28:22,293
med den her orkan i den nærmeste fremtid.

446
00:28:22,377 --> 00:28:23,794
Lad mig tænke over det...

447
00:28:28,091 --> 00:28:30,343
Nu røvrender du ham ikke.

448
00:28:30,427 --> 00:28:33,179
- Hvad?
- Med det, du skriver.

449
00:28:33,263 --> 00:28:34,889
Det vil jeg heller ikke.

450
00:28:34,972 --> 00:28:37,225
- Dumdristig?
- Lytter du ved dørene?

451
00:28:37,308 --> 00:28:39,685
- Han er ikke dumdristig.
- Det var ikke pointen.

452
00:28:39,769 --> 00:28:41,854
Jeg ofrer ikke mit liv
for en dumdristig mand.

453
00:28:44,315 --> 00:28:46,317
Kom, din bil venter.

454
00:28:48,778 --> 00:28:53,241
Fra i morgen suspenderer Sharp
og jeg vores valgkampagner.

455
00:28:53,324 --> 00:28:56,535
Vi rejser til de områder,
der er påvirket af orkanen Faith

456
00:28:56,619 --> 00:28:59,789
sammen med vores folk
for at arbejde frivilligt,

457
00:28:59,872 --> 00:29:02,708
hvor vi kan gøre mest nytte.

458
00:29:02,792 --> 00:29:05,086
Vi suspenderer også valgbidrag

459
00:29:05,169 --> 00:29:07,838
og beder vores tilhængere
om at donere til Røde Kors

460
00:29:07,922 --> 00:29:10,300
og andre nødhjælpsorganisationer.

461
00:29:10,383 --> 00:29:14,637
Når katastrofen rammer,
er det vigtigt, vi glemmer det politiske,

462
00:29:14,720 --> 00:29:17,265
og handler i landets bedste interesse.

463
00:29:17,348 --> 00:29:19,476
Vi glæder os til at genoptage valgkampen,

464
00:29:19,558 --> 00:29:22,979
når stormen har lagt sig,
og folk på østkysten er i sikkerhed.

465
00:29:26,565 --> 00:29:28,025
Freddy?

466
00:29:31,070 --> 00:29:34,115
Præsidenten vil gerne tale med dig.

467
00:29:34,198 --> 00:29:36,575
Jeg skal arbejde i to timer endnu.

468
00:29:36,659 --> 00:29:38,953
Det er okay, Freddy. Gå bare.

469
00:29:39,745 --> 00:29:42,665
Må jeg tage mit barnebarn med?

470
00:29:42,748 --> 00:29:45,751
Fritidshjemmet er lukket
på grund af uvejret.

471
00:29:45,835 --> 00:29:47,837
Naturligvis. Vi har en bil parat.

472
00:29:49,630 --> 00:29:51,007
Kom, DeShawn.

473
00:29:53,634 --> 00:29:55,845
Vi skal mødes med præsidenten.

474
00:30:00,350 --> 00:30:01,518
Freddy.

475
00:30:05,355 --> 00:30:07,524
- Det er godt at se Dem.
- Tak, fordi du kom.

476
00:30:07,606 --> 00:30:11,735
Du må være DeShawn. Hvordan går det?

477
00:30:11,819 --> 00:30:14,864
Du har godt nok et fast håndtryk.

478
00:30:14,947 --> 00:30:17,408
Vil du sidde ved skrivebordet?

479
00:30:18,117 --> 00:30:19,410
Gør det bare.

480
00:30:28,711 --> 00:30:31,088
Ja, det gør jeg også nogle gange.

481
00:30:32,798 --> 00:30:36,052
Måske er det en dag dit bord.

482
00:30:36,135 --> 00:30:38,179
Vil du gerne være præsident?

483
00:30:39,222 --> 00:30:40,223
Ja.

484
00:30:40,306 --> 00:30:43,601
For at blive præsident
skal du have gode karakterer.

485
00:30:43,684 --> 00:30:46,312
Jeg kan se, at du har lidt lektier med.

486
00:30:46,396 --> 00:30:48,606
Jeg har et kontor lige om hjørnet,

487
00:30:48,689 --> 00:30:50,774
hvor du måske kan lave dine lektier.

488
00:30:50,858 --> 00:30:55,112
Eller vi har en PlayStation,
hvis du hellere vil det.

489
00:30:55,196 --> 00:30:57,240
- Hvad for spil har du?
- Vi har masser af spil.

490
00:30:57,323 --> 00:30:58,908
Meechum kan vise dig dem.

491
00:31:07,833 --> 00:31:11,003
Hvad kunne du tænke dig?
Kaffe, sodavand, øl?

492
00:31:11,087 --> 00:31:13,339
- Ellers tak.
- Tag plads.

493
00:31:18,010 --> 00:31:21,055
- Du er med i America Works.
- Ja.

494
00:31:21,138 --> 00:31:24,975
Jeg har 40.000 eksempler som dit.

495
00:31:25,059 --> 00:31:29,564
Og jeg har et lovforslag, der fjerner
finansieringen af alle 40.000.

496
00:31:29,647 --> 00:31:31,482
Ja, jeg har godt se nyhederne.

497
00:31:31,566 --> 00:31:33,109
Jeg underskriver det.

498
00:31:33,192 --> 00:31:35,819
Med uvejret er der for mange liv på spil.

499
00:31:35,903 --> 00:31:37,614
Det lyder som det rette valg.

500
00:31:37,696 --> 00:31:42,076
Du fortjener et job, og Kongressen tvinger
mig til at fjerne det.

501
00:31:42,159 --> 00:31:44,120
Jeg har talt med min driftschef,

502
00:31:44,203 --> 00:31:46,623
og hvis du vil, kan du arbejde her.

503
00:31:46,705 --> 00:31:49,542
- Det er ikke velgørenhed, men--
- Hvordan er lønnen?

504
00:31:49,626 --> 00:31:51,419
Jeg har ikke det nøjagtige tal,

505
00:31:51,502 --> 00:31:54,004
men det er omkring 3.000 om måneden.

506
00:31:54,088 --> 00:31:56,549
- Det er ikke meget, men--
- Sygeforsikring?

507
00:31:56,633 --> 00:31:58,593
Naturligvis. Det er inkluderet.

508
00:31:58,676 --> 00:32:01,887
- Også til DeShawn?
- Ja. Alle familiemedlemmer.

509
00:32:01,971 --> 00:32:04,474
- Hvad er jobbet?
- I køkkenet.

510
00:32:04,557 --> 00:32:06,476
Du skal forberede ting for kokkene.

511
00:32:06,559 --> 00:32:09,937
Altså så længe det bare er
mere end 2.800 om måneden.

512
00:32:10,020 --> 00:32:13,441
Det skal jeg bruge på husleje,
og så DeShawn får, hvad han har brug for.

513
00:32:13,524 --> 00:32:16,277
Jeg sørger for,
at chefkokken taler med dig.

514
00:32:16,360 --> 00:32:19,697
Jeg tænkte... om du havde noget andet?

515
00:32:19,780 --> 00:32:22,783
- Udover køkkenet.
- Jeg gik bare ud fra, at--

516
00:32:22,866 --> 00:32:25,161
Hele mit liv har jeg arbejdet i køkkener.

517
00:32:25,244 --> 00:32:28,456
Bare fordi jeg havde en grillbar, kan jeg
ikke nødvendigvis lide arbejdet.

518
00:32:28,539 --> 00:32:31,250
Hvad vil du da hellere?

519
00:32:31,334 --> 00:32:33,210
Du har havemænd derude.

520
00:32:33,294 --> 00:32:37,756
Jeg så dem skære grene af, da vi kørte
herind, fordi der er orkan på vej.

521
00:32:38,675 --> 00:32:40,092
Vil du hellere det?

522
00:32:40,176 --> 00:32:42,512
Jeg har altid gerne ville arbejde udenfor.

523
00:32:42,595 --> 00:32:45,348
Jeg er sikker på,
vi kan finde ud af noget.

524
00:32:48,518 --> 00:32:49,977
Jeg vil være præsident en dag.

525
00:32:50,060 --> 00:32:53,230
- Det bliver aldrig til noget.
- Men han sagde, jeg kunne.

526
00:32:53,314 --> 00:32:56,066
Hør efter. Han løj for dig.

527
00:32:56,150 --> 00:32:58,986
Sandheden er,
at du aldrig bliver præsident.

528
00:32:59,069 --> 00:33:02,865
Det er ligesom de der basketballspillere,
du har plakater af.

529
00:33:02,948 --> 00:33:05,868
De siger, du kan det hele.
At du kan blive en superstjerne.

530
00:33:05,951 --> 00:33:09,288
Men de blev født til at være 2,10 meter,
for hvis de ikke var det,

531
00:33:09,372 --> 00:33:11,040
hvad ville de så have?

532
00:33:11,123 --> 00:33:12,291
Intet.

533
00:33:12,375 --> 00:33:15,419
Halvdelen af dem kan ikke
engang læse en bog.

534
00:33:15,503 --> 00:33:17,963
Nej, det her er ikke noget for dig og mig.

535
00:33:18,047 --> 00:33:22,552
Det er godt at drømme,
så længe det ikke er ren fantasi.

536
00:33:22,635 --> 00:33:25,429
Lader du nogen bilde dig andet ind,
er det din egen skyld.

537
00:33:25,513 --> 00:33:27,724
- Forstår du det?
- Ja, jeg gør.

538
00:33:45,449 --> 00:33:47,577
Det skal straks til repræsentanterne.

539
00:33:47,660 --> 00:33:49,995
- Kan pressemeddelelsen gå ud?
- Ja.

540
00:33:57,878 --> 00:34:00,047
Jeg kan ikke huske,
jeg gav dig mit nummer.

541
00:34:00,130 --> 00:34:04,218
Nej, men det gjorde dit forlag.
Han vil have, jeg skriver en bog.

542
00:34:04,301 --> 00:34:06,721
Det overrasker mig,
du ikke har gjort det før.

543
00:34:06,804 --> 00:34:10,474
En af dine bøger ville være
ti gange bedre end min.

544
00:34:10,558 --> 00:34:12,935
Ikke bedre end Scorpio.

545
00:34:14,604 --> 00:34:16,564
End nogen af de efterfølgende.

546
00:34:16,647 --> 00:34:18,566
Jeg læste den på universitetet.

547
00:34:18,649 --> 00:34:21,068
Ændrede den dit liv?

548
00:34:21,151 --> 00:34:22,903
Det hører du 117 gange
om dagen, ikke?

549
00:34:22,986 --> 00:34:26,073
Hvis folk stadig genkendte mig på gaden,
og det gør de ikke.

550
00:34:26,156 --> 00:34:29,827
Mest til bogsigneringer, som jeg ikke
anbefaler, hvis du skriver din bog.

551
00:34:29,910 --> 00:34:31,829
Jeg inviterede dig ikke
for at tale om min bog.

552
00:34:31,912 --> 00:34:33,956
- Nå?
- Jeg vil tale om din.

553
00:34:36,250 --> 00:34:38,544
Jeg arbejder på noget,
og de vil ikke trykke det,

554
00:34:38,628 --> 00:34:41,046
hvis jeg ikke får
en kommentar fra Det Hvide Hus.

555
00:34:41,130 --> 00:34:42,590
Jeg er ikke en del af staben.

556
00:34:42,673 --> 00:34:47,052
Det skal ikke være et citat, men bare
noget... jeg kan omskrive som f.eks.:

557
00:34:47,136 --> 00:34:50,055
"Ifølge en kilde tæt
på administrationen..."

558
00:34:50,139 --> 00:34:52,725
- Det kan være uofficielt.
- Jeg kommenterer ikke bogen.

559
00:34:52,809 --> 00:34:55,144
Du har mere adgang end nogen anden.

560
00:34:55,227 --> 00:34:59,106
Det er der en grund til. For han ved,
jeg holder mund. Især over for dig.

561
00:35:01,942 --> 00:35:03,861
Må jeg give en drink så?

562
00:35:03,944 --> 00:35:05,446
Det hjælper ikke.

563
00:35:05,529 --> 00:35:08,449
Du kom for at møde mig her.
Jeg skylder dig en drink.

564
00:35:09,742 --> 00:35:11,285
Hvad med, at jeg giver en?

565
00:35:13,078 --> 00:35:15,247
Hvad med, vi tager et par stykker?

566
00:35:16,373 --> 00:35:18,250
Et par stykker.

567
00:35:18,334 --> 00:35:19,960
Det er okay med mig.

568
00:35:26,300 --> 00:35:29,219
Undskyld, Francis.
Jeg ved, hvor svært det er.

569
00:35:29,303 --> 00:35:32,222
Det var ikke op til mig.
Jeg kan ikke styre vejret.

570
00:35:32,931 --> 00:35:34,433
Men alligevel.

571
00:35:36,018 --> 00:35:39,605
Det, der er mest frustrerende, er,
at vi var ved at vende skuden.

572
00:35:39,689 --> 00:35:42,483
Jeg fik støtte i Kongressen.
Et par måneder mere...

573
00:35:42,566 --> 00:35:46,278
Så ville ledelsen være nødsaget til
at støtte America Works.

574
00:35:49,406 --> 00:35:51,617
Hvis det hjælper, har Cathy lige ringet.

575
00:35:51,701 --> 00:35:54,495
Russerne vil bidrage med tropper.

576
00:35:54,578 --> 00:35:56,121
Til de fredsbevarende styrker?

577
00:35:56,205 --> 00:35:58,374
De vil ikke holdes udenfor.

578
00:35:58,457 --> 00:36:00,125
Ingen krav eller forbehold?

579
00:36:00,209 --> 00:36:03,086
Nej. FN lægger alt for stort pres på dem.

580
00:36:03,170 --> 00:36:05,130
Så den kolde skulder virkede.

581
00:36:05,214 --> 00:36:07,675
De sender 300 soldater.

582
00:36:07,758 --> 00:36:09,635
Det er utroligt.

583
00:36:09,719 --> 00:36:13,806
- Vi klarede det!
- Nej, ikke vi. Det var dig.

584
00:36:13,890 --> 00:36:16,183
- Vil du spise med?
- Jeg går i seng.

585
00:36:16,266 --> 00:36:17,267
Så tidligt?

586
00:36:17,351 --> 00:36:20,062
Når orkanen rammer, må jeg holde
mig vågen i mindst tre dage.

587
00:36:20,145 --> 00:36:21,980
Jeg skal have sovet, før det sker.

588
00:36:22,815 --> 00:36:25,150
Det er en god idé. Så lader jeg dig være.

589
00:36:29,988 --> 00:36:32,825
Få nogen til at vække mig,
når den rammer kysten.

590
00:36:52,553 --> 00:36:54,221
Francis.

591
00:36:55,514 --> 00:36:57,349
Francis?

592
00:37:01,520 --> 00:37:03,606
Hvor ramte den?

593
00:37:03,689 --> 00:37:06,108
- Det gjorde den ikke.
- Hvad?

594
00:37:06,191 --> 00:37:07,693
Orkanen drejede af.

595
00:37:11,447 --> 00:37:14,658
Den har kurs stikøst nu.
Den rammer måske Bermuda.

596
00:37:14,742 --> 00:37:18,621
Men den løjer hurtigt af,
nu hvor vandet er koldere.

597
00:37:18,704 --> 00:37:21,123
Der slap vi vist på et hængende hår.

598
00:37:21,206 --> 00:37:24,418
Jeg har knap nok penge i tide
til en halvanstændig løsning.

599
00:37:33,761 --> 00:37:35,178
Hvad med det lovforslag?

600
00:37:35,262 --> 00:37:37,264
Det er leveret!
Vi laver en pressemeddelelse.

601
00:37:37,347 --> 00:37:40,350
Der må være en procedure,
der ophæver min underskrift.

602
00:37:40,434 --> 00:37:41,978
Jeg tjekkede med rådgiverne.

603
00:37:42,060 --> 00:37:45,230
Forslaget er officielt lov,
og pengene er allerede bevilliget.

604
00:37:50,987 --> 00:37:54,991
FEMA hjælper tusindvis af evakuerede
med at vende hjem igen.

605
00:37:55,032 --> 00:37:58,744
Ud over moderate oversvømmelser i Georgia
grundet kraftige regnskyl

606
00:37:58,828 --> 00:38:02,623
slap resten af østkysten stort set uskadt

607
00:38:02,706 --> 00:38:06,126
fra den orkan, alle forventede
ville være århundredets storm.

608
00:38:06,209 --> 00:38:09,546
Faiths største offer var
ikke liv eller løsøre,

609
00:38:09,630 --> 00:38:13,550
men derimod præsident Underwoods
kontroversielle America Works,

610
00:38:13,634 --> 00:38:16,345
som Kongressen tog pengene fra
for at frigøre ressourcer

611
00:38:16,428 --> 00:38:18,388
til katastrofehjælp
i forbindelse med uvejret.

612
00:38:18,472 --> 00:38:21,976
Præsidenten underskrev selv
finansbevillingen og ophævede den til lov

613
00:38:22,059 --> 00:38:26,063
efter enormt pres
fra begge partier og medierne.

614
00:38:28,732 --> 00:38:30,359
Så er du vist arbejdsløs.

615
00:38:31,819 --> 00:38:35,238
Sikkert. Det er ikke første gang.

616
00:38:36,365 --> 00:38:40,703
Hvis det hjælper,
så trykker de aldrig min historie nu.

617
00:38:40,786 --> 00:38:43,205
Hvorfor?
Fordi jeg ikke ville give dig et citat?

618
00:38:43,288 --> 00:38:47,001
Nej, det var et stort metafor for orkanen.

619
00:38:47,084 --> 00:38:50,046
Gassen går lidt af ballonen,
hvis der ingen orkan er.

620
00:38:51,088 --> 00:38:52,422
Tja...

621
00:38:53,799 --> 00:38:56,426
Du scorede i det mindste.

622
00:38:56,510 --> 00:39:00,097
Jep. Det... er poetisk.

623
00:39:00,180 --> 00:39:03,559
Ja. Jeg er også forfatter.

624
00:39:03,642 --> 00:39:05,143
Ja.

625
00:39:14,486 --> 00:39:17,698
- Hvad?
- Jeg er nødt til at gå.

626
00:39:17,781 --> 00:39:19,867
Er det for at slippe af med mig?

627
00:39:19,950 --> 00:39:22,369
Nej. Det er præsidenten.

628
00:39:29,793 --> 00:39:31,628
Jeg skal bruge skjorten.

629
00:39:42,347 --> 00:39:44,641
De behøvede ikke bede mig komme,
så De kunne fyre mig.

630
00:39:44,725 --> 00:39:47,436
- Men det var betænksomt nok.
- Du er ikke fyret.

631
00:39:47,519 --> 00:39:49,271
Nu er bogen bare endnu vigtigere.

632
00:39:49,354 --> 00:39:51,690
Men... America Works er slut.

633
00:39:51,774 --> 00:39:54,526
Så er der kun én måde,
vi kan få det i gang igen.

634
00:39:54,610 --> 00:39:57,029
Jeg stiller op til valg i 2016.

635
00:39:57,113 --> 00:39:58,864
Det kunne jeg ikke før.

636
00:39:58,948 --> 00:40:01,533
Jeg havde ingen penge
eller partiledelsens støtte.

637
00:40:01,617 --> 00:40:03,911
Men nu hvor jeg har bevist,
hvad AmWorks kan,

638
00:40:03,994 --> 00:40:06,413
vil der være penge og støtte.

639
00:40:06,496 --> 00:40:09,875
En stemme på Frank Underwood
er en stemme på America Works.

640
00:40:09,959 --> 00:40:12,419
- Du havde ret.
- Hvordan det?

641
00:40:13,462 --> 00:40:15,798
Kom herover, og se ud af vinduet.

642
00:40:20,552 --> 00:40:23,180
Kan du se ham derovre?

643
00:40:23,263 --> 00:40:25,641
- Det er Freddy Hayes.
- Med revelsbenene?

644
00:40:25,724 --> 00:40:29,645
- Nu er han havemand.
- Det er pænt af dig.

645
00:40:29,728 --> 00:40:32,064
Nej, det er ikke. Det er mit job.

646
00:40:32,148 --> 00:40:35,734
Du skrev, at jeg nægter at se
det umulige som umuligt.

647
00:40:35,818 --> 00:40:37,611
Freddy er ét job.

648
00:40:37,694 --> 00:40:39,947
Så er der kun ti millioner tilbage.

649
00:40:40,030 --> 00:40:43,075
Det er min historie,
og derfor havde du ret.

650
00:40:43,159 --> 00:40:45,535
Vil du i gang igen?

651
00:40:45,619 --> 00:40:47,121
Ja!

652
00:40:47,871 --> 00:40:50,916
Nu? Jeg har ingen notesbog.

653
00:40:57,631 --> 00:41:00,509
Her er pennen,
jeg underskrev lovforslaget med.

654
00:41:03,095 --> 00:41:05,139
Godt. Så lad os gå i krig.

655
00:41:05,222 --> 00:41:07,516
Jeg prøvede aldrig
at svømme til Fort Sumter.

656
00:41:07,599 --> 00:41:10,894
Thomas ved sikkert, at jeg digtede,
men han skrev det alligevel,

657
00:41:10,978 --> 00:41:13,230
fordi han forstår den større sandhed:

658
00:41:13,313 --> 00:41:16,692
Fantasi er også en slags mod.

659
00:41:18,401 --> 00:41:20,278
Lad os tale mere om den svømmetur.

660
00:41:20,362 --> 00:41:23,157
Jeg var faktisk nær druknet.