Quand les températures en surface dans l'Atlantique
dépassent 26 degrés C,
les conditions pour un ouragan sont idéales.
Les vents d'ouest entraînent condensation
et cumulonimbus qui commencent à tourner autour d'un axe central.
Le 7 septembre,
ces conditions ont donné naissance
à l'ouragan Faith, qui se dirige actuellement
vers la côte Est des États-Unis.
Le 7 novembre 1984,
un tout autre ouragan s'est mis
à tourbillonner.
Un jeune de 25 ans qui étudiait le droit à Harvard
arracha la 14e circonscription en Caroline du Sud.
Il s'agissait de Francis J. Underwood.
Il aura quelle puissance ?
D'après les simulateurs, catégorie 3,
voire 4.
Dégâts majeurs à travers douze États.
Mais d'après certaines projections, il retournerait en mer.
C'est très peu probable.
La mission de la FEMA est de se préparer au pire.
Équipes de premiers secours, soins médicaux, évacuation de masse.
Le financement m'inquiète.
Le fonds de secours a été diminué du tiers
depuis Au Travail.
Il reste deux milliards.
Pour cet ouragan,
on aura besoin de quatre fois plus.
Je vais voir la majorité pour demander de renflouer.
Je ne peux pas demander autant.
Il nous faut 8 milliards minimum pour les préparatifs de base.
On ne peut se permettre de prendre de risques.
On risque d'avoir des milliers de morts.
"Rendre possible l'impossible.
"Ce que personne d'autre n'ose faire,
"que tout le monde croit impossible.
"Imaginez un garçon sur le rivage du port de Charleston.
"À plus de 3 km de là, point vague sur l'horizon,
"se trouve Fort Sumter.
"Pour les autres garçons, c'est impossible de nager aussi loin.
"Mais un garçon
"pense que c'est possible.
"Les autres sont soufflés quand il ôte ses chaussures
"et plonge dans l'eau.
"Choqués, ils le regardent s'éloigner du rivage.
"D'un ton solennel, ils murmurent :
"'Il va se noyer, c'est impossible.'
"'Non, il reviendra quand ce sera trop dur.'"
M. Le Président.
Asseyez-vous. Jessica va vous apporter des rafraîchissements.
Henry Mitchell, nouveau chef de la majorité au Sénat.
Qu'en est-il d'Hector Mendoza ?
Quand on ne déclare pas quelques discours dans ses revenus,
on est exclu du Congrès et on ne peut être Président.
Vous avez enlevé Ronnie. Hector adorait ce tableau.
Il est simplement remisé.
Comme Hector.
Mon père a servi sous Eisenhower. Il a conduit sa jeep en Normandie.
Votre père a fait le débarquement ?
Utah Beach. Et Bastogne aussi.
Quel festival de mièvreries !
Messieurs, l'ouragan. Le fonds de soutien doit être renfloué.
Le Speaker convoque une séance d'urgence ce soir.
On est prêts à allouer dix milliards.
Je n'en voulais que huit.
Ratifiez la loi et vous aurez dix milliards.
Mais ni l'argent de la FEMA ni des autres fonds
ne pourra être utilisé pour votre plan,
quelles que soient les circonstances.
Ne politisez pas tout ça.
Au Travail et l'ouragan sont deux choses différentes.
Excusez-moi, M. Le Président,
mais c'est vous qui avez dévalisé la FEMA dans un but politique.
On rétablit une injustice.
En mettant en péril toute la côte Est.
C'est le problème de la Maison-Blanche.
Nous approvisionnons le fonds,
vous avez pris l'argent.
Si vous refusez de ratifier, on n'y sera pour rien. On aura proposé.
Je me doutais que vous vous en prendriez à Au Travail.
Je reconnais que j'ai dépassé les bornes.
Mais je vais vous montrer quelque chose.
Tous les jours, je demande au service Communication
de me fournir les profils de 10 bénéficiaires d'Au Travail.
Ce sont de belles réussites. Et ce n'est qu'un échantillon
des 40 000 personnes
- qu'on a remises au travail. - Avec de l'argent
qui n'était pas destiné à ça.
Vous ne pouvez pas casser la tirelire,
nous demander de la réparer et de la renflouer.
J'ai plus de 50 démocrates et républicains dans les deux chambres
qui ont soutenu Au Travail publiquement depuis son lancement.
Le vent tourne.
Vos collègues soutiennent le programme.
Où sont-ils, là ?
Pourquoi ne reçoit-on pas d'appels ?
Pourquoi soutiennent-ils tous ce projet de loi d'urgence ?
J'opposerai mon veto.
Mais il n'y a pas de raison d'essayer de jouer au plus fort.
On a assez de voix pour contourner votre veto.
Le projet sera validé sans votre signature sous dix jours.
La seule question, c'est de savoir si vous allez le signer
avant l'arrivée de l'ouragan
ou après que des milliers de personnes sont mortes.
Henry,
je me suis assis à cette table des douzaines de fois avec Hector,
et nous sommes toujours parvenus à régler nos différends,
à négocier.
Ce n'est plus le bureau d'Hector
ni sa table.
Messieurs, n'accordez-vous
aucune possibilité à un compromis ?
- Non. - Bob ?
Non, M. Le Président.
Ce sera public dans une heure.
Sept gouverneurs de la côte Est,
exigent que vous signiez le projet de loi.
- Qui vous l'a dit ? - l'attaché de Jim Matthews.
Matthews nous trahit. Ça dit quoi ?
"Le Président Underwood a ébranlé la séparation des pouvoirs
"et placé le sort de toute la côte Est
"sous la menace de l'ouragan. Je m'associe aux gouverneurs
"de Caroline du Nord, Virginie, Maryland..."
Ça suffit. J'en ai assez entendu.
Voyez à combien d'entre eux je peux parler dans la demi-heure.
Oui.
J'ai autre chose pour vous, les cas d'étude d'Au Travail.
- Les dix de la journée. - Je n'ai pas le temps, là.
Vous devriez regarder le premier dossier.
Freddy est plongeur ?
Il a été un des premiers à s'inscrire.
Dois-je rédiger une déclaration en réponse à celle du gouverneur ?
Monsieur ?
- Non. Pas encore. - Bien.
- Oui, monsieur ? - Un message pour tout le cabinet.
Réunion demain matin à l'aube.
Quand il était coordinateur, Underwood utilisait
l'intimidation, la bravade et la peur.
Sa position récente contre la Russie
est un prolongement de la manière forte
dont a fait usage son épouse, qu'il a nommée ambassadrice à l'ONU
malgré le refus du Sénat.
L'utilisation des fonds de la FEMA pour Au Travail a choqué du monde,
et ce n'est que sa décision unilatérale la plus récente.
Le chef de la minorité Bob Birch a déclaré :
"Le Président fait régulièrement montre
"d'un manque d'esprit d'équipe
"doublé d'une désinvolture imprudente."
Avez-vous envisagé
de signer le projet de loi
que le Congrès a voté hier soir ?
Combien d'entre vous pensent que je devrais le signer ?
Certains doivent le penser.
Trop souvent,
je pense que les gens ici présents ont peur de me contrarier.
Et c'est ma faute.
Je dissuade tout désaccord quand ça ne va pas dans mon sens.
Soyez francs avec moi. Je ne vous en voudrai pas.
Combien d'entre vous pensent que je devrais signer ?
Merci.
Vous avez tous travaillé très dur pour qu'Au Travail fonctionne.
Je refuse de signer son arrêt de mort
tant qu'on n'aura pas épuisé toutes les ressources à notre disposition.
Je veux que chaque service esquisse une proposition
de ce qu'il pourrait faire en réponse à l'ouragan.
Et si ça ne suffit pas, je signerai le projet de loi.
Tout le monde est d'accord ?
Faisons ça pour après-demain. Merci beaucoup à tous.
Le salaire
d'un employé à Walmart se situe sous le seuil de pauvreté.
Le gouvernement américain subventionne Walmart
à près de 7,8 milliards de dollars par an
par le biais de bons alimentaires
auprès de plus d'un employé sur dix.
Mais le plus effrayant, c'est que 15 %
de tous ces bons sont utilisés chez Walmart.
Walmart est doublement subventionné
par les caisses du gouvernement.
Oui, je suis autant en colère que vous.
Car les grands cadres de Walmart ont récolté
près de 300 millions
de rémunération au rendement, déductible des impôts,
depuis 6 ans.
Il faut que ça cesse.
Nous devons augmenter le salaire minimum.
Effectuer des coupes en régulant les bonus.
Il est temps de rééquilibrer la balance.
- Ta liste d'appels ? - Laisse-moi souffler.
On n'a que 30 min avant le prochain meeting.
- Doug a appelé ? - Pendant ton discours.
À quel sujet ?
Il n'a pas dit.
Alors, Cedar Rapids ?
On a la fédération des employés avec nous. Une bonne chose.
Sharp a un meeting à Dubuque demain.
- Comme vous. - Et alors ?
- Rencontrez-la. En privé. - Pourquoi ?
Si on considère qu'Underwood va se présenter,
il faut considérer que Sharp est dans son camp.
Ça ne répond pas à ma question.
Cynthia refusera sûrement.
- Bonjour, Cynthia. - Bonjour, Doug.
Refuser quoi ?
Parlez de l'ouragan à Sharp.
Perçus par nos citoyens
pour qu'ils croient avoir plus de pouvoir.
Qui sont certains opposants clé à la loi.
Et qu'entend-on au sujet du message sur place ?
La Maison-Blanche serait l'adversaire le plus important.
Ils vont opposer leur veto...
Merci, Cynthia.
De l'exercice à minuit ?
C'est le seul moment de la journée
où les médias me laissent tranquille.
Comment s'est passé votre meeting ?
Bien.
J'ai animé une partie de bingo dans une maison de retraite.
C'est bien. Ça change un peu.
Vous allez me voler l'idée comme celles sur la loi FEMA ?
C'était de bonnes idées.
Je peux être d'accord avec la concurrence quand elle a raison.
Mais je suis étonnée par vos critiques.
Je vous croyais proche d'Underwood.
Je peux être en désaccord avec un allié quand il a tort.
Au fait, sachez que j'interromps ma campagne.
Une fois l'ouragan sur les côtes,
je demanderai aux gens de faire des dons
à la Croix-Rouge à la place
et j'irai à l'Est me porter volontaire.
C'est plutôt de l'opportunisme.
Non. Je demanderai aux médias de me laisser tranquille.
Je ne peux pas les forcer,
mais on ne fournira aucun soutien logistique.
Vous voulez que j'interrompe ma campagne aussi ?
On peut l'annoncer ensemble.
On évitera ainsi toute polémique.
Mon cynisme pense que vous en profiterez
si j'arrête ma collecte de fonds alors que ça marche.
Je ne fais pas appel à votre cynisme.
Je vous laisse à vos exercices.
Vous avez des enfants, à présent.
- J'ai un mari. Qui a des enfants. - Mais pas vous ?
Il se fait tard, Heather.
Le miens me permettent de garder les pieds sur terre.
J'ignore si vous ressentez cela
depuis que vous êtes mariée, mais...
Quand je pense à mes enfants et à cet ouragan...
Et si on n'avait pas l'argent et les avantages dont on dispose ?
Et s'ils étaient en danger ?
Et s'ils avaient besoin d'aide et qu'ils n'en trouvaient pas ?
Moi, ça me fait réfléchir.
Cette campagne semble futile.
Elle n'est rien comparée à leur bien-être.
Avez-vous jamais ressenti cela
depuis que vous êtes devenue mère ?
"Consulter les États fédéraux", c'est trop rasoir.
Mettez "en étroite collaboration".
- N'est-ce pas déloyal ? - Pourquoi ?
Les sept gouverneurs ont condamné le Président.
"En étroite collaboration" ?
Je vous condamne tous les jours
et on travaille en étroite collaboration.
Je dois répondre à ce coup de fil.
Mettez-y plus de conviction. Et faites-le-moi relire.
- Doug ? - J'ai un message pour le Président.
Lequel ?
Dites-lui que Jackie et Dunbar se sont rencontrées à Dubuque
et dites que c'est moi qui vous l'ai dit.
Le but cette rencontre ?
L'interruption de leurs campagnes pendant l'ouragan.
Comment le savez-vous ?
Dites-lui.
Vous travaillez pour Jackie en sous-main ?
- Non. - Dunbar ?
Je surveille simplement les intérêts du Président.
Transmettez-lui l'information et dites-lui qu'elle vient de moi.
Je vous dirai si j'en sais plus.
"L'eau était froide
"et le courant puissant.
"À chaque mouvement, le garçon devait repousser le froid
"et combattre le courant qui cherchait à l'engloutir.
"Quiconque l'observant, comme ses camarades de classe,
"en ne discernant qu'un petit point se déplaçant lentement dans l'eau,
"aurait pensé qu'il n'avait aucune chance.
"Mais cette idée ne lui traversa jamais l'esprit.
"Ses muscles étaient endoloris,
"son cœur battait la chamade,
"mais l'eau n'aurait pas le dernier mot."
Des salles de sport et des mairies,
mais surtout des écoles.
C'est la clé.
Toutes les écoles à l'est de l'Ohio.
Dites aux gouverneurs récalcitrants
qu'on paiera pour les jours de fermeture
avec ce qui reste du fonds de secours.
Non, on trouvera comment déplacer les gens
par un autre service.
Je veux les écoles.
Je n'arrête pas de dire d'arrêter d'en amener.
Je sais. Ça vient de moi.
Merci, c'est gentil à toi.
- Ça avance ? - Oui, mais pas assez.
Tu le pensais vraiment quand tu as levé la main ?
Non.
Mais en levant la main, les autres ont eu moins peur.
C'est le projet de loi ?
Oui, livré juste après la réunion du cabinet.
Je devrais peut-être signer cette saleté.
Plus j'attends et plus je suis critiqué.
Le cabinet travaille dur. Campe sur tes positions
et laisse-leur du temps.
L'ouragan pourrait faire demi-tour ou se dissiper.
L'ouragan Humberto empruntait la même trajectoire que Faith.
Tout le monde pensait qu'il allait balayer sept États.
Mais il a fini par se diriger au Sud
et il n'a été qu'une catégorie 1.
Quelles probabilités ?
Très faibles,
mais on peut toujours espérer.
Détends-toi une minute, Francis.
On devrait annuler la cérémonie à l'ONU demain.
- Quoi ? - C'est mauvais pour notre image.
Non, c'est une grande victoire pour toi, pour nous.
Fêter cela en pleine crise...
C'est exactement ce qu'on devrait faire.
Tu as fait passer cette résolution.
C'est l'unique accomplissement qu'on ait à notre actif
depuis qu'on est à la Maison-Blanche.
Je refuse que ce foutu ouragan nous vole ce moment.
Quand le Congrès refusa
de soutenir le maintien de la paix dans la vallée du Jourdain,
le Président
déploya quand même les troupes, affirmant ainsi son autorité
de commandant en chef.
"Les remparts du fort étaient encore à près de 2 km.
"Mais il avait atteint le point de non-retour.
"Faire demi-tour n'était plus possible."
Alors que le monde l'observait,
il continua d'ignorer tout précédent, toute convention
et, d'après certains, la loi.
"Pourquoi a-t-il franchi cette ligne invisible ?
"Pourquoi risquer sa vie
"alors que tout est contre lui ?"
Les critiques ont été rudes.
Pourtant, personne n'a qualifié Underwood
de ce qu'il est vraiment : Un tyran.
"Pourquoi Napoléon
"a-t-il continué de marcher vers Moscou ?
"Pourquoi Hannibal a traversé les Alpes ?"
Les signes annonciateurs sont là.
Nous nous devons d'y faire attention.
"Pourquoi le jeune Frank Underwood a-t-il continué à nager ?
"Pourquoi ne s'est-il pas noyé ?"
Comment Seth l'a su ?
Le directeur de comm' de Jackie.
- C'est arrivé hier soir ? - De ce que j'ai compris.
Et je ne l'apprends que maintenant ? Et pas avant ?
Elle a voulu garder ça secret.
Vous êtes censé la surveiller.
Le fait que vous l'ignoriez, que Seth vous l'apprenne...
Je ne suis pas dans l'Iowa. Je gère le cabinet.
Excusez-moi ?
Jackie et moi avons eu une idylle,
mais je ne la flique pas en permanence.
On ne parle pas de votre ex-petite amie.
On parle de ma colistière.
Si on ne peut avoir confiance,
je ne peux la forcer à révéler ce qu'elle ne veut pas.
Vous m'avez convaincu de cet arrangement avec elle.
Elle avait accès à l'info qu'on voulait.
Et maintenant, elle nous ment.
Parlez-lui avant que ça ne devienne une crise.
Je n'aime pas votre ton, Remy.
Vous dramatisez tout ça.
Ressaisissez-vous.
Quand on était au Congrès,
vous vouliez que je sois honnête.
Je n'étais pas Président.
Je dois m'excuser et devenir un béni-oui-oui ?
Je veux que vous traitiez cette fonction avec respect.
Et vous, votre cabinet.
Je vous ai eu ce poste quand personne
ne voulait de vous. Vous n'avez rien à me dire.
Vous allez me manipuler avec ça longtemps ?
On dirait que vous voulez être renvoyé.
Vous ne pourriez pas et vous le savez.
Pas pour le moment.
Seth et moi sommes vos seuls soldats.
Je veux parler à Jackie au téléphone.
Entendu.
La députée Sharp est en ligne.
Je prends l'appel ici.
On peut vous les cirer avec plaisir.
Je préfère m'en charger, merci.
Bien.
Mme la députée.
Désolée pour les bruits de mastication.
Je n'ai pas pu manger plus tôt. Meeting sur meeting.
Je suis étonné que vous ayez encore faim
après avoir rencontré Dunbar.
Son équipe m'a demandé, j'ai accepté de la voir.
Je voulais voir ce qu'elle voulait avant de vous en parler.
Interrompre vos campagnes ? J'imagine que vous avez refusé.
J'ai accepté.
Vous réalisez qu'elle profite de votre bonté
pour arrêter la collecte de fonds.
Même si c'était le cas, ça me profiterait aussi.
Faire campagne en ce moment est un manque d'égards.
Ça pourrait se retourner contre moi.
On ignore s'il y aura une catastrophe.
Un météorologue peut se tromper.
Mais pas tous les météorologues du pays.
Même si c'est vrai, vous devriez l'attaquer
parce qu'elle cherche à instrumentaliser l'ouragan.
J'en ai discuté avec mon équipe.
Ce n'est pas uniquement votre campagne. C'est la nôtre.
Puis-je vous adresser un conseil ?
Signez le projet de loi.
Parce que si cet ouragan nous frappe,
notre campagne tombera à l'eau.
Reprenez donc votre dîner.
Arrêtez de faire la vaisselle une seconde.
Je dois vous parler.
Voilà ce qu'il en est.
Je vous ai embauchés grâce à Au Travail.
Et même si vous m'êtes utiles,
si le programme s'arrête, c'est fini.
Je pourrais garder deux d'entre vous à mi-temps.
Mais pas tous les trois.
L'ouragan ne se forme pas depuis des semaines, mais des décennies.
Son nom n'est pas Faith. Mais Francis.
Toute la nation est dans son sillage.
Et si on ignore les signes annonciateurs,
on ne pourra s'en prendre qu'à nous.
Ce n'est pas un article, mais un éditorial.
Je sais.
Le journal ne peut prendre cette position.
- Trop de spéculations. - Passe-le en chronique.
Si je fais ça,
tu changeras de statut. Tu devras changer de poste.
Remplace-moi. Je veux une chronique. C'est le moment.
Tu peux devenir rédactrice en chef. Mais ce sera fini
en devant chroniqueuse.
Je ne veux pas réviser les mots des autres.
Je veux écrire mes propres mots.
Et pas que des articles. Je veux exposer mes idées.
Le Telegraph te laissera faire ce que tu veux.
Mais fais des reportages sur le Président.
Tu es la meilleure.
Mon parti pris est clair.
Tu ne devrais pas me conserver comme reporter.
Bon, écoute. Ça peut le faire en optant pour une analyse.
Atténue les spéculations, tiens-t'en aux faits et citations...
L'intérêt, c'est la spéculation.
Bon. Propose-moi quelque chose
pour contrebalancer.
Je n'obtiendrai jamais une citation.
Même avec une source
vaguement liée à l'administration.
Si tu fais ça, on pourra te publier et te conserver comme reporter.
Je pense savoir à qui parler.
"Un autre jour,
"avec une eau plus chaude et le courant qui le porte,
"il aurait pu y arriver.
"Mais ce jour-là, il n'est arrivé qu'à mi-chemin
"avant d'être trahi par ses bras et par l'engourdissement,
"avant que les gardes-côtes le sortent de l'eau
"malgré ses protestations.
"A-t-il été imprudent ? Idiot ?
"C'est possible.
"Mais on ne peut nier l'évidence.
"Ce que d'autres estimaient être impossible,
"lui a refusé d'y croire.
"L'eau lui a donné tort. Il a échoué assez loin de l'autre rive.
"Et pourtant, il a essayé,
"et c'est là tout ce qui compte."
Ce n'est que le prologue.
Vous ne parlez pas une fois de l'Amérique au Travail.
À dessein.
C'est de ça que le livre doit parler, non ?
Vous n'aimez pas ?
Si.
Je me demandais si je...
Peut-être que je ne comprends pas ce que vous essayez de faire.
Tout le monde se fiche d'une idée.
Mais pas d'un homme qui a une idée.
Seul l'homme m'importe.
Tout le livre sera comme ça, à base d'anecdotes.
Comme un recueil de nouvelles.
Parlez-vous de l'Amérique au Travail
quelque part ?
Non.
Pas une fois.
Je voulais que le livre soit différent, mais...
Je pense que ça pourrait...
C'est sûrement ce que j'ai écrit de mieux.
Mais ça pourrait tout autant être de la merde finie.
Mais quand je n'arrive pas à savoir, c'est bon signe.
Je ne veux pas perdre de vue l'objectif ultime.
Je ne vois pas comment l'écrire autrement.
Si vous voulez quelque chose de différent,
trouvez quelqu'un d'autre.
Non, je veux que vous le terminiez.
Vous savez, j'ignore
si ça aura de l'importance
si je finis par signer ce projet de loi.
Vous allez le faire ?
Je ne sais pas encore.
Si je le signe, bien sûr, je vous paierai
si le livre ne se révèle plus nécessaire.
Je ne fais pas ça pour l'argent.
Qu'en pensez-vous ?
Dois-je le signer ?
Je suis partie prenante,
donc mon côté égoïste dit que non.
Mais en toute franchise,
aucun livre ne justifie la mort de gens.
Il ne s'agit pas que du livre.
Mais de remettre les gens au travail.
Les morts ne travaillent pas.
Je risque d'être bien occupé avec cet ouragan
dans un avenir proche. Mais je vais y réfléchir.
Vous n'avez pas intérêt à l'entuber.
Excusez-moi ?
Avec ce que vous écrivez.
Ce n'est pas mon intention.
- Vous le traitez d'idiot ? - Vous écoutez aux portes ?
- Il n'est pas idiot. - Je ne l'ai pas dit.
Je ne prendrais pas une balle pour un homme idiot.
Allons-y. Votre voiture vous attend.
Dès demain, la députée Sharp et moi-même
interromprons nos campagnes.
Nous nous rendrons dans les zones touchées par Faith
avec nos équipes de campagne
afin d'aider au mieux ceux qui en auront besoin.
Nous interrompons aussi les dons
et incitons nos soutiens à donner à la Croix-Rouge
et à d'autres agences d'aide aux victimes d'ouragans.
Quand des gens souffrent, c'est important d'interrompre la politique
et de faire passer l'intérêt du pays en premier.
Nous avons hâte de reprendre nos campagnes
quand l'ouragan sera reparti
et que les habitants de la côte Est seront en sécurité.
C'était la candidate à la primaire démocrate...
Freddy.
Le Président aimerait vous voir, M. Hayes.
Je ne finis que dans deux heures.
C'est bon, Freddy.
Tu peux y aller.
Je peux venir avec mon petit-fils ?
La garderie est fermée à cause de l'ouragan.
Bien sûr. Une voiture est à votre disposition.
Viens, DeShawn.
On va voir le Président.
Freddy !
- Ravi de te voir, Frank. - Merci d'être venu.
Et ce doit être DeShawn. Comment ça va ?
Tu as une poignée de main ferme.
Tu veux aller t'asseoir à mon bureau ?
Vas-y.
Oui, je fais ça aussi, parfois.
Ce bureau pourrait être le tien, un jour.
Aimerais-tu devenir Président ?
Oui.
Pour le devenir, tu dois avoir de bonnes notes à l'école.
Tu as apporté tes devoirs avec toi, à ce que je vois.
J'ai un bureau, là-bas.
Tu aimerais y faire tes devoirs ?
On a aussi une PlayStation
si tu préfères y jouer.
- Avec quels jeux ? - On en a plein.
Meechum va te montrer.
Que désires-tu ?
- Café, soda, bière ? - Non, rien, merci.
Assieds-toi, je t'en prie.
- Tu es inscrit à Au Travail. - Oui.
J'ai 40 000 cas d'études comme le tien.
Et un projet de loi sur mon bureau
qui supprimera le financement de tous ces emplois.
J'ai suivi les nouvelles.
Je vais le signer.
Il y a trop de vies en jeu avec cet ouragan.
Ça semble être la chose à faire.
Tu mérites un emploi, et le Congrès me force à te l'ôter.
J'ai parlé au responsable des Opérations, et si tu veux,
j'ai un emploi pour toi ici. Je ne te fais pas l'aumône...
C'est quoi, la paie ?
Je ne sais pas exactement,
mais je dirais, 3000 dollars par mois.
- Ce n'est pas super, mais... - Couverture santé ?
Oui. Elle est comprise.
- Pour DeShawn aussi ? - Oui. Les personnes affiliées.
C'est quoi, comme emploi ?
En cuisine.
Aider les chefs à préparer la nourriture.
Tant que c'est supérieur à 2800 dollars par mois.
Pour couvrir le loyer et que DeShawn ait tout ce qu'il faut.
Je te mets en contact avec le cuisinier en chef.
Je me demandais
si tu avais autre chose.
En dehors de la cuisine.
Je pensais...
J'ai travaillé toute ma vie en cuisine.
Être proprio d'un resto ne signifie pas
que j'aimais ça.
Que préférerais-tu faire ?
Tu as des jardiniers.
Je les ai vus élaguer quand on est arrivés,
pour l'ouragan.
Tu préférerais ça ?
J'ai toujours voulu travailler en extérieur.
Je suis sûr qu'on doit pouvoir arranger ça.
- Je veux devenir Président un jour. - Ça n'arrivera jamais.
Il a dit que je pouvais.
Écoute-moi bien. Il t'a menti.
La vérité, c'est que tu seras jamais Président.
C'est comme les joueurs de basket dont tu as les posters.
Ils disent que tu pourras tout faire,
même être une superstar.
Mais ce sont des géants,
et s'ils ne l'étaient pas, que feraient-ils ?
Rien.
La moitié d'entre eux ne sait même pas lire un livre !
Non, cet endroit n'est pas fait pour toi et moi.
C'est bien d'avoir des rêves.
Tant qu'ils ne sont pas fous.
Si tu crois à ces conneries,
tu ne pourras t'en prendre qu'à toi.
J'ai compris.
Je l'apporte à la Chambre.
- Vous le validez ? - Oui.
Je ne vous ai pas donné mon numéro.
Non. J'ai contacté votre éditeur. Il veut que j'écrive un livre.
Vous auriez déjà dû le faire.
Je suis sûr qu'un de vos livres
se vendrait 10 fois plus que le mien.
Pas autant que Scorpio.
Que ce j'ai écrit après.
Je l'ai lu à la fac.
Ça a changé votre vie ?
C'est ce qu'on vous répète sans arrêt.
Si on me reconnaissait dans la rue, ce qui n'est plus le cas.
En général, lors de dédicaces,
ce que je déconseille si vous écrivez un livre.
Je ne vous ai pas appelé pour mon livre.
- Non ? - Je veux parler du vôtre.
Je bosse sur un article qui ne pourra être imprimé
sans un commentaire
- de la Maison-Blanche. - Je n'en fais pas partie.
Pas forcément une citation. Une chose que je puisse paraphraser.
Comme : "D'après un proche de l'administration."
Ça peut être en off.
Je ne commente pas le livre.
Vous avez accès au saint des saints.
Car il sait que je ne dirai rien.
Surtout pas à vous.
Je peux vous offrir un verre ?
Me soûler ne marchera pas.
Vous avez accepté de me voir. Je vous dois un verre.
Et si je vous en offrais un ?
Et si on s'en buvait quelques-uns ?
Quelques-uns ?
Ça me va.
Je suis navrée, Francis. Je sais que c'est dur.
Je n'y peux rien. Je ne contrôle pas la météo.
Il n'empêche...
Ce qui me frustre plus que tout, c'est que l'opinion basculait.
Le Congrès commençait à me soutenir.
Encore quelques mois,
et la majorité n'aurait eu d'autre choix
que de soutenir l'Amérique au Travail.
Si ça peut te réconforter, Cathy a appelé.
Les Russes acceptent de fournir des soldats.
- La force de maintien de la paix ? - Ils ne veulent pas être isolés.
- Sans conditions ? - Aucune.
Ils ont trop la pression à l'ONU,
l'isolement a fonctionné.
Ils envoient 300 soldats.
- C'est incroyable. - On a réussi.
Non, pas nous. Tout ça, c'est grâce à toi.
- Tu dînes avec moi ? - Je veux me coucher.
Si tôt ?
Je vais rester éveillé trois jours à cause de l'ouragan.
Je dois dormir autant que je peux avant.
Bonne idée. Je te laisse.
Qu'un des majordomes me réveille quand l'ouragan sera là.
Francis ?
Où a-t-il frappé ?
- Nulle part. - Quoi ?
L'ouragan est reparti.
Il se dirige vers l'est. Il va toucher les Bermudes,
mais il se dissipera
rapidement au contact des eaux froides.
On l'a échappé belle.
J'ai failli ne pas trouver l'argent à temps
pour une réponse convenable.
Comment reculer pour la loi ?
Elle a été livrée au Congrès.
Non. Il doit y avoir une procédure
qui invaliderait ma signature.
J'ai vérifié avec le conseiller juridique.
Ce projet est une loi, et l'argent a déjà été réaffecté.
La FEMA invite les milliers d'évacués
à regagner leurs foyers.
Hormis quelques inondations modérées en Géorgie
dues à la pluie,
le reste du bord de mer de la côte Est n'a pas été touché
par l'ouragan que tout le monde estimait être la tempête du siècle.
Faith n'a ôté aucune vie ni détruit aucune habitation,
la seule victime aura été le plan controversé du Président,
que le Congrès a annulé
afin de renflouer le fonds de secours
aux victimes de catastrophes.
Le Président a signé
le projet d'urgence qui est devenu loi
après la pression énorme des deux partis et des médias.
Tu n'as donc plus de boulot.
Probablement.
Ce ne serait pas la première fois.
Si ça peut te réconforter,
mon histoire ne sera pas publiée non plus.
Parce que je te refuse une citation ?
Je l'avais écrite autour d'une métaphore sur l'ouragan.
Elle tombe à plat vu qu'il n'y a pas d'ouragan.
Eh bien...
Au moins, tu auras tiré ton coup.
Oui, c'est poétique.
Je suis écrivain, tu sais.
Oui.
- Qu'y a-t-il ? - Je dois y aller.
Tu te débarrasses de moi comme ça ?
Non. C'est le Président.
Je dois récupérer cette chemise.
Si vous voulez me renvoyer, c'était inutile.
- Mais merci de l'attention. - Je ne vous renvoie pas.
Ce livre est plus important que jamais.
Mais votre plan est à l'eau.
Il n'y a qu'un moyen pour le remettre sur les rails.
J'annonce ma candidature pour 2016.
Avant, je ne pouvais pas.
Je n'avais ni l'argent ni le soutien de la majorité.
Maintenant que j'ai prouvé le potentiel d'Au Travail,
l'argent et les soutiens vont affluer.
Voter pour Frank Underwood, c'est voter pour Au Travail.
- Vous aviez raison. - Comment ça ?
Venez jeter un œil par la fenêtre.
Vous voyez cet homme qui travaille là-bas ?
- C'est Freddy Hayes. - Le type du resto ?
Il est jardinier, maintenant.
- C'est généreux à vous. - Non, pas du tout.
C'est mon travail.
Vous avez écrit que je refuse de reconnaître l'impossible.
Freddy ne représente qu'un emploi. J'en ai encore 10 millions
à trouver.
C'est mon histoire et c'est pour ça que vous aviez raison.
Vous voulez reprendre le travail ?
J'accepte.
Maintenant ?
Je n'ai pas mon carnet.
Le stylo avec lequel j'ai signé le projet de loi.
Bien.
Commençons.
Je n'ai jamais essayé d'atteindre Fort Sumter.
Thomas le sait sûrement.
Mais il l'a quand même écrit,
car il comprend la vérité plus importante ici.
L'imagination est une forme de courage en soi.
Reparlons en détail de cette traversée.
Je suis vraiment passé à ça de me noyer.