Translated By Atoz
[Kate] saat permukaan temperatur di atlantic naik diatas 80 derajat ,
kondisi sangat bagus untuk badai.
angin barat membentuk kondensasi
membentuk awan kumulonimbus yang akan memutar disekitar pusat sumbu.
pada 7 september, kondisi tersebut akan terjadi
pada badai faith, saat ini
menuju ke pesisir pantai timur amerika serikat.
pada 7 november 1984,
badai lain membentuk menjadi sesuatu.
seseorang dengan umur 25 tahun lulusan hukum harvard
mengambil negara bagian carolina selatan senator district 14 dengan gempar.
namanya adalah Francis J. Underwood.
[Frank] seberapa kuat jika itu menghantam?
simulasi mengatakan cat three, kemungkinan cat four.
kerusakan besar diberbagai distrik.
ya, tapi beberapa akan kembali ke lautan.
kemungkinan besar tidak, pak.
pak, misi FEMA untuk mempersiapkan kemungkinan terburuk.
responden tangap, perawatan,evakuasi besar.
saya khawatir tentang dananya.
The Disaster Relief Fund has been depleted by a third.
- sejak anda meluncurkan AmWorks. - masih ada dua milyar.
untuk badai ini, kita butuh empat kali lipat,
aku akan bertemu dengan para Leadership untuk merencanakan ulang dananya.
tapi aku tidak bisa meminta sebanyak itu.
kita butuh minimum 8 miliar untuk persiapan.
kita seharusnya tidak bertaruh dengan sesuatu seperti ini, pak.
ratusan bisa mati, kemungkinan ribuan.
[Tom] "The imposibble made possible.
hal yang tidak berani orang lakukan, semua orang mengatakan tidak bisa.
bayangkan seorang bocah berdiri di pinggir pelabuhan Charleston.
dua mil jauhnya, garis samar di kejauhan, adalah Fort Sumter.
semua anak mengatakan mustahil berenang kesana.
tapi anak satu ini pikir dia bisa.
terengah-engah sambil melepas sepatunya, menuju ke air.
mereka kaget melihat dia semakin menjauh
mereka berbisik satu sama lain 'dia akan tenggelam,dia tidak bisa'
'tidak, dia akan berbalik jika terlalu sulit'
Mr. President.
silahkan. aku meminta jessica membawa sesuatu.
Henry Mitchell, senator baru Majority Leader.
apa yang terjadi terhadap Hector Mendoza?
Well, you don't declare a couple of paid speeches as income and boom,
kau tersingkir dari kongress, dan tentu tidak mencalonkan jadi presiden.
kau menyingkirkan Ronnie. Hector menyukai lukisan itu.
tidak hilang, ada di penyimpanan.
seperti Hector.
ayahku bertugas terhadap Elsenhower membawa jeepnya ke normandy.
ayahmu di D-Day? (maksudnya d perang)
Utah Beach. di Bastogne juga.
bukankah ini kontes cinta.
Tuan-tuan, badainya. aku butuh DRF direncanakan.
The Speaker's memangill untuk panggilan darurat.
kita bersiap untuk mengalokasikan sepuluh milyar.
Aku cuman meminta delapan.
kau menandatangani UU, kau mendapatkan sepuluh milyar.
tapi uang FEMA dan institusi lain tidak boleh digunakan.
untuk program pekerjaanmu, tanpa terkecuali.
jangan politiki ini.
America Works dan badai adalah masalah berbeda.
maafkan aku,Mr. President,
tapi kau yang mengambil DRF untuk kegunaan politik.
kami hanya membenarkan.
dan merugikan seluruh pesisir pantai timur.
itu masalah White House, bukan kami.
kami mendanai dananya, uang yang kau ambil ilegal
jika kau tidak menandatangani UUnya, kami tidak boleh disalahkan.
kami melangkah.
aku kira ini tentang America Works.
lihat, aku mengakui, aku mungkin telah salah.
tapi biar kulihatkan sesuatu.
setiap hari, aku meminta Comms untuk memberikan profil.
sepuluh keuntungan AmWorks. ini sukes besar.
ini hanya bagian kecil dari 40,000 orang yang kami pekerjakan.
dengan uang yang tidak ditujukan untuk tujuannya.
kau tidak memecahkan celengan.
lalu meminta untuk melemnya bersama dan taruh uang lagi.
aku mendapatkan 50 Demokrat dan republican keduanya.
mendukung America Works sejak perkenalan.
arusnya berbalik.
orang-orangmu juga mendukungnya.
dimana mereka sekarang? kenapa kami tidak dipanggil?
kenapa mereka semua mendukung UU darurat ini?
jika kau meloloskannya, aku mendukungnya, tapi tidak ada alasan
untuk mengubahnya menjadi pertandingan
kau tau kami bisa mengalahkan dukunganmu.
akan lolos dalam 10 hari tapi tanpa tanda tangan, sia-sia.
satu-satunya pertanyaan apakah kau menandatanganinya sebelum atau sesudah badai,
atau melihatnya menjadi UU setelah ribuan mati.
Henry...
aku duduk bersama Hector ratusan kali di meja ini
dan kami selalu bisa bernegosiasi terhadap perbedaan.
ini bukan kantor Hector lagi.
atau mejanya.
Tuan-tuan, apakah tidak ada ruangan untuk meloloskannya?
- tidak. - Bob?
tidak, Mr. President.
ini akan menyebar dalam sejam.
tujuh gubernur, all up and down the East Coast.
mereka meminta agar anda menandatangi UU
- siapa yang menekanmu? - Jim Matthews' flack.
Matthews mengkhianati kita? apa yang dia katakan?
"President Underwood menganggap remeh the separation of powers
dan menempatkan nasib seluruh pesisir timur terhadap badai Faith.
aku bergabung dengan gubernur Carolina timur, Virginia , Maryland--"
sudah cukup. aku tidak perlu mendengarnya lagi.
lihat berapa gubernur yang bisa kau hubungi dalam 30 menit.
- baik, pak. - aku mendapatkan sesuatu, pak.
studi tentang The AmWorks ini kumpulan 10 anda hari ini.
- aku tidak punya waktu untuk itu. - anda harus lihat file paling tas.
Freddy's bekerja sebagai pencuci piring.
dia salah satu orang tercepat yang mendaftar.
haruskah aku membuat pernyataan untuk merespon para gubernur?
Pak?
tidak, belum waktunya.
baiklah, pak.
- iya, pak? - kirim pesan keseluruh kabinet.
aku mau pertemuan besok pagi hal pertama.
During his tenure as whip,
Underwook dikenal meluncurkan intimidasi, dan menakut-nakuti.
pertahanannya baru-baru ini terhadap rusia adalah diplomasi yang kuat
ditopang oleh istrinya, yang dia tunjuk menjadi ambasador UN
walaupun senate tidak mendukungnya.
penggunan dana FEMA untuk America Works mengagetkan banyak orang,
but it's simply the most recent in a career's worth of unilateral moves.
pemimpin minoritas Bob Birch mengatakan, 'presiden mendemonstrasikan keras
kurangnya hubungan dan kecerobohan."
Pak, apakah anda telah memikirkan untuk menandatangani UUnya
yang kongress loloskan semalam?
berapa dari kalian pikir aku harus menandatanganinya?
tentu, beberapa dari kalian pikir aku harus.
kalian tau, orang-orang di ruangan ini takut untuk membuatku resah.
dan itu kesalahanku.
I discourage dissent when it doesn't go with the things that I want.
jadi, aku mau kalian jujur denganku. aku tidak akan marah.
berapa dari kalian pikir aku harus menandatanganinya?
Terima Kasih.
kalian telah bekerja keras untuk menjalankan AmWorkds.
aku tidak mau menandatanginya
sampai kita memiliki semua sumber daya yang tersedia.
jadi aku membutuhkan semua departemen menyusun proposal
apa yang mereka bisa lakukan untuk mengatasi badai.
dan jika kita masih kekurangan aku akan menandatangani UUnya.
Apakah semua setuju?
mari kita tujukan untuk besok. terima kasih semuanya.
The starting salary for an employee at Walmart is below the poverty line.
[kerumunan berteriak, boo]
sekarang, pemerintah amerika memberikan subsidi Walmart
sampai 7.8 billion dollar per tahun.
by issuing food stamps to over one in ten of its workers.
tapi ini bagian menakutkannya.
Fifteen percent of all food stamps are actually used at Walmart.
artinya Walmart mendapatkan dua kali lipat dari pemerintahan federal.
- [kerumunan booo] - aku juga marah seperti kalian.
karena top executive walmart telah mengambil 300 milyar lebih
in tax-deductible performance pay selama lebih dari enam tahun.
itu perlu dihentikan!
[bersorak]
kita perlu menaikkan upah minimum!
[bersorak]
tumbangkan perusahaan serakah dengan menerapkan bonus.
[bersorak]
waktunya untuk menyeimbangkan timbangan.
[bersorak]
- bisakah kita langsung ke call sheet? - berikan beberapa waktu untuk tenang.
tinggal setengah jam sampai acara selanjutnya.
- Doug menelpon? - saat kau tadi tampil.
- tentang apa? - dia tidak mau mengatakannya.
[mesin menyala]
[hp bergetar]
bagaimana Cedar Rapids?
kami mendapatkan AFSCME dipihak kita bagus sekali, bagimana?
Sharp ada event di Dubuque besok.
kau dijadwalkan ada disana juga.
- dan? - temui dia.
- di tempat terpencil - kenapa?
jika kita berasumsi Underwood mencalonkan, dan kita tau,
Sharp berada di timnya.
itu tidak menjawab pertanyaanya.
aku yakin Cynthia keberatan. hello, Cynthia.
- hello, Doug. - keberatan terhadap apa?
kau akan berbicara kepada sharp tentang badainya.
[reporter 1 di TV] ... yang diperkiran membantu semua penduduk
untuk lebih berkuasa
[reporter 2] Who are some of the bill's key opponents
and what are hearing in their on floor messaging?
[reporter 1] tentunya, the White House akan menjadi lawan yang terkuat
if they slap the veto threat on this, saying it's--
- Oh. Terima kasih, Cynthia. - kau biasa berolahraga saat malam?
aku berolahraga hanya jika para wartawan memberiku privasi
bagaimana acaramu tadi malam? baik.
- bagaimana acaramu tadi malam? - baik.
I called bingo for half an hour at an old folks' home.
itu bagus. sesuatu hal yang lain.
kau akan mencurinya seperti kau mencuri pembahasanku di UU FEMA?
kau benar sekali.
I'm not above agreeing with the opposition when they're right.
Mm...
tapi aku kaget kau sangat kritikal aku kira kau dan Underwook dekat.
I'm not above disagreeing with an ally when they're wrong.
untuk kebenaran, aku ingin kau tau aku menunda kampanyeku.
saat badai mulai menghantam,
aku akan meminta orang-orang untuk lebih berdonasi ke Red Cross.
dan aku menuju ke timur untuk menjadi relawan.
That doesn't sound like a suspension. That sounds like opportunism.
tidak, aku akan meminta wartawan tidak ikut.
aku tidak bisa memaksanya, tapi kami tidak memberikan dukungan logistik
kau ingin aku untuk menundanya juga?
kita bisa mengumumkannya bersama.
itu menyingkirkan politik dari sini.
sisi sinisku pikir kau yang lebih untung.
jika aku menghentikan penggalangan danaku. right when im hitting my stride.
well, aku tidak tertarik terhadap sisi sinis.
aku akan meninggalkanmu untuk berolahraga
kau punya anak sekarang.
- aku punya suami.dia punya anak. - kau tidak menggangap mereka sebai anakmu?
ini sudah larut malam, Heather.
aku membahasnya karna mereka berarti bagiku.
aku tidak tau jika kau merasakannya sejak kau menikah, tapi...
saat aku memikirkan anakku dan badai ini...
bagaimana jika kita tidak memiliki dana dan mengambil untung atas apa yang kita lakukan?
What if they were in harm's way?
bagaimana jika mereka butuh bantuan dan tidak mendapatkannya?
aku memikirkan semuanya.
kampanye ini... terlihat tidak berarti.
sangat berbeda dengan mereka.
apakah kau merasakan itu sama sekali?
sejak kau menjadi ibu?
"berkonsultasi dengan pemerintah pusat" sangat sulit
kita harus "Bekerjasama."
- bukankah itu aneh? - kenapa?
tujuh gubernur ini telah mengutuk president dikhalayak publik.
"bekerjasama"?
Well, aku mengutukmu setiap hari tapi aku tetap bekerjasama denganmu.
[hp berbunyi]
jadi, aku butuh menjawab panggilan ini.
uh.... kerjakanlah, kembalikan lagi nanti.
- Doug? - aku ingin menyampaikan sesuatu ke presiden.
apa?
katakan padanya Jackie dan Dunbar bertemu di Dubuque malam ini.
dan katakan aku yang memberitahumu.
untuk apa mereka bertemu?
menunda kampanye mereka setelah badai menghantam
- bagaimana kau tau ini? - sampaikan saja.
kau bekerja kepada Jackie. tanpa memberitahu?
- tidak. - Dunbar?
aku hanya melindungi The pesident.
berikan inforimasi ini dan beritahu aku yg memberitahumu.
aku akan mengabarimu jika aku tau lagi.
" airnya dingin sekali dan ombaknya kuat.
dengan semua tenaga, anak itu berusaha
dan melawan ombak dari lautan.
semua orang melihatnya, begitu juga sekelasnya dari pinggir.
bergerak dengan perlahan menuju ke permukaan,
walaupun dia tidak bisa.
tapi pemikiran itu tidak pernah terpikir olehnya.
ototnya keram, jantungnya berdebar,
tapi air tidak akan mengalahkannya."
aku mau pusat rec dan pusat kota, tapi hal terpenting adalah sekolah.
itulah kuncinya.
semua sekolah di timur Ohio.
beritahu gubernur untuk mundur, kami akan membayar saat itu menghantam
dan semua yang tersisa dari DRF.
tidak, kami akan memikirkan bisa menembus beberapa departemen.
pokoknya dapatkan sekolahnya!
aku meyuruh mereka hentikan membawa itu kesini.
aku tau, aku yang membawanya.
Oh, terima kasih,
- bagaimana prosesnya? - berjalan, tapi tidak cukup.
apakah kau serius, saat kau angkat tangan?
tidak.
tapi aku tau, jika aku melakukannya yang lain pasti tidak terlalu takut.
apakah itu, UUnya?
iya, mereka mengirimnya setelah pertemuan kabinet.
mungkin aku harus menandatanganinya saja.
makin lama menunggu, aku akan menjadi target yang besar.
kabinet telah bekerja keras.
tetap pertahankan dan berikan beberapa waktu.
tentu, itu bisa berputar, atau menghilang.
Badai Humberto jalurnya sama dengan badai Faith.
semua mengira itu akan melenyapkan tujuh negara bagian,
tapi akhirnya, memutar ke selatan dan bahkan tidak mencapai Cat one.
- bagaiman perkiraanya? - sangat buruk.
tapi... masih ada harapan.
istirahatlah beberapa menit, Francis.
kita harus membatalkan acara UN besok.
- Apa? - mungkin itu mengirim pesan yang salah.
tidak, itu kemenangan untukmu, untuk Kita.
tapi merayakan ditengah krisis, aku tidak--
itulah seharusnya yang kita lakukan.
kau harus membuat ini terjadi.
itu salah satu hal yang bagus semenjak kita pindah ke White House.
aku terkutuk jika badai ini merampas hal itu.
" saat kongres menolak misi perdamaian,
di Jordan Valley, presiden tetap mengirim pasukan,
haknya sebagai Commander in Chief."
ujung the Fort masih satu mil jauhnya
tapi dia mencapai titik tidak bisa kembali lagi.
sudah tidak bisa kembali lagi"
seluruh mata di dunia melihatnya, dia terus mengabaikan
pertemuan, dan beberapa mengatakan hukum."
"kenapa dia melewati garis itu?"
mengapa merisikokan hidup terhadap hal bagus yang menunggunya?
kritik telah keras. namun hampir semua dihentikan
dengan menamakan Underwood sesungguhnya : Tirani"
apa yang membuat Napoleon tetap menuju ke Moskow?
atau Hannibal melewati the Alps?"
"tanda bahaya ada disitu. tanggung jawab kita untuk memperhatikannya."
" apa yang membuat Frank Underwood kecil tetap berenang kedepan?
dan apa yang membuatnya tidak tenggelam?"
bagaiman Seth tau ini?
- Jackie's comms director. - dan ini terjadi semalam?
- dari apa yang bisa kudapatkan. - jadi kenapa aku baru mendengarnya?
- aku belum mendengarnya sama sekali. - dia berusaha untuk menutupinya.
Tapi kau seharusnya yang mengawasinya.
bahkan kau tidak tau, dan mengetahuinya dari Seth--
Aku tidak ada di Iowa, Pak. Aku ada disini sebagai Staffmu.
Maafkan aku?
hanya karna Jackie dan aku pernah berhubungan
tidak berarti aku tau semua gerakannya.
kita tidak membicarakan tentang mantan pacarmu.
kita membicarakan tentang kawan pencalonanku.
dan jika dia tidak bisa dipercayai aku tidak bisa memaksanya untuk memberitahuku.
Kau yang pertama kali meyakinkanku untuk bekerjasama dengannya.
kita memerlukan informasi. dia punya akses.
dan sekarang dia berbohong kepada kita.
mungkin kau harus berbicara dengannya sebelum ini menjadi masalah.
aku tidak suka cara bicaramu, Remy.
- You're blowing this out of proportion. - Hati-hati kau.
saat aku bekerja denganmu di kongress kau mengatakan untuk jujur padamu.
aku bukan presiden waktu itu.
Jadi kau mau aku meminta maaf? dan menjadi Iya-pak?
Aku mau kau menghormati kantor ini dengan baik.
kau juga harus begitu dengan Staffmu.
aku memberikanmu posisi di White House saat tidak ada orang yang mau melihatmu.
aku tidak berutang apapun padamu.
berapa lama kau ingin mempermasalahkan ini?
-Oh ini seperti kau ingin aku memecatmu. - kau tidak bisa, dan kau mengetahuinya.
tidak saat ini.
Seth dan aku satu-satunya prajurit yang kau punya.
- hubungi Jackie - Baik, Pak.
[Mengetuk]
Pak, Congresswoan Sharp menelpon.
aku akan menerimanya disini.
Pak, kami bisa memoles sepatu itu untuk anda.
aku senang melakukannya sendiri. terima kasih.
Baik, pak.
- Congresswoman. - aku minta maaf jika kau mendengarku mengunyah.
ini satu-satunya kesempatanku untuk makan, akan ada acara nonstop.
Aku terkejut kau kelaparan setelah bertemu Dunbar.
orang-orangnya bertanya, aku bilang iya.
aku pikir lebih baik aku yang mengeceknya sebelum dia menyusahkanmu.
menunda kampanyemu? aku berasumsi kau bilang padanya tidak.
aku bilang padanya Iya.
kau sadar dia hanya berniat untuk menghentikan penggalangan danamu.
walaupun itu masalahnya, pekerjaan politik bekerja padaku.
sangat beresiko berkampanye saat ada badai sebesar ini.
itu bisa menyerang balik terhadapku.
kita belum tau jika itu akan menjadi bencana besar.
prakiraan cuaca biasa salah,Mr President, tapi tidak semua prakiraan cuaca.
baiklah, walaupun itu benar,
kau harusnya menyerangnya karna menggunakan badai untuk mendapatkan simpati.
aku berdiskusi bersama staffku.
ini bukan hanya kampanyemu, Jackie, ini kampanye Kita.
boleh aku menawarkan saran, pak? tandatangani Undang-Undangnya.
jika tidak, dan badai itu menghantam, kita berdua tidak akan berkampanye.
kau sebaiknya kembali makan.
[speak spansih]
hey, semua, aku ingin berbicara kepada kalian sebentar.
ini persetujuannya. aku mempekerjakan kalian krna America Works.
dan kami butuh banyak tenaga kerja,
tapi aku tidak bisa membayarnya jika program itu berakhir.
aku mungkin bisa mempekerjaan 2 dari kalian jika bergantian kerja,
tapi aku tidak bisa mempekerjakan tiga.
" sebuah badai telah terbentuk bukan hanya seminggu tapi dekade.
Namanya bukan Faith, tapi Francis.
sebuah negara ada dijalurnya. jika kita mengindahkan peringatannya,
- tidak ada orang yang disalahkan selain kita. - "...tidak ada orang yang disalahkan selain kita."
Ini bukan sebuah artikel. ini sebuah artikel Opini.
Aku tau.
editor tidak bisa menerima tulisan ini.
- ini terlalu mengada-ngada. - aku tau. print saja dibagian kolom.
saat aku melakukan itu, kau akan dipindahkan.
kami tidak bisa memenuhimu.
Gantikan saja aku.
aku mau kolomnya. sudah waktunya.
Kate, kau sudah menjadi editor manager.
kau membuang kesempatanmu saat kau memilih menjadi Columnist.
Aku tidak mau mengedit kata-kata orang, aku mau menulis tulisanku sendiri.
bukan hanya berita. aku mau ideku ada diluar sana.
Kau tau the Telegraph membiarkan dirimu melakukan apa saja.
Tapi kami perlu kau memberitakan presiden.
- Hanya kau yang terbaik. - My bias is clear.
kau seharusnya tidak mempertahankanku sebagai seorang reporter.
begini saja. kita bisa membuat ini menjadi sebagai analisis.
kurangi spekulasinya, gunakan fakta dan kutipan--
- Spekulasi adalah poin utamanya. - baiklah.
ambil beberapa kutipan mereka agar tidak terlalu berat sebelah.
kau tau mereka tidak akan memberikan kutipan.
bahkan cuman sumber dari bagian administrator.
kau lakukan itu, kami bisa menerbitkannya dan mempertahankanmu sebagai reporter.
aku punya ide kepada siapa aku akan berbicara.
[Tom] "Dihari yg lain, dengan air hangat, dan ombak membawanya,
dia mungkin berhasil.
Tapi hari ini, dia hanya bisa setengah jalan sebelum tangannya lelah
dan diapun kedinginan, sebelum penjaga pantai
menariknya dari air walaupun dia tidak mau.
apakah dia ceroboh? atau bodoh?
mungkin.
satu hal yang tidak bisa dipungkiri
Apa yang orang lihat sebagai mustahil, dia menolak untuk percaya hal itu.
Air membuktikan dia salah. dia jatuh ke pinggiran yang lain.
dan dia tetap melakukannya.
Dan itu... adalah semuanya."
Itu baru prologuenya.
kau tidak menyebutkan America Works sekalipun.
secara sengaja.
bukunya seharusnya seperti itukan?
Kau tidak menyukainya?
aku menyukainya. aku hanya....
mungkin, aku tidak... mengerti apa yang coba kau lakukan.
tidak ada yang peduli soal ide.
mereka mungkin peduli dengan seseorang dengan ide.
aku hanya peduli terhadap orang itu.
keseluruhan buku akan seperti ini... seperti ini.
seperti kumpulan cerita singkat.
apa kau menyebutkan AmWorks sekalipun?
Tidak.
tidak sekalipun.
Well...
Aku mau bukunya agar beda, tapi ak.. ini terlihat seperti--
Aku pikir ini mungkin hal terbaik yang telah kutulis selama beberapa tahun ini.
bisa juga menjadi sampah.
Tapi aku tidak bisa mengetahuinya, biasanya ini tanda yang bagus.
Aku hanya tidak mau poin utamanya tidak hilang.
Aku tidak tau menulisnya dengan cara yang lain.
Jika kau mau yang lain, sebaiknya kau mencari orang lain.
Tidak, aku mau kau menyelesaikannya.
walaupun aku--
tidak tau jika itu akan relevan jika akhirnya aku...
menandatangani UUnya.
akankah kau?
aku masih belum tau.
jika aku melakukannya, aku akan membayarmu penuh jika bukunya menjadi tidak berguna.
aku tidak melakukan ini karna uang.
bagaimana menurutmu?
haruskah aku menandatanganinya?
aku tau hal-hal begini.
jadi bagian egois diriku mengatakan tidak.
tapi...
sejujurnya?
tidak ada buku yang sebanding dengan nyawa orang.
iya, tapi ini bukan hanya tentang buku.
Ini tentang menempatkan kembali orang bekerja.
orang tidak bisa bekerja jika mereka mati.
aku akan sangat sibuk.
dengan badai ini.
biarkan aku memikirkannya.
kau sebaikanya jangan menggangunya.
- permisi? - dengan apa yg kau tulis.
aku tidak berniat seperti itu.
- saat kau bilang bodoh? - apa kau mengintip?
- dia tidak bodoh. - itu bukan intinya.
aku tidak rela mengorbankan diriku jika dia begitu.
Ayo, mobilmu telah siap.
Besok, Congresswoman Sharp dan aku akan menunda kampanye kami.
kami akan ke area yang terkena badai Faith,
bersama dengan staff kami, untuk menjadi sukarelawan
dengan apa saja yang bisa kami lakukan.
Kami juga menunda donasi kami,
Dan mendukung agar berdonasi ke Red Cross
- dan organisasi bantuan lainnya.
dengan waktu seperti ini. sangat penting untuk menunda masalah politik
dan melakukan terbaik untuk negara ini.
kami akan berkampanye lagi
saat badai telah reda dan masyarakat di pesisir pantai timur selamat
Freddy?
Presiden ingin bertemu denganmu Mr. Hayes.
Aku masih bekerja dua jam lagi.
tidak apa-apa, Freddy, kau boleh pergi.
Apakah boleh aku membawa cucuku?
penitipan anak tertutup karna badai.
Tentu. mobil telah menunggu.
Ayo, DeShawn.
kita akan bertemu Presiden.
Freddy.
- senang bertemu denganmu, Frank. - terima kasih telah datang.
dan ini pasti DeShawn. bagaimana kabarmu, Pak?
Oh, jabat tanganmu sangat bagus.
Kau mau duduk disana?
pergilah.
yeah, aku kadang melakukan itu juga.
Meja itu mungkin akan menjadi milikmu suatu hari nanti.
Apakah kau mau jadi presiden?
iya.
untuk menjadi presiden, kau harus mendapat nilai bagus disekolah.
aku lihat kau membawa tugas sekolah bersamamu.
aku punya kantor disebrang,
mungkin kau mau mengerjakan tugasmu disana.
atau kami juga punya PlayStation jika kau mau main itu.
- Game apa yang kau punya? - kami punya banyak game.
Meechum akan mengantarmu.
Apa yang bisa kuberikan? kopi, soda, bir?
- tidak, aku baik-baik saja, terima kasih. - silahkan duduk.
- kau mendaftar America Works. - aku melakukannya.
aku punya 40,000 studi seperti kau.
dan juga ada UU yang akan memotong semua dana untuk 40,000 orang.
Yeah, aku melihat berita.
aku akan menandatanganinya.
terlalu banyak nyawa yang terancam dengan badai seperti ini.
terdengar seperti hal yang tepat.
Freddy, kau berhak mendapatkan pekerjaan dan kongress memaksaku sebaliknya.
aku berbicara dengan staffku.
dan jika kau mau, ada pekerjaan untukmu disini.
- ini bukan sumbangan, tapi-- - berapa gajinya?
aku tidak tau berapa tepatnya,
tapi aku pikir mungkin sekitar three grand sebulan.
-Aku tau itu tidak bagus, tapi-- - Tunjangan kesehatan?
iya, tentu. itu termasuk.
- untuk DeShawn, juga? - itu benar, semuanya.
- pekerjaan apa? - di Dapur.
membantu Chef.
kau tau, selama ini diatas 2,800 sebulan,
itu yang kuperlukan untuk membayar sewaku dan memastikan DeShawn memiliki semua yang dia perlukan.
Aku akan menghubungi Kepala koki segera.
Aku berpikir... jika kau punya yang lain?
- selain di dapur. - aku kira--
Aku telah bekerja di dapur seumur hidupku.
hanya karena aku mempunyai warung tidak berarti aku suka bekerja disitu.
well, apa yang ingin kau lakukan?
kau punya perawat lingkungan diluar sana.
aku melihat mereka memotong ranting saat kami masuk tadi.
kau lebih memilih itu?
aku ingin selalu bekerja diluar.
tentu kami bisa mengatur itu.
Aku ingin menjadi Presiden.
- Itu tidak akan pernah terjadi. - Tapi dia bilang aku bisa.
Dengar nak, dia berbohong padamu.
sejujurnya, kau tidak akan pernah menjadi presiden.
ini seperti bintang basket yang ada dikamarmu.
mereka bilang, kau bisa buat apa saja menjadi Bintang, juga.
Tapi mereka terlahir Tinggi dan jika tidak,
Apa yang akan terjadi?
Tidak ada.
Sebagian dari mereka bahkan tidak bisa membaca.
Tidak, nak, tempat ini bukan untuk kita.
Bagus untuk memiliki mimpi, selama bukan fantasi.
Kau membiarkan orang mengelabuimu, kaulah yang salah.
- Kau mendengarkanku? - iya, aku mendengarmu, Pop.
Aku akan membawanya segera.
- apakah boleh merilisnya? - iya.
Aku tidak mengingat memberikanmu nomor telponku.
tidak. penerbitmu yang memberikanku. dia mau aku menulis sebuah buku.
aku kaget kau belum punya.
Aku yakin buku yang kau tulis akan lebih bagus daripada punyaku.
tidak akan sebagus Scorpio.
As any I've written since.
Aku membacanya waktu kuliah.
apakah mengubah hidupmu?
itu yang selalu kau dengar,kan?
jika aku masih dikenal, tapi tidak.
kebanyakan di penandatangan buku yang aku tidak rekomendasikan jika kau menulis.
Aku tidak mengajakmu kesini untuk membahas bukuku.
- Tidak?
Oh...
aku sedang mengerjakan sesuatu, dan tidak akan diterbitkan
kecuali ada Komentar dari White House.
aku bukan bagian dari White House.
tidak perlu kutipan, hanya sesuatu yang bisa ditulis seper--
"menurut seseorang yang dekat dari Staff..."
- tidak perlu direkam. - aku tidak akan melakukan itu.
Tom, kau punya akses yang tidak dimiliki orang lain.
Untuk sebuah alasan,karena dia tau aku tidak akan membeberkannya, terutama kau.
setidaknya, bolehkah kubelikan kau minuman?
membuatku mabuk tidak akan bekerja.
kau bertemu denganku. aku berhutang padamu.
bagaimana kalau aku yang membelikanmu minuman?
bagaimana jika kita minum beberapa?
beberapa.
aku bisa melakukan itu.
maafkan aku, Francis. aku tau ini semua berat.
aku tidak bisa mengatasinya. aku tidak bisa mengendalikannya.
tetap.
yang membuatku frustasi adalah kita mulai berhasil.
Aku mendapatkan dukungan dari kongres. beberapa bulan lagi...
dan Leadership akan terpaksa untuk mendukung America Works.
Well, if it's any solace, Cathy baru saja menelpon.
The Russians bersedia mengirim pasukan.
untuk pasukan perdamaian?
mereka tidak mau ditinggalkan.
tanpa ada syarat?
tidak ada. terlalu banyak tekanan yang mereka dapatkan dari UN.
jadi isolasinya bekerja.
mereka mengirim 300 pasukan.
Itu luar biasa.
-kita berhasil. - Oh, tidak, bukan kita. ini semua berkat kau.
- kau mau bergabung makan? - aku mau tidur.
secepat ini, huh?
aku akan bekerja tanpa henti selama 3 hari saat badai ini terjadi.
Aku perlu tidur sebanyak mungkin.
Itu ide bagus. aku tidak akan menggangumu.
suruh salah satu pembantu membangunkanku saat badai terjadi.
Francis.
Francis?
Dimana badainya terjadi?
- tidak terjadi. - apa?
badainya berputar balik.
belok dari timur. kemungkinan menuju ke Bermuda.
tapi, itu akan segara menghilang karena sekarang ada di perairan dingin.
sepertinya kita terhindar dari bencana, Mr, President.
aku hampir mendapat dananya bahkan sebelum waktunya.
bagaimana caranya membatalkan UUnya?
Sudah dikirim ke kongress, dan kita telah merilis beritanya.
Pasti ada prosedur yang bisa membatalkan tanda tanganku.
aku sudah cek dengan kongseling White House.
Undang-Undangnya sah hukum dan uangnya telah dipersiapkan.
FEMA membolehkan para evakuasi kembali kerumah.
tapi masih ada banjir di Georgia karna jalur yang bersinggungan.
Pesisir pantai timur bahkan tidak tersentuh sama sekali
oleh badai yang diperkirakan akan menjadi badai terhebat abad ini.
permasalahan besar terhadap Faith bukan properti, atau apapun,
tapi rencana kontroversial America Works,
yang mana kongress tidak untuk untuk memberikan dana
untuk penanganan badai.
The President telah menandatangani UUnya
setelah diberikan tekanan oleh kedua partai dan media.
jadi kau, tidak punya pekerjaan sekarang.
mungkin, bukan pertama kalinya bagiku.
jika itu tidak menganggumu, tidak mungkin beritaku diterbitkan sekarang.
kenapa? karena aku tidak memberikan kutipan?
- tidak, itu semua berisi perumpamaan badai - Hm...
tidak akan masuk akal jika tidak ada badai.
Well...
setidaknya kau dapat cumbuan.
yep, itu... sangat puitis,
yeah, aku penulis.
Yeah.
- ada apa? - aku harus pergi.
Itukah caramu melupakanku?
tidak, ini dari Presiden.
aku perlu baju itu.
jika kau menyuruhku kesini, untuk memecatku, itu tidak perlu,
- tapi aku menghargai kebaikanmu - aku tidak akan memecatmu.
buku ini sekarang menjadi lebih penting.
tapi... America Works selesai.
Hanya ada satu jalan untuk mengembalikannya.
Aku akan ikut pemilu 2016.
- Wow. - sebelumnya aku tidak bisa.
aku tidak punya dana dan aku tidak punya dukungan Leadership.
sekarang setelah aku membuktikan apa keuntungan AmWorks,
Dana dan dukungan untuk ku akan ada.
Dukungan untuk Frank Underwood. adalah dukungan untuk America Works.
- Kau betul. - bagaimananya?
Kesinilah, lihat keluar jendela.
- kau lihat orang itu? - iya
- itu Freddy Hayes. - tukang daging itu?
- dia jadi pembersih lingkungan sekarang. - kau sangat baik sekali.
bukan krna aku. tapi pekerjaanku.
kau menulis bahwa aku menolak melihat yang mustahil sebagai mustahil.
Freddy hanya satu.
aku masih punya sepuluh milyar orang.
itulah ceritaku dan itulah yang akan kau tulis.
apakah kau mau kembali bekerja?
baiklah.
sekarang? aku tidak membawa catatanku.
Oh, um...
pena yang kupakai menandatangani UUnya.
baiklah, ayo kita lakukan.
aku tidak pernah berenang ke Fort Sumter.
Thomas mungkin tau aku cuman mengarangnya. tapi dia tetap menulisnya
karena dia mengerti kebenaran yang asli:
imajinasi adalah bentuk asli keberanian.
mari membicarakan tentang berenang itu.
aku benar-benar hampir tengelam waktu itu.
Translated By Atoz Facebook.com/Atoz.GW4