Subsfactory presenta: House Of Cards: Chapter 34
Traduzione e synch: RemediosBuendia, SammyMila, Sakajawea, seanma, Brijit
Revisione: MiaWallace
Synch check: seanma
www.subsfactory.it
Quando la temperatura superficiale dell'Atlantico supera i 27 gradi,
si presentano le condizioni ideali per un uragano.
I venti occidentali sollevano l'aria, che si condensa...
formando cumulonembi che iniziano a ruotare intorno a un asse centrale.
Il 7 settembre...
queste esatte condizioni hanno originato l'uragano Faith,
al momento diretto verso la costa orientale degli Stati Uniti.
Il 7 novembre 1984...
un tipo diverso di uragano ha iniziato il suo vorticare.
Un laureato di Harvard di 25 anni...
irrompeva come una tempesta nel 14° distretto del Senato della Carolina del Sud.
Il suo nome...
era Francis J. Underwood.
Con quanta forza colpirà?
Secondo i simulatori, sarà di categoria 3, forse anche categoria 4.
Si parla di devastazioni considerevoli in una dozzina di Stati.
Sì ma secondo alcune proiezioni si ridirigerà verso l'oceano.
E' fortemente improbabile, signore.
Signore, il compito della FEMA è di prepararsi al peggio.
I primi soccorsi, le cure mediche, l'evacuazione di massa.
Sono preoccupato per i fondi.
Il Fondo per i Disastri è diminuito di un terzo dal lancio di AmWorks.
Restano sempre due miliardi.
Per questa tempesta, ci serve quattro volte quella cifra.
Sto per incontrarmi con la leadership per chiedere di risanare il fondo,
- ma non posso chiedere così tanto. - Servono minimo 8 miliardi...
per i provvedimenti di base.
Non si può rischiare in una situazione simile, signore.
Potrebbero esserci centinaia di vittime. Migliaia, addirittura.
L'impossibile che diventa possibile.
Quello che nessun altro osa, che tutti dicono sia irrealizzabile.
Immaginate un ragazzo sulla riva del porto di Charleston.
A tre chilometri di distanza, un profilo indistinto all'orizzonte.
E' Fort Sumter.
Gli altri ragazzi dicono sia impossibile nuotare fin lì.
Ma c'è un ragazzo...
convinto che sia possibile.
Gli altri restano attoniti mentre si toglie le scarpe, si immerge in acqua.
Lo osservano impressionati mentre si allontana dalla costa.
Sussurrano tra loro, con tono solenne...
"Annegherà. Non ce la farà mai."
- "No, tornerà indietro... - Signor presidente.
- quando non ce la farà più. - Signor presidente.
Si sieda. Chiederò a Jessica di portarci qualcosa da bere.
Henry Mitchell, il nuovo leader della maggioranza al Senato.
Cos'è successo a Hector Mendoza? Beh...
non dichiari i soldi per intervenire alle conferenze e bum!
Non sei più nel Congresso, e di certo non puoi più candidarti come presidente.
Ti sei sbarazzato di Ronnie. Hector adorava quel dipinto.
Non l'ho eliminato, l'ho solo accantonato.
Proprio come Hector.
Mio padre ha servito sotto Eisenhower.
Guidava la sua jeep in Normandia.
Suo padre ha partecipato al D-Day?
Utah Beach.
- E anche a Bastogne. - Non è un bel ritrovo tra vecchi amici?
Signori, l'uragano. Ho bisogno che il Fondo per i Disastri sia risanato.
Stasera il presidente della Camera convocherà una seduta d'emergenza.
Siamo pronti a stanziare 10 miliardi.
Ne avrei chiesti solo 8.
Se firma il progetto di legge, otterrà i 10 miliardi.
Ma i fondi della FEMA o di qualunque altro ente di governo...
non potranno più essere utilizzati per i suoi fini...
- in nessun caso. - Non rendetela una questione politica.
AmericaWorks e l'uragano sono due argomenti separati.
Mi scusi, signor presidente...
ma è lei ad aver saccheggiato il Fondo Disastri per i suoi scopi politici.
Stiamo riparando a un errore.
E mettendo a repentaglio l'intera costa orientale.
La responsabilità è della Casa Bianca, non nostra.
Stiamo ripristinando i fondi di cui lei si è appropriato illegalmente.
Se sceglie di non firmare, la colpa non ricadrà certo su di noi.
Noi ci siamo fatti avanti.
Immaginavo che avreste cercato di incentrare la questione su AmericaWorks.
E sentite, lo ammetto, potrei aver oltrepassato il limite. Ma...
vi mostrerò una cosa. Ogni giorno...
chiedo all'ufficio comunicazione...
i profili di dieci beneficiari di AmWorks.
Sono storie di successo. Ed è solo una piccola parte...
delle 40.000 persone cui abbiamo ridato un lavoro.
Con dei soldi che non erano destinati a tale scopo.
Non può rompere il salvadanaio...
e poi chiedere a noi di incollarlo e riempirlo di nuovo.
Ci sono più di 50 Democratici e Repubblicani, in entrambe le camere,
che hanno sostenuto pubblicamente AmericaWorks, sin dalla sua introduzione.
Il vento sta cambiando.
Anche i vostri iniziano a appoggiare il programma.
E dove sono adesso, allora?
Perché non riceviamo nessuna chiamata?
Perché sostengono tutti questo provvedimento d'emergenza?
Se passerà, metterò il veto,
ma non serve trasformarlo in una prova di resistenza.
Sa che abbiamo i voti necessari a scavalcare il suo veto.
Passerà in dieci giorni, con o senza la sua firma.
L'unica domanda da porsi...
è se preferisce firmare prima che arrivi l'uragano...
o vederlo tramutarsi in legge dopo la morte di migliaia di persone.
Henry...
mi sono seduto con Hector...
a questo stesso tavolo decine di volte...
e siamo sempre riusciti a superare le nostre divergenze e negoziare.
Questo non è più lo studio di Hector.
- Né tanto meno il suo tavolo. - Signori, non c'è margine di compromesso?
No.
- Bob? - No, signor presidente.
Si diffonderà in un'ora.
Sette governatori, lungo tutta la costa orientale,
richiedono la sua firma.
- Da chi lo hai saputo? - Il portavoce di Jim Matthews.
Matthews ci si rivolta contro? Cosa dice?
"Il presidente Underwood ha minato la separazione dei poteri"
"e riposto il destino dell'intera costa orientale nelle mani dell'uragano Faith."
"Mi unisco ai governatori di Carolina del Nord..."
- "Virginia, Maryland..." - Basta, non mi serve sapere altro.
Vedi quanti governatori riesci ad avere al telefono in mezz'ora.
- Sì, signore. - C'è un'altra cosa, signore.
I casi di studio di AmWorks.
- Sono i dieci di oggi. - Non ho tempo ora.
Guardi solo la prima cartella.
Freddy lavora come lavapiatti.
E' stato uno dei primi ad aderire.
Devo preparare una dichiarazione in risposta ai governatori?
Signore?
Nessuna dichiarazione, no. Non ancora.
Sì, signore.
- Sì, signore? - Manda un messaggio all'esecutivo.
Fissa una riunione per domattina come prima cosa.
Durante il suo mandato da capogruppo,
Underwood ha fatto ampio uso di intimidazioni e del pugno duro.
La sua recente presa di posizione contro la Russia, perpetua le maniere forti...
nella diplomazia già adoperate dalla moglie,
che ha nominato ambasciatrice dell'ONU, nonostante fosse stata respinta dal Senato.
In molti si sono scandalizzati per l'impiego dei fondi del FEMA per AmericaWorks,
ma è solo l'ultima mossa di una carriera costruita su gesti unilaterali.
Il leader della minoranza, Bob Birch, ha dichiarato...
"Il presidente dimostra costantemente una totale mancanza di collaborazione..."
"corredata da una sconsiderata assenza di moderazione."
Signore...
ha almeno considerato di firmare semplicemente il disegno di legge
che il Congresso ha approvato ieri?
Quanti di voi credono che dovrei firmare il disegno legge?
Beh, di sicuro alcuni di voi lo staranno pensando.
Sapete, spesso penso che le persone in questa stanza temano di indispormi.
Ed è colpa mia.
Scoraggio il dissenso, quando non asseconda i miei piani. Allora...
voglio che siate sinceri con me.
E non vi si ritorcerò contro.
Chi di voi pensa che dovrei firmare il disegno di legge?
Grazie.
Avete tutti lavorato duramente per mettere in piedi AmWorks.
Non voglio firmare la sua condanna a morte
finché non avremo esaurito ogni risorsa a nostra disposizione, quindi...
chiedo a ogni ministero di stendere una proposta...
per un proprio piano di intervento per l'uragano.
E se saremo ancora a corto di fondi...
firmerò il disegno di legge.
Siete tutti d'accordo?
Riaggiorniamoci dopodomani. Grazie mille a tutti.
Lo stipendio base di un dipendente della Walmart è al di sotto della soglia di povertà.
Il governo americano sovvenziona la Walmart
per una cifra pari a 7.8 miliardi di dollari l'anno,
fornendo sussidi alimentari per oltre il 10% dei dipendenti.
Ma ecco la parte più tragica.
Il 15% di quei sussidi viene utilizzato proprio alla Walmart.
E significa che la Walmart attinge due volte alle casse del governo.
Sono arrabbiata quanto voi per questo.
Perché i dirigenti della Walmart si sono portati a casa circa 300 milioni
per prestazioni di produttività deducibili dalle tasse, negli ultimi sei anni.
Questo non deve più accadere!
Dobbiamo aumentare il salario minimo!
Ridimensionare l'avidità dei capi d'azienda, disciplinando gli incentivi!
E' il momento di riequilibrare la bilancia.
- Riguardiamo gli impegni? - Dammi solo un minuto per riprendermi.
Abbiamo solo mezz'ora prima del prossimo evento.
Doug ha chiamato?
- Mentre tenevi il discorso. - Cosa voleva?
Non l'ha detto.
Com'è andata a Cedar Rapids?
Beh, siamo riusciti a convincere i sindacalisti dell'AFSCME. Direi bene. Che succede?
La Sharp è a Dubuque, domani.
Anche tu hai in programma di essere là.
- E? - Incontrala.
- In un posto tranquillo. - Perché?
Se Underwood si vuole candidare, come supponiamo,
dobbiamo anche supporre che la Sharp sia nella sua squadra.
Questo non risponde alla domanda.
Sono certo che Cynthia avrà da ridire. Ciao, Cynthia.
Ciao, Doug.
Ridire su cosa?
Devi parlare alla Sharp dell'uragano.
...per aiutare la maggior parte dei cittadini
e avere delle garanzie.
Chi sono i maggiori oppositori al disegno di legge
e come la pensano a riguardo?
Beh, la Casa Bianca sarebbe il primo oppositore.
Se dovessero presentarci la loro minaccia di veto, dicendo che...
- Grazie, Cynthia. - E' tua abitudine allenarti a mezzanotte?
E' l'unico momento della giornata in cui i giornalisti mi concedono un po' di privacy.
Com'è andata, stasera?
Bene.
Ho estratto per mezz'ora i numeri della tombola in un ricovero per anziani.
Beh, non male. Qualcosa di diverso.
Mi fregherai l'idea come mi hai fregato le idee sul disegno di legge della FEMA?
Hai detto cose giuste.
Non è un problema trovarmi d'accordo con un avversario, se ha ragione.
Ma mi ha sorpresa sentirti così critica. Pensavo che tu e Underwood foste allineati.
Non è un problema manifestare disaccordo con un alleato, se ha torto.
A proposito di cose giuste da fare, voglio che tu sappia che sospenderò la mia campagna.
Quando la tempesta si abbatterà sulla costa, chiederò alla persone
donazioni alla Croce Rossa Americana.
E io partirò verso la costa orientale come volontaria.
Quello che dici non sembra un'interruzione della campagna, ma opportunismo.
No.
Chiederò alla stampa di lasciarmi stare.
Non posso obbligarli in tal senso, ma non offriremo loro nessun supporto logistico.
Vuoi che sospenda la campagna anch'io?
Potremmo dare l'annuncio insieme.
Questo toglierebbe dal tavolo la politica.
La mia parte cinica pensa che ti farebbe molto comodo
se sospendessi la raccolta fondi proprio quando sto andando alla grande.
Beh, io non mi sto rivolgendo alla tua parte cinica.
Ti lascio al tuo allenamento.
Hai dei figli, adesso.
- Ho un marito. Lui ha dei figli. - Non li consideri anche tuoi?
E' tardi, Heather.
Lo dico perché loro mi riportano alla realtà.
Non so se ti sei mai sentita così, da quando ti sei sposata, ma...
quando penso ai miei figli e a questo uragano...
Se non avessimo i soldi e i privilegi che abbiamo?
Se fossero in pericolo?
Se avessero bisogno di aiuto e non ci fosse nessuno ad aiutarli?
Questo mi fa vedere le cose sotto un'altra prospettiva.
Questa campagna mi sembra senza senso.
Svanisce, paragonata al pensiero di proteggerli.
Hai mai provato una cosa simile?
Da quando sei diventata madre?
"Consultandosi con i governi statali" è troppo freddo.
Metti "lavorando fianco a fianco."
- Non ti sembra palesemente falso? - Perché?
Questi sette governatori hanno appena criticato pubblicamente il presidente.
- "Lavorando fianco a fianco"? - Beh, io ti critico tutti i giorni
ma lavoro fianco a fianco con te.
Devo rispondere.
Sistemalo, poi fammelo rivedere.
- Doug? - Ho un messaggio per il presidente.
Quale?
Digli che Jackie e la Dunbar si sono incontrate a Dubuque, stasera.
E digli che te l'ho detto io.
Perché si sono incontrate?
Per sospendere le rispettive campagne, dopo l'arrivo dell'uragano.
Come fai a saperlo?
Diglielo e basta.
Stai lavorando per Jackie senza farlo sapere in giro?
No.
Per la Dunbar?
Mi sto solo preoccupando per il presidente.
Dagli queste informazioni e digli chi te le ha riferite.
Ti faccio sapere se scopro altro.
L'acqua era fredda e la corrente era forte.
A ogni bracciata, il ragazzo doveva combattere i brividi,
e lottare contro la marea che si alzava.
Chiunque lo avesse osservato, come facevano i suoi compagni dalla riva,
solo un puntino che si muoveva lentamente in acqua,
avrebbe pensato che non ce l'avrebbe fatta.
Ma quel pensiero non ha mai sfiorato la mente del ragazzo.
I muscoli gli facevano male, il suo cuore batteva forte...
ma l'acqua non avrebbe mai avuto la meglio.
Voglio centri ricreativi e municipi, ma la cosa più importante sono le scuole.
Loro sono la chiave.
Beh, ogni scuola a est dell'Ohio.
Informa i governatori reticenti che pagheremo noi per i giorni di chiusura
e per gli straordinari, con quello che ci rimane dei fondi.
No, penseremo a come portare là le persone attraverso qualche altro ministero. Ma...
pensa a trovarmi le scuole!
Continuo a dirgli di smetterla di portarmeli.
Lo so. Queste le ho prese io.
Oh, grazie. sei un tesoro.
- Ci sono sviluppi? - Qualcuno, ma non abbastanza.
Facevi sul serio, oggi, quando hai alzato la mano?
No.
Ma sapevo che, facendolo, chi voleva alzare la mano avrebbe avuto meno paura.
E' quello? Il disegno di legge?
Sì.
L'hanno consegnato subito dopo la riunione dell'esecutivo.
Forse la dovrei firmare e basta.
Più aspetto e più diventerò un bersaglio enorme.
Beh, l'esecutivo sta lavorando duramente. Mantieni la tua posizione e dagli tempo.
Beh...
potrebbe cambiare direzione.
O disperdersi. L'uragano Humberto era sulla stessa traiettoria di Faith.
Tutti pensavano che avrebbe spazzato via sette Stati,
ma alla fine, virò verso sud e...
non ha mai superato la categoria 1.
Quante probabilità ci sono?
Molto poche.
Ma...
c'è ancora speranza.
Rilassati per un minuto, Francis.
- Dovremmo cancellare la cerimonia di domani. - Come?
- Potrebbe essere interpretato male. - No, è una vittoria importante per te.
E per noi.
- Ma festeggiare nel bel mezzo di una crisi... - Beh, proprio per questo dovremmo farlo.
E' grazie a te che la risoluzione è andata in porto.
E' l'unico buon risultato che abbiamo incassato,
da quando siamo alla Casa Bianca.
Che io sia maledetto se lascerò che questo uragano ce lo tolga.
Quando il congresso ha rifiutato di appoggiare una missione di pace nella Valle del Giordano
il presidente ha mandato comunque le truppe.
Imponendo la sua autorità come comandante in capo.
I bastioni del forte erano a poco meno di un chilometro.
Ma era arrivato al punto di non ritorno.
Tornare indietro non era più una possibilità valida.
Con gli occhi del mondo puntati su di lui, ha continuato a ignorare i precedenti,
le convenzioni, e alcuni direbbero anche la legge.
Perché oltrepassò quel confine invisibile?
Perché rischiare la propria vita nonostante le tante probabilità contrarie?
E' stato aspramente criticato.
Eppure molti hanno paura di chiamare Underwood per quello che è realmente...
un tiranno.
Cosa spinse Napoleone a continuare a marciare verso Mosca...
o Annibale ad attraversare le Alpi?
I segnali d'allarme sono lì.
Spetta a noi coglierli.
Cosa spinse il giovane Frank Underwood a continuare a nuotare?
E cosa gli impedì di affogare?
Seth come l'ha saputo?
- Il direttore delle comunicazioni di Jackie. - Ed è successo ieri sera?
- Da quello che so, sì. - Allora perché vengo a saperlo solo ora?
- Non ne sapevo niente. - E' ovvio che volesse tenerselo per sé.
Avresti dovuto tenerla d'occhio. Il fatto che...
- non lo sapessi, e l'abbia scoperto da Seth... - Non sono in Iowa, signore, dirigo lo staff.
- Come, scusa? - Solo perché abbiamo avuto una relazione
non significa che sappia tutto quello che fa.
Non stiamo parlando della tua ex ragazza.
- Stiamo parlando del mio candidato. - E se non ci possiamo fidare,
non posso obbligarla a rivelare cose che non vuole rivelare.
Sei stato tu a convincermi a fare quest'accordo con lei.
- Ci servivano dati e lei poteva accedervi. - E ora ci sta mentendo.
Forse dovrebbe parlare con lei, prima di considerarla una crisi.
Non mi piace il tuo tono, Remy.
- Sta dando troppa importanza alla cosa. - Attento a come parli.
Quando lavoravo per lei al congresso, mi ha sempre detto di essere onesto.
Non ero il presidente, allora.
Allora vuole solo che mi scusi e diventi un leccapiedi?
Voglio che rispetti questo studio.
- Lei deve lo stesso rispetto al suo staff. - Ti ho dato un incarico alla Casa Bianca
quando nessuno ti voleva. Non ti devo proprio niente.
- Per quanto ancora vuole rinfacciarmelo? - Sembra quasi che tu voglia che ti licenzi.
Non può farlo, e lo sa bene.
Non adesso.
Io e Seth siamo gli unici soldati che ha.
Chiama Jackie.
Sì, signore.
Signore, la deputata Sharp è al telefono.
Rispondo qui.
Signore, saremmo lieti di lucidarle noi.
Sono felice di farlo io stesso. Grazie.
Sì, signore.
- Deputata. - Mi scuso se mi sente masticare.
Riesco a mangiare solo ora. Non ho avuto un attimo di pausa.
Mi sorprendo che abbia appetito dopo il suo incontro con la Dunbar.
Il suo staff me l'ha chiesto.
E io ho accettato. Ho pensato di vedere cosa voleva, prima di disturbarla.
Sospendere la campagna? Presumo che le abbia detto di no.
Le ho detto di sì.
Si rende conto che sta sfruttando la sua bontà d'animo
- per fermare la raccolta fondi? - Anche se fosse così,
la sua politica gioca anche a mio favore. E' indelicato...
fare campagna con una catastrofe tanto grande in atto. Potrebbe essere controproducente.
Non sappiamo ancora se ci sarà una catastrofe.
I meteorologi possono sbagliare, presidente. Ma non tutti i meteorologi del Paese.
Va bene, se anche fosse vero...
dovrebbe attaccarla per il fatto che sfrutti un uragano per guadagnare punti.
Ne ho discusso col mio staff.
Non è solo la sua campagna, Jackie, è la nostra campagna.
Le posso dare un consiglio, signore?
Firmi il disegno di legge. Se non lo fa...
e la tempesta si abbatte sulla terra ferma, io e lei non avremo più una campagna.
Sarà meglio che torni alla sua cena.
Ehi, gente. Lasciate stare i piatti per un minuto. Devo parlarvi.
La situazione è questa.
Vi ho assunti tramite il programma AmericaWorks.
E per quanto più personale mi faccia comodo,
non potrò permettermelo, se il programma viene chiuso.
Potrei permettermi di tenere due di voi, se vi alternate.
Ma non posso tenervi tutti e tre.
Una tempesta si sta alzando non da poche settimane, ma da decenni.
Il suo nome non è Faith.
E' Francis. L'intera nazione è sulla sua traiettoria
e se ignoriamo i segnali d'allarme,
- la colpa sarà soltanto nostra. - "La colpa sarà soltanto nostra."
Non è un articolo.
- E' un pezzo d'opinione. - Lo so.
Non è nella linea editoriale del giornale. E' troppo congetturale.
- Lo so. Stampalo come rubrica. - Nel momento stesso in cui lo faccio,
tu sparisci. Non potremmo più tenerti col tuo ruolo.
E allora rimpiazzatemi.
Voglio una rubrica.
- E' ora. - Kate, stai per diventare caporedattore.
Butteresti il ruolo dalla finestra se passassi a tenere una rubrica.
Non voglio fare editing sui testi di altre persone.
Voglio scrivere i miei testi.
E non solo le notizie. Voglio diffondere le mie idee.
Senti, lo sai che il Telegraph ti lascerà fare quello che vuoi.
Ma ci servi come corrispondente del presidente.
- Nessuno sa farlo meglio. - La mia opinione è chiara.
Non dovreste comunque tenermi come corrispondente.
Facciamo così, potremmo...
trasformarla in un'inchiesta. Potresti...
- ridurre le ipotesi, attenerti ai fatti... - Le ipotesi sono il punto chiave.
Va bene. Allora...
dammi qualcosa dall'altra parte, per bilanciarlo.
- Sai che non mi daranno una dichiarazione. - Basterebbe una fonte solo marginalmente
associata al governo. Se la trovi, possiamo mandarlo in stampa
e tenerti come corrispondente.
So già a chi rivolgermi.
Un altro giorno...
con l'acqua un po' più calda, con la corrente a trasportarlo...
avrebbe potuto farcela.
Ma quel giorno, riuscì ad arrivare solo a metà strada, prima che le braccia lo abbandonassero
e l'intorpidimento avesse la meglio, prima che la guardia costiera
lo tirasse via dall'acqua malgrado le sue proteste.
Era stato avventato?
Era stato sciocco?
Forse.
Una cosa non la si può negare, comunque.
Si rifiutò di considerare impossibile ciò che gli altri ritenevano tale.
La corrente lo sbugiardò. Cedette quando era ancora ben lontano dall'altra riva.
Eppure ci provò.
E questa...
è l'unica cosa che conta.
E' solo il prologo.
AmericaWorks non viene citata neanche una volta.
E' voluto.
Ma non dovrebbe essere l'argomento del libro?
Non le piace?
Mi piace.
Ma mi chiedo se...
beh, forse non ho...
capito dove vuoi andare a parare.
A nessuno interessano le idee.
Ma forse un uomo con un'idea potrà interessare.
A me interessa solo dell'uomo.
Il libro sarà tutto così...
con questi schizzi, delle specie...
di racconti brevi.
Menzioni AmWorks da qualche parte?
No.
Neanche una volta.
Beh...
avrei voluto qualcosa di diverso, ma...
potrebbe anche...
Potrebbe essere la mia migliore opera dopo molti anni.
Potrebbe anche essere semplicemente una merda totale.
Ma quando non vedo la differenza, di solito è un buon segno.
Non voglio perdere di vista...
- lo scopo finale. - Non saprei scriverlo in modo diverso.
Se vuole qualcosa di diverso...
adesso è il momento giusto...
- per cercare qualcun altro. - No, voglio che tu lo finisca.
Anche se non ho...
idea di quale senso avrebbe, in caso alla fine...
firmassi il disegno di legge.
Lo farà?
Ancora non lo so.
Ma se lo farò, ovviamente ti darò quanto pattuito...
anche se il libro non servirà più.
Non lo faccio per i soldi.
Tu che dici?
Dovrei firmare?
Beh, io sono parte interessata.
Se dovessi essere egoista, le direi di no.
Ma...
sinceramente?
Un libro non vale la vita delle persone.
Sì, ma non si tratta solo del libro.
Si tratta di ridare lavoro alla gente.
Da morti non si può lavorare.
Chiaramente, sarò molto preso...
dall'uragano prossimamente.
Fammi riflettere...
Fossi in te, non cercherei di fotterlo.
Prego?
Con quello che stai scrivendo.
Non è mia intenzione.
- La parte sull'essere stato uno sciocco? - Origli?
- Non è uno sciocco. - Non ho detto questo.
Io non mi piglierei mai una pallottola per uno sciocco.
Su, la macchina ti aspetta.
A partire da domani, io e la deputata Sharp sospenderemo le nostre campagne.
Ci recheremo nelle zone a rischio a causa dell'uragano Faith...
accompagnate dal nostro staff...
per offrire il nostro aiuto, nel ruolo in cui più potremo renderci più utili.
Saranno sospese tutte le donazioni,
e nel farlo, vi invitiamo a fare donazioni alla Croce Rossa,
o agli altri enti che si occupano delle emergenze-uragani.
Nel momento della sofferenza, è importante accantonare la politica...
e fare quello che è meglio per il Paese.
E' nostra intenzione riprendere la campagna quando l'uragano si sarà disperso...
e gli abitanti della costa orientale saranno al sicuro.
Freddy.
Il presidente vorrebbe vederla, signor Hayes.
Mancano due ore alla fine del turno.
Tranquillo, Freddy, puoi andare.
Può venire anche mio nipote?
La ludoteca è chiusa per la tempesta.
Certamente. Abbiamo una macchina per lei.
Andiamo, DeShawn.
Andiamo a trovare il presidente.
Freddy.
- Che piacere vederti, Frank. - Grazie per essere venuto.
E lui deve essere DeShawn.
Come va, signore?
Che bella stretta di mano.
Vuoi andare a sederti alla mia scrivania?
Fa' pure.
Sì, lo faccio anch'io, qualche volta.
Questa scrivania potrebbe essere tua, un giorno.
Ti piacerebbe essere presidente?
- Sì. - Beh...
per fare il presidente, bisogna avere buoni voti a scuola.
Ho visto che ti sei portato i compiti.
Ho un ufficio proprio qui fuori. Puoi andare lì a fare i compiti.
Oppure abbiamo una PlayStation, se preferisci giocare.
- Che giochi ha? - Un sacco. Te li fa vedere Meechum.
Cosa posso offrirti? Un caffè, una soda, una birra?
- No, a posto così, grazie. - Accomodati.
- Hai aderito ad AmericaWorks. - Sì.
Ho 40.000 profili come il tuo.
E ora qui sulla mia scrivania ho un disegno che toglierà i fondi per questi 40.000.
Sì, l'ho sentito al notiziario.
E intendo firmalo.
Questa tempesta mette a rischio troppe vite umane.
Direi che è la cosa giusta da fare.
Freddy, ti meriti un lavoro, e il Congresso mi costringe a togliertelo.
Ho parlato con il direttore operativo, e se vuoi...
- ho un posto per te, qui. Non è carità, ma... - Com'è la paga?
Beh, non conosco la cifra esatta, ma...
penso attorno ai tremila al mese.
- Non è granché, ma... - Con assicurazione sanitaria?
- Sì, ovviamente è inclusa. - Anche per DeShawn?
Certo, per tutti i parenti a carico.
Che lavoro è?
Nelle cucine.
Si tratta di aiutare a preparare il cibo per gli chef.
Beh, mi basta che sia sopra i 2.800 al mese.
E' quello che mi serve per l'affitto, e per non far mancare niente a DeShawn.
Ti metto subito in contatto col capo-cuoco.
Mi chiedevo...
non è che c'è altro...
a parte le cucine?
Pensavo che...
Ho lavorato in cucina tutta la vita.
Solo perché una volta cucinavo costine, non significa che mi piacesse farlo.
Beh, cosa ti piacerebbe fare?
I suoi giardinieri...
mentre entravamo li ho visti potare i rami per l'uragano.
Preferiresti fare questo?
Ho sempre voluto lavorare all'aria aperta.
Beh, sicuramente si può fare qualcosa.
Un giorno voglio diventare presidente.
- Non succederà mai. - Ma lui ha detto che potrei diventarlo.
Ascoltami, figliolo. Ti ha mentito.
La verità è che non sarai mai presidente.
E' la stessa storia di quei...
giocatori di basket di cui hai i poster.
Ti dicono che puoi fare tutto, diventare anche tu una superstar.
Ma sono nati così, alti due metri, e altrimenti...
che cos'altro avrebbero da giocarsi?
Nulla.
La metà di loro non sa nemmeno leggere un dannato libro.
No, ragazzo, questo posto non è fatto per quelli come noi.
Va bene avere dei sogni...
purché non siano fantasie.
Se ti bevi queste storielle, è solo colpa tua, capito?
Sì, ho capito, nonno.
Lo porto subito alla Camera.
- Via libera al comunicato stampa? - Sì.
- Non ricordavo di averti dato il mio numero. - Infatti. E' stato il tuo editore.
Vuole che scriva un libro.
Mi sorprende che non l'abbia mai fatto.
Sono sicuro che venderebbe dieci volte di più di uno scritto da me.
Non quanto Scorpio.
Di tutti quelli che ho scritto dopo.
L'ho letto all'università.
Ti ha cambiato la vita?
- Te lo senti dire continuamente, eh? - Quando ancora mi riconoscono per strada.
Ma non succede più. Più che altro quando autografo libri.
Ma non te li consiglio, se scrivi un libro.
Non ti ho invitato qui per parlare del mio libro.
- No? - Voglio parlare del tuo.
Sto lavorando a un articolo e non verrà pubblicato,
a meno che non ottenga un commento dalla Casa Bianca.
- Non faccio parte della Casa Bianca. - Non serve che sia una citazione, basta...
qualcosa che posso parafrasare, del tipo: "Secondo una fonte vicina al governo..."
- Non dev'essere per forza ufficiale. - Non farò commenti sul libro.
- Tom, godi di un accesso unico. - Proprio perché sa che non dirò nulla.
Specialmente a te.
Posso offrirti da bere?
- Farmi ubriacare non funzionerà. - Sei venuto fin qui per me. Te lo devo.
Che ne dici se te lo offro io?
Che ne dici di prenderne più di uno?
Più di uno.
Si può fare.
Mi dispiace tanto, Francis. So che è dura.
Non potevo farci nulla, non posso controllare il tempo.
Appunto.
Quello che più mi fa imbestialire è che le cose si mettevano bene.
Iniziavo a ottenere consensi al Congresso, qualche altro mese...
e la leadership sarebbe stata costretta ad appoggiare AmericaWorks.
Se può consolarti, Cathy ha appena chiamato, i russi metteranno a disposizione le truppe.
- Per le forze di pace? - Non vogliono essere esclusi.
- Senza fregature, senza condizioni? - Nessuna.
Stanno subendo troppe pressioni alle Nazioni Unite, l'isolamento ha funzionato.
Manderanno 300 truppe.
E' incredibile.
- Ce l'abbiamo fatta. - No, non noi. E' stato tutto merito tuo.
- Ceni con me? - Vado a dormire.
- Così presto? - L'uragano mi terrà sveglio per tre giorni,
devo approfittarne ora, per dormire.
Buona idea, ti lascio in pace.
Fammi svegliare da uno dei maggiordomi, quando si abbatte sulla costa.
Francis.
Dov'è avvenuto l'approdo?
Non c'è stato.
- Cosa? - L'uragano ha svoltato.
Adesso è diretto a est, potrebbe colpire le Bermuda.
Ma si placherà presto, una volta che raggiunge acque più fredde.
Sembra che l'abbiamo scampata bella, signor presidente.
A malapena avevo ricevuto i fondi per intervenire decentemente.
- Come ritiriamo il disegno? - E' già al Congresso e c'è un comunicato.
Dev'esserci qualche procedura parlamentare che invalidi la mia firma.
Ho parlato con il Consiglio, ormai il disegno è una legge e i soldi sono stati stanziati.
Il FEMA sta assistendo migliaia di sfollati che fanno ritorno alle loro case.
Ad eccezione di alluvioni moderate in Georgia dovute a correnti esterne,
la restante costa orientale non è stata praticamente toccata dall'uragano
che tutti credevano fosse la tempesta del secolo.
Il danno più grande causato da Faith non ha riguardato vite o abitazioni,
ma piuttosto il controverso progetto AmericaWorks del presidente Underwood,
che il Congresso ha definanziato per garantire i soccorsi in seguito a disastri naturali.
Lo stesso presidente ha firmato la legge sullo stanziamento straordinario dei fondi,
dopo aver subito enormi pressioni da entrambi i partiti e dai media.
Immagino che tu non abbia più un lavoro.
E' probabile.
Non sarebbe la prima volta.
Se ti fa sentire meglio, il mio articolo non ha più speranze di essere pubblicato.
Perché?
- Perché non ti ho dato una dichiarazione? - No, era tutta una metafora sull'uragano.
Crolla un po' tutto se non c'è un uragano.
Beh...
almeno ti sei fatta una scopata.
Già.
Come sei poetico.
Sì.
Sono uno scrittore.
Sì.
Che c'è?
Devo andare.
E' un modo per sbarazzarti di me?
No.
E' il presidente.
Dovrai ridarmi la camicia.
Se mi ha chiesto di venire per licenziarmi, non serviva, ma apprezzo la premura.
Non voglio licenziarti, questo libro è ora più importante che mai.
Ma...
- AmericaWorks ormai è andato. - E c'è solo un modo per recuperarlo.
Annuncerò la mia candidatura per il 2016.
Non potevo candidarmi prima. Non avevo i soldi, né l'appoggio della leadership.
Ma adesso che ho dimostrato cosa può fare AmWorks,
avrò i soldi e l'appoggio.
Un voto per Frank Underwood è un voto per AmericaWorks.
- Avevi ragione. - In che senso?
Vieni a dare un'occhiata qui fuori.
Vedi quell'uomo che sta lavorando?
E' Freddy Hayes.
- Il tizio delle costolette? - Adesso è un giardiniere.
- E' stato generoso da parte sua. - No. E' il mio lavoro.
Hai scritto che mi rifiuto di vedere l'impossibile come impossibile.
Freddy è un posto di lavoro. Me ne mancano 10 milioni.
Questa è la mia storia e per questo avevi ragione.
Allora, ti va di tornare al lavoro?
Ci sto.
Adesso?
Non ho il mio taccuino.
La penna con cui ho firmato il disegno di legge.
D'accordo.
Iniziamo.
Non ho mai provato a raggiungere Fort Sumter a nuoto.
Thomas saprà che l'ho inventato, ma l'ha raccontato comunque,
perché coglie la grande verità che c'è dietro:
l'immaginazione stessa è una forma di coraggio.
Parliamo ancora di quella nuotata.
Non sono annegato davvero per un soffio.
www.subsfactory.it